WEBVTT 00:00.007 --> 00:06.034 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.065 --> 00:07.976 [ آنچه گذشت ] 00:06.201 --> 00:08.333 بنده اصلاً و ابداً 00:08.333 --> 00:10.248 گناهکار نیستم 00:10.248 --> 00:11.554 از نظر من بی‌گناه نیست 00:11.554 --> 00:13.469 بگو مبراست، داداش 00:13.469 --> 00:15.079 همه‌تون نشئه‌اید؟ 00:15.079 --> 00:17.299 داری تمرین دادگاهت رو توی فروشگاه ماری‌جوانا انجام می‌دی‌ها 00:17.299 --> 00:21.607 آیا خوبی کردن به بقیه جرمه؟ 00:21.607 --> 00:23.479 ما، اعضای هیئت منصفه، متهم 00:23.479 --> 00:25.394 دوایت منفردی رو مبرا می‌دونیم 00:26.786 --> 00:28.397 سلامم رو به ترشر برسون 00:28.397 --> 00:30.529 .این رو خداحافظی بدون دارن انتقالم می‌دن 00:30.529 --> 00:31.791 به انکوریج - آلاسکا؟ - 00:31.791 --> 00:33.793 از من چی می‌خوای؟ 00:34.490 --> 00:35.969 سی هزار دلار نقد 00:35.969 --> 00:37.101 دوست دارم به آدم‌ها کمک کنم 00:37.101 --> 00:38.624 مهمون داریم 00:38.624 --> 00:40.452 نمی‌خوای من رو سهیم کنی؟ 00:40.452 --> 00:42.498 تالسا مالِ منه 00:42.498 --> 00:44.543 کارل رو با یه پیشنهاد برمی‌گردونم 00:44.543 --> 00:45.936 برای جفت‌مون خوب می‌شه 00:45.936 --> 00:47.720 وقت براندازیِ رژیمه 00:47.720 --> 00:50.375 ،تو دوایت رو بِکش دم در بقیه‌ش با من 00:50.375 --> 00:52.073 آقای بویلاکوا سلام رسوند 00:56.120 --> 00:57.339 چی رو از دست دادم؟ 00:57.339 --> 00:59.167 اگه خدا بخواد، من رو 01:01.300 --> 01:02.500 [ دنده‌کبابیِ برد تو باک ] 01:10.106 --> 01:14.350 [ لوله‌کشیِ سیارِ «همراه جریان باش» میچل ] 01:28.109 --> 01:29.893 مطمئنی ردیفی؟ 01:29.893 --> 01:31.764 آره بابا، ردیفم 01:31.764 --> 01:33.331 آره 01:34.376 --> 01:35.942 خیلی‌خب، رفیق - خیلی‌خب - 01:35.942 --> 01:37.944 بعداً می‌بینمت، تایسون 02:24.600 --> 02:26.123 خب، چطور پیش رفت؟ 02:26.123 --> 02:27.690 ماموریت انجام شد 02:27.690 --> 02:29.518 تایسون چطور بود؟ 02:30.606 --> 02:31.694 عملکردِ خوبی داشت 02:33.522 --> 02:35.350 .خیلی‌خب، می‌دونی که چی کار کنی همین‌جا بمون 02:35.350 --> 02:38.570 و هوشیار باش، باشه؟ - چشم قربان - 02:48.624 --> 02:50.582 دوایت؟ 02:53.411 --> 02:54.934 چرا بیداری؟ 02:57.720 --> 03:00.549 منتظر من بودی؟ - خوابم نبرد - 03:02.377 --> 03:05.118 که خب وقتی حس کنم یه جای کار می‌لنگه خواب بهم حروم می‌شه 03:05.118 --> 03:07.469 هیچ جای کار نمی‌لنگه 03:07.469 --> 03:09.166 یادت رفته با کی داری حرف می‌زنی؟ 03:09.166 --> 03:11.037 نه، یادم نمی‌ره 03:11.037 --> 03:13.126 ولی خسته‌م و باید یه‌کم بخوابم 03:13.126 --> 03:15.041 اوضاع باز مثل دوران قدیم شده 03:15.041 --> 03:16.913 می‌دونی؟ دورانِ بد قدیم 03:16.913 --> 03:18.828 از چی حرف می‌زنی؟ دورانِ بدِ قدیمِ چی؟ - 03:18.828 --> 03:19.829 همه‌چیز مرتبه 03:19.829 --> 03:21.483 دوایت، من تو رو بزرگت کردم 03:21.483 --> 03:24.268 مثل خودم می‌شناسمت 03:24.268 --> 03:25.922 توی یه محله زندگی می‌کنیم که امنیتش بالاست 03:25.922 --> 03:27.532 بعد دم در هم آدم گذاشتی 03:27.532 --> 03:30.231 !خدای من، دوایت سری قبل شانس آوردی 03:30.231 --> 03:32.276 .و قسر در رفتی بعد باز مشکل تراشیدی؟ 03:32.276 --> 03:34.931 قول می‌دم مشکلی پیش نیومده 03:34.931 --> 03:36.149 درخطریم؟ 03:36.149 --> 03:38.151 جوابم رو بده - نه - 03:38.151 --> 03:40.023 دروغ می‌گی 03:40.023 --> 03:42.591 از من چی می‌خوای، جوآن؟ - حقیقت رو - 03:44.593 --> 03:48.771 ،اگر مشکلی برای تو پیش بیاد اطرافیانت رو هم تحت شعاع قرار می‌ده 03:48.771 --> 03:50.294 چی شده؟ 03:52.296 --> 03:54.298 اوضاع بد پیش رفت 03:55.865 --> 03:57.258 یعنی چی؟ 03:58.171 --> 03:59.825 یعنی یکی از اعضای خانواده مافیاییِ 03:59.825 --> 04:01.610 کانزاس سیتی رو کشتم 04:01.610 --> 04:03.046 چون می‌خواست بهم حمله کنه 04:03.046 --> 04:04.787 چطور شروع شد؟ 04:04.787 --> 04:06.919 این اتفاقات بی‌دلیل نمی‌افته 04:06.919 --> 04:08.573 می‌خواست سهیم بشه 04:08.573 --> 04:10.009 اون هم توی کسب و کار من 04:10.009 --> 04:12.055 خب، مگه اینجا جزء قلمروشه 04:13.278 --> 04:15.237 قبلا بود 04:15.237 --> 04:17.326 «ولی بهش گفتم «دیگه نیست 04:18.980 --> 04:23.680 پس تحریکش کردی و بعدش هم یکی از آدم‌هاش رو کشتی؟ 04:23.680 --> 04:25.638 میان سراغت 04:25.638 --> 04:27.989 یا سراغ افرادت یا ما 04:38.564 --> 04:41.611 باید فکر کنم 04:43.352 --> 04:45.397 باشه؟ 05:47.054 --> 05:53.199 «پادشاه تالسا» 06:00.973 --> 06:03.353 [ لوله‌کشیِ سیارِ «همراه جریان باش» میچل ] 06:05.810 --> 06:07.594 چه‌خبر بابا؟ امروز صبح چه‌خبره؟ 06:07.827 --> 06:08.915 اینجا می‌مونی؟ 06:10.047 --> 06:11.788 آره، داشتم از اینجا رد می‌شدم 06:11.788 --> 06:14.356 گفتم امشب رو بیام پیش‌تون بخوابم 06:14.356 --> 06:16.445 خب، ونم روشن نمی‌شد 06:16.445 --> 06:18.969 دینامِ جدید لازم داشت و حالا هم واسه کار دیرم شده 06:18.969 --> 06:21.580 بیا اینجا، شاید یه چیزی یاد گرفتی 06:23.016 --> 06:25.367 خیلی‌خب، وقتی نصبش کردی 06:25.367 --> 06:27.847 تسمه و سیم‌ها رو از نو وصل می‌کنی، باشه؟ 06:27.847 --> 06:29.980 آره - وقتی وصل کردی - 06:29.980 --> 06:34.115 کابل منفی باتری رو جایگزین و سفت می‌کنی 06:36.247 --> 06:37.248 گوشت با منه 06:38.641 --> 06:40.164 ...آره 06:40.164 --> 06:41.948 چی گفتم؟ - ...کابل دیگه - 06:41.948 --> 06:43.167 ...کابله 06:43.167 --> 06:45.691 .پسر، برو پشت فرمون باشه؟ 06:45.691 --> 06:46.997 هروقت بهت ندا دادم 06:46.997 --> 06:48.172 استارت بزن 06:48.172 --> 06:50.870 قبلش نزنی‌ها - باشه، ندا بده - 06:52.133 --> 06:53.308 خیلی‌خب، استارت بزن 06:56.809 --> 06:58.463 یالا 06:59.270 --> 07:00.924 آره 07:00.924 --> 07:03.187 دیدی موتورش چقدر روانه؟ 07:03.187 --> 07:05.015 «انگار داره می‌گه «دمت گرم - بیش‌تر به‌نظر میاد - 07:05.015 --> 07:06.103 التماس می‌کنه که بهش رحم کنی 07:06.103 --> 07:07.800 وقتش نیست عوضش کنی؟ 07:07.800 --> 07:09.715 الان حدوداً ده ساله که داریش 07:09.715 --> 07:10.760 ده سال؟ - آره - 07:10.760 --> 07:12.153 شونزده ساله دارمش 07:12.153 --> 07:13.893 و مشکلی نداره که 07:13.893 --> 07:15.591 با یه آچارکشی و عرق‌ریزی نشه حلش کرد 07:15.591 --> 07:18.420 .بابا، تو خیلی زحمت می‌کشی لایق یه ماشینِ نو هستی 07:18.420 --> 07:22.075 لعنتی، من کل عمرم یه ماشین هم نداشتم 07:22.075 --> 07:24.077 فقط ماشین کاریِ خرکار داشتم 07:24.077 --> 07:25.557 تا بتونم خرج خونه رو بدم 07:25.557 --> 07:27.211 ...بذار 07:27.211 --> 07:28.778 بذار چند دلار بهت بدم 07:28.778 --> 07:31.215 پسرم، بذارش تو جیبت 07:31.215 --> 07:32.608 بابا، من هرهفته لباس‌هام رو اینجا می‌شورم 07:32.608 --> 07:34.653 کم‌ترین کاری که ازم برمیاد اینه که کمک‌خرج خونه باشم 07:34.653 --> 07:38.135 وقتی من مُردم، می‌تونی خرج مادرت رو بدی 07:38.135 --> 07:40.833 فعلا باید برم سرکار - من هم همین‌طور - 07:40.833 --> 07:44.054 اسمش رو گذاشتی کار؟ 07:46.839 --> 07:49.146 یالا دیگه، برو سرکار 07:59.461 --> 08:02.203 خوبه، خوبه، محکم‌تر 08:02.203 --> 08:03.726 دستت رو بگیر سمت شونه 08:03.726 --> 08:05.597 و مثل پیچ‌گوشتی بپیچونش 08:05.597 --> 08:07.730 عالی بود 08:07.730 --> 08:10.254 زورت رو بنداز روی پای عقب و دستت رو بچرخون 08:10.254 --> 08:11.473 نوبت منه - یالا، غرقش شو - 08:11.473 --> 08:13.736 .عجله نکن، پسر جون نوبت تو هم می‌شه 08:13.736 --> 08:15.651 .حالا داری ناک‌اوت می‌کنی خوشم اومد 08:15.651 --> 08:17.479 بابا، این چیه داری یادشون می‌دی؟ 08:17.479 --> 08:20.177 دارم یادشون می‌دم که به قلدرهای مدرسه، باج ندن 08:20.177 --> 08:22.048 همون‌طور که به تو یاد دادم - جدی؟ - 08:22.048 --> 08:23.528 آره - ...خب - 08:23.528 --> 08:25.095 اینا می‌رن مدرسه‌ای که 08:25.095 --> 08:27.576 خشونت توش جایی نداره 08:27.576 --> 08:30.448 تازه، می‌خوام بهشون یاد بدم که چطوری اختلافات‌شون رو حل کنن 08:30.448 --> 08:31.928 خب، هیچی مثل یه پشت دستی توی صورت 08:31.928 --> 08:33.843 اختلافات رو حل نمی‌کنه، بچه‌ها 08:33.843 --> 08:35.148 همه‌چیز رو حل می‌کنه 08:35.148 --> 08:37.020 چطوره به معلم‌هاتون بگید 08:37.020 --> 08:38.456 هوم؟ 08:38.456 --> 08:40.328 وایسا ببینم. آدم‌فروشی؟ 08:40.328 --> 08:42.547 ...اصلا و ابداً نگاه‌م کنید، بچه‌ها 08:42.547 --> 08:45.594 آدم‌فروشی نکنید، فهمیدید؟ چغلی نکنید 08:45.594 --> 08:48.292 هیچ‌وقت زیر آبِ کسی رو نزنید، فهمیدید؟ 08:48.292 --> 08:50.120 خبرچین نباشید - خیلی‌خب - 08:50.120 --> 08:51.948 برید حاضر بشید 08:51.948 --> 08:53.776 آره، کلاس درس تموم شد - خیلی‌خب - 08:53.776 --> 08:55.038 برید دهن سرویس کنید 08:55.038 --> 08:56.605 بعداً می‌بینم‌تون، پهلوون‌ها 08:56.605 --> 08:58.824 من هم باید برم - تو هم میای - 08:58.824 --> 09:01.305 برید حاضر بشید، یالا 09:04.439 --> 09:06.919 «بعد گفت «خیلی کارت توهین‌آمیزه 09:06.919 --> 09:08.573 من هم گفتم «فرقِ پیشخدمت میخونه 09:08.573 --> 09:10.749 با رقاص لخت چیه؟ «هیچی، دو هفته دیگه رقاص لخت می‌شه 09:13.317 --> 09:15.232 به چی می‌خندین؟ 09:15.232 --> 09:16.799 به جز اینکه کل روز رو بشینید 09:16.799 --> 09:19.323 و جوک تعریف کنید کار دیگه‌ای ندارید؟ 09:19.323 --> 09:20.542 چه‌ت شده؟ 09:20.542 --> 09:22.805 گودی به قولش عمل نکرد 09:22.805 --> 09:24.154 بهمون نارو زد 09:24.154 --> 09:25.503 یعنی چی عمل نکرد؟ 09:25.503 --> 09:26.983 کاپوتو رو کشت 09:26.983 --> 09:28.724 آدمِ بویلاکوا رو می‌گم 09:28.724 --> 09:31.161 دوایت هنوز زنده‌ست؟ 09:31.161 --> 09:33.903 بی‌شرفِ دروغگو 09:33.903 --> 09:36.775 روی راجرز داره زنگ می‌زنه 09:38.342 --> 09:39.561 بی‌.بی 09:39.561 --> 09:40.910 خبردار شدی؟ 09:40.910 --> 09:42.738 ببین، تازه فهمیدم 09:42.738 --> 09:44.348 یعنی چی؟ 09:44.348 --> 09:46.872 تو هم دستت تو کاره یا صرفا کسخلی؟ 09:46.872 --> 09:48.570 هی، آروم باش - کیرم تو آروم - 09:48.570 --> 09:50.267 امروز صبح بیدار شدم 09:50.267 --> 09:52.313 و یه جسد، دم خونه‌م پیدا کردم 09:52.313 --> 09:54.532 اگر زنم می‌دیدش چی؟ - وای خدا، بیل - 09:54.532 --> 09:56.360 حتی نمی‌تونم براش یه مراسم ختمِ درست حسابی بگیرم 09:56.360 --> 09:58.493 تو که نکشتیش - مگه مهمه؟ - 09:58.493 --> 09:59.929 اصلا دلم نمی‌خواد که پام 09:59.929 --> 10:01.626 به تحقیقات قتل باز بشه - بیل - 10:01.626 --> 10:04.020 بهم گفتی که این یارو گودی بهمون کمک می‌کنه 10:04.020 --> 10:05.326 خیلی‌خب، فکر کردم قابل اعتماده 10:05.326 --> 10:06.718 وانمود کرد که به نقشه عمل می کنه 10:06.718 --> 10:08.938 درستش می‌کنم، باشه؟ 10:08.938 --> 10:10.940 درستش می‌کنی؟ چطور می‌خوای درستش کنی؟ 10:10.940 --> 10:12.158 می‌خوای کارل رو زنده کنی؟ 10:12.158 --> 10:14.073 طرف دستِ راستم بود 10:14.073 --> 10:16.598 می‌شه یه‌کم بهم مهلت بدی؟ 10:16.598 --> 10:18.426 تا آخر امروز 10:18.426 --> 10:20.123 با یک پیشنهاد، باهات تماس می‌گیرم 10:20.123 --> 10:21.080 نه، کیر توی هرچی پیشنهاده 10:21.080 --> 10:22.517 من نتیجه می‌خوام 10:22.517 --> 10:24.388 فهمیدی؟ 10:24.388 --> 10:26.608 می‌خوام منفردی بمیره 10:30.610 --> 10:32.134 الو؟ 10:32.701 --> 10:34.833 توی صورتت قطع کرد؟ 10:35.834 --> 10:37.532 دهاتیِ عقب‌مونده 10:46.758 --> 10:47.803 خیلی‌خب، کجا بریم رئیس؟ 10:47.803 --> 10:49.326 برد تو باک؟ 10:50.240 --> 10:52.242 ...نه، بیا 10:52.242 --> 10:54.287 بیا اول بریم پیش بودی 10:54.287 --> 10:56.028 مگه قرار نبود با میچ بریم نیروگاه بادی؟ 10:56.028 --> 10:57.378 نه، برگشتنی می‌ریم دنبالش 10:57.378 --> 10:58.814 باید با بچه‌ها صحبت کنم 10:58.814 --> 11:00.381 و بهشون بگم چه‌خبره 11:00.381 --> 11:01.817 آره ناموساً - حقیقتش - 11:01.817 --> 11:04.602 از سخنرانی کردن خسته شدم 11:04.602 --> 11:07.344 منظورت می‌شه - می‌دونی، مثلِ - 11:07.344 --> 11:08.650 «مواظب باشید، هوشیار باشید» 11:08.650 --> 11:10.347 و از اینجور چرندیات 11:10.347 --> 11:12.262 ...این آمپر چسبوندنم 11:12.262 --> 11:14.090 همه‌ش باعث می‌شه دردسر درست کنم 11:14.090 --> 11:15.439 قضیه‌ای که با تفنگ آب‌پاش 11:15.439 --> 11:17.441 حل می‌شه رو با آر‌پی‌جی حل می‌کنم 11:17.441 --> 11:18.877 دیشب با تفنگ آب‌پاش 11:18.877 --> 11:21.140 نمی‌شد جلوی اون حرومزاده رو گرفت - نه - 11:21.140 --> 11:23.882 منظورم جلسه‌ی با بویلاکواست 11:23.882 --> 11:26.624 می‌دونی، می‌تونستم به جای اینکه بهش بگم بره درش رو بذاره 11:26.624 --> 11:28.713 یه معامله معقول باهاش می‌کردم 11:28.713 --> 11:30.498 ببین، خیلی ازت شناخت ندارم‌ها 11:30.498 --> 11:32.325 ولی می‌دونستم آدمی نیستی که کاری رو نیمه‌کاره بذاری 11:32.325 --> 11:34.327 هوم 11:35.546 --> 11:37.940 اگر بخوای، من می‌تونم به جات با بقیه صحبت کنم 11:37.940 --> 11:40.072 نمی‌دونم 11:40.072 --> 11:42.988 بذار بهش فکر کنم 11:44.773 --> 11:48.472 هی، می‌دونی معنای اسم کیریش 11:48.472 --> 11:50.822 که بویلاکوا باشه، چیه؟ «آب گرم» 11:50.822 --> 11:53.129 این جاکش توی آب گرمه 11:53.129 --> 11:55.000 آب گرم؟ - آقای جکوزی - 11:56.158 --> 11:58.508 مرد جاکوزی - مرد جاکوزی - 12:11.069 --> 12:13.463 .هی، گوش کنید شرمنده ضدحال می‌زنم 12:13.463 --> 12:15.117 ولی مغازه تعطیله 12:15.117 --> 12:17.467 و لطفا از در جلویی، تشریف ببرید 12:18.947 --> 12:21.950 و اگر یک ساعت دیگه برگردید 12:21.950 --> 12:24.561 بهتون پاستیل مفتی و این چیزها می‌دیم 12:24.561 --> 12:26.606 بفرما رفیق، تولدت مبارک 12:26.606 --> 12:28.782 برو، به سلامت 12:28.782 --> 12:31.307 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ چطوری توله‌سگ؟ 12:31.307 --> 12:32.786 فکر می‌کردم پاکی دادی 12:32.786 --> 12:35.180 .دیگه مشروب نمی‌خورم ولی گُل، آرومم می‌کنه 12:35.180 --> 12:36.790 خوبه 12:36.790 --> 12:41.360 فرد، لطفا در رو ببند و تابلوی «تعطیل» رو وصل کن 12:41.360 --> 12:43.580 باید باهاتون صحبت کنم 12:45.887 --> 12:47.584 گریس کدوم گوریه؟ 12:47.584 --> 12:49.325 به مسمومیت غذایی دچار شده 12:49.325 --> 12:50.804 ببخشید، چرا مشتری‌ها رو بیرون کردیم؟ 12:50.804 --> 12:52.719 جریان چیه؟ چی شده؟ 12:54.243 --> 12:56.245 ممکنه برامون دردسر درست شده باشه 12:56.245 --> 12:58.247 اوه 12:58.247 --> 13:00.162 باز چی شده؟ - دیشب - 13:00.162 --> 13:02.251 یه نفر سعی کرد بکشتم 13:02.251 --> 13:03.948 حلش کردیم 13:03.948 --> 13:06.603 ولی اینا آدم‌های گردن کلفتی هستن 13:06.603 --> 13:09.301 ...و خیلی هم سمج - خیلی‌خب، نه - 13:10.346 --> 13:12.043 .من دیگه نیستم کیر توش بره بابا 13:13.001 --> 13:14.611 وایسا، بسپارش به من 13:14.611 --> 13:16.004 بسپارش به من 13:20.182 --> 13:22.358 با کی داشتی اینجوری حرف می‌زدی؟ 13:22.358 --> 13:24.969 داشتم با دوایت صحبت می‌کردم 13:24.969 --> 13:27.624 رئیس‌مونه‌ها - رئیسِ توئه - 13:27.624 --> 13:29.365 شریکِ منه 13:29.365 --> 13:31.149 من همچین دردسرهایی نخواستم 13:31.149 --> 13:33.021 .اصلا همکاری باهاش رو نخواستم ازم اخاذی کرد 13:33.021 --> 13:34.631 تو هم خلافکاری‌ها - مجرم یقه سفیدم - 13:34.631 --> 13:36.589 تو کار سرقت کریپتو 13:36.589 --> 13:37.634 ماری‌جوانا و مالخری بودم 13:37.634 --> 13:39.070 نه قتل 13:39.070 --> 13:41.899 بهش حمله کردن - بعدش حلش کرد؟ - 13:41.899 --> 13:43.770 فکر کردی نمی‌دونم این یعنی چی؟ 13:43.770 --> 13:45.729 ندونی بهتره - ای بابا - 13:45.729 --> 13:47.122 واقعا دمت گرم که نمی‌خوای 13:47.122 --> 13:49.298 همدست‌تون بشم 13:49.298 --> 13:51.604 پسر، ما توی این قضیه باهمیم 13:51.604 --> 13:53.693 چه خوشت بیاد چه نیاد 13:53.693 --> 13:55.913 نمیاد 14:00.265 --> 14:02.093 خب، پس به‌گمونم باید یه تصمیمی بگیری 14:17.065 --> 14:18.414 ردیف شد؟ 14:18.414 --> 14:19.981 نمی‌دونم 14:22.722 --> 14:24.463 خیلی‌خب، ردیفش می‌کنم - بسپارش به خودم، باشه؟ - 14:24.463 --> 14:26.378 ببینید، قبلا هم این شرایط رو تجربه کردیم 14:26.378 --> 14:29.294 ولی به‌گمونم باید یه سری چیزها رو براتون مشخص کنم 14:29.294 --> 14:31.035 کاسبیِ ما خطرناکه 14:31.035 --> 14:32.471 ...اکثر مواقع 14:32.471 --> 14:34.125 اوضاع مرتبه 14:35.213 --> 14:37.999 ولی بعضی وقت‌ها اوضاع قاراشمیش می‌شه 14:38.782 --> 14:40.914 مثل دیشب 14:40.914 --> 14:43.091 باعث و بانیش هم بچه‌های کانزاس سیتی بودن 14:43.091 --> 14:46.355 منظورت مافیای اونجاست؟ 14:46.355 --> 14:48.313 آره 14:48.313 --> 14:49.619 رئیس مافیای اون شهر 14:49.619 --> 14:51.969 یه جورهایی پیش خودش خیال کرده 14:51.969 --> 14:54.232 که تالسا مالِ خانواده اونه 14:54.232 --> 14:56.495 خب، نیست و هیچ‌وقت هم نمی‌شه 14:57.540 --> 14:59.890 مال خانواده ماست 15:01.283 --> 15:03.024 ...پس هر کس می‌خواد بره 15:05.765 --> 15:08.116 راه بازه و جاده دراز 15:20.954 --> 15:23.000 خیلی‌خب، از اینجا به بعدش با من 15:29.267 --> 15:31.139 حالت خوبه؟ 15:33.576 --> 15:35.230 خوبم 15:38.668 --> 15:40.670 لعنتی - خیلی‌خب - 15:40.670 --> 15:41.845 بریم دنبال میچ و بزنیم به جاده 15:41.845 --> 15:43.499 بریم تو کارش - آروم باش - 15:43.499 --> 15:45.196 کجا می‌رید؟ - گلینا - 15:45.196 --> 15:47.155 .یه سری توربین‌های بادی داریم یه سرمایه‌گذاری تجاریه 15:47.155 --> 15:48.808 ...آره ما 15:48.808 --> 15:50.854 می‌خوایم باهاشون برق مزرعه هیدروپونیک‌مون رو تامین کنیم 15:52.290 --> 15:53.726 اوه 15:58.818 --> 16:00.820 لعنتی 16:33.070 --> 16:34.767 توضیح بده ببینم 16:36.117 --> 16:37.901 ...همه‌جا رشد داشتیم 16:37.901 --> 16:39.381 ...به جز 16:39.381 --> 16:41.513 اینجا 16:41.513 --> 16:43.167 این چیه؟ 16:43.167 --> 16:44.516 گل خشخاش 16:44.516 --> 16:46.039 گل خشخاش؟ 16:46.039 --> 16:47.606 تو سهم کوچیکی داری 16:47.606 --> 16:49.652 چطور جرات می‌کنی که بی اجازه 16:49.652 --> 16:52.742 توی زمین من، هروئین پرورش بدی؟ 16:52.742 --> 16:53.917 تو عمق محصولاته 16:53.917 --> 16:55.136 کسی نمی‌تونه ببینتش 16:55.136 --> 16:56.267 من که می‌تونم 16:57.355 --> 16:59.618 می‌دونی جزاش چیه؟ 17:00.663 --> 17:02.186 به آدمِ درستش، رشوه می‌دیم 17:02.186 --> 17:03.535 هان 17:03.535 --> 17:04.971 کسایی که خودت می‌شناسی 17:04.971 --> 17:06.799 .مشکلی پیش نمیاد چیز خاصی نیست 17:06.799 --> 17:07.931 حس خوبین دارم 17:07.931 --> 17:10.499 میلیون‌ها دلار پول توشه 17:10.499 --> 17:13.154 فوراً از شرش خلاص شو 17:14.546 --> 17:15.852 حتما 17:15.852 --> 17:17.027 زمینِ خودته 17:17.027 --> 17:18.550 ما هم برای تو کار می‌کنیم 17:19.595 --> 17:21.249 ،یه مسئله دیگه چندتا از نگهبان‌ها 17:21.249 --> 17:23.251 مچ دوتا از کارگرها رو با دزدی گرفتن 17:23.251 --> 17:24.556 باشه، عالیه، بعداً حلش می‌کنیم 17:24.556 --> 17:26.689 ولی فعلا، این عن رو از زمینم جمع کن 17:26.689 --> 17:28.343 ردیفه 17:40.006 --> 17:42.835 بیل، بیل 17:44.228 --> 17:45.708 بیل 17:45.708 --> 17:47.753 لیندا کاپوتو همه‌ش داره زنگ می‌زنه 17:47.753 --> 17:49.190 خب؟ 17:49.190 --> 17:51.757 کارل دیشب نرفته خونه 17:51.757 --> 17:52.889 خیلی‌خب 17:52.889 --> 17:54.238 می‌دونی کجاست؟ 17:54.238 --> 17:55.370 من از کجا بدونم؟ 17:55.370 --> 17:56.806 نمی‌دونم 17:56.806 --> 17:58.982 می‌شه یه لحظه گوش کنی؟ 17:59.983 --> 18:02.246 بیل - وای خدا، سندی - 18:02.246 --> 18:03.987 مگه نمی‌بینی مشغولم؟ 18:03.987 --> 18:05.641 می‌شه حداقل بهش زنگ بزنی؟ 18:05.641 --> 18:07.382 به کارل؟ چرا؟ 18:07.382 --> 18:09.775 بهت که گفتم، چون زنش نگرانه 18:09.775 --> 18:12.038 .خب، خودت بهش زنگ بزن شماره‌ش رو بهت می‌دم 18:12.038 --> 18:13.997 از جونم چی می‌خوای دیگه؟ 18:13.997 --> 18:17.130 نمی‌دونم. یه‌کم دلرحم باش مثلا 18:17.130 --> 18:18.654 چرا داری اذیتم می‌کنی؟ 18:18.654 --> 18:20.264 صرفا می‌خوایم ببینیم کجاست 18:20.264 --> 18:23.093 خب، من که منشیش نیستم، باشه؟ 18:23.093 --> 18:24.442 من مسئول تصمیماتی 18:24.442 --> 18:26.444 که کارل می‌گیره نیستم، فهمیدی؟ 18:26.444 --> 18:28.316 طرف یه آدم بالغه و خودش واسه خودش تصمیم می‌گیره 18:29.360 --> 18:31.144 برمی‌گرده خونه‌ش یا نه؟ 18:32.711 --> 18:34.278 نمی‌دونم 18:46.453 --> 18:57.564 «مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .:: 18:57.736 --> 19:00.130 چه مسیر طولانی‌ای داره 19:00.130 --> 19:03.264 آره، ولی واسه گاوها 19:03.264 --> 19:05.228 منظره قشنگی داره - آره، واسه گاوها - 19:06.571 --> 19:08.094 هی، تایسون؟ - جونم؟ - 19:08.094 --> 19:10.053 این چیه داری گوش می‌دی؟ 19:10.053 --> 19:12.403 بی‌خیال، موسیقی خوراکِ روحه 19:12.403 --> 19:13.839 می‌دونی چی می‌گم؟ - عه؟ - 19:13.839 --> 19:16.102 باهاش بزرگ شدم - هرچی تو بگی - 19:16.102 --> 19:17.669 بودی؟ 19:18.844 --> 19:20.150 بودی؟ 19:20.150 --> 19:21.369 صدات رو نمی‌شنوه 19:21.369 --> 19:23.414 ایرپاد گذاشته 19:27.462 --> 19:28.376 بودی؟ 19:28.376 --> 19:30.726 بابا این چه کاریه ناموسا؟ 19:30.726 --> 19:32.597 چرا خب؟ 19:32.597 --> 19:34.077 چی گوش می‌دی؟ 19:34.077 --> 19:35.905 چه اهمیتی داره؟ 19:35.905 --> 19:37.907 خب، کنجکاوم 19:37.907 --> 19:39.735 چی گوش می‌دی؟ 19:39.735 --> 19:41.171 فیش 19:41.171 --> 19:43.042 فیش؟ - آره - 19:43.042 --> 19:45.218 آرومم می‌کنه 19:45.218 --> 19:47.351 بی‌خیال، نمی‌شه به یه ماهی گوش داد [ فیش به معنای ماهی هم هست ] 19:47.351 --> 19:48.874 مگه فکر کردی من ساده‌م؟ 19:48.874 --> 19:50.398 چطور می‌شه به یه ماهی گوش داد؟ 19:50.398 --> 19:52.574 فیش. اسم یه گروهه 19:52.574 --> 19:54.184 فیش با پ و چ [ Phish ] 19:54.184 --> 19:56.273 فیش با پ و چ 19:56.273 --> 19:59.232 میچ، خدایی خیلی اسمِ غلط اندازیه 19:59.232 --> 20:01.060 باهات موافقم - باید اقرار کرد - 20:01.060 --> 20:03.019 عادی نیست - اسم خفنیه - 20:03.019 --> 20:04.629 یه گروه راکِ بداهه‌نوازن 20:04.629 --> 20:06.239 که از گریت‌فول دد الهام گرفتن 20:06.239 --> 20:08.459 شاید بهتر باشه یکی از آهنگ‌هاشون رو گوش کنی 20:10.722 --> 20:12.985 ...خب 20:12.985 --> 20:14.726 خب؟ - ...خب - 20:14.726 --> 20:16.162 ...خب 20:18.513 --> 20:19.862 چندتا از اینا خوردی؟ 20:19.862 --> 20:21.690 حقیقتش زیاد 20:21.690 --> 20:23.692 خیلی زیاد 20:23.692 --> 20:25.128 گوش کن، می‌خوای بدونی 20:25.128 --> 20:27.348 موسیقی چطور شروع شد؟ اینکه از کجا شروع شد؟ 20:27.348 --> 20:28.827 چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟ 20:28.827 --> 20:31.264 ،چهل هزار سالِ پیش یا شاید هم چند هزار سال 20:31.264 --> 20:33.092 بیش‌تر از این 20:33.092 --> 20:35.443 اولین ساز، یه چیزی تو مایه‌های فلوت بود 20:35.443 --> 20:37.619 که با استخوانِ پرنده ساختنش 20:37.619 --> 20:39.098 باورتون می‌شه؟ 20:39.098 --> 20:41.144 یه پرنده بی‌چاره داشته پرواز می‌کرده 20:41.144 --> 20:42.450 یهو یه غارنشین می‌گیرتش 20:42.450 --> 20:44.321 و بعد با پاهاش، آهنگ می‌زنه 20:44.321 --> 20:45.670 آره 20:45.670 --> 20:47.106 بابت تعریف کردنِ این حکایت ممنونم 20:47.106 --> 20:48.717 حالا دیگه زندگیم کامله 20:48.717 --> 20:50.719 کنایه‌آمیز حرف می‌زنی‌ها 20:50.719 --> 20:53.025 ...هی بچه‌ها، می‌دونید 20:53.025 --> 20:54.766 موسیقی زندگیم رو عوض کرد 20:54.766 --> 20:56.072 آماده شید که باز شروع شد 20:56.072 --> 20:57.247 یه آهنگی بود به اسمِ 20:57.247 --> 20:58.727 «آن دِ رود اگن» 20:58.727 --> 21:00.381 و داغونم کرد 21:00.381 --> 21:02.208 همونی که کند هیت خونده؟ - آره - 21:02.208 --> 21:03.906 دقیقاً همونه - پشم‌هام - 21:03.906 --> 21:05.995 .موسیقی، داغونم کرد اون آهنگ، داغونم کرد 21:05.995 --> 21:07.518 ...هی، چی کـ 21:07.518 --> 21:09.607 آروم باش - تموم شد؟ - 21:09.607 --> 21:11.740 .نه، معلومه که نه همین آهنگه بود 21:11.740 --> 21:13.394 مناسبِ فضاست 21:13.394 --> 21:15.874 کیرم تو این آهنگ 21:15.874 --> 21:17.006 خودِ خودشه 21:17.006 --> 21:18.747 باورت می‌شه؟ 21:18.747 --> 21:21.271 ‫سال ۱۹۶۸ 21:21.271 --> 21:22.751 توی محله لوور ایست ساید بودم 21:22.751 --> 21:25.057 و دنبال یه کلاب می‌گشتم که برم، چون حوصله‌م سر رفته بود 21:25.057 --> 21:27.277 یه خرده هم مست بودم 21:27.277 --> 21:29.888 راستش، سگ مست بودم 21:29.888 --> 21:32.151 خب، رفتم داخل 21:32.151 --> 21:33.675 ...وارد شدم، می‌دونی 21:33.675 --> 21:35.416 یه جای فوق افتضاح بود 21:35.416 --> 21:37.200 حالا گوش کن 21:37.200 --> 21:39.898 می‌دونی که لوور ایست ساید 21:39.898 --> 21:43.424 یه زمانی «دروازه آمریکا» محسوب می‌شده 21:43.424 --> 21:46.339 از کجا بدونم؟ - دروازه آمریکا؟ - 21:46.339 --> 21:48.254 نه، اصلا و ابداً 21:48.254 --> 21:50.082 اینش حالا مهم نیست 21:50.082 --> 21:51.649 برگردیم سراغ کلابه 21:51.649 --> 21:53.434 از کنار بار رد شدم 21:53.434 --> 21:55.436 و سیاه و تاریک بود 21:55.436 --> 21:57.046 استیج هم نداشتن 21:57.046 --> 21:58.308 استیجی درکار نبود 21:58.308 --> 21:59.875 یه بلندگو گذاشته بودن 21:59.875 --> 22:03.835 ،گذاشته بودنش روی زمین، خاک خورده بود از تخته سه‌لاییِ خاکستری درست شده بود 22:03.835 --> 22:06.185 اصلا آدم توش افسرده می‌شد 22:06.185 --> 22:10.625 نشستم و کنار بلندگوئه خوابم برد 22:10.625 --> 22:13.279 ...خواب بودم که یهو 22:15.229 --> 22:18.402 آهنگِ کیری «آن د رود اگن» رو پخش کرد 22:18.502 --> 22:20.983 و از اون موقع به بعد 22:20.983 --> 22:23.159 گوش سمت راستم 22:23.159 --> 22:26.075 دائماً وز وز می‌کنه، خب؟ 22:26.075 --> 22:27.729 از اون گروه متنفرم 22:28.813 --> 22:31.120 نمی‌تونی گروهه رو سرزنش کنی 22:31.120 --> 22:32.512 سرزنش؟ خب 22:32.512 --> 22:34.688 روال زمین اینجوریه 22:34.688 --> 22:37.300 راستش، روال کل منظومه شمسی همین‌جوریه 22:37.300 --> 22:39.911 هرکسی، هرجایی، هروقتی 22:39.911 --> 22:41.652 می‌تونه بقیه رو بابت هرچیزی سرزنش کنه 22:41.652 --> 22:44.350 تا مسئولیتش، گردنِ خودش نباشه 22:44.350 --> 22:46.918 یه مشت دروغه 22:48.093 --> 22:49.312 تموم شد و رفت 22:49.312 --> 22:51.270 دیگه به دوایت، آب‌نبات ندید 22:53.969 --> 22:55.361 نه، نه - ...بدش - 22:55.361 --> 22:56.928 دیگه محرومی - هی - 22:56.928 --> 22:58.712 بسه دیگه، حق نداری بخوری 22:58.712 --> 23:00.062 هی، هی، هی - دیگه بسه - 23:00.062 --> 23:01.585 خیلی‌خب 23:01.585 --> 23:03.892 به‌گمونم وقتشه یه چرتی بزنم 23:04.849 --> 23:08.070 یه چرت بزنم بدک نمی‌شه 23:08.070 --> 23:10.899 خوبه. بخواب تا اثرش بپره 23:18.689 --> 23:20.778 می‌دونی چیه؟ ببر نعلش رو عوض کنن 23:20.778 --> 23:22.432 خوب راه نمی‌ره 23:23.607 --> 23:27.393 آرماند - آقای ترشر، حالت چطوره؟ - 23:27.393 --> 23:29.439 لطفا کال صدام کن 23:30.222 --> 23:32.746 از دیدنت خوش‌حالم - مارگارت اینجاست؟ - 23:32.746 --> 23:35.010 نمی‌دونم. یه‌کم پیش اینجا بود 23:35.010 --> 23:37.534 بعضی وقت‌ها وقتی کار داشته باشه بی سروصدا می‌ره 23:37.534 --> 23:39.710 خانواده‌ت چطوره؟ بچه‌ها چطورن؟ - همه خوبن - 23:39.710 --> 23:40.972 به لطفا تو - آره - 23:40.972 --> 23:42.234 می‌خوای هانتر یا بقیه اسب‌هات رو 23:42.234 --> 23:44.628 بیارم بیرون؟ 23:44.628 --> 23:45.890 راستش اومدم خودت رو ببینم 23:45.890 --> 23:47.413 اوه، چی شده؟ 23:47.413 --> 23:49.633 اون داستانی که اون روز 23:49.633 --> 23:51.635 ...درباره خانواده‌ت برام تعریف کردی 23:54.507 --> 23:55.900 این چیه؟ 23:55.900 --> 23:58.468 .بذار پیشت باشه نگرانش نباش 24:03.386 --> 24:05.518 ...من، این 24:05.518 --> 24:06.606 خانواده مهمه، نه؟ 24:11.176 --> 24:13.918 راستش، یه سوالی دارم 24:15.441 --> 24:18.880 منفردی، محصولاتش رو از کجا گیر میاره 24:18.880 --> 24:20.533 محصولات فروشگاه ماری‌جواناش رو می‌گم 24:20.533 --> 24:21.926 راستش نمی‌دونم 24:21.926 --> 24:23.754 از شمال میاره 24:23.754 --> 24:24.711 شمال خیلی وسیعه‌ها 24:24.711 --> 24:26.278 آره، مطمئناً همین‌طوره 24:26.278 --> 24:29.238 می‌دونم نزدیک‌های گلینا دنبال یه جای جدیده 24:29.238 --> 24:30.935 داره نیروگاه بادی راه می‌ندازه 24:30.935 --> 24:32.197 راستش الان اونجاست 24:32.197 --> 24:34.417 گلینا؟ - چیز بدیه؟ - 24:34.417 --> 24:37.028 نه، صرفا کنجکاوم 24:37.028 --> 24:39.074 خوبه که آدم بدونه رقیبش چی کار می‌کنه، نه؟ 24:40.249 --> 24:41.554 ممنون، آرماند 24:41.554 --> 24:43.469 سلامم رو به مارگارت برسون - حتما - 24:47.560 --> 24:48.910 لعنتی 24:48.910 --> 24:50.999 به این عوضی، چی بگیم حالا؟ 24:52.217 --> 24:53.479 هوم؟ 24:53.479 --> 24:55.438 کی؟ بویلاکوا؟ - آره - 24:56.874 --> 24:58.963 چرا ما باید چیزی بهش بگیم؟ 24:58.963 --> 25:01.923 دوایت، مشکلِ اونه - درسته - 25:01.923 --> 25:03.968 حتی سعی کردیم کمکش کنیم 25:03.968 --> 25:05.274 دوایت که به ما سهم نمی‌ده 25:05.274 --> 25:07.580 پس چه ربطی به ما داره؟ 25:07.580 --> 25:10.932 مسئله برداشتِ بقیه‌ست، می‌دونی؟ 25:10.932 --> 25:13.456 با شرایط دوایت توی تالسا ضعیف به‌نظر میایم 25:13.456 --> 25:14.761 ولی ضعیف نیستیم 25:15.806 --> 25:17.677 می‌دونی اگر پدرت بود چی کار می‌کرد؟ 25:17.677 --> 25:19.897 به بویلاکوا می‌گفت بره درش رو بماله 25:19.897 --> 25:21.855 و همین‌طور درِ اسبش رو 25:21.855 --> 25:24.336 گم شو ببینم 25:25.511 --> 25:28.340 با اون چشم‌هاش 25:30.647 --> 25:32.562 ...می‌دونید 25:32.562 --> 25:36.696 پدرم، اون‌قدری که فکر می‌کنید سرسخت نبود 25:38.046 --> 25:39.395 پیت؟ 25:39.395 --> 25:41.397 دادی دست‌مون؟ 25:41.397 --> 25:44.182 الان که زنده نیست دیگه، درسته؟ 25:45.053 --> 25:46.228 کی رئیسه؟ 25:48.621 --> 25:49.971 تو دیگه 25:49.971 --> 25:53.061 اون‌وقت چطور رئیس شدم؟ 25:53.844 --> 25:57.282 پدرت مُرد دیگه - دقیقا - 25:59.110 --> 26:00.851 مُرد 26:04.463 --> 26:06.900 چون من خیلی ضعیفم 26:12.254 --> 26:15.170 باید توی وانش می‌دیدینش 26:17.868 --> 26:19.913 ...مثل یه جوجه 26:19.913 --> 26:22.220 موهاش سیخ شده بود 26:24.744 --> 26:27.269 بدجوری دست و پا می‌زد 26:33.362 --> 26:34.798 منظورت چیه؟ 26:36.452 --> 26:37.801 هیچی 26:38.845 --> 26:40.412 ...کل حرفم اینه که 26:42.414 --> 26:45.156 آدم تا یه حدی تحملِ عن بازی‌های بقیه رو داره 26:46.984 --> 26:50.031 حالا هرکسی می‌خواد باشه 27:11.653 --> 27:12.741 ۸ 27:13.829 --> 27:15.918 ۹ 27:15.918 --> 27:17.093 ۱۰ 27:18.181 --> 27:19.661 خوبه 27:19.661 --> 27:21.401 حالا می‌ریم سراغ حرکت لانج 27:22.925 --> 27:24.317 ۱ 27:25.449 --> 27:27.059 ۲ 27:28.539 --> 27:30.019 ۳ 27:35.546 --> 27:38.070 کدوم خری تو رو فرستاده؟ 27:38.070 --> 27:39.855 حرومزاده 28:02.399 --> 28:04.314 به کجا رسیدیم؟ 28:04.314 --> 28:05.881 چیزی نمونده 28:05.881 --> 28:07.578 اوه، خوبه 28:07.578 --> 28:08.840 حالت خوبه؟ 28:08.840 --> 28:11.060 .آره، خوبم اثرش پرید 28:12.061 --> 28:15.194 ،حالا هوشیارِ هوشیار آماده‌ی کسب و کارم 28:15.194 --> 28:16.456 درست نمی‌گم، بچه‌ها؟ 28:18.154 --> 28:19.633 آره 28:44.876 --> 28:46.878 جیمی - سلام، دوایت - 28:46.878 --> 28:49.359 سفر چطور بود؟ - سفر چطور بود؟ - 28:49.359 --> 28:51.100 نظرت چیه، بودی؟ 28:51.100 --> 28:53.015 یه‌جورهایی آرامش‌بخش بود، نه؟ 28:53.015 --> 28:54.320 برام لذت‌بخش بود 28:54.320 --> 28:56.409 با «مد هت» آشنا شید 28:56.409 --> 28:58.411 خوش‌وقتم - این هم پسرشه، آهانو - 28:58.411 --> 29:01.763 بچه‌ها با دوایت، میچ، تایسون و بودی، آشنا شید 29:01.763 --> 29:04.504 «به دوایت می‌گن «ژنرال 29:04.504 --> 29:05.810 اوه 29:05.810 --> 29:08.117 هرچی می‌شنوید رو باور نکنید 29:08.117 --> 29:09.727 بهتره دعا کنی که جنگ‌مون نشه 29:09.727 --> 29:11.468 خب، اینش دیگه به پدرت بستگی داره 29:11.468 --> 29:14.514 بگذریم. جیمی بهتون گفت که دلیل اومدن‌مون چیه، درسته؟ 29:14.514 --> 29:15.994 آره، گفت 29:15.994 --> 29:18.910 در ازای پوشش نیروگاه بادی‌تون 29:18.910 --> 29:22.087 در قلمرویی که اکنون متعلق به ملت کوآپاست 29:22.087 --> 29:24.263 بیست درصد از انرژی تولیدی 29:24.263 --> 29:25.699 به مناطق قبیله‌ای محروم برسه 29:25.699 --> 29:28.006 ...بیست درصد - اوهوم - 29:28.006 --> 29:29.573 معقوله 29:29.573 --> 29:32.750 بیست درصد از سودِ ماری‌جوانای هیدروپونیک‌تون رو هم می‌خوایم 29:32.750 --> 29:35.579 غیرمعقوله 29:36.885 --> 29:38.712 کم‌تر از یه ساعت پیش یه پیشنهادِ دیگه بهم دادن 29:39.452 --> 29:40.584 کی؟ 29:41.672 --> 29:43.935 یکی از رقبای سفید پوستت 29:43.935 --> 29:46.677 احیانا اسمش ترشر نیست؟ 29:48.592 --> 29:50.724 می‌تونه باشه. مورد قبولت هست یا نه؟ 29:50.724 --> 29:51.943 هی، گوش کن کوچولو 29:51.943 --> 29:53.118 برو واسه خودت یه بستنی‌ای چیزی بخر 29:53.118 --> 29:54.163 خودت رو سرگرم کن 29:54.163 --> 29:56.339 منظورت چیه؟ 29:56.339 --> 29:57.601 نه، آروم باش 29:57.601 --> 30:00.865 ببینید، اومدیم اینجا 30:00.865 --> 30:02.911 چون فکر می‌کردیم که معامله‌مون شده 30:02.911 --> 30:06.566 دارید توی زمین ما ماری‌جوانا پرورش می‌دید 30:06.566 --> 30:07.916 لایق سهم هستیم 30:07.916 --> 30:10.527 ...لایق» خب» - آره - 30:10.527 --> 30:12.398 توی فرهنگِ من 30:12.398 --> 30:14.574 تعریف متفاوتی از کلمه «لایق» داریم 30:14.574 --> 30:16.141 خب، شماها توی فرهنگ‌تون واسه هرچیزی 30:16.141 --> 30:17.708 ...تعریف متفاوتی دارید، صرفا بستگی به 30:17.708 --> 30:18.927 چیزی داره که می‌خواید ازمون بدزدید 30:18.927 --> 30:22.626 هی، ما که چیزی نمی‌دزدیم، رفیق 30:23.670 --> 30:26.282 به‌نظرم بهتره یه مشورتی باهم بکنیم 30:26.282 --> 30:27.805 نظرت چیه، رئیس؟ 30:27.805 --> 30:29.241 درست می‌گی 30:35.508 --> 30:37.989 خب، نظرتون چیه؟ 30:37.989 --> 30:42.298 با توربین‌های بادی ۵ و ۱۰ کیلووات 30:42.298 --> 30:45.823 ...به‌طور بهینه ...به‌طور بهینه‌ها 30:45.823 --> 30:48.870 سالانه ۷۵۰ هزار کیلو وات ساعت تولید می‌کنیم 30:48.870 --> 30:53.787 ،بعد از دادن سهمِ کوآپا واسه خودمون ۶۰۰ هزارتاش می‌مونه 30:53.787 --> 30:56.138 گرونه، ولی قابل انجامه 30:56.138 --> 30:58.304 اون‌قدری هست که باهاش بقیه کارهامون رو تامین کنیم؟ 30:59.358 --> 31:00.446 می‌تونم عملیش کنم 31:00.446 --> 31:02.057 می‌تونی؟ 31:03.972 --> 31:07.932 خیلی‌خب، این ترشر دیگه داره می‌ره رو مخم 31:07.932 --> 31:09.934 روی مخ من هم 31:09.934 --> 31:13.068 آقای منفردی، قبل از اینکه ادامه بدید 31:13.068 --> 31:14.983 پسرم یه صحبتی داره 31:19.857 --> 31:21.337 شرمنده که اونجوری صحبت کردم 31:21.337 --> 31:24.862 گستاخانه بود 31:24.862 --> 31:28.257 .هی، عذرخواهیت رو می‌پذیرم مشکلی نیست 31:28.257 --> 31:31.347 ،می‌دونم بیست درصد می‌خوای ولی این چطوره؟ 31:31.347 --> 31:35.699 ده درصد بهت می‌دم، از اونور هم ...تا پنج سال آینده، سالی دو درصد بهت می‌دم 31:35.699 --> 31:36.918 بعد از پنج سال، بیست درصد رو کامل می‌دم 31:36.918 --> 31:38.310 خیلی خوبه 31:39.485 --> 31:41.923 ،ولی واسه جفت توربین‌ها و پرورش هرکدوم بیست درصد می‌خوایم 31:41.923 --> 31:43.098 وگرنه اون یکی پیشنهاد رو می‌پذیرم 31:43.098 --> 31:44.577 ...ببین، حقیقتش 31:44.577 --> 31:45.839 اون یاروئه که بهت پیشنهاد داده 31:45.839 --> 31:47.319 خیلی لاشیه - راست می‌گه - 31:47.319 --> 31:49.234 مشکلِ من نیست 31:55.414 --> 31:58.113 یه طرح کمک مالی قبیله‌ای به ارزش ۲.۵ میلیون دلار داریم 31:58.113 --> 32:00.942 این توربین‌ها باید تعمیر بشن 32:01.855 --> 32:03.727 می‌تونیم در این راستا کمکت کنیم 32:06.860 --> 32:08.558 قبوله 32:08.558 --> 32:10.038 عالیه، ژنرال 32:10.038 --> 32:11.517 هی - حیف شد که - 32:11.517 --> 32:13.737 ژنرال کاستر به اندازه تو، منطقی نبود [ سرکوبگر سرخ‌پوستان در ۱۸۷۵ میلادی ] 32:13.737 --> 32:14.999 اون خیلی بی‌شرف بود دیگه 32:14.999 --> 32:16.609 مشکل اینجاست 32:16.609 --> 32:18.046 بعداً می‌بینم‌تون 32:18.046 --> 32:19.961 می‌بینم‌تون - فعلا رفقا - 32:44.072 --> 32:46.030 کی تو رو فرستاده، هان؟ 32:46.030 --> 32:47.423 کدوم بی‌شرفی فرستادتت؟ بویلاکوا؟ 32:47.423 --> 32:48.859 حرف بزن 32:48.859 --> 32:50.992 چی می‌خوای بگی؟ 32:53.342 --> 32:55.692 اوبر ایتس. اوبر ایتس [ شرکت تحویل غذا ] 32:55.692 --> 32:57.041 واسه اوبر ایتس کار می‌کنم 33:01.915 --> 33:04.135 شرمنده 33:04.135 --> 33:06.007 منتظر یکی دیگه بودم 33:09.749 --> 33:11.621 چه کسشعرها؟ 33:13.231 --> 33:15.755 مد هت دیگه چه اسمیه؟ 33:15.755 --> 33:17.018 مد هت؟ - آره - 33:17.018 --> 33:18.149 سوال خوبیه 33:18.149 --> 33:20.151 تو چی فکر می‌کنی، آقای همه‌چیزدان؟ 33:20.151 --> 33:23.111 مدیسین هت. اسم یه شهر توی کاناداست 33:23.111 --> 33:24.851 فکرکنم توی آلبرتا هم هست 33:24.851 --> 33:28.246 ببین، خیلی عجیبه که اسمِ یه شهر رو بذارن روی آدم 33:28.246 --> 33:30.205 یوجین لوی 33:30.205 --> 33:31.989 سیدنی پولاک 33:31.989 --> 33:33.425 ایندیانا جونز 33:33.425 --> 33:34.731 دیگه کی هست؟ - بسه، بسه - 33:34.731 --> 33:36.341 می‌شه یه لحظه بس کنی؟ 33:36.341 --> 33:38.256 قضیه باغ هیدروپونیک به کجا رسید؟ 33:38.256 --> 33:40.041 کی راه‌ش می‌ندازیم؟ 33:40.041 --> 33:41.999 بستگی به شرایط توربین‌ها داره 33:41.999 --> 33:44.001 ولی احتمالا دو هفته طول می‌کشه 33:44.001 --> 33:45.655 تا باغ هیدروپونیک رو راه بندازیم 33:45.655 --> 33:49.702 کاشت و عرضه‌ش هم با توجه به نژاد گل 33:49.702 --> 33:51.095 ممکنه چهار ماه طول بکشه 33:51.095 --> 33:53.358 فرض رو بر پنج ماه می‌گیریم - خیلی‌خب - 33:53.358 --> 33:56.796 خواهرم به این فکر افتاده که وارد تجارت ماری‌جوانا بشه 33:56.796 --> 33:58.494 نظرت چیه؟ - هوم - 33:58.494 --> 34:00.235 تجربه‌ای در این زمینه داره؟ 34:00.235 --> 34:03.151 تقریبا. یه‌بار اون‌قدر نشئه کرد 34:03.151 --> 34:05.066 که حین کنسرت لد زپلین توی فیلمور ایست 34:05.066 --> 34:07.590 نزدیک بود خودش رو از بالکن بندازه پایین که نجاتش دادم 34:07.590 --> 34:09.461 شامل حالش می‌شه؟ 34:09.461 --> 34:10.723 شروع خوبیه 34:10.723 --> 34:12.421 فروش چطور؟ 34:12.421 --> 34:13.596 خوب بلده بفروشه 34:13.596 --> 34:15.076 شاید باورت نشه 34:15.076 --> 34:16.512 ولی عضو پیشاهنگان دختر بود 34:16.512 --> 34:18.731 و بیش از همه نیروها روی هم 34:18.731 --> 34:20.733 ،یا هر اسمی که دارن کلوچه فروخت 34:20.733 --> 34:21.821 چطور اون‌وقت؟ 34:21.821 --> 34:23.388 بساطش رو دم یکی از شعبه‌های 34:23.388 --> 34:25.695 ویت‌واچرز پهن کرد [ مرکز لاغری ] 34:25.695 --> 34:27.784 پشم‌ریزونه - همه رو فروخت - 34:27.784 --> 34:29.090 یه دونه کلوچه هم نموند 34:29.090 --> 34:31.396 همه‌ش رو خوردن - هوشمندانه‌ست واقعا - 34:31.396 --> 34:33.137 خیلی‌خب 34:33.137 --> 34:34.704 پس می‌تونی بیاریش توی کار؟ 34:34.704 --> 34:36.140 چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟ 34:36.140 --> 34:38.055 راستش نه 34:38.055 --> 34:39.709 آره، همین فکر رو می‌کردم - گوش کن - 34:39.709 --> 34:41.145 بله؟ 34:41.145 --> 34:43.191 چطوره یه سر بریم نمایشگاه دانی شور؟ 34:43.191 --> 34:44.279 این شد یه چیزی 34:44.279 --> 34:45.758 می‌خوایم ماشین نو بخریم؟ 34:45.758 --> 34:46.890 اوه، می‌خوایم دویست‌تا 34:46.890 --> 34:48.718 ماشین نو بخریم 34:48.718 --> 34:50.763 جونم - آره - 34:50.763 --> 34:52.635 .دویست‌تا ماشین بریم تو کارش 34:55.384 --> 34:57.877 [ تالسا ] 35:01.758 --> 35:04.630 هی، دانی 35:04.630 --> 35:06.328 ما برگشتیم. حالت چطوره؟ 35:06.328 --> 35:07.807 وای 35:07.807 --> 35:09.896 به اندازه کافی از خودت عکس داری؟ 35:09.896 --> 35:11.637 آقای منفردی 35:11.637 --> 35:13.160 میچ 35:13.160 --> 35:14.292 خب، میچ می‌گه 35:14.292 --> 35:15.772 دوست داری اینجا رو بفروشی 35:15.772 --> 35:18.470 می‌گم قرار نیست 35:18.470 --> 35:20.777 یه پیشنهادی بدی که نتونم رد کنم 35:20.777 --> 35:22.256 درسته؟ 35:22.256 --> 35:23.475 چقدر شوخ‌طبعه 35:23.475 --> 35:24.868 نه بابا 35:24.868 --> 35:26.565 این یه معامله آزادنه‌ست 35:26.565 --> 35:30.134 خب، اگر قیمت خوبی پیشنهاد بدی 35:30.134 --> 35:32.049 به‌نظرم هرچیزی ممکنه 35:32.049 --> 35:33.616 اوه، خوبه - خوبه - 35:33.616 --> 35:36.140 خب، درآمد سالانه‌ت چقدره؟ 35:36.140 --> 35:38.403 قبل یا بعد از اومدنت به تالسا؟ 35:39.170 --> 35:40.867 خیلی بامزه‌ست 35:41.059 --> 35:43.018 قبل از اومدنم مثلا 35:46.150 --> 35:47.760 بسیار عالی 35:48.848 --> 35:52.156 خیلی‌خب، چقدر می‌فروشی؟ 35:53.636 --> 35:55.333 هوم 35:55.333 --> 35:57.466 اوخ 35:57.466 --> 36:00.686 یه‌کم زیاده دانی، نه؟ 36:00.686 --> 36:04.429 چون ارزش اصلی رو جوازم داره 36:04.429 --> 36:07.040 می‌دونی، ما به‌طور مادام‌العمر 36:07.040 --> 36:08.825 حق فروش محصولات جنرال موتورز رو داریم 36:08.825 --> 36:10.217 فقط توی این مغازه؟ 36:10.217 --> 36:12.263 ،چه توی این مغازه چه صد مغازه دیگه 36:12.263 --> 36:13.873 محدودیتی نداره 36:13.873 --> 36:15.614 این جواز 36:15.614 --> 36:17.442 قابل انتقال هست؟ 36:17.442 --> 36:18.835 صد در صد 36:18.835 --> 36:20.793 باید از نماینده‌شون، تاییدیه بگیرید 36:20.793 --> 36:24.318 ولی صرفا یه چیز فرمالیته‌ست 36:24.318 --> 36:26.016 فرمالیته؟ 36:26.016 --> 36:29.062 خیلی‌خب، فرض کن اینجا رو خریدیم 36:29.062 --> 36:31.238 حاضری تا وقتی که کارمون می‌افته روی غلتک 36:31.238 --> 36:32.370 اینجا بمونی؟ 36:32.370 --> 36:34.416 ...خب، آه 36:34.416 --> 36:37.419 به شرطی که تا زمستون بتونم برم فلوریدا 36:37.419 --> 36:40.378 می‌ری. سوال آخر 36:40.378 --> 36:42.336 حاضری از این یارو ماشین بخری؟ 36:43.120 --> 36:45.470 قطعاً 36:45.470 --> 36:47.864 پپس معامله‌مون می‌شه - ای زبون‌باز - 36:47.864 --> 36:49.779 جواب خوبی دادی 36:54.131 --> 36:55.959 باید اینجا رو تمیز کنیم 36:55.959 --> 36:57.917 و ببریمش خونه 36:57.917 --> 37:00.572 مطمئنی واسه بردنش توی ماشین کمک لازم نداری؟ 37:04.054 --> 37:05.664 از پسش برمیام 37:06.404 --> 37:07.927 خب، مواظبت کن 37:07.927 --> 37:09.451 تو هم همین‌طور 37:18.721 --> 37:20.766 چیکی 37:23.334 --> 37:24.988 چیکی 37:38.122 --> 37:39.080 بله؟ 37:39.959 --> 37:40.873 چیکی 37:41.961 --> 37:43.572 درحال حاضر در دسترس نیست 37:43.572 --> 37:45.965 وینس؟ - خودمم - 37:45.965 --> 37:47.489 از قضایا خبر داری؟ 37:49.055 --> 37:51.014 آره، تالسا - تالسا - 37:51.014 --> 37:53.451 رئیست قرار بود بهم زنگ بزنه و اوضاع رو درست کنه 37:53.451 --> 37:55.018 خبری ازش نیست 37:55.018 --> 37:56.715 حس می‌کنم زیادی روی اهمیتی که 37:56.715 --> 37:58.238 خانواده نیویورک این روزها داره حساب باز کردم 37:58.238 --> 38:00.066 نیرو کجاست؟ 38:00.066 --> 38:01.546 داره ازم طفره می‌ره؟ 38:01.546 --> 38:03.548 خواستی پادشاه رو بکشی و نتونستی 38:03.548 --> 38:04.897 گند زدی 38:04.897 --> 38:06.638 من گند زدم؟ 38:06.638 --> 38:08.031 کی اطلاعاتِ گودی رو بهم داد؟ 38:08.031 --> 38:09.946 خب، اینش مهم نیست، باشه؟ 38:09.946 --> 38:12.905 الان دیگه رفیق‌مون توی تالسا، حواسش شش دنگ جمعه 38:15.429 --> 38:18.389 کار رو سخت کردی 38:19.564 --> 38:22.175 به‌نظر میاد یه پیشنهادی داری 38:23.220 --> 38:24.874 مکالمه 38:24.874 --> 38:26.745 با افراد ذی‌نفع 38:26.745 --> 38:28.530 منظورت ماییم 38:28.530 --> 38:30.053 من و تو 38:30.053 --> 38:31.663 واسه شروع 38:32.838 --> 38:35.406 .دوباره باهات تماس می‌گیرم از طریق خط مناسب 38:44.447 --> 38:47.105 [ میخانه برد تو باک - قمارخانه و کاباره ] 38:47.392 --> 38:58.503 «مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .:: 38:58.821 --> 39:00.518 هی، میچ 39:01.475 --> 39:03.086 چه‌خبر رفیق؟ 39:06.263 --> 39:08.395 زیاده‌روی کردم؟ 39:09.222 --> 39:11.007 منظورت چیه؟ 39:11.007 --> 39:12.617 خب، نمی‌تونم امور رو به حال خودش رها کنم 39:12.617 --> 39:15.402 .همه‌ش پافشاری می‌کنم مثل اونایی می‌مونم 39:15.402 --> 39:19.145 که از هواپیما می‌پرن پایین 39:19.145 --> 39:20.625 عقل سلیم ندارم 39:20.625 --> 39:23.193 خب، خیلی‌ها موقع به‌دنیا اومدن ندارنش 39:23.193 --> 39:25.543 آره، مثل من 39:25.543 --> 39:29.721 .پدرم، آرایشگر بود مرد خوبی بود، خیلی زحمت کشید 39:29.721 --> 39:33.420 مادرم؟ بهترین مادر ممکن بود 39:33.420 --> 39:36.510 ،دستپختش حرف نداشت ازم نگهداری کرد 39:36.510 --> 39:39.818 .لباس‌هام همیشه تمیز بودن سقف بالا سرم بود 39:39.818 --> 39:42.865 «می‌گفت «بهتره بری کلیسا من هم می‌رفتم 39:44.823 --> 39:47.783 بعد گنگستر از آب در اومدم 39:52.222 --> 39:54.441 یه دو راهیه 39:56.356 --> 39:58.054 تو مثل کلمبی رفیق 39:58.054 --> 40:00.012 الان به ایتالیایی بودنم تیکه انداختی؟ 40:00.012 --> 40:02.711 ...نه بابا، یعنی 40:04.147 --> 40:05.191 تو یه جوینده‌ای 40:05.191 --> 40:07.759 مثل مارکو پولو یا حالا هر خری 40:07.759 --> 40:10.849 اینا کل عمرشون رو صرفِ گشتن دنبال چیزها کردن 40:10.849 --> 40:15.071 و وقتی بالاخره پیداش کردن 40:15.071 --> 40:16.681 ارضا نشدن 40:16.681 --> 40:18.552 باید عجله کنن، برن 40:18.552 --> 40:21.077 و چیز بعدی و بزرگ‌تر رو پیدا کنن 40:21.077 --> 40:22.687 اون چیزی که بهتره 40:22.687 --> 40:25.734 تا اینکه با کشتی می‌رن اون سر دنیا 40:26.822 --> 40:29.738 شاید چون باید برن 40:30.782 --> 40:34.177 خطر، مست‌کننده‌ست 40:34.177 --> 40:35.961 در این شکی نیست 40:35.961 --> 40:38.529 اون حسی که وقتی اوضاع داره خطرناک می‌شه 40:38.529 --> 40:39.965 ...ته دلت بهت دست می‌ده 40:39.965 --> 40:44.840 آره، یه چیزی بین هیجان و وحشت 40:46.450 --> 40:48.278 این همون دو راهیه‌ست 40:49.932 --> 40:51.803 ولی توی دنیا، هیچی مثلش نیست 40:55.111 --> 40:57.722 وضعیت مزرعه چیه؟ 40:57.722 --> 40:59.768 کدوم مزرعه؟ 40:59.768 --> 41:01.378 خشاش 41:01.378 --> 41:02.814 دارم حلش می‌کنم 41:02.814 --> 41:04.511 ،وقتی تموم شد باید سهمم رو بدی 41:04.511 --> 41:07.689 پنجاه درصد تمام درآمدی که تا الان داشتی 41:08.733 --> 41:10.387 خشخاش جزء توافق‌مون نبود 41:10.387 --> 41:13.129 هرچیزی که توی خاک من پرورش داده بشه، جزء توافق‌مونه 41:13.129 --> 41:14.870 خاک تو؟ 41:15.871 --> 41:17.524 داری پول زیادی از ما می‌گیری 41:17.524 --> 41:20.310 بیش‌تر از چیزی که توافق کردیم بهت بدهی‌ای نداریم 41:20.310 --> 41:22.747 شاید یادت رفته که دادستان کل 41:22.747 --> 41:24.749 رشوه‌بگیر منه 41:25.489 --> 41:28.579 صبرم رو لبریز نکن، جکی 41:29.406 --> 41:30.842 از نتیجه‌ش خوشت نمیاد 41:35.891 --> 41:37.109 حاضرن 41:46.466 --> 41:48.817 پس دزدها اینا هستن 41:55.867 --> 41:58.304 همه‌تون واسه یه زندگی بهتر اومدید اینجا 41:58.304 --> 41:59.305 ترجمه کن 42:02.918 --> 42:07.139 کار، غذا، سقف بالای سر 42:07.139 --> 42:10.795 فرصتی برای افرادی که وجدان کاری خوبی از خودشون نشون می‌دن 42:14.843 --> 42:17.193 بهتون «رویای آمریکایی» رو پیشنهاد کردم 42:17.193 --> 42:21.588 و درعوض فقط یه چیز ازتون خواستم؛ «دزدی نکنید» 42:25.505 --> 42:28.160 .خیلی ساده‌ست یه قانون داریم 42:28.160 --> 42:31.773 دزدی ممنوع، وگرنه باید تقاصش رو پس بدید 42:36.081 --> 42:37.691 ...این افراد 42:40.520 --> 42:42.087 طمع کردن... 42:43.741 --> 42:48.180 اینا فکر کردن که با دزدی از من 42:48.180 --> 42:49.834 می‌تونن پول بیش‌تری به جیب بزنن 42:53.229 --> 42:55.579 اشتباه بزرگی کردن 42:55.579 --> 42:58.843 پس، ازش عبرت بگیرید 43:03.848 --> 43:05.545 چه گهی می‌خوری؟ این چه کاریه؟ 43:07.591 --> 43:11.421 ،وقتی صبرِ من، لبریز بشه همچین اتفاقی می‌افته 43:14.728 --> 43:17.166 هیچ‌کس از جیب من پول برنمی‌داره 43:17.166 --> 43:19.864 خشخاش رو جمع نمی‌کنیم 43:24.761 --> 43:34.761 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus