WEBVTT 00:00.001 --> 00:05.932 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.970 --> 00:08.103 آنچه گذشت 00:06.028 --> 00:08.697 خب، کی قراره از بچه‌های کانزاس سیتی انتقام بگیریم؟ 00:08.698 --> 00:11.165 یارو رو توی کیسه زباله فرستادیم خونه 00:11.166 --> 00:13.234 به‌نظرم پیغام بی‌رحمانه‌ای فرستادم 00:13.235 --> 00:14.736 آقای منفردی 00:14.737 --> 00:16.504 اگر همه‌ش توی کارهام 00:16.505 --> 00:18.973 سرک بکشی، فکت رو میارم پایین 00:18.974 --> 00:21.042 فکر کردی می‌تونی بیای اینجا و به هرچی می‌خوای برسی 00:21.043 --> 00:22.777 ولی نمی‌تونی 00:22.778 --> 00:25.647 ،جریان هرچی که هست ببریدش یه جای دیگه 00:25.648 --> 00:27.215 خانومی نجاتت داد 00:27.216 --> 00:28.717 ببخشید دیر اومدم 00:28.718 --> 00:30.051 از اون آدم حرف نزنی‌ها 00:30.052 --> 00:31.653 فراموشش کن 00:31.654 --> 00:34.789 ،من به زندگی تو علاقه‌مندم چون خیلی مبهمی 00:34.790 --> 00:36.725 کمکی ازم برمیاد، آقایون؟ 00:38.928 --> 00:41.863 دوایت، یه مشت قلچماق ریختن اینجا و دارن تجهیزات‌مون رو داغون می‌کنن 00:46.602 --> 00:47.937 کی فرستادتون؟ - ترشر - 00:49.104 --> 00:50.238 خیلی طولش دادی 00:50.239 --> 00:51.706 یه‌سری کارها داشتم 00:51.707 --> 00:53.207 چیکی نبینه اونجا نشستی‌ها 00:53.208 --> 00:54.744 جای خودشه - جای پیته. کشتش - 00:55.745 --> 00:58.379 شاید همچنان بشه از جنوب یه پولی کاسب شد 00:58.380 --> 01:00.248 بذار بین خودمون، بویلاکوا 01:00.249 --> 01:02.583 و دوایت، یه نشست بذارم - از کی تاحالا - 01:02.584 --> 01:04.518 تو صلح‌طلب شدی؟ - وقتی شرایط عوض بشه - 01:04.519 --> 01:05.655 آدم‌ها هم عوض می‌شن 01:08.116 --> 01:10.336 [ تالسا ] 01:10.361 --> 01:12.047 [ متل ] 01:14.229 --> 01:15.864 هی، تینا - جونم؟ - 01:15.865 --> 01:17.198 قرار نیست خیلی بمونم 01:17.199 --> 01:18.733 تا قبل از شام برمی‌گردم 01:18.734 --> 01:21.570 دقیقا توی آتلانتا چه‌خبره؟ 01:21.571 --> 01:25.373 می‌خوایم یه‌سری سوء تفاهم‌ها رو برطرف کنیم 01:25.374 --> 01:27.408 پس نشسته 01:27.409 --> 01:28.911 ...تو از کجا 01:30.245 --> 01:31.279 نشست»؟» 01:31.280 --> 01:33.548 این کلمه رو از کجا شنیدی؟ 01:33.549 --> 01:36.384 خب، توی این خانواده بزرگ شده دیگه 01:36.385 --> 01:38.587 توی خونه نشنیدتش 01:38.588 --> 01:39.721 بگذریم 01:39.722 --> 01:41.522 یه‌کم فکر کردم 01:41.523 --> 01:43.925 و می‌خوام تفنگ بخرم 01:43.926 --> 01:46.227 چرا؟ 01:46.228 --> 01:48.663 خب، یه مشروب‌فروشی‌ای ته راسته بازار هست 01:48.664 --> 01:51.399 می‌خوایم با عمه جوآن بهش دستبرد بزنیم 01:51.400 --> 01:53.067 طناز شدی، آره؟ 01:53.068 --> 01:54.268 واسه محافظته دیگه، بابا 01:54.269 --> 01:56.104 ولی ما که محافظ داریم 01:56.105 --> 01:58.573 .خب، اکثر مواقع همراه‌مونه هر لحظه که نیستش 01:58.574 --> 02:00.374 آره، خدایی نکرده اگر توی خونه با پسرها تنها باشیم 02:00.375 --> 02:01.509 ...و اتفاقی بیفته 02:01.510 --> 02:02.977 هوم 02:02.978 --> 02:04.946 تو مشکلی نداری؟ 02:04.947 --> 02:06.314 با تفنگ داشتنش؟ - آره - 02:06.315 --> 02:07.982 خب می‌دونی، با تابه 02:07.983 --> 02:09.183 نمی‌شه کار رو درآورد، دوایت 02:09.184 --> 02:10.852 بعید می‌دونم در این‌حد مسئولیت‌پذیر باشه 02:10.853 --> 02:12.353 نمی‌دونم - ببخشیدها - 02:12.354 --> 02:14.856 اولاً، دارم می‌شنوم 02:14.857 --> 02:16.658 و من یک آدم بالغ و به‌شدت مسئولیت‌پذیرم 02:16.659 --> 02:18.492 واقعا می‌خوای بگم 02:18.493 --> 02:19.961 کی مسئولیت‌پذیرتره؟ 02:19.962 --> 02:21.029 تاحالا تیر در کردی؟ 02:21.030 --> 02:22.964 با کالیبر 22 توی پوکونو تیراندازی کردم 02:22.965 --> 02:24.198 اون که تفنگ نیست 02:24.199 --> 02:25.333 اسباب‌بازیه 02:25.334 --> 02:26.868 تیراندازی باهاش، مثلِ باز کردن در شامپاین 02:26.869 --> 02:28.169 و پرت کردن گیره کاغذ با کش پول می‌مونه 02:28.170 --> 02:31.005 تفنگ بادیه 02:31.006 --> 02:32.340 دلم رضا نمی‌ده 02:32.341 --> 02:34.508 ولی تفنگ یکی رو برات پیدا می‌کنم، باشه؟ 02:34.509 --> 02:36.144 ممنون، بابایی 02:36.145 --> 02:37.545 خواهش می‌کنم 03:28.651 --> 03:34.807 «پادشاه تالسا» 03:54.023 --> 03:55.323 چی لازم داری، آرماند؟ 03:55.324 --> 03:56.324 مطمئن نیستم 03:56.325 --> 03:58.059 یه چیز متفاوت 03:58.060 --> 04:00.729 آناناس گل‌ساعتی رو دوست نداشتی؟ 04:00.730 --> 04:02.130 می‌دونی، بدک نبود 04:02.131 --> 04:03.231 ...فقط یه‌کم بهم 04:03.232 --> 04:04.800 هیجان داد - آره - 04:06.368 --> 04:09.237 پاستیل آقطی افزوده 04:09.238 --> 04:12.741 بعد از خوردنش، حس می‌کنی بعد از یه ماساژ 90 دقیقه‌ای، شراب زدی 04:12.742 --> 04:14.877 به‌نظر خوب میاد 04:18.247 --> 04:19.448 صبح به‌خیر 04:20.349 --> 04:21.649 فرد کجاست؟ 04:21.650 --> 04:22.984 به‌گمونم امروز دیر میاد 04:22.985 --> 04:25.053 تا می‌رسه، درها رو قفل کن 04:26.088 --> 04:27.756 چه‌ت شده؟ 04:27.757 --> 04:29.758 اینا رو می‌گی؟ 04:29.759 --> 04:32.093 از معدود مزایای شراکت 04:32.094 --> 04:34.295 با دوایت منفردیه 04:34.296 --> 04:35.864 دوایت این کارت کرد؟ 04:35.865 --> 04:37.465 نه 04:37.466 --> 04:39.167 چندتا قلچماق آسیایی اومدن نیروگاه بادی 04:39.168 --> 04:40.468 بهمون حمله کردن 04:40.469 --> 04:42.603 چرا؟ به‌خاطر قضیه کانزاس سیتی؟ 04:42.604 --> 04:44.138 بعید می‌دونم 04:44.139 --> 04:46.240 به‌نظر میاد یه ربطی به میزبانِ 04:46.241 --> 04:47.976 مراسم اعانه‌ای که همه‌مون رفتیم داشت 04:57.887 --> 04:59.554 خیلی‌خب، باز استارت بزن 04:59.555 --> 05:01.422 لعنتی 05:01.423 --> 05:03.024 امروز نه، امروز نه 05:03.025 --> 05:04.058 تاثیری نداشت؟ 05:04.059 --> 05:06.060 نه، سوخته 05:06.061 --> 05:08.563 بابا، مگه تازگی‌ها دینامش رو عوض نکردی؟ 05:08.564 --> 05:09.964 آره، استارترش خراب شده 05:09.965 --> 05:11.633 تا فردا نمی‌تونم نوش رو بخرم 05:11.634 --> 05:12.767 توی بازار، موجود نیست 05:12.768 --> 05:14.102 حالا چه غلطی بکنم؟ 05:14.103 --> 05:15.838 امروز سه‌جا کار دارم 05:17.106 --> 05:18.473 بذار یه تماسی بگیرم 05:18.474 --> 05:19.974 صبر کن 05:19.975 --> 05:21.844 ...بذار ببینم می‌تونم صبر کن 05:23.779 --> 05:25.213 بله، چی شده؟ 05:25.214 --> 05:26.447 سلام، رئیس 05:26.448 --> 05:28.449 ون بابام خراب شده 05:28.450 --> 05:29.918 امروز چندجا کارِ لوله‌کشی داره 05:29.919 --> 05:31.720 می‌دونم آتلانتایی 05:31.721 --> 05:33.454 فقط خواستم ببینم می‌شه 05:33.455 --> 05:35.757 واسه کمک بهش 05:35.758 --> 05:37.258 از ناویگاتوره استفاده کنیم؟ 05:37.259 --> 05:38.860 آره، ولی فقط به یه شرط 05:38.861 --> 05:42.230 اگر یه موقع خواستید مخزن فاضلاب خالی کنید 05:42.231 --> 05:45.800 پول ضدعفونی کردن ناویگاتور رو خودت می‌دی‌ها 05:45.801 --> 05:48.269 می‌فهمم. منصفانه‌ست 05:48.270 --> 05:51.205 گوش کن، تایسون - جونم قربان؟ - 05:51.206 --> 05:52.273 هوشیار باش 05:52.274 --> 05:54.108 حواست شش دنگ جمع باشه 05:54.109 --> 05:56.144 چشم قربان، حتما 05:56.145 --> 05:57.646 من یه جغدم، رئیس 05:57.647 --> 05:59.280 یعنی چی؟ دید در شب داری؟ 05:59.281 --> 06:02.016 نه، 14 تا استخوان توی گردن‌شون دارن 06:02.017 --> 06:03.718 ...می‌تونن سرشون رو کامل بچرخونن و همه‌چیز رو - ممنون، تایسون - 06:03.719 --> 06:05.054 ...می‌دونی 06:06.155 --> 06:07.522 هروقت می‌خوام نکته علمی بگم 06:07.523 --> 06:08.924 هیچ‌کس نمی‌خواد گوش کنه 06:10.425 --> 06:11.927 حالا دیگه دانسته‌هام تکمیل شد 06:12.662 --> 06:14.663 خیلی‌خب، امروز با ماشینِ ریاست جمهوری می‌ریم 06:14.664 --> 06:15.830 لاکچری می‌ریم 06:15.831 --> 06:17.499 .با اون ماشین می‌ریم آره 06:17.500 --> 06:20.535 خیلی‌خب، بریم ابزار رو برداریم 06:20.536 --> 06:22.537 بریم ابزار رو برداریم 06:38.388 --> 06:40.154 می‌خواستی من رو ببینی 06:40.155 --> 06:41.823 هشت‌تا نگهبان 06:41.824 --> 06:43.792 هفت‌تاشون کامل از کار افتاده شدن 06:43.793 --> 06:45.527 تا چند روز دیگه حال‌شون خوب می‌شه 06:45.528 --> 06:46.861 تا اون موقع چی؟ 06:46.862 --> 06:48.029 نگهبانی نداریم 06:48.030 --> 06:49.197 حالا کی رو بذارم بالا سر برداشت کنندگان؟ 06:49.198 --> 06:51.400 می‌تونیم نگهبانان بیش‌تری بیاریم، جکی 06:51.401 --> 06:52.968 مسئله این نیست 06:54.804 --> 06:57.038 برداشت کنندگان، نگهبان‌ها رو سیاه و کبود ببینن 06:57.039 --> 06:58.240 نقطه ضعف می‌دیم دست‌شون 06:59.842 --> 07:01.476 اینجوری چه برداشتی می‌کنن؟ 07:01.477 --> 07:03.011 به‌نظرم داری یه‌کم شلوغش می‌کنی 07:03.012 --> 07:04.647 چون داری بهمون ضرر می‌زنی 07:05.915 --> 07:07.015 پول دوا و درمون 07:07.016 --> 07:08.850 کند شدن کار 07:08.851 --> 07:11.285 اون هم به‌خاطر اینکه کسی بالا سرِ برداشت کنندگان نیست 07:11.286 --> 07:13.354 ،داریم پول پارو می‌کنیم کار و کاسبی عالیه 07:13.355 --> 07:15.657 و کار و کاسبیِ ما اینه 07:15.658 --> 07:16.658 آره 07:16.659 --> 07:18.326 نه اون جنگ‌های جزئی‌ای که 07:18.327 --> 07:19.962 توی زندگی شخصیت داری 07:24.266 --> 07:26.367 به‌نظرم باید یه‌کم از محصولات خودمون 07:26.368 --> 07:27.870 استفاده بکنی 07:29.104 --> 07:31.073 آروم باش، جکی 07:39.148 --> 07:40.715 پشم‌هام بابا 07:40.716 --> 07:42.851 اینجا که خود پایین‌شهره 07:42.852 --> 07:45.520 یادت رفته که توی این محله بزرگ شدم؟ 07:45.521 --> 07:46.921 اینجا شمال تالساست؟ 07:46.922 --> 07:49.390 آره، سه سالم که بود اومدیم اینجا 07:49.391 --> 07:51.192 وای 07:51.193 --> 07:53.061 پشم‌ریزونه 07:53.062 --> 07:55.196 نگاه‌ش کن‌ها 07:55.197 --> 07:56.531 ماشین خفنیه‌ها 07:58.367 --> 08:00.602 حال کردی، هان؟ - آره - 08:00.603 --> 08:02.136 صندلی گرم‌کن هم داره 08:02.137 --> 08:03.638 چی؟ شوخی می‌کنی 08:03.639 --> 08:05.139 جدی داره 08:05.140 --> 08:06.641 اگه سوار ماشین من بشی 08:06.642 --> 08:08.643 اوضاع ظاهریت توپ می‌شه 08:08.644 --> 08:11.245 خیلی‌خب، آقای لاکچری 08:11.246 --> 08:12.447 ادامه بده 08:12.448 --> 08:13.782 پیش این خونه‌ـه 08:13.783 --> 08:16.217 که یه ماشین قدیمی جلوش پارکه، بزن کنار 08:16.218 --> 08:17.452 ...پشم‌هام 08:17.453 --> 08:19.287 گرماش رو دارم حس می‌کنم، پسر 08:19.288 --> 08:20.622 آره 08:20.623 --> 08:22.156 رسیدیم، اینجاست - باشه - 08:23.125 --> 08:24.459 تی‌سی 08:24.460 --> 08:26.327 اوه، این چیه؟ 08:26.328 --> 08:28.162 ماشین جدید خریدی؟ 08:28.163 --> 08:29.998 ماشین خودم خراب شده 08:29.999 --> 08:31.633 این ماشینِ تایسونه 08:31.634 --> 08:33.101 تایسون رو یادته؟ 08:33.102 --> 08:36.070 نگو که این مرد، تایسون کوچولوی خودمونه 08:37.773 --> 08:39.808 پسر، سری قبل که دیدمت تا زانوم بودی 08:39.809 --> 08:41.175 چی بهت می‌دن بخوری؟ 08:41.176 --> 08:42.343 نون و خطکش 08:43.846 --> 08:45.213 آره - بریم رفیق - 08:46.482 --> 08:48.349 آره، تی‌سی، اولین مشتریم بود 08:48.350 --> 08:51.052 آره، اون زمان که خونه رو خریدم بابات رو خبر کردم 08:51.053 --> 08:52.687 البته، اون موقع استر زنده بود 08:52.688 --> 08:54.489 آره، آره، خب حالا چی شده؟ 08:54.490 --> 08:55.690 هرکار می‌کنم 08:55.691 --> 08:56.991 آب گرم نمی‌شه 08:56.992 --> 08:58.326 خیلی‌خب، بریم یه نگاهی بندازیم 08:58.327 --> 08:59.629 خیلی‌خب، بیاید تو 09:13.543 --> 09:15.877 چی می‌خوری؟ قرص ویتامین؟ 09:15.878 --> 09:17.379 زاناکس 09:17.380 --> 09:18.813 واسه اضطرابه 09:18.814 --> 09:20.615 نگران چی هستی، رفیق؟ 09:20.616 --> 09:22.751 پرواز. ازش متنفرم 09:22.752 --> 09:25.187 وقتی فیلم‌های دهه 40 رو تماشا می‌کنم 09:25.188 --> 09:26.888 و می‌بینم که مردم قدیم‌ها با قطار، سفر می‌کردن 09:26.889 --> 09:28.357 لباس‌های شیک می‌پوشیدن 09:28.358 --> 09:29.924 بهشتی بوده واقعا 09:29.925 --> 09:31.760 می‌دونستی قطارها هم تصادف می‌کنن؟ 09:31.761 --> 09:34.563 تصادف «داچمن کرو» توی تنسی 09:34.564 --> 09:37.432 دوتا قطار با نهایت سرعت شاخ به شاخ شدن 09:37.433 --> 09:39.368 بیش از صد نفر مُردن 09:39.369 --> 09:41.403 سر یه نفر... خب 09:41.404 --> 09:43.037 اون‌چه که ازش باقی مونده بود رو 09:43.038 --> 09:44.739 پونصد متر اونورتر پیدا کردن 09:46.408 --> 09:48.509 احتمالا نیازی به دونستنش نداشتی 09:48.510 --> 09:51.079 صبح به‌خیر، دوایت - صبح به‌خیر، بچه‌ها - 09:51.080 --> 09:52.380 سلام 09:52.381 --> 09:53.615 این چیه؟ 09:55.417 --> 09:57.418 کیسه تهوع، واسه پروازت 09:57.419 --> 10:00.054 خنده‌دار نیست 10:00.055 --> 10:02.523 یه‌کم خنده‌داری - یه‌کم خنده‌داره - 10:02.524 --> 10:03.892 خب مشکلات جدی‌ای با پرواز دارم دیگه 10:03.893 --> 10:05.795 خیلی‌خب، باشه - یه‌کم خنده‌داره - 10:06.962 --> 10:08.997 .پاگنده توی ماشینه الان میام بیرون 10:08.998 --> 10:11.265 حله. می‌بینمت 10:11.266 --> 10:12.502 چی شده؟ 10:13.503 --> 10:15.937 یه لطفی بهم بکن 10:15.938 --> 10:17.606 بگو ببینم - تینا می‌خواد - 10:17.607 --> 10:20.141 ،تیراندازی رو یاد بگیره ولی تنها چیزی که باهاش شلیک کرده 10:20.142 --> 10:23.111 تفنگ 22 کالیبر بوده و به حساب نمیاد 10:23.112 --> 10:24.413 خب، اینکه چیز خوبیه 10:24.414 --> 10:26.280 اینجوری عادات بد کم‌تری رو اصلاح می‌کنه 10:26.281 --> 10:28.950 خب، می‌خوام با یه چیز کوچیک و قابل کنترل، شروع کنه 10:28.951 --> 10:30.419 مثل مگنوم 44؟ 10:30.420 --> 10:33.021 هری کثیف که نیست 10:33.022 --> 10:34.823 نمی‌خواد به خرس شلیک کنه که 10:34.824 --> 10:36.190 ردیفش می‌کنی؟ 10:36.191 --> 10:38.326 این لطف رو بهم می‌کنی؟ - ردیفش می‌کنم - 10:38.327 --> 10:39.495 خوبه. ممنون - قربانت - 10:41.363 --> 10:44.499 خیلی‌خب تی‌سی، اگر باز خراب شد بهم خبر بده 10:44.500 --> 10:46.034 قطعا می‌گم 10:46.035 --> 10:47.168 بابت این هم دمت گرم 10:47.169 --> 10:48.837 دم خودت هم گرم - مواظبت کن - 10:48.838 --> 10:50.072 خیلی‌خب - خیلی‌خب - 10:51.006 --> 10:52.306 با غذا مزدت رو می‌ده؟ 10:52.307 --> 10:53.508 خب، این هر غذایی که نیست، پسر جون 10:53.509 --> 10:55.844 این چیلیِ معروفِ تی‌سیه 10:55.845 --> 10:57.278 بابا یه ساعت زحمت کشیدی 10:57.279 --> 10:58.847 و آبگرمکنش رو مفتی درست کردی؟ 10:58.848 --> 11:00.415 رفیق قدیمیمه، باشه؟ 11:00.416 --> 11:03.117 و اون زمان که هیچ‌کس به من جوون کار نمی‌داد، اون استخدامم کرد 11:03.118 --> 11:04.385 این کاری که تو کردی 11:04.386 --> 11:06.155 چند صد دلار مزدشه 11:07.222 --> 11:10.725 پسرم، همه‌چیز، قیمت نداره 11:20.803 --> 11:22.136 بابام بهم یاد داد که 11:22.137 --> 11:24.105 بذارم طرف مقابل 11:24.106 --> 11:25.974 بیش‌ترِ حرف‌ها رو بزنه 11:25.975 --> 11:28.209 آره، باید اون‌قدری بهش طناب بدی تا خودش رو دار بزنه 11:28.210 --> 11:29.278 دقیقا 11:30.613 --> 11:34.282 ولی این دوایتِ لاشی، مثل سیمان سرسخته 11:34.283 --> 11:35.450 اگه به اندازه کافی به سیمان ضربه بزنی 11:35.451 --> 11:37.218 بالاخره می‌کشنه 11:37.219 --> 11:41.255 با همکاری بویلاکوا، دوایت رو مجاب به معامله می‌کنیم 11:41.256 --> 11:43.391 و این بن‌بست رو از بین می‌بریم 11:43.392 --> 11:45.226 هیچ‌کس از بلاتلکیفی خوشش نمیاد 11:54.169 --> 11:56.437 چه مرگشه؟ 11:56.438 --> 11:58.307 ساعت کیری 12:05.314 --> 12:07.181 بیاید این‌طرف، قربان 12:07.182 --> 12:08.316 اینجا؟ 12:08.317 --> 12:10.018 دست‌هاتون رو بیارید بالا 12:10.019 --> 12:12.121 فکرکنم به‌خاطر کمربنده 12:15.190 --> 12:16.658 قربان، لطفا پاچه شلوارتون رو بدید بالا 12:16.659 --> 12:18.392 ای کیر توش 12:18.393 --> 12:19.828 یادم رفته بود همراهمه 12:20.977 --> 12:23.012 ای خدا، چه‌ته پس؟ 12:23.533 --> 12:24.899 حواسم نبود 12:24.900 --> 12:26.367 دست‌تون رو ببرید پشت‌تون، قربان 12:26.368 --> 12:27.736 ببینید رفقا، سهواً آوردمش 12:27.737 --> 12:29.403 .تفنگه رو بردارید و بی‌خیال شید مجوز حملش رو دارم 12:29.404 --> 12:31.439 توی آتلانتا هم یه جلسه خیلی مهم دارم 12:31.440 --> 12:33.341 شما بازداشتید، قربان - چی می‌گی؟ - 12:33.342 --> 12:34.876 چه بازداشتی؟ - بی‌خیال - 12:34.877 --> 12:36.878 برو درت رو بذار - مقاومت نکن - 12:36.879 --> 12:38.346 مقاومت نکردم 12:38.347 --> 12:39.714 راه بیفت 12:39.715 --> 12:41.215 تفنگ رو بردارید دیگه 12:41.216 --> 12:42.450 کسکش‌ها - در رو باز کن - 12:42.451 --> 12:43.852 هی، هی 12:43.853 --> 12:45.754 با این کارها بهتون ترفیع نمی‌دن 12:47.705 --> 12:58.816 «مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .:: 12:58.968 --> 13:01.135 گفتی اسم اینا چیه؟ 13:01.136 --> 13:02.604 فوکاچیا 13:02.605 --> 13:04.874 یا خدا. پشم‌هام 13:06.108 --> 13:08.442 چی توش ریختی؟ - عشق - 13:08.443 --> 13:10.412 ای خدا. با من ازدواج می‌کنی؟ 13:11.513 --> 13:13.014 باز هم می‌خوای؟ 13:13.015 --> 13:14.550 چون اصرار می‌کنی 13:15.517 --> 13:17.786 این چیه داریم گوش می‌دیم؟ 13:17.787 --> 13:19.520 آهنگِ کینگ پلاسوره 13:19.521 --> 13:21.489 کینگ پلاسور؟ 13:21.490 --> 13:23.825 یارو رو توی اونلی‌فنز پیدا کردی؟ - نه، بودی - 13:23.826 --> 13:25.660 این موسیقی اصیله 13:25.661 --> 13:27.962 از اون آهنگ‌هاییه که ایستگاه رادیوییِ دابلیوبی‌ال‌اس پخش می‌کرد 13:27.963 --> 13:31.199 .رادیوی همگانی مال عهد بوقه 13:31.200 --> 13:33.001 خب می‌دونی، بعضی چیزها تاریخ مصرف ندارن 13:33.002 --> 13:34.335 مثل این فوکاچیا 13:34.336 --> 13:35.670 حالا هنوز استرافولیم رو نخوردی 13:35.671 --> 13:37.538 چی چیت؟ 13:37.539 --> 13:39.674 این توپ‌های خمیری رو می‌گه که روشون اسمارتیزه 13:39.675 --> 13:41.009 حرف ندارن 13:41.010 --> 13:43.878 مشتری‌ها همه‌ش از اینا می‌خرن 13:43.879 --> 13:45.547 کدوم مشتری‌ها؟ 13:49.118 --> 13:50.885 هوم 13:50.886 --> 13:52.386 یا خدا 13:52.387 --> 13:53.321 هوم 13:53.322 --> 13:54.756 پشم‌هام، چه خوشمزه‌ست 13:54.757 --> 13:57.692 خیلی‌خب، با هنر قنادیت نظرمون رو جلب کردی 13:57.693 --> 14:00.494 در زمینه رشد و پرورش هم تجربه‌ای داری؟ 14:00.495 --> 14:04.599 ،آره، دارم. جعفری، ریحون، گوجه بادمجون، کدو سبز 14:04.600 --> 14:06.300 اگر داشتیم بازار کشاورزان راه می‌نداختیم 14:06.301 --> 14:07.836 ...اینا به کارمون می‌اومد، ولی 14:07.837 --> 14:09.504 شاید بهتر باشه راه بندازی 14:10.540 --> 14:12.106 شوخی نمی‌کنی 14:12.107 --> 14:14.242 ببین، حاشیه سود 14:14.243 --> 14:18.379 کاسنی بلژیکی هم، کفافِ پول برق اینجا رو نمی‌ده 14:18.380 --> 14:21.650 ولی یه سری ایده‌ها دارم که به‌نظرم موثرن 14:21.651 --> 14:23.519 ...چطوره که 14:25.354 --> 14:26.421 بریم توی دفترت... 14:26.422 --> 14:27.857 و درباره‌ش صحبت کنیم 14:32.127 --> 14:33.663 چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟ 14:35.230 --> 14:36.330 ...خب 14:36.331 --> 14:38.299 ترشر رو می‌خوای چی کار کنی؟ 14:38.300 --> 14:41.135 .بیاید روی بویلاکوا تمرکز کنیم ...قضیه اینه 14:41.136 --> 14:43.905 اینا از اون قدیم ندیم‌ها 14:43.906 --> 14:46.140 موی دماغ نیویورک و شیکاگو بودن 14:46.141 --> 14:48.677 حتی توی دوران اوج‌شون هم دلقکی بیش نبودن 14:48.678 --> 14:50.645 پس حالا می‌خواد اون روزها رو جبران کنه - همه‌ش فیلمه، گودی - 14:50.646 --> 14:52.013 همه‌ش فیلمه 14:52.014 --> 14:53.314 «محبوبیت از طریق موفقیت» 14:53.315 --> 14:54.583 یعنی چی؟ 14:54.584 --> 14:56.117 نوع ابتداییِ خشنودیه 14:56.118 --> 14:58.820 گیت چندیم؟ 14:58.821 --> 15:00.689 گیت دوازده 15:00.690 --> 15:03.191 پرواز 2561 جنوب غرب 15:03.192 --> 15:06.360 .گروه مسافرگیری سه واقعا صندلی‌های چرتی داره 15:06.361 --> 15:08.196 اگر از من بپرسی، همه‌شون چرتن 15:08.197 --> 15:09.598 مشکلت چیه؟ 15:09.599 --> 15:11.533 دوایت، من فوبیای شدید پرواز دارم 15:11.534 --> 15:13.101 چیز رایجیه 15:13.102 --> 15:15.670 رایج هم باشه، من باز از پرواز می‌ترسم 15:15.671 --> 15:17.706 .از خودِ پرواز نمی‌ترسه از این می‌ترسه که یهویی 15:17.707 --> 15:20.074 سقوط کنه و با موچین از روی زمین، جمعش کنن 15:20.075 --> 15:22.043 حالا تو هم هی اذیت‌مون کن 15:23.546 --> 15:24.746 تاحالا عبارت دراپ شیپینگ 15:24.747 --> 15:26.080 به گوش‌تون خورده؟ 15:26.081 --> 15:27.716 فکرکنم آره 15:27.717 --> 15:29.317 همون که یه واسطه، محصولت رو 15:29.318 --> 15:30.685 انبار و بعدش ارسال می‌کنه؟ 15:30.686 --> 15:32.554 آره، تا حدودی همینه - خیلی‌خب - 15:32.555 --> 15:34.422 .نمی‌دونم، به‌نظر دنگ و فنگش زیاده کاغذبازی زیاد داره 15:34.423 --> 15:36.224 اگر به کارت آشنا باشی این‌طور نیست 15:36.225 --> 15:37.458 پول زیادی داره از کف‌تون می‌ره 15:37.459 --> 15:39.928 قراره از پست استفاده کنیم؟ ...آخه 15:39.929 --> 15:42.764 آخه تی‌اچ‌سی هنوز در سطح فدرالی غیرقانونیه 15:42.765 --> 15:44.432 آره، ولی کانابیدیول نیست 15:44.433 --> 15:46.434 کسب و کار دراپ شیپینگ‌تون رو 15:46.435 --> 15:48.469 بر پایه محصولات کانابیدیول بنا می‌کنیم 15:48.470 --> 15:50.104 اینجوری مشکلی برامون پیش نمیاد 15:50.105 --> 15:52.040 فقط باید در محدوده ایالت فعالیت کنیم 15:52.041 --> 15:53.575 انبارش رو که خودتون دارید 15:53.576 --> 15:55.944 ،اصلا به واسطه نیازی نداریم یه وب‌سایت داشته باشیم کافیه 15:55.945 --> 15:57.546 به‌گمونم می‌شه عملیش کرد 15:57.547 --> 15:58.913 راه انداختنش چقدر طول می‌کشه؟ 15:58.914 --> 16:00.515 نمی‌دونم، ساخت وب‌سایت دو سه روز 16:00.516 --> 16:01.684 شاید یک هفته طول بکشه 16:03.385 --> 16:05.654 به امتحانش می‌ارزه 16:05.655 --> 16:07.522 این کار رو می‌تونم از توی خونه اداره کنم 16:07.523 --> 16:08.690 خب، اینجوری نمی‌شه 16:08.691 --> 16:09.958 چرا؟ 16:09.959 --> 16:11.325 اونجوری کی برامون استرافولی میاره پس؟ 16:19.401 --> 16:20.769 از بچگی دارم میام اینجا 16:20.770 --> 16:22.704 راستش پدرم 16:22.705 --> 16:25.206 تیراندازی رو اینجا بهم یاد داد 16:25.207 --> 16:26.507 چه بامزه 16:26.508 --> 16:28.110 عه؟ 16:29.311 --> 16:31.713 خوبه که واسه تمرین داری میای اینجا 16:31.714 --> 16:33.682 بهت آرامش خاطر می‌ده 16:33.683 --> 16:36.017 واسه همین اومدیم دیگه 16:36.018 --> 16:37.620 بریم تو کارش؟ 16:40.055 --> 16:42.657 ...خب، اولین قانون تفنگ 16:42.658 --> 16:44.392 اینه که امنیت، اولویت داره 16:44.393 --> 16:46.194 امنیت، همیشه اولویت داره 16:46.195 --> 16:48.196 به‌خصوص اگر بچه داشته باشی 16:48.197 --> 16:51.766 یه صندوق قفل‌دار و یه محافظ ماشه مثل همین بهت می‌دم 16:51.767 --> 16:53.735 که باعث شلیکِ تفنگ رو می‌گیره 16:53.736 --> 16:57.038 خیلی‌خب، این رو خصوصاً برای تو انتخاب کردم 16:57.039 --> 17:00.274 گلاک 42 کوچیک 38 اتوماتیکه 17:00.275 --> 17:02.010 سبک وزنه 17:02.011 --> 17:03.845 خشابش 6 تا تیر می‌خوره و یک ردیف داره 17:03.846 --> 17:05.847 ،یکیش هم توی خانه درکل هفت‌تا تیر می‌تونی شلیک کنی 17:05.848 --> 17:08.116 خیلی‌خب - پُره؟ - 17:08.117 --> 17:09.218 آره 17:10.820 --> 17:11.820 خالیه؟ 17:11.821 --> 17:13.521 آره 17:13.522 --> 17:14.856 اشتباه می‌کنی 17:14.857 --> 17:16.658 .این نکته خیلی مهمیه همین که خشابی 17:16.659 --> 17:18.126 توی تفنگ نیست 17:18.127 --> 17:20.562 دلیل نمی‌شه گلوله‌ای توی خان نباشه 17:22.565 --> 17:23.765 خیلی‌خب - آره - 17:23.766 --> 17:25.600 از اون چیزی که فکر می‌کردم، صداش بلندتره - دیدی؟ - 17:25.601 --> 17:27.101 آره. یه هشداری بدی بد نمی‌شه 17:27.102 --> 17:28.570 نمی‌دونی تا الان، چند نفر 17:28.571 --> 17:31.139 به‌خاطر اینکه یه احمقی به اشتباه، فکر کرده 17:31.140 --> 17:32.641 تفنگ خالیه، مُردن 17:32.642 --> 17:34.509 همیشه فرض بر پُر بودن تفنگ بگیر 17:34.510 --> 17:36.144 و هیچ‌وقت رو به چیزی که 17:36.145 --> 17:38.312 نمی‌خوای بهش شلیک کنی، نگیرش 17:38.313 --> 17:40.381 خیلی‌خب، فهمیدم 17:40.382 --> 17:42.452 عینک 17:43.653 --> 17:45.187 ممنون 17:50.493 --> 17:52.727 هی، هی، آروم باش 17:52.728 --> 17:54.696 سه تا انگشت پایینی و انگشت شستت رو 17:54.697 --> 17:56.498 بگیر دور دسته تفنگ 17:56.499 --> 17:57.666 انگشت اشاره‌ت رو 17:57.667 --> 17:58.800 بچسبون به لوله تفنگ 17:58.801 --> 18:00.268 و تا زمانی که آماده شلیک نیستی 18:00.269 --> 18:01.570 نگیرش روی ماشه - حله - 18:01.571 --> 18:03.404 آروم دستت رو بیار بالا 18:03.405 --> 18:04.973 آروم و صاف 18:04.974 --> 18:06.508 ...ماشه رو بکـ 18:06.509 --> 18:07.742 یا خدا 18:07.743 --> 18:09.544 به هدف زدم؟ - نه - 18:09.545 --> 18:11.245 ولی اگر معارض بود 18:11.246 --> 18:13.014 حسابی می‌ترسوندیش 18:13.015 --> 18:14.449 .آره، هدفم همین بود دیگه شلیک هشدار بود 18:14.450 --> 18:15.884 یه زخم جزئیِ کوچولو 18:15.885 --> 18:17.251 یه‌بار دیگه - خیلی‌خب - 18:17.252 --> 18:19.721 آفرین 18:19.722 --> 18:22.491 زدی بین دوتا چشم‌های معارض حرومزاده 18:22.492 --> 18:23.759 دقیقا همین رو می‌خوام 18:27.362 --> 18:28.296 آرماند 18:28.297 --> 18:29.631 ایوا، ممنون 18:29.632 --> 18:31.466 چیزی میل ندارین؟ 18:31.467 --> 18:33.067 چیزی میل ندارم 18:34.870 --> 18:36.805 هی کال، ممنون که ملاقاتم رو پذیرفتی 18:36.806 --> 18:38.641 .اختیار داری لطفا بشین 18:41.811 --> 18:44.412 گمون می‌کنم چیز خوبی برام داری 18:44.413 --> 18:46.047 .راستش نه ...صرفا 18:46.048 --> 18:47.916 امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم 18:47.917 --> 18:50.284 صحبت کنیم؟ - ...آره، قضیه‌ی - 18:50.285 --> 18:53.355 توی نیروگاه بادی دوایت ...توی گلینا 18:54.456 --> 18:56.257 تو دخلی توش داشتی؟ 18:56.258 --> 18:58.793 کدوم قضیه؟ نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 18:58.794 --> 19:00.662 کارِ تو نبود؟ 19:00.663 --> 19:02.497 درگیری مرگیری راه ننداختین؟ 19:02.498 --> 19:04.065 یه مشت آسیایی ریختن اونجا 19:04.066 --> 19:06.835 ،با بودی صحبت کردم اون هم با دوایت کار می‌کنه 19:06.836 --> 19:08.503 آش و لاش شده بود 19:08.504 --> 19:11.540 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 19:11.541 --> 19:13.542 ببین، من احمق نیستم، باشه؟ 19:13.543 --> 19:15.043 ،اینکه بهت اطلاعات می‌دم یه طرف ماجراست 19:15.044 --> 19:17.311 ولی وقتی برای همچین مسائلی ازش استفاده کنی 19:17.312 --> 19:18.713 پای من گیر می‌افته 19:18.714 --> 19:21.382 در جریان هستی که تا الان 19:21.383 --> 19:23.852 حدود 50 هزار دلار بهت پول دادم؟ 19:23.853 --> 19:26.555 .بابتش ممنونم خیلی‌خیلی ممنونم 19:26.556 --> 19:29.357 ،مالیات رو که ازش کم کنی از درآمد سالانه‌ت 19:29.358 --> 19:31.025 بیش‌تره 19:31.026 --> 19:34.463 فکرکردی این پول رو از روی حسن نیت بهت دادم؟ 19:35.497 --> 19:38.867 خودت گفتی می‌خوای کمکم کنی 19:38.868 --> 19:40.603 مگه بچه‌ای؟ 19:42.437 --> 19:45.874 جدی این‌قدر احمقی؟ 19:45.875 --> 19:49.744 زندگی، کلا بده بستونه 19:52.682 --> 19:54.449 واقعا این رو نمی‌دونستی؟ 19:58.854 --> 20:01.690 ببین، دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم 20:01.691 --> 20:03.758 این کار رو بکنی؟ کدوم کار؟ 20:03.759 --> 20:05.860 اطلاعات و راپورت دادن 20:05.861 --> 20:07.061 دوایت خیلی خطرناکه 20:07.062 --> 20:09.263 از نظرت دوایت خطرناکه؟ 20:09.264 --> 20:10.565 ...ببین - نه، نه - 20:10.566 --> 20:11.966 نه، نه 20:11.967 --> 20:13.535 خودت ببین 20:14.937 --> 20:17.840 من دیگه صاحبتم 20:19.441 --> 20:21.810 آدم‌هایی رو دارم که به معنای واقعی 20:21.811 --> 20:25.046 به محض دیدنت، پوستت رو می‌کنن 20:25.047 --> 20:28.150 کسایی که زندگی، براشون پشیزی اهمیت نداره 20:29.652 --> 20:32.921 اگر باز بگی که فلان کار رو می‌کنی یا نمی‌کنی 20:32.922 --> 20:35.056 می‌دم زبونت رو از ته بِبُرن 20:35.057 --> 20:37.793 و بفرستنش برای بچه‌هات 20:39.494 --> 20:41.496 شیرفهم شد؟ 20:43.432 --> 20:44.733 شیرفهم شد؟ 20:44.734 --> 20:46.168 آره 20:47.136 --> 20:49.071 دیگه اینورها پیدات نشه 20:51.506 --> 20:53.609 گورت رو گم کن 21:09.276 --> 21:10.815 [ آتلانتا - محدوده شهری ] 21:17.333 --> 21:19.668 اینا کدوم گوری‌ان پس؟ 21:19.669 --> 21:21.336 اون فرودگاه، فاجعه‌ست 21:21.337 --> 21:22.638 ببخشید 21:27.743 --> 21:28.777 چه کمکی ازم برمیاد؟ 21:28.778 --> 21:31.380 میلک‌شیک درست می‌کنید؟ - بله - 21:31.381 --> 21:33.715 می‌خوری؟ - نه، کی از این آت و آشغال‌ها می‌خوره آخه؟ - 21:33.716 --> 21:36.751 دوتا بیار. همیشه ممکنه آدم‌ها نظرشون عوض بشه 21:36.752 --> 21:39.020 به روی چشم 21:40.890 --> 21:42.557 اومدش 21:42.558 --> 21:45.694 .ببخشید دیر کردم اوبره طولش داد 21:45.695 --> 21:46.896 چیکی کجاست؟ 21:49.265 --> 21:51.666 هنوز توی فرودگاه لاگواردیاست 21:51.667 --> 21:54.670 دستگیر شد - چرا؟ - 21:55.638 --> 21:58.573 به قوزک پاش، اسلحه بسته بود 21:58.574 --> 22:00.309 داشت واسه نشست‌مون تفنگ می‌آورد؟ 22:00.310 --> 22:03.912 نه، نه، یادش رفته بود همراهشه 22:03.913 --> 22:04.946 پیش میاد 22:04.947 --> 22:07.316 اگر ابله باشی، پیش میاد 22:07.317 --> 22:08.751 سر این یه مورد، اتفاق نظر داریم 22:11.120 --> 22:12.787 خب، واسه این جلسه، می‌تونی به نیابت 22:12.788 --> 22:13.822 از چیکی صحبت کنی؟ 22:13.823 --> 22:15.924 کاملا 22:15.925 --> 22:18.293 .خیلی‌خب، خوبه بیاید شروع کنیم 22:18.294 --> 22:20.295 می‌خواید از غذاهای ویژه‌مون براتون بگم؟ 22:20.296 --> 22:21.963 نه، ممنون 22:21.964 --> 22:23.832 حتما. چی‌ها دارید؟ 22:23.833 --> 22:26.100 .من واسه غذا خوردن نیومدم می‌فهمی چی می‌گم؟ 22:26.101 --> 22:28.803 نسبت به غذاهای محلیِ اینجا کنجکاو نیستی؟ 22:28.804 --> 22:29.871 پس علاقه‌مندی، آره؟ 22:29.872 --> 22:32.774 اوهوم. غذاهای ویژه‌تون چی‌ها هستن؟ 22:32.775 --> 22:33.775 آره، چی‌ان؟ 22:33.776 --> 22:35.844 خب، برنج و لوبیای قرمز 22:35.845 --> 22:38.313 برگ کولارد، دم گاو جنوبی 22:38.314 --> 22:40.682 هاپینز جان یا همون لوبیا پلوی چشم‌بلبلیه 22:40.683 --> 22:42.451 سیب‌زمینی شیرین 22:42.452 --> 22:44.686 پای خوک و پای سیب‌زمینی شیرین داریم 22:44.687 --> 22:46.788 .به به! خیلی هم عالی چطوره برات پای خوک 22:46.789 --> 22:48.857 سفارش بدیم که توی راه بخوری 22:48.858 --> 22:50.124 غذای ویژه رستورانه، هان؟ 22:50.125 --> 22:51.793 حافظه خوبی داری 22:51.794 --> 22:54.629 فکرکنم فعلا چیزی لازم نداریم، عزیزم 22:54.630 --> 22:56.398 خیلی‌خب 22:56.399 --> 22:58.367 بفرما - ممنون - 22:58.368 --> 23:01.069 بیاید شروع کنیم 23:01.070 --> 23:03.438 چی مدنظرته، ژنرال؟ 23:03.439 --> 23:06.074 نه، اول تو بگو 23:06.075 --> 23:07.476 حرفم هنوز همونه 23:07.477 --> 23:09.043 تالسا متعلق به کانزاس‌سیتیه 23:09.044 --> 23:10.211 تاریخ رو یاد گرفتی دیگه؟ 23:10.212 --> 23:12.213 آره - خوبه، آره - 23:12.214 --> 23:14.215 مسئله اینجاست که داری توی قلمروی من، کاسبی می‌کنی 23:14.216 --> 23:16.084 بعد نمی‌خوای حتی 23:16.085 --> 23:18.888 .یه پیشنهاد منطقی بهم بدی هیچی 23:19.989 --> 23:23.157 ،ما چند دهه‌ست که توی این کشور داریم می‌سازیم و از چیزهایی 23:23.158 --> 23:24.893 که داریم، محافظت می‌کنیم و براش می‌جنگیم 23:24.894 --> 23:27.429 بعدش یهویی مثل یه حقه جادویی بد 23:27.430 --> 23:30.231 از آسمون افتادی پایین 23:30.232 --> 23:32.133 ،نه پشتوانه‌ای داری نه تیمی 23:32.134 --> 23:34.469 نه هیچ چیز دیگه‌ای 23:34.470 --> 23:36.337 و واقعا می‌خوای 23:36.338 --> 23:38.006 قلمروی من رو تصاحب کنی؟ 23:38.007 --> 23:40.008 بدون توافق؟ 23:40.009 --> 23:41.510 بعد نمی‌خوای هیچی بهم بدی؟ 23:41.511 --> 23:43.344 بذارید یه سوال ازتون بپرسم 23:43.345 --> 23:45.146 با کدوم منطقی 23:45.147 --> 23:46.515 این قابل قبوله؟ 23:46.516 --> 23:47.716 دوست دارم بدونم 23:47.717 --> 23:49.784 منطق تو یه عیبی داره 23:49.785 --> 23:52.954 فکر می‌کنی من به‌طور خودکار می‌پذیرم که تالسا بخشی از قلمروی توئه 23:52.955 --> 23:55.023 بخشی از تالسا هست 23:55.024 --> 23:57.559 که توش کسب و کاری داشته باشی؟ مثل زباله‌روبی 23:57.560 --> 24:00.729 ساخت و ساز یا حتی باربری؟ نه 24:00.730 --> 24:03.598 شماها اصلا نمی‌دونستید تالسا وجود داره 24:03.599 --> 24:05.634 تا اینکه فهمیدید من اونجام 24:05.635 --> 24:07.101 ولی اونجایی دیگه، دوایت 24:07.102 --> 24:08.403 .آره، درسته دارم با اون حرف می‌زنم 24:08.404 --> 24:10.439 خارج از تالسا چطور؟ 24:10.440 --> 24:12.607 اونجا کاسبی‌ای دارین؟ 24:12.608 --> 24:14.876 توی شهر گلینا و از توربین‌های ما سهمی دارین؟ 24:14.877 --> 24:17.779 توی قلمروی سرخ‌پوست‌ها سهمی دارید؟ 24:17.780 --> 24:19.614 ما با بومی‌ها در نمی‌افتیم 24:19.615 --> 24:21.583 و هیچ تاثیری روی این مشکل نداره 24:21.584 --> 24:23.351 .تو یه غریبه‌ای تمام 24:23.352 --> 24:25.620 تالسا مالِ منه 24:25.621 --> 24:27.088 واقعا می‌خوای سر همچین چیزی 24:27.089 --> 24:28.389 باهام بجنگی، ژنرال؟ 24:28.390 --> 24:29.991 چون ته‌ش می‌بازی 24:29.992 --> 24:32.060 شاید آره، شاید نه 24:32.061 --> 24:35.263 ولی رئیس ایشون، من رو برخلاف میلم 24:35.264 --> 24:36.831 فرستاد اینجا 24:36.832 --> 24:39.100 و من هم مجبور بودم برای بقای خودم کار لازم رو بکنم 24:39.101 --> 24:41.069 بقا هم پیدا کردم و هنوز هم ادامه داره 24:41.070 --> 24:43.137 ولی اگر بدهی‌ای باشه 24:43.138 --> 24:44.973 گردن نیویورکه 24:44.974 --> 24:46.608 مسئولیتش با شماست 24:46.609 --> 24:49.110 .نه، بی‌خیال چرند نگو، تو بدهکاری 24:49.111 --> 24:51.446 ،وقتی پول نفرستی دیگه تحت پوشش نیستی 24:51.447 --> 24:54.315 در هرصورت، من پول می‌خوام 24:54.316 --> 24:55.950 یکی از افراد خوبم رو از دست دادم 24:55.951 --> 24:57.285 جنابعالی هم کشتیش، یادته؟ 24:57.286 --> 24:59.120 منظورت اون کودنیه که فرستادیش 24:59.121 --> 25:01.089 تا سرم رو بکنه زیر آب؟ 25:01.090 --> 25:02.991 چنین برداشتی از ماجرا داری؟ 25:02.992 --> 25:05.059 ،گردنش رو شکوندی دل و روده‌ش رو درآوردی 25:05.060 --> 25:06.995 و انداختیش دم خونه‌م 25:06.996 --> 25:09.064 بهش آسون گرفتیم، باشه رفیق؟ 25:10.766 --> 25:14.669 برداشت من اینه که اومدی به میخونه‌م و باهام اتمام حجت کردی 25:14.670 --> 25:17.739 بعدش اون کودن رو فرستادی تا مخم رو متلاشی کنه 25:17.740 --> 25:19.107 و یک لحظه 25:19.108 --> 25:22.043 این فکر به سرم زد 25:22.044 --> 25:23.578 که بیام دم خونه‌ت 25:23.579 --> 25:25.880 و درحالی که توشی آتیشش بزنم 25:25.881 --> 25:27.081 ولی می‌دونی چیه؟ چنین کاری نکردم 25:27.082 --> 25:28.683 «گفتم «عیبی نداره 25:28.684 --> 25:31.085 حالا هم که اینجاییم 25:31.086 --> 25:33.255 .داریم مثل دوتا آقای متشخص، صحبت می‌کنیم فکرش رو بکن 25:34.524 --> 25:36.558 می‌دونم که خانواده کانزاس سیتی 25:36.559 --> 25:38.727 فعالیت‌های گوناگونی داره 25:38.728 --> 25:41.463 توی کار پرورش ماری‌جوانا هستید؟ 25:42.431 --> 25:43.765 چرا می‌خوای بدونی؟ 25:43.766 --> 25:45.767 .صرفا کنجکاوم ...توی اکلاهما 25:45.768 --> 25:48.369 کانابیس پرورش می‌دین؟ 25:48.370 --> 25:50.572 دیگه نه، دردسرش زیاد بود 25:50.573 --> 25:52.574 سپردمش به چینی‌ها 25:52.575 --> 25:54.308 پس کشیدی بیرون؟ 25:54.309 --> 25:56.811 یا نکنه جای دیگه‌ای داری پرورش می‌دی؟ 25:56.812 --> 25:59.714 .توی میزوری و بخش‌هایی از تگزاس هدف خاصی از این حرف‌ها داری؟ 25:59.715 --> 26:01.650 صرفا شنیدم که تگزاس 26:01.651 --> 26:03.852 با خشکسالی خیلی بدی دست و پنجه نرم می‌کنه، همین 26:03.853 --> 26:05.654 کارشناس هواشناسی هم هستی؟ 26:05.655 --> 26:07.689 کارشناس هواشناسی نیستم ...صرفا دارم می‌گم 26:07.690 --> 26:09.524 که روند کاسبیت، بایستی 26:09.525 --> 26:11.693 بدون آب، کند شده باشه 26:11.694 --> 26:13.628 هی، نگران مشکل کم‌آبیِ ما نباش 26:13.629 --> 26:15.329 وایسا - نگرانِ این مشکل باش - 26:15.330 --> 26:17.465 .به من نگو وایسا نگرانِ این مشکل باش 26:17.466 --> 26:19.267 تو توی کسب و کار ماری‌جوانایی 26:19.268 --> 26:21.502 کار درست اینه که یه سهمی هم به ما بدی 26:21.503 --> 26:23.304 آره 26:23.305 --> 26:25.807 از هفته‌ای که توش شنبه نباشه شروع می‌کنیم 26:25.808 --> 26:27.408 یا نکنه زوده؟ 26:27.409 --> 26:30.112 درست به موقع اومدی - بفرماید - 26:31.113 --> 26:32.480 مطمئنی نمی‌خوری؟ 26:32.481 --> 26:34.082 نه، من یه آدمِ بالغم 26:34.083 --> 26:36.250 نصف عمرت بر فناست 26:36.251 --> 26:38.287 من نیویورک رو واسه موش‌ها به‌جا گذاشتم 26:39.421 --> 26:41.556 هم به معنای واقعی، هم استعاری 26:41.557 --> 26:44.058 من به تو و چیکی، یک دلار هم 26:44.059 --> 26:45.526 بدهکار نیستم 26:45.527 --> 26:47.696 .شماها به من بدهکارید من 25 سال رو به‌خاطر شماها 26:47.697 --> 26:50.198 حبس کشیدم 26:50.199 --> 26:51.900 در رابطه با کانزاس سیتی هم باید بگم 26:51.901 --> 26:53.434 ما همسایه‌ایم، رفیق 26:53.435 --> 26:55.236 نمی‌تونیم باهم دشمنی کنیم 26:55.237 --> 26:57.706 پس حاضرم 15 درصد از کل درآمد رو 26:57.707 --> 27:00.408 بهت بدم، در ازاش وقتی لازم شد 27:00.409 --> 27:03.478 در زمینه امنیت و توزیع کمک‌مون می‌کنی 27:04.479 --> 27:06.648 پونزده درصد از کل درآمد؟ 27:06.649 --> 27:09.350 هوم؟ 27:09.351 --> 27:10.952 شاید بشه باهاش کنار اومد 27:10.953 --> 27:13.187 و به‌خاطر حفظ صلح، یه ایده دیگه دارم 27:13.188 --> 27:14.656 که ممکنه بهش علاقه داشته باشی 27:14.657 --> 27:17.325 چه ایده‌ای؟ - هر نیم کیلو از ماری‌جوانای باکیفیتم رو - 27:17.326 --> 27:19.594 .با قیمت 600 دلار بهت می‌فروشم فقط چون تویی 27:20.796 --> 27:22.964 .حالا می‌فهمم از دست تو 27:22.965 --> 27:24.498 آره 27:24.499 --> 27:26.902 .خایه داری این هوا همین و بس 27:29.171 --> 27:31.472 تو چی؟ پیشنهاد تو چیه؟ 27:31.473 --> 27:32.941 بازار خاکستریِ سماگلوتاید دست ماست 27:32.942 --> 27:35.677 .سماگلوتاید تقلبی جنس‌شون، آدم رو چاق می‌کنه 27:35.678 --> 27:37.812 بی‌خیال، چرت می‌گه 27:37.813 --> 27:40.615 .با قیمت بالاتر می‌فروشیم مردم عاشقشن 27:40.616 --> 27:42.617 ،چون باید در جای خنک، نگهداری بشه خودم برات می‌فرستم 27:42.618 --> 27:44.018 باعث افتخارمه 27:44.019 --> 27:45.219 ...چه خوب باعث افتخار 27:45.220 --> 27:46.554 داروی تقلبی؟ 27:46.555 --> 27:48.156 عاشقشن؟ 27:48.157 --> 27:49.991 می‌دونی، شنیده بودم که بعد از مُردن پیت 27:49.992 --> 27:51.359 تضعیف شدین 27:51.360 --> 27:53.595 ولی دیگه نه تا این حد 27:54.529 --> 27:55.997 ماری‌جوانائه رو 550 دلار حساب کن 27:55.998 --> 27:57.531 590 27:57.532 --> 27:59.834 چرت نگو. 560 دلار 27:59.835 --> 28:01.602 ،یا 580 دلار رو قبول کن یا می‌ذارم می‌رم 28:01.603 --> 28:03.571 داری بلوف می‌زنی 28:03.572 --> 28:05.506 ،باهات 575 دلار حساب می‌کنم چون خودت هم می‌دونی ارزشش همین‌قدره 28:05.507 --> 28:07.141 خیلی چونه می‌زنی 28:07.142 --> 28:08.710 .همون 575 دلار قبوله خیرش رو ببینی 28:08.711 --> 28:10.345 بیا دست بدیم 28:13.615 --> 28:15.950 باید بگم که با بقیه فرق داری 28:15.951 --> 28:17.251 کون لق تو هم، ژنرال 28:17.252 --> 28:18.953 کون لقت، بیل 28:18.954 --> 28:20.889 وایسا ببینم، چی به نیویورک می‌ماسه؟ 28:20.890 --> 28:22.958 میلک‌شیک‌ها 28:24.193 --> 28:25.660 جفت‌شون 28:36.638 --> 28:38.639 بیش‌تر از این نیروگاه بادیه برام بگو 28:38.640 --> 28:40.141 بی‌خیال بابا، این درگیری شخصیِ 28:40.142 --> 28:41.977 بین من و منفردیه 28:42.945 --> 28:45.513 .حرومزاده اونجا رو خریده ...غرور 28:45.514 --> 28:47.148 و حق به جانبیش 28:47.149 --> 28:50.118 به‌شدت روی مخمه 28:50.119 --> 28:53.621 می‌خواد واسه پرورش ماری‌جوانا برق تولید کنه 28:53.622 --> 28:55.356 صدها پرورش‌دهنده خرد 28:55.357 --> 28:57.458 .دارن کار می‌کنن چه اهمیتی داره؟ 28:57.459 --> 28:59.694 این به من مربوطه، نه تو 28:59.695 --> 29:02.230 ببین، طرف یه بی سروپاست 29:02.231 --> 29:03.698 یه آدم فضول 29:03.699 --> 29:05.834 یه آشغال نیویورکی که یهو سروکله‌ش پیدا شد 29:05.835 --> 29:07.736 و فکر می‌کنه هرکاری بخواد می‌تونه بکنه 29:07.737 --> 29:09.971 پس مشکل رو حل کن 29:14.844 --> 29:16.345 یعنی چی؟ 29:17.980 --> 29:21.784 با اقدامات نصفه و نیمه نمی‌شه دشمنی رو شکست داد 29:43.906 --> 29:46.407 می‌دونی، تفنگه مال بابام بود 29:46.408 --> 29:47.810 میراث خانوادگی بود 29:48.111 --> 29:49.645 شاید پسش گرفتی 29:50.580 --> 29:52.382 امکان نداره 29:54.317 --> 29:56.585 اومدش 29:56.586 --> 29:59.088 کجا بودی؟ یه ساعته دارم بهت زنگ می‌زنم 29:59.089 --> 30:00.755 از بس بهت زنگ زدم باتری گوشیم تموم شد 30:00.756 --> 30:02.757 .بازداشتگاه بودم شیش ساعت اونجا نگه‌م داشتن 30:02.758 --> 30:04.259 یا خدا 30:04.260 --> 30:06.228 حالا چی شد؟ نشست رو انداختی یه موقع دیگه؟ 30:06.229 --> 30:08.863 بندازم یه موقع دیگه؟ از چی حرف می‌زنی؟ 30:08.864 --> 30:10.099 من اونجا نبودم 30:10.100 --> 30:11.601 از این حرف می‌زنم 30:16.639 --> 30:18.740 نه، نشست رو انجام دادیم 30:18.741 --> 30:19.974 اون همه راه رو اومده بودن آتلانتا 30:19.975 --> 30:22.877 تو بگو از آفریقا اومدن اصلاً 30:22.878 --> 30:24.779 چطور بدون رئیس 30:24.780 --> 30:26.681 نشست برگزار کردی؟ 30:26.682 --> 30:29.218 مگه من آبدارچیتم؟ 30:29.219 --> 30:30.419 رئیس که نیستی 30:30.420 --> 30:31.453 نگفتم رئیسم 30:31.454 --> 30:33.022 من کاپوئم [ سر دسته ] 30:35.091 --> 30:36.759 چی‌ها گفتین؟ 30:37.727 --> 30:39.128 به توافق رسیدیم 30:39.129 --> 30:40.429 دوایت سر ماری‌جوانا با کانزاس سیتی، معامله کرد 30:40.430 --> 30:42.397 ما هم بهشون سماگلوتاید می‌دیم 30:42.398 --> 30:45.634 چی گیر ما میاد؟ - منظورت چیه؟ - 30:45.635 --> 30:47.403 دوایت به ما چی می‌ده؟ 30:48.471 --> 30:49.938 هیچی 30:49.939 --> 30:51.806 چی داری می‌گی؟ 30:51.807 --> 30:53.608 توی تالساست، چون ما فرستادیمش 30:53.609 --> 30:56.445 یعنی اون همه راه رفتی آتلانتا 30:56.446 --> 30:59.581 تا جیبِ بویلاکوا رو پر کنی؟ 30:59.582 --> 31:01.250 .با دوایت، این راه رو قبلا هم رفتیم هر سری 31:01.251 --> 31:03.218 .مقاومت کرده چرا فکر کردی 31:03.219 --> 31:04.519 الان قراره سهم بده؟ 31:04.520 --> 31:06.488 می‌دونی، حرومزاده اسکلی هستی 31:06.489 --> 31:09.292 مغز یه بچه شیش ساله رو داری 31:11.561 --> 31:14.230 من که با خودم، تفنگ نیاوردم فرودگاه 31:15.765 --> 31:17.098 کسخل خر 31:21.036 --> 31:22.172 هی 31:37.720 --> 31:39.688 شرمنده که دقیقه نود خبرت کردیم 31:39.689 --> 31:42.691 .عیبی نداره یادت باشه 31:42.692 --> 31:45.527 این اسمش «زباله خردکن» ئه نه همه‌چیز خردکن 31:45.528 --> 31:47.228 خیلی‌خب 31:47.229 --> 31:49.197 خیلی خسته‌م 31:49.198 --> 31:50.865 نمی‌دونم چطوری هر روز این کار رو می‌کنی 31:50.866 --> 31:54.068 تازه کسی هم نیست که وردستم باشه 31:54.069 --> 31:56.104 دوست داشتی وارد این کار بشم؟ 31:56.105 --> 31:58.372 ،ببین، اگر بهش علاقه‌ای نداری خب نداری دیگه 31:58.373 --> 32:00.108 به‌نظرت توش ماهر می‌بودم؟ 32:00.109 --> 32:02.410 ...خب، پسرم 32:02.411 --> 32:05.380 به‌نظرم روی هرکاری تمرکز کنی توش ماهر می‌شی 32:06.455 --> 32:07.624 آره 32:45.721 --> 32:48.390 آتلانتا چطور بود؟ سرود کومبایا رو خوندین؟ 32:48.391 --> 32:50.892 نه، یه معامله‌ای کردیم که قابل قبول بود 32:50.893 --> 32:51.926 خوبه 32:51.927 --> 32:53.328 این یعنی از حالت آماده‌باش خارج می‌شیم؟ 32:53.329 --> 32:54.663 معلومه که نه 32:54.664 --> 32:56.665 عقل حکم می‌کنه که آدم مواظب باشه 32:56.666 --> 32:58.400 عملکرد تینا چطور بود؟ - خوب بود - 32:58.401 --> 32:59.734 درواقع عالی بود 32:59.735 --> 33:02.136 یه‌پا آنی اووکلیه - خب - 33:02.137 --> 33:04.172 درهرصورت دمت گرم 33:04.173 --> 33:06.676 .زن خوشگلیه مایه خرسندیمه 33:10.480 --> 33:12.447 بله تایسون، چی شده؟ 33:12.448 --> 33:13.382 سلام رئیس، چه‌خبرها؟ 33:13.383 --> 33:14.783 سفرت چطور بود؟ 33:14.784 --> 33:16.485 خوب بود، بعداً بهت می‌گم چی شد 33:16.486 --> 33:18.587 گوش کن، می‌خوام یه خواهش بزرگی ازت بکنم 33:18.588 --> 33:20.955 می‌خوام ناویگاتور رو بخرم 33:20.956 --> 33:22.791 چرا؟‌ به‌خاطر دانی؟ 33:22.792 --> 33:25.360 .اون که دست دومه یه دونه نوش رو با تخفیف بهت می‌ده 33:25.361 --> 33:27.161 پول همین هم ندارم 33:27.162 --> 33:29.998 ببین، بلو بوک نوشته که ارزشش 33:29.999 --> 33:32.501 .پنجاه‌هزار دلاره می‌تونم جورش کنم 33:32.502 --> 33:33.703 قول می‌دم سر موقع قسطش رو بدم 33:35.505 --> 33:38.773 گوش کن، مهمه که خودم پولش رو بدم 33:38.774 --> 33:40.475 دلایل خودم رو دارم 33:40.476 --> 33:42.811 باشه، این‌قدر جدیش نگیر 33:42.812 --> 33:43.812 بخرش 33:43.813 --> 33:45.515 ممنون 33:51.621 --> 33:53.322 ،خب، حالا همه‌چی گیرمون نیومد ولی گیر هیچ‌کس نمیاد 33:53.323 --> 33:55.424 این سماگلوتایدها سود خوبی داره 33:55.425 --> 33:57.526 ماری‌جوانا هم هست 33:57.527 --> 33:59.894 موافق نیستی؟ - چرا - 33:59.895 --> 34:01.396 ...ما 34:01.397 --> 34:03.665 در ازای جون کارل، سر قیمت ماری‌جوانا تخفیف گرفتیم 34:03.666 --> 34:06.568 ،هروقت زن بیوه‌ش رو ببینم عذاب وجدان می‌گیرم 34:06.569 --> 34:07.936 نباید قبول می‌کردم 34:07.937 --> 34:09.938 چرا کردی؟ 34:09.939 --> 34:11.307 نمی‌دونم 34:12.207 --> 34:14.444 فقط می‌دونم سرمون کلاه رفت 34:15.445 --> 34:17.347 منفردی بهم غلبه کرد 34:18.648 --> 34:20.615 معامله کردی دیگه، نه؟ 34:20.616 --> 34:23.418 کیر توش 34:23.419 --> 34:25.286 یعنی چی؟ 34:25.287 --> 34:27.188 یعنی تن لشت رو تکون بده و کمکم کن 34:27.189 --> 34:29.123 یعنی این 34:33.429 --> 34:36.097 این رو می‌بری سر میز، عزیزم؟ 34:36.098 --> 34:37.632 ممنون. چای شیرین رو می‌بری؟ 34:37.633 --> 34:40.002 آره، می‌برم 34:42.705 --> 34:44.606 نگفته بودم چیلیه خوشمزه‌ست؟ 34:44.607 --> 34:46.975 حرف نداره - اون هم با نون ذرتی‌های مامانم - 34:46.976 --> 34:49.678 بعد از یه روز کاری سخت خوشمزه‌تر هم می‌شه 34:49.679 --> 34:51.312 تایسون باهات اومد سرکار؟ 34:51.313 --> 34:53.382 آره، با ناویگاتوره، من رو می‌رسوند 34:53.383 --> 34:54.683 باید ماشینه رو ببینید 34:54.684 --> 34:58.787 سیستم صوتی، جی‌پی‌اس و صندلی ‌گرم‌کن داره 34:58.788 --> 35:01.255 ...نه؟‌ صفحه کیلومترش هم 35:01.256 --> 35:03.558 مثل تجهیزات سفینه می‌مونه 35:03.559 --> 35:06.294 با ماشینه حال کردی، بابا؟ - آره - 35:06.295 --> 35:08.664 .خوبه، خوش‌حالم که حال کردی چون دیگه مال خودته 35:10.966 --> 35:13.735 سر به سر بابات نذار - سر به سرش نمی‌ذارم - 35:13.736 --> 35:14.636 از چی حرف می‌زنی؟ 35:14.637 --> 35:16.405 خریدمش. دیگه مال خودته 35:16.406 --> 35:17.672 چی؟ 35:17.673 --> 35:20.074 شنیدی. مال خودته 35:20.075 --> 35:21.910 ...چطور 35:21.911 --> 35:23.612 چطور انتظار داری قبولش کنم؟ 35:23.613 --> 35:26.181 .هدیه‌ست، بابا پولش رو دادم 35:27.249 --> 35:28.750 با پول خودم 35:28.751 --> 35:31.320 پسر، اون ماشینه خیلی گرونه 35:32.321 --> 35:34.123 همه‌چیز که قیمت نداره، بابا 35:54.945 --> 36:06.056 «مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .:: 36:06.221 --> 36:08.189 اوه، آره 36:08.190 --> 36:10.692 تا وقتی که بتونم با این ماشین برم سر کار 36:10.693 --> 36:13.194 اون استارتر می‌تونه خراب بمونه 36:13.195 --> 36:14.563 برو حال کن 36:14.564 --> 36:16.831 می‌کنم 36:16.832 --> 36:18.199 خیلی خوش‌حال شدی‌ها 36:18.200 --> 36:19.834 دیدی؟ 36:27.076 --> 36:28.844 بابا، نه 36:35.217 --> 36:39.053 بابا، بابا 36:39.054 --> 36:40.544 بابا 36:40.569 --> 36:50.569 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus