WEBVTT 00:00.001 --> 00:06.001 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.106 --> 00:07.993 آنچه گذشت 00:08.095 --> 00:09.183 هفده سالم که بود 00:09.226 --> 00:11.881 دوست داشتم گنگستر بشم 00:11.924 --> 00:13.839 ...غرقِ این زندگی شدم و حالا 00:13.883 --> 00:15.189 تالسا 00:15.232 --> 00:16.451 چی کسشعر می‌گین؟ 00:16.494 --> 00:17.713 ازت می‌خوام بری تالسا 00:17.756 --> 00:19.454 اونجا رو به قلمرومون اضافه و کاسبی رو شروع کنی 00:19.497 --> 00:21.151 این محله دستِ کیه؟ 00:21.195 --> 00:23.588 .مشتی، اینجا دستِ هیچ گروهی نیست وسط ناکجا آبادیم‌ها 00:23.632 --> 00:24.807 از این به بعد راننده‌ی منی 00:24.850 --> 00:26.852 گنگستر خودمی 00:26.896 --> 00:29.594 تو پول دربیار و من هم نمی‌ذارم کسی ازت بگیرتش 00:29.638 --> 00:30.900 معامله‌مون می‌شه؟ 00:30.943 --> 00:32.162 مگه چاره‌ای هم دارم؟ 00:32.206 --> 00:33.381 اصلاً و ابداً 00:34.773 --> 00:36.732 شب به‌خیر. چی میل داری؟ 00:36.775 --> 00:38.647 گمون می‌کنم کیانتی نداری 00:38.690 --> 00:39.865 درست گمون کردی 00:40.475 --> 00:41.476 هی، آقای کت‌شلوار مشکی 00:42.346 --> 00:44.435 بهم خوش گذشت - شاید بعداً دیدمت - 00:44.479 --> 00:45.871 دوست داشتم بدونم که 00:45.915 --> 00:47.873 می‌شه امشب برات شام بخرم یا نه 00:47.917 --> 00:49.179 بعد از این چراغ راهنمایی 00:49.223 --> 00:50.398 بزن کنار و دور سه فرمونه بزن 00:50.441 --> 00:52.052 سرت رو بدزد 00:52.095 --> 00:55.055 سعی کردی یه گلوله توی سرم خالی کنی 00:55.098 --> 00:56.665 از این به بعد واسه من کار می‌کنی، فهمیدی؟ 00:57.709 --> 00:59.624 شنیدم به تینا زنگ زدی - وقتی افتادی زندان - 00:59.668 --> 01:01.757 مادرم آه در بساط نداشت 01:01.800 --> 01:03.193 می‌خوام برات جبران کنم 01:05.325 --> 01:07.110 کجا بودی؟ - پلیس‌ها ریختن مغازه‌م - 01:07.154 --> 01:09.069 و ازم بازجویی کردن 01:09.112 --> 01:10.635 ،من، تو و میچ شریک می‌شیم 01:10.679 --> 01:11.854 کازینو راه بندازیم؟ 01:11.897 --> 01:13.725 واقعا می‌خوای به کار کردن 01:13.769 --> 01:15.292 برای این لاشی، ادامه بدی؟ 01:15.336 --> 01:16.598 سه ثانیه وقت داری تصمیم بگیری 01:17.860 --> 01:18.948 عاقلانه بود 01:18.991 --> 01:20.210 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:20.254 --> 01:21.864 من مامور ای‌تی‌اف هستم [ اداره مشروبات الکلی، دخانیات، سلاح‌های گرم و مواد منفجره ] 01:21.907 --> 01:23.126 دوایت منفردی 01:23.170 --> 01:24.693 شما بازداشتی 01:24.736 --> 01:26.129 پیشنهاد رشوه به مامور فدرال 01:26.173 --> 01:27.957 اینجا چه‌خبره؟ 01:28.000 --> 01:29.089 بهتره از اون بپرسی 01:29.132 --> 01:31.874 نگو که اون اتفاق، باز داره تکرار می‌شه 01:31.917 --> 01:34.050 متاسفم، تینا 01:39.577 --> 01:41.362 گردنبند جمجمه 01:41.405 --> 01:43.277 ،گیره پولِ گاوِ نقره کراوات بولوی فیروزه 01:43.320 --> 01:45.366 سگ کمربند با طرح سرِ گاو با کمربند چرمِ تمساح 01:45.408 --> 01:47.759 ‫۱۸۴۰ دلار پول نقد 01:48.499 --> 01:50.021 و دستبند طلا... 01:51.459 --> 01:52.851 شب خسته‌کننده‌ایه، نه؟ 01:52.895 --> 01:54.201 بچرخ 01:57.160 --> 01:59.554 .بیا بریم، رفیق راه بیفت 02:01.077 --> 02:03.514 شما حرومزاده‌ها می‌خواید با من در بیفتید؟ 02:03.558 --> 02:06.038 کون همه‌تون رو پاره می‌کنم، چاقال‌ها 02:07.866 --> 02:09.346 فردا صبح، تفهیمِ اتهام می‌شی 02:09.389 --> 02:12.175 ببینید کی اومده 02:12.219 --> 02:14.873 مرد کت‌شلوارپوش 02:16.223 --> 02:17.833 تو کی هستی، حرومزاده؟ 02:17.876 --> 02:21.271 .باید پیروی قوانین من باشین چون بیش‌تر از همه‌تون روی هم 02:21.315 --> 02:24.231 حبس کشیدم 02:25.884 --> 02:26.972 از سرِ جام بلند شو 02:27.016 --> 02:28.931 تا پاره‌ت نکردم 02:29.758 --> 02:30.802 سلام، حالت چطوره؟ 02:30.846 --> 02:32.195 چی؟ 02:35.677 --> 02:36.765 این یارو زدتت؟ 02:36.808 --> 02:38.636 نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم 02:38.680 --> 02:41.639 به چی نگاه می‌کنی؟ 02:43.250 --> 02:46.035 ،اگه به زل زدن ادامه بدی کونت رو پاره می‌کنم 02:49.212 --> 02:50.605 برات ترسناک نبود؟ 02:51.475 --> 02:52.911 نه 02:54.174 --> 02:56.524 ،از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به تو دارد 02:56.567 --> 02:57.699 قبلا زندان رفتی؟ 02:57.742 --> 02:59.570 به مدت کوتاه 02:59.614 --> 03:00.963 جرمت چیه؟ 03:01.006 --> 03:02.530 کلاهبرداری در حوزه نیرو و انرژی 03:02.573 --> 03:03.835 تو چی کار کردی؟ 03:03.879 --> 03:06.186 من؟ به آدمِ اشتباهی اعتماد کردم 03:07.187 --> 03:09.537 ولی بی‌خیالش. کلاهبرداری در حوزه نیرو و انرژی چیه؟ 03:09.580 --> 03:10.842 چه‌جوریه اصلا؟ 03:10.886 --> 03:13.236 ...توربین، انرژی پاک 03:13.280 --> 03:15.064 یه نیروگاه بادی دارم 03:15.107 --> 03:18.110 از دولت ۱۲.۵ میلیون دلار یارانه گرفتم 03:18.154 --> 03:19.547 دستخوش 03:19.590 --> 03:22.332 با پول‌ها چی کار کردی؟ 03:23.420 --> 03:24.769 توی قمار باختمش 03:24.813 --> 03:28.077 با ۱۲.۵ میلیون دلار قمار کردی و باختی؟ 03:29.644 --> 03:30.906 چه حکمی برات بریدن؟ 03:30.949 --> 03:31.994 هشت سال حبس 03:32.037 --> 03:33.909 بعد از پنج سال، میای بیرون 03:34.910 --> 03:36.912 ...وای خدا، من 03:36.954 --> 03:38.435 دوام نمیارم 03:38.478 --> 03:40.698 وقتی بری زندان، همون روز اول 03:40.742 --> 03:42.178 ...یا شاید هم حتی زودتر 03:42.222 --> 03:44.267 یکی یه جمله ساده بهت می‌گه 03:44.311 --> 03:46.835 «مثلا می‌گه «نمکدون رو بده 03:46.878 --> 03:49.054 تو هم باید بگی «چطوره نمکدون رو 03:49.098 --> 03:51.666 بکنم تو چشم کیریت «و از پس کله‌ت دربیارم؟ 03:51.709 --> 03:54.059 چون اگر نمکدون رو بهش بدی 03:54.103 --> 03:56.192 ظرف یک هفته، باید لباس زنونه بپوشی 03:56.236 --> 03:57.628 روی ناخن‌هات، لاک قرمز بزنی 03:57.672 --> 03:59.804 و هرکس «جنده خانوم» صدات کرد «بگی «بله 03:59.848 --> 04:01.763 منظورم رو می‌فهمی؟ 04:01.806 --> 04:04.156 می‌دونی، همه‌چیز یک‌جور امتحانه 04:04.200 --> 04:06.550 باید یک پیغام بفرستی 04:06.594 --> 04:09.597 و از اونجایی که وسترن یونیون تعطیل کرده رفته 04:09.640 --> 04:11.642 خودم پیغامِ خودم رو می‌فرستم 04:12.469 --> 04:14.210 تماشا کن 04:17.735 --> 04:19.171 هی 04:22.523 --> 04:25.569 سکوتش حرف نداره 04:30.922 --> 04:32.663 آه 04:32.707 --> 04:33.707 من از این کارها بلد نیستم 04:33.751 --> 04:35.318 اون رو که می‌دونم 04:35.362 --> 04:37.799 ولی کسی که بلده رو می‌تونی استخدام کنی 04:41.019 --> 04:42.933 این چه‌ش شده؟ 04:42.978 --> 04:45.197 داره چرت می‌زنه 05:43.704 --> 05:49.804 «پادشاه تالسا» 05:57.487 --> 05:58.793 می‌دونستم یه ریگی به کفششه 05:58.836 --> 06:01.099 مشخص بود اینجوری می‌شه 06:01.143 --> 06:02.710 حکایت داستان قورباغه و عقربه 06:02.753 --> 06:04.146 نباید به کسی خوبی کرد 06:04.189 --> 06:06.322 چطور گذاشتین همچین اتفاقی بیفته؟ 06:06.366 --> 06:08.455 هیچ‌کس نمی‌تونه برای پدرت امر و نهی کنه 06:08.498 --> 06:09.804 راست می‌گه 06:09.847 --> 06:11.153 خب، به یک طرح احتیاطی 06:11.196 --> 06:13.329 نیاز داریم - هرچیزی تو نوبت خودش - 06:13.373 --> 06:15.244 باید براش وکیل بگیریم 06:15.287 --> 06:17.115 تینا، وایسا 06:18.465 --> 06:21.511 ببین، می‌دونم خیلی ناراحتی 06:21.555 --> 06:23.295 ...صرفا 06:23.339 --> 06:25.602 اگر فقط یک نفر بتونه از پسِ همچین شرایطی بربیاد 06:25.646 --> 06:27.387 اون پدرته 06:27.430 --> 06:29.127 از پس چی بربیاد آخه؟ 06:29.171 --> 06:30.477 برمی‌گرده زندان 06:30.520 --> 06:32.000 ما که مطمئن نیستیم 06:33.871 --> 06:35.917 می‌شه لطفا یکی من رو تا هتل برسونه؟ 06:35.960 --> 06:37.701 حتما 06:37.745 --> 06:39.137 حاضری؟ 06:40.008 --> 06:41.139 آره 06:41.183 --> 06:42.576 خیلی‌خب 06:43.838 --> 06:45.230 اصلا دوایت 06:45.274 --> 06:46.710 شانس آزادی داره؟ - ...اگر پای مامورهای فدرال وسط باشه - 06:46.754 --> 06:49.452 .دختره مامور ای‌تی‌افه معلومه که پای مامورهای فدرال وسطه 06:49.496 --> 06:51.498 لعنتی. آینده تیره و تاره 06:51.541 --> 06:52.455 منظورت چیه؟ 06:52.499 --> 06:55.850 هشت‌تا موتورسوار رو تیر بارون کردیم 07:00.507 --> 07:02.291 فکر نمی‌کنی مامورهای فدرال 07:02.334 --> 07:04.467 در رابطه با وضعیت و موقعیت مکانی‌شون تحقیق کنن؟ 07:04.511 --> 07:06.687 توی یک معدن رویِ متروکه دفن شدن 07:06.730 --> 07:08.819 و اجسادشون داره می‌پوسه 07:08.863 --> 07:10.386 خونسردیت رو حفظ کن 07:12.649 --> 07:14.477 خیلی‌خب، قضیه از این قراره 07:14.521 --> 07:16.697 طبق معمول همیشگی که رؤسا می‌افتن زندان 07:16.740 --> 07:18.046 حلش می‌کنیم 07:18.089 --> 07:19.439 الان تو رئیس شدی؟ 07:19.482 --> 07:21.092 من تنها کسی‌ام که مثل دوایت سوگند خورده 07:21.136 --> 07:22.311 و تو منظورم رو می‌فهمی 07:22.354 --> 07:24.400 یعنی حق سوال پرسیدن ندارم؟ 07:24.444 --> 07:26.620 هی، من توی این بگایی چه نقشی دارم؟ 07:26.663 --> 07:29.623 آروم باش، از هر نظر 07:29.666 --> 07:31.276 ما یک خانواده‌ایم 07:31.320 --> 07:33.670 مشخصاً رئیس‌مون دوایته 07:33.714 --> 07:36.194 مادامی که نباشه، من جاش رو می‌گیرم 07:36.238 --> 07:39.197 میچ می‌شه دستیار یا همون معاونم 07:39.241 --> 07:41.373 هی، من هر روز با یارو توی یه ماشین بودم 07:41.417 --> 07:43.419 پس کی بهش نزدیک‌تره؟ - شوخی‌تون گرفته؟ - 07:43.463 --> 07:44.594 من ایتالیایی هستم 07:44.638 --> 07:45.769 دوایت با تو مشکل داره 07:45.813 --> 07:47.379 وظیفه بقیه‌تون 07:47.423 --> 07:49.686 درآمدزایی 07:49.730 --> 07:51.166 و دادن سهم دوایته 07:51.209 --> 07:52.428 چطور درآمدزایی کنیم؟ 07:52.472 --> 07:54.561 ...همه‌جا شانسِ درآمدزایی هست 07:55.562 --> 07:57.041 پس در زد، در رو براش باز کنید 07:58.303 --> 08:00.305 منفردی، نوبت توئه 08:01.437 --> 08:02.917 چه‌عجب 08:03.831 --> 08:06.224 هی، بابت توصیه‌ای که کردی ممنونم 08:09.837 --> 08:11.926 طوریت نمی‌شه 08:11.969 --> 08:14.145 هارلان تیبودو هستم 08:14.189 --> 08:17.148 ،هی، اگر چیزی لازم داشتی پیدام کن 08:17.192 --> 08:20.325 خب هارلان، پیدا کردنت سخت نیست 08:27.463 --> 08:29.944 آقای منفردی، بهتون اتهام پیشنهاد رشوه 08:29.987 --> 08:31.467 به مامور فدرال 08:31.511 --> 08:34.426 ‫و تخطی از ماده ۲۰۱ در باب ۱۸ ‫قانون کیفریِ ایالات متحده آمریکاست 08:34.470 --> 08:37.299 چه جوابی داری؟ - بی‌گناهم، عالی‌جناب - 08:37.342 --> 08:41.346 عالی‌جناب، آقای منفردی سابقه کیفری طویلی داره 08:41.390 --> 08:43.697 از این رو به‌شدت احتمال فرارش بالاست 08:43.740 --> 08:47.265 دادستانی، درخواست رد وثیقه رو داره 08:47.309 --> 08:50.617 که متهم تا زمان محاکمه بازداشت باشه 08:50.660 --> 08:52.706 آقای هنستاک؟ - ...خب، عالی‌جناب - 08:52.749 --> 08:55.491 به‌نظر افراطی میاد 08:55.535 --> 08:58.189 ...می‌تونم بگم 08:58.233 --> 09:00.714 .ممنون، بسپارش به خودم خیلی ممنون 09:00.757 --> 09:01.932 ...آم 09:01.976 --> 09:05.240 عالی‌جناب، من صاحب کسب و کارم 09:05.283 --> 09:07.155 میخونه و ماری‌جوانافروشی داره 09:07.198 --> 09:08.591 ربطی نداره 09:08.635 --> 09:11.986 من اینجا خانواده و روابطی در اجتماع دارم 09:12.029 --> 09:14.205 در رابطه با خطر فرار هم باید بگم 09:14.249 --> 09:16.991 که من حتی گذرنامه هم ندارم، عالی‌جناب 09:17.034 --> 09:18.601 می‌تونی وثیقه بذاری؟ 09:18.645 --> 09:19.602 حتما، به ارزش چقدر؟ 09:19.646 --> 09:20.690 سه میلیون دلار 09:20.734 --> 09:22.779 ...اوه، سه میـ 09:22.823 --> 09:24.433 خیلی زیاده، عالی‌جناب 09:24.476 --> 09:26.522 ببخشید عالی‌جناب، می‌شه صحبت کنم؟ 09:26.566 --> 09:27.654 چی کار می‌کنی، تینا؟ 09:27.697 --> 09:29.177 نجاتت می‌دم 09:29.220 --> 09:30.570 تو کی هستی؟ 09:30.613 --> 09:33.094 من دختر متهم، تینا منفردی هستم 09:33.137 --> 09:35.009 اگر محبت و امکان وثیقه رو فراهم کنید 09:35.052 --> 09:36.314 می‌تونم اوراق گرو بذارم 09:36.358 --> 09:38.665 یه ملک دارم که باهاش وام نگرفتم 09:38.708 --> 09:39.709 تینا 09:39.753 --> 09:41.537 سکوت رو رعایت کنید 09:41.581 --> 09:43.191 اگر وثیقه سه میلیون دلار تعیین بشه 09:43.234 --> 09:45.585 باید ده درصد از این مبلغ رو گرو بذارید 09:46.673 --> 09:48.065 بله، درک می‌کنم 09:49.632 --> 09:51.155 تایید می‌شه 09:51.199 --> 09:53.680 کارت رو بلدی‌ها تینا 09:53.723 --> 09:55.333 بهت افتخار می‌کنم 09:55.377 --> 09:57.422 عه! ببین، کمیته استقبال اومده 09:57.466 --> 09:59.642 آره، عالی شد 09:59.686 --> 10:02.253 .تینا، این خجالت‌آوره جدی می‌گم تینا 10:02.297 --> 10:04.212 ...می‌خوام باهات درباره - باشه واسه بعد - 10:04.255 --> 10:05.692 آقای منفردی 10:05.735 --> 10:07.389 بی‌خیال، بذارید رد بشم 10:07.432 --> 10:08.782 چرا جواب نمی‌دید؟ 10:08.825 --> 10:10.697 توی تالسا چی کار می‌کنید؟ - سوار شو عزیزم - 10:10.740 --> 10:11.915 هی، یه خرده بهش فضا بدید 10:11.959 --> 10:13.308 به نمایندگی از سندیکای مجرمانه اینورنیزی 10:13.351 --> 10:14.918 اومدین اینجا؟ 10:34.721 --> 10:37.419 صحیح. خیلی‌خب 10:37.462 --> 10:38.768 ممنون که بهم خبر دادی 10:40.596 --> 10:43.033 سلام - سلام، کارم تقریبا تمومه - 10:43.077 --> 10:44.948 مالکیت‌های سلاح‌های گرم رو 10:44.992 --> 10:47.516 با مالکیت مواد منفجره در دو سال اخیر، ارجاع متقابل دادم 10:47.559 --> 10:48.865 منفردی به قید وثیقه آزاد شد 10:49.736 --> 10:51.651 چی؟ 10:53.348 --> 10:55.393 چطور؟ 10:55.437 --> 10:56.612 به قید وثیقه 10:56.656 --> 10:57.961 هنوز جزئیاتی در دسترس نیست 10:59.571 --> 11:01.486 به اف‌بی‌آی می‌سپارم که زیرنظر داشته باشنش 11:01.530 --> 11:02.574 نگرانش نباش 11:02.618 --> 11:04.620 اوه، نگران نباشم؟ 11:04.664 --> 11:07.057 .خیلی‌خب، منتقلم کن از پسش برمیای دیگه؟ 11:07.101 --> 11:08.537 به کجا؟ 11:08.580 --> 11:09.886 نمی‌دونم، هر جایی 11:09.930 --> 11:10.974 به همون جایی که ازش اومدم 11:11.018 --> 11:13.368 نهایت تلاشم رو می‌کنم 11:13.411 --> 11:16.371 ،ولی بعد از این جریانات منتقل کردنت سخته، استیسی 11:18.930 --> 11:20.856 [ پل بروکلین ] 11:25.946 --> 11:28.426 از آسیب‌پذیر بودن حرف نمی‌زنم 11:28.470 --> 11:30.951 صرفاً مردم دارن خلاء قدرت رو حس می‌کنن 11:30.994 --> 11:32.387 کدوم مردم؟ 11:32.430 --> 11:34.650 کسایی که باید نگران‌شون باشیم 11:34.694 --> 11:35.782 خانواده‌های دیگه؟ 11:35.825 --> 11:37.392 شایعات توی خیابون‌ها اینه؟ 11:38.523 --> 11:40.003 پس باید در حالت آماده‌باش باشیم 11:40.047 --> 11:42.397 خونسرد باشین، باشه؟ 11:42.440 --> 11:43.485 این هم امتحان کردیم 11:43.528 --> 11:45.269 تعدادمون خیلی کم‌تره، چیکی 11:45.313 --> 11:46.793 و با خروج دوایت از خانواده 11:46.836 --> 11:48.229 و با درآوردن مشاورمون ...از چنگ‌مون 11:48.272 --> 11:49.752 از چنگ‌مون درآوردن؟ 11:49.796 --> 11:51.449 گودی رو توی اکلاهما 11:51.493 --> 11:52.799 در جایگاه واقعیش که لای پهن گاوه ول کردم و اومدم 11:52.842 --> 11:54.975 اوه، می‌گیم آدم‌مون 11:55.018 --> 11:56.324 توی تالساست 11:56.367 --> 11:58.021 از من گفتن 11:58.065 --> 12:00.110 یه سری شایعات درباره شکاف درونی‌مون پخش شده 12:00.154 --> 12:02.591 براشون سوال شده که چه اتفاقی برای پیت افتاده 12:04.593 --> 12:05.986 پدرم؟ 12:06.029 --> 12:07.770 یکی می‌گه به سرش ضربه وارد شده 12:07.814 --> 12:10.773 یکی می‌گه قربانیِ عقده ادیپ شده 12:10.817 --> 12:11.905 ...خیلی‌خب، ببین 12:11.948 --> 12:14.298 باید به این شایعات پایان بدیم 12:14.342 --> 12:16.083 هرچه زودتر بهتر 12:16.126 --> 12:19.477 با جیمی مور توی رستوران کلمنته قرار دارم 12:19.521 --> 12:21.088 بهش بگو بهم پول بدهکاره 12:22.089 --> 12:24.395 ببین، متاسفم، باشه؟ 12:25.396 --> 12:27.616 صرفا امروز یه‌کم دمقم 12:27.659 --> 12:28.965 اختیار داری 12:36.712 --> 12:38.453 صحیح 12:38.496 --> 12:39.628 برداشت بقیه خیلی مهمه 12:39.671 --> 12:40.977 حالا چی کار کنیم؟ 12:41.021 --> 12:42.587 خب، نمی‌تونیم بریم و الابختکی 12:42.631 --> 12:44.285 همه رو از پا دربیاریم که 12:44.328 --> 12:45.939 نباید مردد هم بشیم 12:45.982 --> 12:48.332 اول پول‌ها ته می‌کشن، متحدها ول‌مون می‌کنن و بعدش چی؟ 12:48.376 --> 12:50.030 بعدش اقدام جدی می‌کنیم؟ 12:50.073 --> 12:51.683 می‌خوای توی جنگ بمیری، هان؟ 12:51.727 --> 12:52.902 یا باید توی خیابون مُرد 12:52.946 --> 12:54.599 یا توی بیمارستان زندان 12:57.777 --> 12:58.908 ...پدرت 12:58.952 --> 13:01.432 .خدا دوستش داشت بهش لطف کرد 13:01.476 --> 13:03.783 توی وانِ آب گرمش، از دنیا رفت 13:05.785 --> 13:07.482 آره 13:11.621 --> 13:22.732 «مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .:: 13:26.066 --> 13:27.676 هی تایسون، پدرت چطوره؟ 13:27.719 --> 13:29.547 خوبه، تولدش نزدیکه 13:29.591 --> 13:30.897 داره شصت سالش می‌شه 13:30.940 --> 13:32.028 شصت سال، وای - آره - 13:32.072 --> 13:34.726 ،وقتی من شصت سالم بود حس می‌کردم دویست سالمه 13:34.770 --> 13:36.641 لعنتی، چون توی زندان بودی 13:36.685 --> 13:38.252 توی زندان بودم 13:38.295 --> 13:39.688 ...می‌دونی 13:39.731 --> 13:41.690 یه شاعر خیلی خوب به اسم اسکار وایلد بود 13:41.733 --> 13:43.213 اون هم توی دوران خودش زندانی بوده 13:43.257 --> 13:45.607 .یه سری اشعار نوشته ...با خودم گفتم 13:45.650 --> 13:47.348 بذار اشعارش رو بخونم 13:47.391 --> 13:50.177 با وجود همیشگیِ تاریکی نیمه‌شب در قلب آدمی 13:50.220 --> 13:53.963 و وجود گرگ و میشِ همیشگی در سلول آدمی 13:54.007 --> 13:55.790 یا جان می‌کنیم 13:55.835 --> 13:57.575 یا هرکدام در جهنم مجزای‌مان 13:57.619 --> 14:00.143 طناب را لخت می‌کنیم 14:00.187 --> 14:01.101 آره 14:01.144 --> 14:03.407 معنیش رو نفهمیدم 14:03.451 --> 14:05.627 منظورش از وجود همیشگی تاریکیِ نیمه‌شب در قلب آدمی اینه 14:05.670 --> 14:06.846 که همیشه افسرده‌ست 14:08.282 --> 14:10.327 گرگ و میش در افسرده هم باز به معنای افسردگیشه 14:10.371 --> 14:12.286 خیلی‌خب - جان کندن - 14:12.329 --> 14:14.897 وای خدا، منظورش کار سخت فیزیکیه 14:14.941 --> 14:16.333 ...و لخت کردنِ طناب 14:16.377 --> 14:17.900 فهمیدن این یکی غیرممکنه 14:17.944 --> 14:19.859 خیلی وقت پیش، به طناب‌ها برای استفاده در کشتی 14:19.902 --> 14:21.686 قیر می‌مالیدن 14:21.730 --> 14:25.038 و بایستی قیر رو با دست خالی از طناب، جدا می‌کردی 14:25.081 --> 14:27.910 .خیلی سخته، پسر خیلی زحمت داره 14:27.954 --> 14:30.695 و سوای از اون، نمی‌تونست حرف بزنه 14:30.739 --> 14:33.046 می‌دونی چقدر سخته؟ اگر تو بودی، دیوونه می‌شدی 14:33.089 --> 14:35.178 روانی می‌شدم 14:35.222 --> 14:36.614 نمی‌تونم حرف نزنم - درسته - 14:36.658 --> 14:38.573 .وای خدا هی 14:38.616 --> 14:39.748 یه لحظه صبر کن 14:41.097 --> 14:42.490 دارن تعقیب‌مون می‌کنن 14:42.533 --> 14:44.405 تازه افتادن دنبال‌مون 14:44.448 --> 14:46.059 چه می‌شه کرد؟‌برو 14:46.102 --> 14:47.930 اول باید از محدوده مدرسه خارج بشم 14:49.540 --> 14:50.846 تایسون میچل 14:50.890 --> 14:52.761 گنگستر مودب و قانونمند 14:52.804 --> 14:54.241 محکم بشین 15:03.859 --> 15:05.513 سوال دیگه‌ای باقی مونده؟ 15:05.556 --> 15:07.080 ناهار بر باد رفت 15:07.123 --> 15:09.778 افسار می‌ندازم دور گردن لکسوز و بهتون می‌دمش 15:09.821 --> 15:12.259 سوبارو رو براتون زین می‌کنم 15:12.302 --> 15:14.087 یا یه هامر رو دست و پا بسته تحویل‌تون می‌دم 15:14.130 --> 15:16.567 چون توی آغل اتوموبیلِ دانی شور 15:16.611 --> 15:18.178 ...معامله خوبی 15:18.221 --> 15:19.788 باهاتون می‌شه 15:19.831 --> 15:21.268 مجدداً درخ دمت‌تون هستیم 15:21.311 --> 15:22.660 باید بساط شرطبندی رو 15:22.704 --> 15:24.010 راه بندازیم 15:24.053 --> 15:25.315 فصل جدید فوتبال به‌زودی شروع می‌شه 15:25.359 --> 15:27.535 باید سیگار هم تهیه کنیم 15:27.578 --> 15:28.971 مستقیماً یک کامیون پر بخریم 15:29.015 --> 15:30.581 و تمبر مالیه قلابی جور کنیم 15:30.625 --> 15:33.280 کاملا موافقم. حکم مجوز چاپ پول رو داره 15:33.323 --> 15:35.238 به‌خاطر نفقه و دادن سهم دوایت 15:35.282 --> 15:37.240 واقعا به همچین مجوزی نیاز دارم 15:37.284 --> 15:39.329 به‌نظر میاد از اینکه به قید وثیقه آزاد شده، ناراحتی 15:39.373 --> 15:40.635 هی، چنین حرفی نزدم 15:40.678 --> 15:41.592 لازم نبود بگی 15:41.636 --> 15:42.985 کون لق‌تون 15:43.029 --> 15:44.726 و برگشت 15:44.769 --> 15:46.293 اوه 15:46.336 --> 15:48.512 به برگشتنش شک داشتین مگه؟ - من که نداشتم - 15:48.556 --> 15:50.340 به سلامتیِ رهبر شجاع‌مون 15:50.384 --> 15:51.820 به خونه خوش اومدی - ممنون، میچ - 15:51.863 --> 15:52.777 متشکرم - به سلامتی - 15:52.821 --> 15:54.301 به سلامتی - به سلامتی - 15:54.344 --> 15:55.737 به سلامتی 15:55.780 --> 15:57.608 جریان چیه؟ 15:59.045 --> 16:01.525 می‌خواستم درباره‌ش باهات صحبت کنم 16:01.569 --> 16:03.266 پسرعمومه 16:03.310 --> 16:05.616 اسمش مایکله، ولی دوست داره پاگنده صداش کنن 16:05.660 --> 16:07.314 پاگنده 16:09.229 --> 16:10.708 شبیه خرس‌های غارنشینه 16:10.752 --> 16:12.188 خیلی غول‌پیکر 16:12.232 --> 16:13.929 و ترسناکه‌ها 16:13.973 --> 16:15.452 ببینید، با خودم گفتم 16:15.496 --> 16:17.280 که به محافظ کت و کلفت نیاز داریم 16:17.324 --> 16:20.718 توهین نباشه‌ها، ولی اینایی که الان داریم 16:20.762 --> 16:22.982 یه خرده نحیفن - وایسا ببینم - 16:23.025 --> 16:25.027 هیکل رو داشته باش 16:25.071 --> 16:27.029 ببین پسر جون، جهش رشدِ تو دیگه تموم شده 16:27.073 --> 16:28.944 حداقل دوران جهش رشد داشته 16:28.988 --> 16:30.076 جهش رشد من کجاست پس؟ 16:30.119 --> 16:31.903 بگو بیاد جلو 16:31.947 --> 16:33.383 مایکل 16:33.427 --> 16:34.994 تازه از کنتاکی اومده 16:35.037 --> 16:36.734 دنبال کار می‌گرده و خیلی پوست کلفته 16:36.778 --> 16:38.693 خیلی هم مودبه 16:38.736 --> 16:39.607 پاگنده صداش کن 16:39.650 --> 16:41.043 پاگنده 16:42.044 --> 16:44.568 حالت چطوره، پاگنده؟ 16:44.612 --> 16:45.874 خوبم، ممنون 16:45.917 --> 16:47.441 تخصصت چیه؟ 16:47.484 --> 16:49.573 روان‌شناسی 16:49.617 --> 16:50.966 روان‌شناسی؟ 16:52.054 --> 16:53.186 روالش چه‌جوریه؟ 16:53.229 --> 16:54.709 صرفا سعی می‌کنم 16:54.752 --> 16:56.711 آدم‌هایی که خیلی گستاخن رو 16:56.754 --> 16:58.582 قبل از آش و لاش کردن درک کنم 16:58.626 --> 17:00.758 حال کردم 17:00.802 --> 17:02.151 ...ولی می‌دونی 17:02.195 --> 17:05.111 اوضاع اینجا بعضاً خیلی تیره و تار می‌شه 17:05.154 --> 17:07.156 حاضری پیه‌ش رو به تنت بمالی؟ 17:07.200 --> 17:09.593 برای سیر کردن شکم خانواده‌م هر کاری می‌کنم 17:09.637 --> 17:11.638 قربان 17:11.682 --> 17:13.075 استخدامی 17:13.118 --> 17:14.076 ممنون 17:14.119 --> 17:15.469 نا امیدتون نمی‌کنم 17:15.512 --> 17:17.210 خوبه 17:17.252 --> 17:19.080 برو سمت بار و به حسابِ من 17:19.125 --> 17:21.083 یه باکس آبحو بزن 17:21.127 --> 17:23.172 دستت درد نکنه 17:25.392 --> 17:26.915 پسرعمو 17:26.958 --> 17:28.960 براش یه پیرهن آستین‌بلند جور کن 17:29.004 --> 17:30.701 ردیفش می‌کنم - اوضاع توی بازداشتگاه چطور بود؟ - 17:30.745 --> 17:32.094 تونستی بخوابی؟ 17:32.138 --> 17:33.574 نمی‌شه اونجا خوابید 17:33.617 --> 17:35.402 پر سروصداترین جای ممکنه 17:35.445 --> 17:37.491 ولی یه ایده مشتی به ذهنم رسید 17:37.534 --> 17:39.928 ما تو کار خلافیم 17:39.971 --> 17:42.974 و کار خلافِ بد نداریم 17:43.018 --> 17:45.499 اما وقتشه که سطح‌مون رو ارتقا بدیم 17:45.542 --> 17:47.718 مثلا شاید بخوایم قانونی کار کنیم 17:47.762 --> 17:50.112 توی بازداشتگاه، با یه یارویی آشنا شدم 17:50.156 --> 17:51.722 ...طرف رو دولت 17:51.766 --> 17:54.464 از طریق یارانه نیروگاه بادی، ۱۲.۵ میلیون دلار 17:54.508 --> 17:56.727 تیغ زده بود 17:56.771 --> 17:58.686 .پشم‌ریزونه ...من هم با خودم گفتم 18:00.035 --> 18:01.384 «چرا ما این کار رو نکنیم؟» 18:01.428 --> 18:03.169 می‌خوای قانونی درآمدزایی کنیم؟ 18:03.212 --> 18:04.735 کم و بیش 18:04.779 --> 18:07.521 ...مثل آل کاپون نه، ولی 18:07.564 --> 18:09.436 یه‌جورهایی مثل سیاستمدارها 18:09.479 --> 18:10.785 قوانین رو خم می‌کنیم 18:10.828 --> 18:12.134 نظرت چیه؟ 18:12.178 --> 18:14.702 یک مرز باریک، بین خلافکار 18:14.745 --> 18:16.095 و کاسب بودن هست 18:16.138 --> 18:18.401 الحق که مرد عاقلی هستی 18:18.445 --> 18:19.620 به سلامتی - به سلامتی - 18:19.663 --> 18:24.451 به سلامتی - به سلامتی - 18:30.065 --> 18:32.067 خوش‌تیپ شدی، پایلت 18:32.111 --> 18:34.591 وای خدا، اندازه یه گاو نر قوت گرفتی 18:34.635 --> 18:36.027 خوب بهش رسیدگی کردی 18:36.071 --> 18:37.638 ممنون - عضلاتش رو ببین - 18:37.681 --> 18:38.813 چی به خوردش می‌دی؟ 18:38.856 --> 18:40.641 خیلی موز دوست داره 18:40.684 --> 18:42.164 موز؟ - آره - 18:43.861 --> 18:45.602 خب، شغلت رو دوست داری؟ 18:45.646 --> 18:47.822 عاشقشم. ممنون 18:47.865 --> 18:49.650 نظرت چیه زینش کنی 18:49.693 --> 18:51.086 و باهاش یه دوری بزنی؟ 18:51.130 --> 18:52.870 آرزوی مرگ ندارم 18:52.914 --> 18:55.830 من و پایلت، یه قول و قراری داریم 18:55.873 --> 18:57.658 من سعی نمی‌کنم سوارش بشم 18:57.701 --> 18:59.181 اون هم از من، طلبِ پول نمی‌کنه 18:59.225 --> 19:01.357 استراتژی خوبیه 19:01.401 --> 19:02.663 یه ماده اسبِ جدید رسیده 19:02.706 --> 19:04.055 ایول. می‌بینمت 19:04.099 --> 19:05.709 می‌بینمت 19:06.493 --> 19:08.756 چه کفش‌های قشنگی 19:08.799 --> 19:11.237 فکرکنم بیش‌تر از من کفش داری 19:11.280 --> 19:13.021 این هم یه‌جور اعتیاده 19:13.064 --> 19:14.283 جدی می‌گم 19:14.327 --> 19:16.155 آه 19:17.112 --> 19:19.810 خب، اوضاعت چطوره؟ 19:19.854 --> 19:21.464 خوبه. می‌دونی، همه‌چیز ردیفه 19:21.508 --> 19:22.944 واقعا؟ - اوهوم - 19:22.987 --> 19:24.467 چون اخبار رو پر کردی 19:25.512 --> 19:26.948 کیفرخواست فدرال 19:26.991 --> 19:30.081 می‌دونم. نباید به این خبرها گوش بدی 19:30.125 --> 19:32.606 باید نیمه پر لیوان رو ببینی، مارگارت 19:32.649 --> 19:34.260 اوه، خیلی‌خب 19:34.303 --> 19:36.262 ...در این‌صورت 19:36.305 --> 19:37.741 فردا شب، وقتت آزاده؟ 19:37.785 --> 19:39.569 چطور مگه؟ 19:39.613 --> 19:41.223 مراسم جمع‌آوری اعانه داریم 19:41.267 --> 19:43.965 یکی از مشتری‌هام 19:44.008 --> 19:46.097 حامی مالیِ صلیب سرخ محلی و ایالتی شده 19:46.141 --> 19:48.274 «اسمش «کال ترشره 19:48.317 --> 19:50.624 الان باید بشناسمش؟ 19:50.667 --> 19:52.887 خب، یه وجه مشترک دارین 19:52.930 --> 19:55.846 اول زد تو کار نفت و حسابی پولدار شد 19:55.890 --> 19:57.283 و حالا یکی از کله‌گنده‌های 19:57.326 --> 20:00.155 کسب و کارِ ماری‌جوانای داروییه 20:00.199 --> 20:02.244 پولش از پارو بالا می‌ره 20:02.288 --> 20:03.854 پس واقعا پولداره 20:03.898 --> 20:05.856 می‌خوای توی مراسمه حضور پیدا کنی؟ 20:05.900 --> 20:08.511 عضو کمیته‌م 20:08.555 --> 20:10.078 می‌تونی با دوست‌هات یکی از میزها رو پر کنی؟ 20:10.121 --> 20:12.254 قطعا میز عجیبی می‌شه 20:12.298 --> 20:14.430 بهمون ملحق می‌شی؟ 20:14.474 --> 20:16.389 شرمنده 20:16.432 --> 20:17.868 خودم یکی گرفتم 20:20.306 --> 20:22.699 ولی بیا یه نوشیدنی باهام بزن 20:24.571 --> 20:26.007 هی، مارگارت 20:27.182 --> 20:29.097 دهنِ آدم رو سرویس می‌کنی 20:29.140 --> 20:31.273 دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه 20:46.375 --> 20:48.769 این دیگه توهین‌آمیزه 20:48.812 --> 20:50.118 ماشین تاهوشون رو 20:50.161 --> 20:52.860 با این فورد فیوژن تخمی جایگزین کردن؟ 20:52.903 --> 20:54.818 پشم‌هام. کاری کنم گم‌مون کنن؟ 20:56.603 --> 20:59.127 بزن کنار 21:13.010 --> 21:15.143 مطمئنم شما کارهای مهم‌تر از 21:15.186 --> 21:16.840 تعقیب کردنِ من دارین 21:16.884 --> 21:18.407 مثلا برید چندتا تروریست بگیرید 21:18.451 --> 21:21.105 پس، می‌خوام برنامه روزانه‌م رو در اختیارتون بذارم 21:21.149 --> 21:22.498 همین که نری دم دفتر ای‌تی‌اف 21:22.542 --> 21:24.152 برامون کافیه 21:26.023 --> 21:27.982 یعنی می‌گی دارم تهدیدش می‌کنم؟ 21:28.025 --> 21:29.723 اون لوت داد دیگه؟ 21:30.854 --> 21:32.639 هشدارت رو گرفتی 22:08.805 --> 22:10.111 اینجا چی کار می‌کنی؟ 22:10.154 --> 22:12.331 لطفا بشین 22:21.427 --> 22:24.125 از خودم پذیرایی کردم 22:24.168 --> 22:26.345 اومدی من رو بکشی؟ 22:26.388 --> 22:28.521 نه 22:28.564 --> 22:32.089 من تنها چیزی‌ام که بینِ تو و زندان قرار داره 22:32.133 --> 22:34.135 ...باید اقرار کنم 22:35.266 --> 22:38.487 ...وقتی شنیدم که ازم می‌ترسی... 22:39.749 --> 22:42.012 ...و نگرانی که بکشمت... 22:43.449 --> 22:45.581 خیلی ناراحت شدم... 22:48.976 --> 22:51.282 پس بگو چه اتفاقی افتاد 22:51.326 --> 22:53.241 ...خیلی‌خب 22:54.242 --> 22:56.157 ...اگر نیومدی بهم آسیب بزنی... 22:57.158 --> 22:59.073 پس چرا اومدی؟ 23:04.818 --> 23:06.689 اومدم 23:06.733 --> 23:09.605 تا توی چشم‌هات نگاه کنم 23:11.781 --> 23:13.827 ...چون 23:13.870 --> 23:17.091 آدم‌هایی که جدی هستن همین کار رو می‌کنن 23:19.528 --> 23:21.748 ...وقتی افتادم زندان 23:22.705 --> 23:25.534 ...به قول شما... 23:25.578 --> 23:29.016 تظاهر به شجاع بودن کردم 23:29.059 --> 23:32.106 ولی در اصل، خیلی احساسِ تنهایی می‌کردم 23:34.064 --> 23:35.892 ...بعدش وقتی آزاد شدم 23:36.632 --> 23:38.939 تو سر راهم سبز شدی 23:38.982 --> 23:42.246 و اون موقع بود که دوباره یه چیزی رو ته دلم، حس کردم 23:42.290 --> 23:44.988 طرز فکرم رو عوض کردی 23:45.772 --> 23:47.164 عالی بود 23:48.252 --> 23:50.690 ولی می‌دونستم 23:50.733 --> 23:53.823 به‌خاطر زندگی‌هایی که داریم 23:53.867 --> 23:58.132 میونه خوبی باهم نخواهیم داشت 23:58.959 --> 24:00.874 ...ولی ازت می‌خوام بدونم 24:01.614 --> 24:04.834 بیش‌تر از هرکس دیگه‌ای 24:04.878 --> 24:07.097 ...که باهاش آشنا شدم 24:09.056 --> 24:12.189 برات احترام قائلم 24:15.105 --> 24:18.239 نمی‌دونم چه جوابی بدم 24:21.547 --> 24:22.591 متاسفم 24:22.635 --> 24:25.072 نیازی نیست جوابی بدی 24:25.115 --> 24:27.553 بازیت دادن 24:27.596 --> 24:29.380 تقصیرِ تو نبود 24:30.686 --> 24:33.820 ...ازت 24:33.863 --> 24:35.212 سوء استفاده شد 24:40.087 --> 24:41.523 باید برم 24:43.656 --> 24:45.527 توی دادگاه می‌بینمت 24:47.964 --> 24:50.880 دوران خوبی داشتیم، استیسی 25:16.210 --> 25:17.820 چیه؟ 25:17.864 --> 25:20.214 خب، قراره اینجوری پیش بریم؟ 25:20.257 --> 25:21.911 من شریک جرمتم؟ 25:25.436 --> 25:27.656 ...نمی‌خوام بامزه‌بازی دربیارم، چون 25:27.700 --> 25:31.399 اگر من تحریک می‌شدم و همچین اتفاقی برام می‌افتاد 25:31.442 --> 25:33.227 ممکنه تحریک بشم 25:33.270 --> 25:35.272 و بکشمش، می‌دونی؟ 25:36.665 --> 25:38.841 اون‌قدرها هم شیطان‌صفت نیستم 25:40.277 --> 25:43.672 تو صورت یه یارویی رو کردی توی بلندگو 25:43.716 --> 25:46.066 و صورتش رو متلاشی کردی 25:49.112 --> 25:51.158 یه خرده شیطان‌صفتی، مرد 25:54.204 --> 25:55.815 .یه خرده شیطان‌صفتی، مرد ...یه خرده 25:55.858 --> 25:57.991 یه خرده شیطان‌صفتی 25:59.601 --> 26:01.429 یه خرده 26:01.472 --> 26:02.691 حالش خوبه 26:02.735 --> 26:04.867 حالش خوبه؟ - آره، سالم و سلامته - 26:04.911 --> 26:06.260 راه بیفت 26:06.303 --> 26:08.436 بریم یه چیزی بخوریم 26:26.280 --> 26:27.542 پسر 26:27.586 --> 26:29.849 وایسا تا این مغازه جدید رو نشونت بدم 26:29.892 --> 26:31.633 بودی ترکوند واقعا 26:31.677 --> 26:34.114 هم میز بیلیارد داره، هم مینی‌بار 26:34.157 --> 26:36.507 جوک‌باکس و استودیوی ضبط هم داره 26:36.551 --> 26:38.814 واسه همین می‌خوام برم اونجا و روی موزیکم کار کنم 26:38.858 --> 26:40.729 چه سبکی؟ اپرا؟ 26:40.773 --> 26:44.254 .بی‌خیال، مرد رپ، شعر، غزل‌سرایی 26:44.298 --> 26:47.127 جی‌زی و بیگی و توپاک 26:47.170 --> 26:49.477 همه‌شون مثل من شروع کردن 26:49.520 --> 26:51.000 یه اسم هنری برات دارم 26:51.044 --> 26:52.480 سیریوس ای‌دی‌دی 26:52.523 --> 26:55.004 وای خدا 26:55.048 --> 26:56.919 دارم سر به سرت می‌ذارم 26:56.963 --> 26:59.618 می‌دونی، اگه یه چیز خیلی‌خیلی خوب بسازی 26:59.667 --> 27:02.475 [ ماری‌جوانا فروشیِ سطح بالاتر ] 26:59.700 --> 27:02.795 مردم برات صف می‌کشن 27:02.838 --> 27:04.535 این رو «رالف والدو امرسون» گفته 27:04.579 --> 27:06.929 این هم یه لحظه پندآمیز دیگه‌ست؟ - آره - 27:06.973 --> 27:09.628 مغازه قبلی‌مون، خوب و کار راه‌انداز بود 27:09.671 --> 27:11.499 «ولی اینجا؛ «سطح بالاتر 27:11.542 --> 27:14.415 حالا نیازهای شخصیِ مردم رو هم برطرف می‌کنیم 27:14.458 --> 27:16.330 اوه، نیازهای شخصی 27:16.373 --> 27:18.375 وقتی پونزده سالم بود رفتم سالن ماساژ 27:18.419 --> 27:21.161 .به نیاز شخصیم رسیدگی کردن پس با این مقوله آشنام 27:21.204 --> 27:23.511 می‌گیری چی می‌گم؟ - خیلی حرفِ چندش‌آوری زدی - 27:23.554 --> 27:25.426 .بی‌جنبه نباش بریم یه نگاهی بهش بندازیم 27:26.993 --> 27:30.344 ...نه، اینجا... نه، نه - پشم‌هام - 27:31.954 --> 27:33.216 این یه جا چیز جدیده 27:33.260 --> 27:35.175 دنیا مثلش رو ندیده 27:44.793 --> 27:45.968 می‌تونی تختت رو بیاری اینجا بخوابی 27:46.012 --> 27:47.404 ممکنه همین کار رو بکنم 27:47.448 --> 27:48.971 توی همین اتاق بخوابم - عجب جاییه - 27:49.015 --> 27:50.712 پپشم‌ریزونه. ربات هم دارن؟ 27:50.756 --> 27:51.931 وایسا ببینم، ربات؟ 27:51.974 --> 27:53.367 اینجا ربات هم دارن 27:53.410 --> 27:55.021 پسر - دیگه به من نیازی نیست - 27:55.064 --> 27:56.936 خارق العاده‌ست 27:56.979 --> 27:59.242 .به‌نظر اعتماد به نفست رفته بالا خیلی خوبه 27:59.286 --> 28:00.548 قضیه چیه؟ 28:00.591 --> 28:02.071 دیگه یه منشیِ ساده نیستم 28:02.115 --> 28:03.594 بودی، من رو «متصدی کانابیس» کرده 28:03.638 --> 28:05.074 خیلی‌خب، عالیه 28:05.118 --> 28:08.034 سیگار برگِ ماری‌جوانا می‌خوای؟ 28:08.077 --> 28:09.688 یا خدا 28:09.731 --> 28:11.254 شبیه انگشتِ زامبی‌هاست 28:11.298 --> 28:12.342 نه، نمی‌خوام 28:12.386 --> 28:13.692 باید عقلم سر جاش باشه 28:17.696 --> 28:19.349 سلام فرد، چطوری؟ 28:19.393 --> 28:21.656 سلام رئیس - فرد، فرد - 28:22.744 --> 28:25.965 یعنی می‌گی مردم توی چِتی شطرنج بازی می‌کنن؟ واقعا؟ 28:26.008 --> 28:27.227 همیشه‌ی خدا 28:27.270 --> 28:28.489 من تو چِتی، نهایتش چکرز بازی کنم 28:28.532 --> 28:30.796 ...بگذریم. تایسون 28:30.839 --> 28:33.973 ازت می‌خوام بری خیاطی و چندتا کت‌شلوار اجاره کنی 28:34.016 --> 28:35.539 بچه‌ها رو ببر و خوش بگذرون 28:35.583 --> 28:37.411 واسه کت‌شلوار امشب سلیقه به خرج بده 28:37.454 --> 28:39.413 سلیقه دارم 28:39.456 --> 28:41.067 سلیقه خوب مهمه 28:48.770 --> 28:50.467 سلام 28:50.511 --> 28:52.165 سلام. به خونه خوش اومدی، رئیس 28:52.208 --> 28:54.558 درود بر قهرمان فاتح 28:54.602 --> 28:55.995 آره، تینا برام وثیقه گذاشت 28:56.038 --> 28:58.345 هی، ترکوندی واقعا 28:58.388 --> 29:00.042 جدی می‌گم 29:00.086 --> 29:02.436 عه؟ - استودیو هم که زدین - 29:02.479 --> 29:03.959 آره، برای افتتاح مغازه آماده‌ایم 29:04.003 --> 29:05.744 صرفا بیمه کردنش مونده 29:05.787 --> 29:07.354 ،آره. کسب و کار بزرگ‌تر مسئولیت بزرگ‌تری هم داره 29:07.397 --> 29:08.921 کافه کانابیس 29:08.964 --> 29:10.923 بیش‌تر زیر ذره‌بین قرار می‌گیره 29:10.966 --> 29:13.012 مثلا اگه یه نفر اینجا خیلی چت و نهایتاً تصادف کنه 29:13.055 --> 29:14.796 ممکنه ازمون شکایت کنن 29:14.840 --> 29:17.190 واقعا؟ - آره - 29:17.233 --> 29:19.801 یه زمانی، مسئولیتِ کار هرکس با خودش بود 29:19.845 --> 29:21.281 چی شد یهو؟ 29:21.324 --> 29:23.326 یعنی می‌گی، یکی بیاد اینجا چِت کنه 29:23.370 --> 29:25.938 بعد بره خونه و توی توالتش غرق بشه 29:25.981 --> 29:28.767 تقصیرش می‌افته گردن ما؟ ما بابتش مسئولیم؟ بی‌خیال 29:28.810 --> 29:30.507 آره، کسشعره 29:30.551 --> 29:33.380 یک احمق، می‌تونه بعد از رفتن از اینجا به حماقت ادامه بده 29:33.423 --> 29:34.903 و مسئولیتش بیفته گردنِ ما 29:34.947 --> 29:37.776 ...خیلی‌خب، بهترین بیمه 29:37.819 --> 29:39.516 هی 29:39.560 --> 29:42.781 فکرکنم یه فرصتی سر راهم سبز شده 29:42.824 --> 29:45.958 توربین‌های بادیِ نیمه‌کاره 29:46.001 --> 29:47.829 زبون‌گیره 29:47.873 --> 29:49.570 ببخشید، چیش جالبه؟ 29:49.613 --> 29:51.746 چون صاحبش، به‌خاطرِ اختلاس یارانه 29:51.790 --> 29:53.574 داره می‌افته زندان 29:53.617 --> 29:56.707 ،اگر بتونیم این یارانه‌ها رو پس بگیریم برق رایگان تولید می‌کنیم 29:56.751 --> 29:59.188 ...و باهاش می‌تونیم 30:00.276 --> 30:03.584 برقِ مزرعه ماری‌جوانای هیدروپونیک‌مون رو تامین کنیم 30:07.898 --> 30:09.405 برقِ رایگان 30:11.026 --> 30:13.550 به گنبد آبی خوش اومدید 30:13.594 --> 30:14.725 درود 30:15.683 --> 30:18.207 چه کمکی ازم برمیاد، آقایون؟ 30:18.251 --> 30:21.080 واسه یه مراسم خیلی مهم لباس نو می‌خواستیم 30:21.123 --> 30:22.516 لباس باکلاس 30:22.559 --> 30:24.257 رئیس می‌خواد که هم‌رنگِ حضار باشیم 30:24.300 --> 30:27.390 مراسم کامیک‌کانی چیزیه؟ 30:27.434 --> 30:30.872 نه، مراسم خیریه‌ست 30:30.916 --> 30:32.047 خیلی شیک و باکلاسه 30:32.091 --> 30:34.354 استایل خاصی 30:34.397 --> 30:35.659 مدنظرتونه؟ 30:35.703 --> 30:36.486 کانتری کلاسیک 30:36.530 --> 30:37.836 هیپ‌هاپ‌طوری 30:37.879 --> 30:40.012 تیپِ هانتر تامسون 30:40.055 --> 30:41.883 توی عروسیِ جری گارسیا 30:41.927 --> 30:43.842 یه چیزی می‌خوام که اندازه‌م باشه 30:44.843 --> 30:46.496 آقایون، یه لباس‌هایی بهتون می‌دم 30:46.540 --> 30:48.150 که حسابی جذاب بشید 31:34.283 --> 31:35.806 خفنه، نه؟ 31:35.850 --> 31:38.026 نمی‌خواین برین تو؟ 31:39.549 --> 31:42.813 بدون رئیس، نمی‌رم اونجا 31:42.857 --> 31:45.599 تازه، مگه به اندازه‌ای خوش‌تیپ نیستیم که دیر کردن‌مون جایز باشه؟ 31:45.642 --> 31:48.994 ...آره، می‌دونم. ولی 31:49.037 --> 31:50.517 دنده گاوشون تموم می‌شه 31:50.560 --> 31:52.258 از کجا می‌دونی دنده گاو سرو می‌کنن؟ 31:52.301 --> 31:54.825 .بهم اعتماد کن، داداش دنده گاو سرو می‌کنن 31:54.869 --> 31:58.046 همیشه گرسنه‌ای‌ها 31:59.526 --> 32:01.006 اوه - پشم‌هام - 32:01.049 --> 32:03.095 لعنتی - عجب ورودی - 32:07.751 --> 32:08.883 اینجا چی کار می‌کنین؟ 32:08.927 --> 32:10.972 مگه پارتی پارکینگیه؟ 32:11.016 --> 32:12.234 حالا چی شده مگه؟ 32:12.278 --> 32:13.714 مراسم خیریه‌ست، مردک 32:13.757 --> 32:15.977 دورهمی هیپی‌طور که نیست 32:16.021 --> 32:17.587 قربان 32:17.631 --> 32:20.590 نباید خسارت خطی که روش افتاده رو من بدم 32:20.634 --> 32:22.636 خط؟ 32:22.679 --> 32:24.943 بی‌خیال، اصلا معلوم نیست 32:26.074 --> 32:28.163 خط افتاده روش؟ 32:28.207 --> 32:29.904 نه، چیزی نشده - چیز خاصی نیست؟ - 32:29.948 --> 32:32.080 ...نه، این یارو - بیا پسرم - 32:33.560 --> 32:34.996 بگیر برو دیگه - اونایی که داخلن - 32:35.040 --> 32:36.389 چند پیک مشروب می‌زنن 32:36.432 --> 32:38.478 و تا چند ساعت دیگه متوجه هیچی نمی‌شن 32:38.521 --> 32:40.001 می‌فهمی چی می‌گم؟ 32:40.045 --> 32:41.046 بله قربان - خیلی‌خب - 32:41.089 --> 32:42.873 مواظبت کن 32:42.917 --> 32:45.050 عجب افراد برجسته‌ای 32:45.093 --> 32:46.007 وای خدا 32:46.051 --> 32:47.052 بذارید خوب نگاه‌تون کنم 32:47.095 --> 32:48.053 خیلی خوش‌تیپ شدید 32:48.096 --> 32:50.055 این ونِ مستطیلیه؟ 32:50.098 --> 32:51.447 اوهوم 32:51.491 --> 32:53.319 مدلش چنده؟ ۶۶ ئه؟ 32:53.362 --> 32:55.625 توی زندان، مجله «کار اند درایور» داشتی؟ 32:55.669 --> 32:58.367 خیلی‌خب بچه‌ها، باید خوب رفتار کنید 32:58.411 --> 33:01.109 افراد سرشناس و ثروتمند زیادی اومدن 33:01.153 --> 33:03.416 به‌خصوص این یارو ترشر 33:03.459 --> 33:05.722 ترشر کیه دیگه؟ - همونیه که ما می‌خوایم باشیم - 33:05.766 --> 33:07.333 طرف تو کسب و کار نفته 33:07.376 --> 33:11.032 و بزرگ‌ترین توزیع‌کننده ماری‌جوانا در اکلاهماست 33:11.076 --> 33:13.469 همونیه که می‌خوایم باهاش رفیق باشیم 33:13.513 --> 33:14.557 باشه؟ - بریم تو کارش - 33:14.601 --> 33:15.906 چشم قربان 33:15.950 --> 33:17.734 ،خیلی‌خب بچه‌ها بریم تحت تاثیر قرارشون بدیم 33:33.446 --> 33:35.796 به به، دستخوش 33:35.839 --> 33:38.190 نمی‌دونم میزمون کجاست 33:39.147 --> 33:41.193 .من می‌رم یه نگاهی به دور و بر بندازم شماها با بقیه اختلاط کنید 33:41.236 --> 33:43.586 .آبروریزی نکنید بعداً میام پیش‌تون 33:43.630 --> 33:44.935 می‌رم ببینم کجا خوراکی می‌دن 33:44.979 --> 33:46.763 بریم نوشیدنی بخوریم؟ 33:46.807 --> 33:49.288 یا باید بریم نوشیدنی بخوریم یا مثل احمق‌ها اینجا بایستیم 33:50.289 --> 33:51.942 موهام چطوره؟ 33:51.986 --> 33:54.162 از قبل بهتره 33:57.383 --> 33:58.993 آرماند 33:59.037 --> 34:00.386 بله، چی شده؟ 34:00.429 --> 34:01.648 مستی؟ 34:01.691 --> 34:02.953 یه‌کم پیش، چند پیک خورده بودم 34:02.997 --> 34:03.998 حالا چی شده مگه؟ 34:04.042 --> 34:06.174 باید آبروی من رو حفظ کنی 34:06.218 --> 34:08.916 باشه. ببین، روز سختی داشتم 34:08.958 --> 34:11.092 ممکنه سخت‌تر هم بشه - وای خدا، می‌شه - 34:11.136 --> 34:12.224 دست از سرم برداری، دوایت؟ 34:12.266 --> 34:13.964 این‌قدر سر به سرم نذار لطفا 34:14.007 --> 34:15.531 چی؟ - ببین - 34:15.574 --> 34:17.967 برام مشکل خانوادگی پیش اومده، باشه؟ 34:18.012 --> 34:19.708 زنم رفته و بچه‌ها رو هم برده 34:19.753 --> 34:21.623 و حالا باید خونه رو بفروشم 34:21.668 --> 34:23.887 دیگه نفقه‌ای که باید بدم هیچی 34:23.931 --> 34:26.194 .تازه کلی مشکل دیگه هم دارم وای خدا 34:26.237 --> 34:28.414 سوای از اون، سهم تو رو هم باید بدم 34:28.456 --> 34:29.545 داری دقم می‌دی 34:29.589 --> 34:30.893 بهتره بری 34:31.634 --> 34:32.853 پاگنده 34:32.896 --> 34:34.550 تا دم در، بدرقه‌ش کن 34:34.594 --> 34:36.944 خودم می‌دونم در کجاست 34:41.688 --> 34:44.386 ...خب 34:44.429 --> 34:45.605 این اسمش چیه؟ 34:45.648 --> 34:48.085 کبوتر 34:48.129 --> 34:51.480 کبوتر عادی که همه‌جا هست؟ 34:51.524 --> 34:53.699 به‌گمونم 34:55.223 --> 34:57.051 ...صحیح 34:57.094 --> 34:58.922 این قهوه‌ایه چیه؟ - زنجره سرخ‌شده - 34:58.966 --> 35:00.533 مثل ملخ می‌مونه 35:00.576 --> 35:02.361 می‌خوری؟ - نه، قربون دستت - 35:02.404 --> 35:04.189 همین یه‌کم پیش ناهار خوردم 35:04.232 --> 35:05.625 دستت درد نکنه 35:05.668 --> 35:07.496 سلام عرض شد 35:07.540 --> 35:08.976 مهمونیِ قشنگیه 35:09.019 --> 35:10.064 وای، نگاه‌ش کن 35:10.108 --> 35:12.371 می‌دونی، موهات از اون موهاست 35:12.414 --> 35:13.894 که شاعرها در مدحش شعر نوشتن 35:13.937 --> 35:15.983 اولین باره همچین چیزی می‌شنوم 35:16.026 --> 35:17.376 سلام 35:17.419 --> 35:19.726 دوایت، ایشون کال ترشر هستن 35:19.769 --> 35:21.249 میزبان مراسم 35:21.293 --> 35:22.903 حالت چطوره؟ 35:22.946 --> 35:24.948 مارگارت گفت ممکنه بیای 35:24.992 --> 35:26.863 زیادی تعریفت رو کرده 35:26.907 --> 35:29.257 .کال، بس کن ...نه، این‌طور نیست 35:29.301 --> 35:32.391 زیاد هم نبوده 35:32.434 --> 35:34.915 خوبه 35:34.958 --> 35:37.744 تو همونی هستی که قراره از کار بی کارم کنه 35:37.787 --> 35:39.572 کی همچین حرفی زده؟ کال؟ 35:39.615 --> 35:41.574 نه، شوخ‌طبعیش خیلی عجیبه 35:41.617 --> 35:43.053 همون‌طور که گفتم 35:43.097 --> 35:45.578 مارگارت خیلی چیزها درباره‌ت بهم گفته 35:45.621 --> 35:48.407 اینجوری که دست برتر رو داری 35:49.625 --> 35:51.149 خیلی‌خب 35:51.192 --> 35:52.715 بگذریم، من شما دوتا مرد رو 35:52.759 --> 35:55.196 تنها می‌ذارم 35:55.240 --> 35:57.720 هوم 35:57.764 --> 35:59.722 زن خوبیه 35:59.766 --> 36:01.550 اوهوم 36:02.551 --> 36:06.120 خب، شنیدم که تو کارِ ماری‌جوانایی 36:06.164 --> 36:09.210 آره. به فکر گسترش کارمونیم 36:09.254 --> 36:10.646 ...دارم می‌زنم تو خطِ 36:10.690 --> 36:12.213 کشتِ هیدروپونیک 36:12.257 --> 36:13.345 دست تو بازارش زیاده 36:13.388 --> 36:14.781 می‌دونی، رقابت مفیده 36:14.824 --> 36:17.740 خب، بستگی به رقیبت داره 36:17.784 --> 36:20.221 اگر با بد کسی رقابت کنی 36:20.265 --> 36:23.616 کارت زاره، آقای منفردی 36:23.659 --> 36:25.313 فامیلم رو بلدی 36:25.357 --> 36:27.097 از همه‌چیز این ایالت خبر دارم 36:27.141 --> 36:28.229 هوم 36:28.273 --> 36:30.449 نمی‌خوام پام رو از گلیمم درازتر کردم 36:30.492 --> 36:32.015 ولی اگر جای تو بودم 36:32.059 --> 36:34.104 از حد خودم، عبور نمی‌کردم 36:34.148 --> 36:35.802 حالا هرجا که هست 36:37.847 --> 36:39.414 من تازه رسیدم اینجا 36:39.458 --> 36:41.286 یعنی چی؟ 36:41.329 --> 36:43.157 مشکلی وجود داره؟ 36:43.201 --> 36:44.506 وجود نداشت 36:45.594 --> 36:46.943 تا اینکه به‌وجود اومد 36:48.206 --> 36:50.033 دیگه نوبت منه 36:50.077 --> 36:52.427 این یعنی چی؟ 36:53.602 --> 36:55.517 از سوابقت باخبرم 36:56.910 --> 36:59.913 اومدی منفعت ببری، درسته؟ 36:59.956 --> 37:02.350 کار امثال شماها همینه، آره؟ 37:02.394 --> 37:05.266 امثال ماها؟ 37:05.310 --> 37:06.963 اومدی اینجا و وانمود می‌کنی که واسه خودت کسی هستی 37:07.007 --> 37:09.488 ...ادای 37:09.531 --> 37:12.273 گردن کلفت‌ها رو در میاری 37:12.317 --> 37:13.927 هوم؟ 37:13.970 --> 37:15.929 ولی اینجا 37:15.972 --> 37:19.541 آدم‌ها توسط کسایی که خرشون می‌ره، بلعیده می‌شن 37:21.326 --> 37:22.892 هوم 37:23.676 --> 37:25.721 هوم 37:25.765 --> 37:28.768 الان با این طرز نگاهت 37:28.811 --> 37:30.944 ...می‌خوای احساسِ 37:30.987 --> 37:32.511 خطر بکنم؟ 37:36.079 --> 37:38.081 باید بکنی 37:43.391 --> 37:44.958 بیاید از اینجا بریم 37:50.137 --> 37:51.312 داری می‌ری؟ 37:51.356 --> 37:53.662 اره، ممنون که دعوتم کردی 37:53.706 --> 37:55.925 چرا؟ چی شد؟ 37:57.971 --> 38:00.582 یادم اومد که کلی کار دارم 38:01.409 --> 38:02.758 خیلی‌خب 38:16.643 --> 38:18.496 [ جری ایزو ] 38:19.906 --> 38:21.995 وایسا، این دستگاه‌های اسلات خیلی صداشون بلنده 38:22.038 --> 38:23.953 این روزها زندگی سخت شده، هان؟ 38:23.997 --> 38:25.651 چیکی؟ 38:25.694 --> 38:27.305 جری کجاست؟ 38:27.348 --> 38:28.871 همین‌جاست. صرفاً موبایلش رو قرض گرفتم 38:30.830 --> 38:32.048 چرا؟ 38:32.092 --> 38:33.963 چون خواستم باهات صحبت کنم 38:34.007 --> 38:36.749 جری معتقده که به‌خاطر بی‌وفاییِ توئه کسکش 38:36.792 --> 38:38.794 ...یه سری... به قول معروف 38:38.838 --> 38:41.275 مردم یه سری حرف‌ها درباره نوع رهبریم می‌زنن 38:41.319 --> 38:43.712 .ولی این گردنِ خودته، چیکی تصمیمت رو گرفتی 38:43.756 --> 38:44.974 آره، درسته 38:45.018 --> 38:47.194 ...ولی زنگ زدم بگم 38:47.237 --> 38:49.588 ...اگر شکی داری 38:49.631 --> 38:50.719 بهتره نداشته باشی 38:50.763 --> 38:52.155 از چی حرف می‌زنی؟ 38:52.199 --> 38:54.375 به جری سلام کن 38:54.419 --> 38:56.072 گودی 38:57.117 --> 38:58.510 حالا هم خداحافظی کن 39:09.303 --> 39:11.131 آقای منفردی، حقیقت داره که دارید خانواده مافیایی‌تون رو 39:11.174 --> 39:12.828 به تالسا منتقل می‌کنید؟ - دلیل اینکه خواستید - 39:12.872 --> 39:14.961 به مامور ای‌تی‌اف رشوه بدید، چی بود؟ - ...آقای منفردی، بگید که - 39:15.004 --> 39:15.831 می‌خواید خانواده‌تون رو هم بیارید؟ 39:15.875 --> 39:16.919 چه اتفاقی افتاد؟ 39:29.402 --> 39:31.402 [ رئیس مافیا به تالسا می‌آید ] 39:33.196 --> 39:35.373 وقتشه یه هتل جدید پیدا کنیم 40:16.501 --> 40:17.850 بله؟ 40:17.893 --> 40:20.548 آقای بویلاکوا، کل ترشر هستم 40:20.592 --> 40:23.856 خواستم بابت یکی از رفقات بهت هشدار بدم 40:23.899 --> 40:26.554 یک نیویورکی به اسم دوایت منفردی 40:26.598 --> 40:29.339 .آره، اسمش به گوشم خورده عضو خانواده اینورنیزیه 40:29.383 --> 40:31.167 ژنرال صداش می‌کنن حالا چی شده مگه؟ 40:31.211 --> 40:32.865 خب، شنیدم بعد از آزاد شدن از زندان 40:32.908 --> 40:34.910 از نیویورک تبعید شد 40:34.954 --> 40:36.172 خب که چی؟ 40:36.216 --> 40:38.000 خب، اومد غرب 40:38.044 --> 40:40.568 توی همین تالسا مشغول به کار شده 40:40.612 --> 40:42.004 منظورت از «مشغول به کار» چیه؟ 40:42.048 --> 40:45.312 میخونه و قمارخونه زده 40:45.355 --> 40:47.836 توی تجارت ماری‌جوانا سرمایه‌گذاری کلانی کرده 40:47.880 --> 40:50.230 منفردی داره همه این کارها رو می‌کنه؟ 40:50.273 --> 40:51.971 اون هم اینجا؟ 40:52.014 --> 40:54.713 فکر می‌کردم اینجا قلمروی توئه 40:55.975 --> 40:59.326 یه نسخه از روزنامه امروز تالسا استار بخر 40:59.369 --> 41:00.675 یه نگاه بهش بنداز 41:00.719 --> 41:02.329 اوضاع خوب نیست 41:06.617 --> 41:17.728 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus