WEBVTT 00:00.053 --> 00:08.853 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:09.877 --> 00:11.112 ‫خب می‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟ 00:11.245 --> 00:12.513 ‫از نیویورک میای 00:12.646 --> 00:14.348 ‫و دستات سراسر کبوده 00:14.482 --> 00:16.417 ‫به کافه‌ات شلیک میشه 00:16.550 --> 00:18.252 ‫معلومه که یه اتفاقی افتاده 00:18.386 --> 00:22.123 ‫- اوه، افتضاحم ‫- آدم با تمرین استاد میشه 00:22.256 --> 00:24.058 ‫اصلا چرا داریم تمرین می‌کنیم؟ 00:24.192 --> 00:25.726 ‫کسی قراره بیاد سراغمون؟ 00:25.859 --> 00:27.695 ‫عمو دوایت، من و تو 00:27.828 --> 00:30.531 ‫باید آشتی کنیم ‫دارم میام دیدنت 00:30.664 --> 00:33.000 ‫خودت می‌دونی کجا پیدام کنی 00:33.134 --> 00:34.435 ‫گور بابای اون آشغال 00:34.568 --> 00:35.603 ‫خب، تا جایی که می‌دونیم ‫دوایت منفردی 00:35.736 --> 00:37.004 ‫موقتی نیومده اینجا 00:37.138 --> 00:38.939 ‫یه زن دیگه‌ای هم هست 00:39.073 --> 00:40.974 ‫- که همراهش دیده شده، ولی... ‫- خیلی‌خب، پس عملا 00:41.109 --> 00:42.943 ‫داری میگی که اف‌بی‌ای ‫هیچ اطلاعاتی نداره، درسته؟ 00:43.077 --> 00:45.979 ‫باید روی والتریپ تمرکز کنیم ‫پول خیلی زیادی داره 00:46.114 --> 00:50.284 ‫داره توی بازارهای مالی ‫جهانی پولشویی می‌کنه 00:50.418 --> 00:52.186 ‫امروز صبح رفتیم سراغ والتریپ 00:52.320 --> 00:54.888 ‫- دستگیرش کردین؟ ‫- نه، اونجا نبود 00:55.022 --> 00:56.324 ‫خب، پس کجاست؟ 00:56.457 --> 00:58.226 ‫بالاخره اف‌بی‌آی رو راضی کردم که بیخیال بشه 00:58.359 --> 01:00.228 ‫پس توام بیخیال شو 01:00.361 --> 01:02.563 ‫همونطور که تو... 01:02.696 --> 01:04.198 ‫آمبولانس خبر کنین! 01:04.332 --> 01:06.867 ‫اسمت چیه، جناب؟ 01:07.000 --> 01:08.769 ‫منفردی 01:08.726 --> 01:13.726 ‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی 01:13.751 --> 01:15.751 ‫بروکلین، سال 1997 01:15.776 --> 01:18.011 ‫متاسفم... متاسفم 01:18.146 --> 01:20.047 ‫چی گفتی، ریپل؟ ‫متاسفی؟ 01:20.181 --> 01:22.283 ‫چیکی، چیکی ‫کافیه، بیخیال 01:22.416 --> 01:24.318 ‫زهرمار و بیخیال 01:24.452 --> 01:26.130 ‫طرف داره عذرخواهی می‌کنه 01:26.154 --> 01:27.988 ‫- آخ ‫- بابت چی متاسفی؟ 01:28.156 --> 01:31.135 ‫که فرصتی پیدا کردی ‫و سعی کردی ازش استفاده کنی 01:31.159 --> 01:34.262 ‫- که منو دور بزنی؟ ‫- یادم... یادم نمیاد 01:34.395 --> 01:36.630 ‫- واقعا یادم نمیاد ‫- ریپل 01:36.764 --> 01:38.166 ‫بخدا واقعا یادم نمیاد 01:38.266 --> 01:39.667 ‫ریپل چلاق، مگه نه؟ 01:39.800 --> 01:41.869 ‫حالا بخورش! 01:41.870 --> 01:43.146 ‫نمی‌خوای بدهی‌ات رو بدی؟ 01:43.171 --> 01:44.504 ‫- لعنتی! ‫- این بلا سرت میاد 01:44.505 --> 01:46.340 ‫آقایون، آقایون ‫بیاین بریم دیگه 01:46.474 --> 01:48.008 ‫میرم خوبم میرم، داداش 01:48.176 --> 01:49.677 ‫این یکی بود؟ 01:51.179 --> 01:52.780 ‫چیکی، چیکی ‫اینکارو نکن 01:52.913 --> 01:55.216 ‫- چیکی ‫- گمشو برو بابا 01:55.349 --> 01:57.218 ‫برو ببینم 02:01.589 --> 02:03.090 ‫- بله؟ ‫- دوایت 02:03.224 --> 02:05.626 ‫منم آرماند. ریپل رو گیر آوردن 02:05.759 --> 02:08.229 ‫خیابان کنت پلاک 323، عجله کن 02:10.831 --> 02:12.500 ‫توی مزرعه 02:12.633 --> 02:14.668 ‫وقتی یکی از گاوها ول میشد 02:14.802 --> 02:16.036 ‫روشون داغ میزدیم 02:16.204 --> 02:17.605 ‫تا بتونیم تشخیصشون بدیم 02:17.738 --> 02:19.540 ‫نه، لطفا چیکی ‫لطفا اینکارو نکن 02:19.673 --> 02:20.941 ‫لطفا 02:21.074 --> 02:22.943 ‫این توله‌سگ رو ثابت نگه‌دار 02:23.076 --> 02:24.712 ‫چیکی، لطفا نکن 02:24.845 --> 02:26.714 ‫- آخ! ‫- برو گمشو! 02:26.847 --> 02:28.616 ‫لطفا اینکارو نکن، چیکی ‫لطفا 02:28.749 --> 02:30.584 ‫التماست می‌کنم! ‫التماست می‌کنم 02:30.718 --> 02:32.820 ‫خیلی وقته شماها رو می‌شناسم! 02:32.953 --> 02:36.200 ‫نه، چیکار داری می‌کنی؟ 02:36.224 --> 02:37.658 ‫اوه، لعنتی 02:37.791 --> 02:40.027 ‫این چه کاریه، آرماند 02:40.228 --> 02:41.995 ‫- دوایت، دوایت... ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ 02:42.129 --> 02:43.764 ‫- ها؟ ‫- دوایت، دوایت 02:43.897 --> 02:46.033 ‫دیوونه شدین، آره؟ 02:46.234 --> 02:48.302 ‫سعی کردم جلوشون رو بگیرم ‫دوایت، واقعا سعی کردم 02:48.436 --> 02:50.904 ‫- خدا رو شکر که اومدی ‫- این دستبندهای لعنتی رو باز کن 02:51.038 --> 02:52.940 ‫زود باش ‫دووم بیار، باشه؟ 02:53.073 --> 02:55.219 ‫- کلید رو بده! ‫- کلید کجاست؟ 02:55.243 --> 02:57.144 ‫- کلید کوفتی رو دادم به تو! ‫- این چه وضعشه؟ 02:57.278 --> 02:59.012 ‫توی ماشین لعنتی نذاشتیش؟ 02:59.146 --> 03:00.714 ‫نه، توی ماشین نذاشتمش! ‫دادمش به تو! 03:00.848 --> 03:03.284 ‫- اوه، گندش زنن ‫- بهت که گفتم 03:03.417 --> 03:04.418 ‫اوه، گندش بزنن! 03:05.953 --> 03:07.755 ‫- بجنبین! ‫- لعنتی! 03:07.888 --> 03:10.258 ‫خاموشش کنین! خاموشش کنین! 03:13.427 --> 03:15.596 ‫اوه! اوه گندش بزنن! 03:15.729 --> 03:17.965 ‫ریپل، دووم بیار 03:18.098 --> 03:20.401 ‫- دوایت! ‫- بیا اینجا! 03:20.534 --> 03:21.802 ‫بکش، بکش 03:21.935 --> 03:23.737 ‫- اوه، لعنتی. درنمیاد ‫- بجنب، برو بیرون 03:23.871 --> 03:26.540 ‫عمو دوایت! بیا بریم! 03:27.541 --> 03:30.278 ‫هی، تکون نخور، تکون نخور 03:34.147 --> 03:36.016 ‫- لعنتی فولاد ضدزنگه! ‫- اینو باز کنین، لطفا! 03:36.149 --> 03:38.819 ‫منو همینجا ول نکنین! 03:38.952 --> 03:40.954 ‫برو! 03:41.088 --> 03:43.891 ‫صبر کن! چیکار داری می‌کنی؟ 03:44.024 --> 03:47.795 ‫اینو باز کن! 03:47.928 --> 03:49.930 ‫نمی‌تونم 03:50.063 --> 03:52.300 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 03:52.400 --> 03:54.902 ‫اجازه نمیدم بسوزی و بمیری 03:55.035 --> 03:57.405 ‫متاسفم 03:57.538 --> 04:00.107 ‫لطفا، لطفا، لطفا، لطفا 04:08.749 --> 04:10.384 ‫دستاتو ببر بالا! ‫دستات رو ببر بالا! 04:10.518 --> 04:13.186 ‫از پله‌ها بیا پایین! ‫زود باش! زود باش! 05:34.812 --> 05:36.812 ‫زمان حال 05:36.837 --> 05:39.072 ‫خب، افسر بیل رو از کجا می‌شناسی؟ 05:39.206 --> 05:40.874 ‫نمی‌شناسمش 05:41.008 --> 05:42.275 ‫می‌دونیم که می‌شناسیش 05:42.410 --> 05:44.077 ‫شماره‌ات همه جای موبایلش هست 05:44.211 --> 05:45.846 ‫دیدی کی بهش شلیک کرده؟ 05:45.979 --> 05:48.048 ‫کیلن والتریپ بود؟ 05:48.181 --> 05:49.783 ‫- کی؟ ‫- گوش کن چی میگم، داداش 05:49.917 --> 05:52.586 ‫فکر کردی نمی‌دونیم ‫کدوم خری هستی... 05:52.720 --> 05:53.987 ‫ببخشید، تو دیگه کدوم خری هستی؟ 05:54.121 --> 05:55.399 ‫الیوت اونز 05:55.423 --> 05:57.991 ‫من وکیل آقای منفردی هستم 05:58.125 --> 06:00.093 ‫چی بهشون گفتی؟ 06:01.294 --> 06:04.231 ‫- که هیچی نمی‌دونم ‫- خوبه 06:04.432 --> 06:06.133 ‫اتهامی به موکلم زدین؟ 06:06.266 --> 06:07.935 ‫- هنوز مطمئن نیستیم ‫- تمام شب نگهش داشتین 06:08.068 --> 06:09.837 ‫- و هنوز مطمئن نیستین؟ ‫- خب، داریم ازش بازجویی می‌کنیم 06:09.970 --> 06:11.605 ‫- و باهامون همکاری نمی‌کنه ‫- این حق رو هم داره 06:11.739 --> 06:13.707 ‫آقایون، اگر دنبال قلاب انداختن هستین 06:13.841 --> 06:15.676 ‫دریاچه‌ی یاهولا جای بهتریه 06:15.809 --> 06:17.611 ‫بیا بریم 06:18.779 --> 06:20.548 ‫از شهر خارج نشو، آقای منفردی 06:20.681 --> 06:24.585 ‫کدوم خری دلش می‌خواد ‫از این بهشت بره؟ 06:26.454 --> 06:28.622 ‫اصلا وکیلی؟ 06:28.756 --> 06:32.192 ‫اگر نباشم ‫الان مرتکب یه جرم شدم 06:32.325 --> 06:34.361 ‫آقای گایگرمن منو فرستاده 06:34.495 --> 06:35.996 ‫معمولا تمرکزم روی پرونده‌های املاک 06:36.129 --> 06:38.365 ‫- و جرائم مرتبط با ماری‌ـه ‫- اوه، خیلی ممنون 06:38.499 --> 06:40.200 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، استیسی چطوره؟ 06:40.333 --> 06:41.735 ‫داره بهتر میشه ‫از اتاق عمل دراومده 06:41.869 --> 06:43.236 ‫برات لباس آوردم 06:43.370 --> 06:45.372 ‫خیلی‌خب، بیا بریم 06:53.346 --> 06:55.549 ‫خب، حالت چطوره؟ 06:56.550 --> 06:59.219 ‫به خوبی ظاهرم 06:59.352 --> 07:01.121 ‫با توجه به اتفاقات 07:01.254 --> 07:03.290 ‫ظاهر فوق‌العاده‌ای داری 07:03.491 --> 07:05.025 ‫اینا رو برات آوردم 07:05.158 --> 07:06.960 ‫اوه، خدای من ‫اینقدر صدمه دیدم؟ 07:07.094 --> 07:10.397 ‫اگر می‌تونستم ‫چیز بهتری میاوردم، ولی... 07:10.531 --> 07:12.833 ‫- ولی چی؟ ‫- این اطراف گل‌ درست‌و‌حسابی نداره 07:15.335 --> 07:18.482 ‫حالت خوبه؟ ‫میشه یه لحظه بشینم؟ 07:18.506 --> 07:20.674 ‫آره، راحت باش 07:21.909 --> 07:23.811 ‫توی زندگیم ‫زن‌های سرسختی دیدم 07:23.944 --> 07:27.648 ‫ولی عزیزدلم ‫سرسخت‌ترینشون خودتی 07:30.684 --> 07:33.086 ‫زندگی‌ام رو مدیون توام ‫خودت خوب می‌دونی 07:33.220 --> 07:35.022 ‫معلومه 07:36.790 --> 07:40.360 ‫می‌دونم رابطه‌ی معمولی‌ای نداریم 07:40.528 --> 07:43.531 ‫عه، این برات عادی نیست؟ 07:44.865 --> 07:47.568 ‫والتریپ رو پیدا می‌کنم 07:48.702 --> 07:51.271 ‫نه، پیدا نمی‌کنی ‫دیگه رفته 07:51.404 --> 07:54.207 ‫- منظورت چیه؟ ‫- مرتیکه بشدت پولداره 07:54.341 --> 07:57.377 ‫کامپیوترش رو گیر آوردم ‫پول گنده‌ای توی حسابشه 07:57.545 --> 07:58.879 ‫احتمالا تا الان رسیده مکزیک 07:59.012 --> 08:02.415 ‫به نفع مامورهاته ‫که قبل از من گیرش بیارن 08:04.417 --> 08:05.919 ‫من ماموری ندارم 08:06.053 --> 08:09.690 ‫- منظورت چیه؟ ‫- دوایت 08:09.823 --> 08:12.560 ‫شغلم رو از دست میدم 08:13.661 --> 08:17.364 ‫رابطه با یه خلافکار شناخته‌شده 08:17.565 --> 08:19.800 ‫دادن اطلاعات محرمانه 08:19.933 --> 08:22.035 ‫برات جبرانش می‌کنم 08:30.310 --> 08:31.879 ‫مزاحمت نمیشم تا بخوابی 08:33.013 --> 08:36.149 ‫فقط خواستم یه سر بیام و... 08:36.283 --> 08:38.451 ‫ببینم حالت چطوره 08:56.770 --> 08:58.972 ‫موتورهامون رو انبار می‌کنیم 08:59.106 --> 09:01.408 ‫ژاکت‌هاتون رو دربیارین 09:01.609 --> 09:02.876 ‫تا برای شروع نقشمون آماده نبودیم 09:03.010 --> 09:04.612 ‫هیچ علامت مشخصی نداشته باشین 09:04.712 --> 09:08.148 ‫این یعنی... تا اطلاع ثانوی 09:08.281 --> 09:10.217 ‫فقط با ماشین و وانت جابجا بشید 09:11.284 --> 09:14.855 ‫خب الان چیکار کنیم؟ ‫یه مدت گم‌و‌گور بشیم؟ 09:22.830 --> 09:24.698 خب 09:26.199 --> 09:28.468 ‫یه انگل 09:28.636 --> 09:32.005 ‫از میزبانش تغذیه می‌کنه 09:32.139 --> 09:34.141 ‫و انگل ما؟ 09:34.274 --> 09:37.978 ‫انگل ما دست بردار نیست ‫تا اینکه درش بیاریم 09:38.111 --> 09:39.623 ‫اونم با... 09:39.647 --> 09:42.282 ‫اونم با یه شمشیر کوفتی 09:45.418 --> 09:46.887 ‫این طبیعتشه 09:47.020 --> 09:50.223 ‫خب، طبیعت شما چیه، خانوما؟ ها؟ 09:50.357 --> 09:54.427 ‫قطع کردن سر این عوضیه؟ 09:54.561 --> 09:57.898 ‫و تمام افرادش؟ 09:58.031 --> 09:59.499 ‫یا... 09:59.667 --> 10:01.935 ‫اینه که بزنین به چاک؟ 10:02.069 --> 10:03.937 ‫همین الانش ‫ای‌تی‌اف دنبال ماست 10:04.071 --> 10:06.106 ‫احتمالا الان اف‌بی‌آی هم دنبالمونه 10:13.482 --> 10:17.084 ‫فقط یکبار این حرفمو میزنم ‫یه جایزه روی سر 10:17.217 --> 10:19.119 ‫این یارو والتریپ گذاشتم ‫هرکس اونو دید 10:19.252 --> 10:21.054 ‫هرجا، هرزمان ‫دخلشو بیاره 10:21.188 --> 10:23.156 ‫فهمیدم 10:24.424 --> 10:26.259 ‫خب، ببین ‫یه مسئله‌ی دیگه هم هست 10:26.393 --> 10:28.061 ‫چیکی اومده 10:29.029 --> 10:31.264 ‫- چی؟ ‫- گودی دیشب دیرموقع زنگ زد 10:31.398 --> 10:35.102 ‫راه افتاده بودن ‫خودش، چیکی و وینس 10:36.569 --> 10:38.438 ‫می‌خوای یه مدت گم‌و‌گور بشی؟ 10:38.571 --> 10:40.273 ‫بخاطر این؟ نه بابا 10:40.407 --> 10:42.042 ‫بذار روراست بهت بگم ‫آرماند، قضیه ممکنه 10:42.175 --> 10:44.411 ‫- بشدت ناجور بشه ‫- می‌دونی چی ناجوره؟ 10:44.544 --> 10:47.347 ‫اینکه نتونی توی آینه ‫به خودت نگاه کنی 10:50.517 --> 10:54.154 ‫اوایل سال 98، چند ماه ‫بعد از اینکه رفتی زندان 10:54.287 --> 10:55.889 ‫چیکی باهام تماس گرفت 10:56.023 --> 10:58.191 ‫گفت می‌خواد صحبت کنه 10:59.192 --> 11:01.705 ‫حدودا زمان فینال فوتبال بود 11:01.729 --> 11:03.831 ‫صبح روز ملاقات 11:03.964 --> 11:06.967 ‫توی کافه‌ی قدیمی ‫نزدیک اسپومونی گاردنز 11:07.100 --> 11:09.569 ‫یه اسلحه برداشتم، گفتم به جهنم 11:09.737 --> 11:12.973 ‫دیگه اجازه نمیدم ‫این عوضی منو بترسونه 11:14.274 --> 11:15.776 ‫بعد رفتم اونجا... 11:15.909 --> 11:18.078 ‫ماشین رو پارک کردم 11:20.080 --> 11:22.015 ‫و نتونستم پیاده بشم 11:23.383 --> 11:26.920 ‫- چی شد؟ ‫- خشکم زد. مغزم کار نمی‌کرد 11:27.054 --> 11:29.589 ‫دوایت، انگار قلب لعنتی‌ام داشت 11:29.757 --> 11:31.191 ‫از سینه‌ام میزد بیرون 11:31.324 --> 11:33.260 ‫ترسیدن هیچ ایرادی نداره، آرماند 11:33.393 --> 11:35.128 ‫جدی میگم ‫یه غریزه‌ی طبیعیه 11:35.262 --> 11:38.131 ‫- بخاطر غریزه‌ی جنگ یا فراره ‫- آره، منم فرار رو انتخاب کردم 11:41.935 --> 11:44.104 ‫بالاخره شروع کردم به رانندگی 11:45.072 --> 11:48.075 ‫رسیدم به پل وراتزانو و آزادراه آی-95 ‫همینطور رفتم به سمت غرب 11:48.208 --> 11:50.210 ‫اصلا نمی‌دونستم ‫دارم کدوم گوری میرم 11:51.411 --> 11:52.913 ‫بیست و چهار ساعت بعد ‫بعد از خوردن حدودا 11:53.046 --> 11:55.382 ‫هفت لیتر قهوه ‫سر از تالسا درآوردم 11:55.515 --> 11:56.950 ‫ظاهرا که به جای خوبی رسیدی 11:57.084 --> 11:59.052 ‫با زنم آشنا شدم 12:00.087 --> 12:02.255 ‫اینور و اونور کار کردم ‫آخرش یه مزرعه‌دار 12:02.389 --> 12:04.457 ‫استخدامم کرد که مزرعه‌اش ‫ یک ساعت شمال اینجاست 12:05.458 --> 12:07.527 ‫شروع کردم به کار با اسب‌ها 12:08.695 --> 12:09.930 ‫از اسب‌ها متنفرم 12:10.063 --> 12:11.498 ‫شوخی نمی‌کنم 12:11.631 --> 12:12.966 ‫نمیشه به چیزی که همزمان 12:13.100 --> 12:15.268 ‫بتونه بدوه و دستشویی کنه اعتماد کرد 12:18.205 --> 12:20.640 ‫آره، راست میگی 12:20.808 --> 12:22.786 ‫ولی آخه این همه سال 12:22.810 --> 12:25.946 ‫که قایم شدم ‫و حس می‌کردم یه بزدلم 12:27.480 --> 12:28.949 ‫و وقتی توی پاساژ دیدمت 12:29.082 --> 12:30.794 ‫نزدیک بود دوباره اتفاق بیافته 12:30.818 --> 12:32.585 ‫به فکر فرار افتادم 12:33.821 --> 12:35.355 ‫ولی نمی‌تونستم انجامش بدم 12:36.924 --> 12:39.059 ‫دیگه نمی‌تونستم 12:40.828 --> 12:43.831 ‫گفتی می‌خوام گم‌و‌گور بشم؟ 12:43.931 --> 12:46.099 ‫دیگه هیچوقت گم‌و‌گور نمیشم 12:54.407 --> 12:58.078 ‫دما 41 درجه‌ست ‫باورت میشه؟ 12:58.211 --> 13:00.613 ‫مثل صحرای آفریقا میمونه 13:02.015 --> 13:04.284 ‫هنوز بابت پرواز حالت خرابه؟ 13:05.218 --> 13:07.831 ‫دیمن‌هیدرینات و مسکن 13:07.855 --> 13:09.589 ‫ترکیب خوبی نیست 13:09.722 --> 13:12.836 ‫ترمن مانسن ‫بادی هالی، راکی مارسیانو 13:12.860 --> 13:15.128 ‫همشون توی سقوط هواپیما کشته شدن 13:16.196 --> 13:18.231 ‫یعنی چی؟ 13:20.500 --> 13:22.169 ‫چیکی 13:22.302 --> 13:23.770 ‫تو از کجا پیدات شد؟ 13:23.904 --> 13:25.873 ‫همراه من اومده 13:25.973 --> 13:27.975 ‫من آوردمش 13:28.108 --> 13:30.010 ‫قضیه چیه؟ ‫برامون کمین کردین؟ 13:30.143 --> 13:32.412 ‫اگر بود، الان مرده بودی 13:32.545 --> 13:34.547 ‫و می‌تونم همینو ‫در مورد شماها بگم 13:34.681 --> 13:36.984 ‫چیه؟ مگه احتیاج به اجازه دارم؟ ‫گفتم یه سر بیام اینجا 13:37.117 --> 13:40.020 ‫- غافلگیرت کنم ‫- آره، خب... 13:40.153 --> 13:42.422 ‫ببین چقدر غافلگیر شدیم 13:42.555 --> 13:45.325 ‫چه مرگته؟ انگار درجه‌ی خریتت رو 13:45.458 --> 13:47.660 ‫- به درجات اعلی رسوندی ‫- هی 13:47.794 --> 13:49.562 ‫داری با رئیس این خانواده حرف میزنی 13:49.696 --> 13:52.199 ‫دارم با رئیس خانواده‌ی تو حرف میزنم 13:52.332 --> 13:54.534 ‫تو فقط مایه‌ی درگیری ‫و اعصاب‌خردی هستی 13:54.667 --> 13:56.769 ‫و هیچیت منطقی نبوده 13:58.338 --> 14:01.608 ‫تو... منو فرستادی اینجا 14:01.741 --> 14:03.010 ‫که عملاً بمیرم 14:03.143 --> 14:05.345 ‫برای تبعید ‫مثل وقتی گفتن "میگما، ناپلئون" 14:05.478 --> 14:07.447 ‫"یه جزیره‌ی عالی ‫با یه منظره‌ی محشر برات پیدا کردیم" 14:07.580 --> 14:10.550 ‫"به اسم البا ‫درضمن، قراره همونجا بمیری" 14:10.683 --> 14:13.620 ‫حدس بزن چی شده؟ ‫داریم پول درمیاریم 14:13.753 --> 14:15.255 ‫اصلا وظیفه‌ات همین بوده 14:15.388 --> 14:19.192 ‫منظورم اینه که ‫دیگه رابطمون تموم شد 14:19.326 --> 14:21.161 ‫پس آت و آشغالاتون رو جمع کنین 14:21.294 --> 14:24.764 ‫سوار هواپیمای کوفتی بشین ‫و دیگه پاتون رو 14:24.932 --> 14:27.367 ‫توی شهر من نذارین 14:27.500 --> 14:30.503 ‫و تو، تو همینجا بمون 14:31.438 --> 14:33.240 ‫واقعا می‌خوای 14:33.373 --> 14:36.309 ‫هنوزم واسه‌ی این عوضی کار کنی؟ 14:36.443 --> 14:38.245 ‫نگاش کن ‫مثل حسن‌کچل شده 14:38.378 --> 14:41.214 ‫سه ثانیه وقت داری ‫تا تصمیمت رو بگیری 14:50.523 --> 14:53.126 ‫- هوشمندانه بود ‫- ای آشغال عوضی 14:53.260 --> 14:54.594 ‫می‌دونی ‫باید دخل همتون رو بیارم 14:54.727 --> 14:56.964 ‫همینجا و همین الان 14:57.064 --> 14:59.132 ‫آره، باید همینکارو بکنی ‫ولی نمی‌کنی 15:00.300 --> 15:02.970 ‫اونا رو می‌بینی؟ ‫برای من کار می‌کنن 15:03.070 --> 15:05.105 ‫اونا رو می‌بینی؟ 15:05.238 --> 15:07.240 ‫اونا هم با ما هستن 15:07.374 --> 15:09.742 ‫قراره شما رو ببرن فرودگاه 15:09.876 --> 15:13.646 ‫و دیگه هم قرار نیست برگردین اینجا 15:15.182 --> 15:17.317 ‫واقعا از دیدنت خوشحال شدم، چیک 15:19.987 --> 15:21.521 ‫بیاین بریم 15:43.810 --> 15:45.478 ‫یه عضو جدید به تیممون اضاف شده 15:45.612 --> 15:47.480 ‫گودی کارانجی 15:47.614 --> 15:49.649 ‫خیلی وقته همو می‌شناسیم 15:49.782 --> 15:52.152 ‫می‌دونی، هیچوقت ‫اسم کوچیکت رو نفهمیدم 15:52.285 --> 15:53.720 ‫- چیه؟ ‫- دنیس 15:53.853 --> 15:57.057 ‫دنیس... خیلی‌خب ‫همون گودی بهتره 15:59.392 --> 16:02.362 ‫اسم مستعار من ‫همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونین 16:02.495 --> 16:05.098 ‫ژنرال‌ـه 16:05.232 --> 16:07.934 ‫و قراره بریم برای جنگ 16:09.169 --> 16:10.470 ‫نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیافته 16:10.603 --> 16:12.639 ‫ولی اتفاقیه که قراره بیافته 16:12.772 --> 16:14.574 ‫پس... 16:15.842 --> 16:19.446 ‫گریس، واقعا می‌خوای ‫قاطی این قضایا بشی؟ 16:19.579 --> 16:21.048 ‫می‌بینی که اومدم، مگه نه؟ 16:22.282 --> 16:24.051 ‫آره، اومدی 16:25.252 --> 16:27.920 ‫چند مدت پیش ‫از هواپیما پیاده شدم 16:28.055 --> 16:31.224 ‫و حقیقتش انگار ‫وارد یه سیاره‌ی دیگه شدم 16:31.358 --> 16:33.526 ‫همه چی چپکی و برعکس بود 16:33.660 --> 16:37.197 ‫هیچکس رو نمی‌شناختم ‫حتی یک نفر 16:37.330 --> 16:40.667 ‫و در این سن پایینم... 16:41.468 --> 16:43.070 ‫همچین چیزی ترسناکه 16:44.604 --> 16:45.838 ‫اعتراف می‌کنم که ترسناک بود 16:45.972 --> 16:48.541 ‫چون برای من، تنها بودن 16:48.675 --> 16:51.311 ‫تنها زندگی کردن 16:51.444 --> 16:53.480 ‫و تنهایی مردن... 16:53.613 --> 16:55.682 ‫بدترین عذابیه 16:55.815 --> 16:58.585 ‫که خدا می‌تونه به کسی بده 16:59.852 --> 17:02.155 ‫همیشه به زندگی به عنوان 17:02.289 --> 17:04.891 ‫خیابون یک‌طرفه‌ای نگاه می‌کردم ‫که توش حرکت می‌کنی 17:05.092 --> 17:08.661 ‫و در حین حرکت ‫پشت سرت ناپدید میشه 17:08.795 --> 17:13.300 ‫پس فقط یک جهت می‌تونی بری، به جلو 17:13.433 --> 17:15.335 ‫و اون دور دورا 17:15.468 --> 17:17.537 ‫یه شهر می‌بینی 17:17.670 --> 17:20.640 ‫ولی آتیش گرفته ‫و زبانه می‌کشه 17:20.773 --> 17:23.310 ‫و همونطور که قبلا گفتم 17:23.443 --> 17:25.145 ‫نمی‌تونی برگردی 17:25.278 --> 17:27.714 ‫وقتی این سفر لعنتی رو شروع کردی 17:27.847 --> 17:30.250 ‫فقط می‌تونی به جلو حرکت کنی 17:30.383 --> 17:32.152 ‫خب پس... 17:32.285 --> 17:34.221 ‫دو انتخاب داری 17:34.354 --> 17:35.788 ‫اولی 17:39.126 --> 17:40.860 ‫وحشت می‌کنی 17:42.295 --> 17:44.264 ‫تسلیم میشی 17:45.498 --> 17:47.134 ‫و بعد می‌سوزی 17:49.436 --> 17:51.204 ‫و انتخاب دوم 17:55.708 --> 17:57.510 ‫میگی به جهنم! 17:57.644 --> 17:59.646 ‫به جهنم! 17:59.779 --> 18:01.948 ‫گور بابای ترس! 18:02.915 --> 18:04.917 ‫و مستقیم ازش رد میشی 18:06.719 --> 18:08.755 ‫و وقتی از اون سمت دراومدی 18:08.888 --> 18:10.823 ‫تضمین می‌کنم ‫چنان قوی میشی 18:10.957 --> 18:12.825 ‫که هیچوقت ‫فکرشم نمی‌کردی 18:12.959 --> 18:15.138 ‫ولی هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیافته 18:15.162 --> 18:18.731 ‫مگر اینکه هوای همدیگه رو داشته باشیم 18:18.865 --> 18:20.600 ‫و هممون... 18:20.733 --> 18:24.304 ‫عضو یک خانواده بشیم 18:25.772 --> 18:27.607 ‫اگر اینکارو بکنیم 18:27.740 --> 18:29.041 ‫قسم می‌خورم 18:29.176 --> 18:31.178 ‫که یکبار برای همیشه 18:31.311 --> 18:34.614 ‫این آتیش رو خاموش می‌کنیم 18:37.049 --> 18:40.019 ‫خیلی‌خب، کافه بازه 18:50.897 --> 18:53.176 ‫ایول، ایول 18:53.200 --> 18:55.602 ‫چه خوب، جای قشنگیه، مگه نه؟ 18:55.735 --> 18:58.338 ‫چقدر بابتش پول دادی؟ ‫البته اگر ناراحت نمیشی بپرسم 18:58.471 --> 19:00.273 ‫چیزی می‌خواین بیارم؟ 19:00.407 --> 19:02.185 ‫صندلی داری؟ 19:02.209 --> 19:05.212 ‫صندلی‌های معمولی ‫بشدت به کمر آسیب میزنن 19:05.312 --> 19:07.914 ‫- سرپا وایمیستم ‫- هرجور راحتی 19:08.047 --> 19:09.782 ‫خب چی شده تشریف آوردین اینجا؟ 19:09.916 --> 19:13.196 ‫والتریپ پول زیادی رو ‫توی جزایر کیمن قایم کرده 19:13.220 --> 19:15.988 ‫خب، پس برای همینه ‫که کافه‌اش اینقدر مجلل بود 19:16.122 --> 19:19.091 ‫اکانتش روی یه لپ‌تاپه ‫می‌تونی هکش کنی؟ 19:19.226 --> 19:21.861 ‫بستگی داره... کجاست؟ 19:21.994 --> 19:24.096 ‫خب، دست ای‌تی‌اف‌ـه 19:24.231 --> 19:26.233 ‫که اینطور 19:26.366 --> 19:28.868 ‫- مشکلیه؟ ‫- نه لزوما 19:29.001 --> 19:32.305 ‫درمقابل هک‌های تخصصی ‫اشتباهات انسانی 19:32.439 --> 19:33.873 ‫دلیل نود درصد 19:34.006 --> 19:36.276 ‫صدمات اینترنتی هستن 19:36.409 --> 19:37.677 ‫به انگلیسی بگو 19:37.810 --> 19:39.246 ‫مردم هک میشن چون تنبلی می‌کنن 19:39.346 --> 19:42.225 ‫و کارکنان دولتی چندان بابت 19:42.249 --> 19:44.951 ‫عادت‌های سختگیرانه‌ی ‫ کاریشون معروف نیستن 19:45.084 --> 19:46.519 ‫اینو به حساب جواب مثبت می‌ذارم 19:46.653 --> 19:48.087 ‫یه "شاید" قویه 19:48.255 --> 19:50.257 ‫یه جواب مثبت قویه 19:51.558 --> 19:54.527 ‫یعنی چی؟ ‫قراره درشو تخته کنی؟ 19:54.661 --> 19:56.829 ‫نه، نه، فقط... 19:56.963 --> 19:58.931 ‫یه مدت درشو می‌بندم 19:59.065 --> 20:00.633 ‫یه سری بازسازی انجام میدم 20:00.767 --> 20:03.803 ‫میزی قراره پیشمون بمونه ‫که شاید چیزی لازم داشته باشی 20:04.837 --> 20:07.106 ‫می‌دونم خیلی پیرم، پسر 20:07.240 --> 20:10.677 ‫ولی معنیش این نیست که احمقم 20:10.810 --> 20:13.012 ‫اونایی که به کافه‌ات شلیک کردن 20:13.145 --> 20:14.814 ‫می‌دونی کی هستن؟ 20:14.947 --> 20:17.650 ‫یه گروه موتورسوار اهل کاتوسا بودن 20:17.784 --> 20:19.018 ‫می‌دونین کجا پیداشون کنین؟ 20:19.151 --> 20:21.321 ‫نمی‌دونیم ‫برای همین فعلا منتظریم 20:21.454 --> 20:25.292 ‫این دوستت دوایت، بهش اعتماد داری؟ 20:25.425 --> 20:27.427 ‫آره 20:27.560 --> 20:30.563 ‫گاهی اوقات ‫آدم یه حس ششمی پیدا می‌کنه 20:30.697 --> 20:32.699 ‫بنظر مرد خوبی میاد 20:32.832 --> 20:35.034 ‫رک و راسته 20:36.703 --> 20:38.237 ‫ازش خوشم میاد 20:38.371 --> 20:40.740 ‫می‌دونی، داشتم به سنی ‫ می‌رسیدم که دیگه برای 20:40.873 --> 20:43.209 ‫دوست جدید پیدا کردن ‫زیادی پیر بودم 20:43.343 --> 20:45.445 ‫و یه روز، این یارو که انگار 20:45.578 --> 20:48.381 ‫از فیلمای گانگستری بیرون اومده ‫ اومد توی کافه‌ام 20:49.349 --> 20:52.419 ‫نمی‌تونم دقیقا بگم چی ‫ولی یه چیزی بهم گفت... 20:53.653 --> 20:56.255 ‫که این آدم قراره زندگی‌ام رو عوض کنه 20:57.424 --> 21:00.360 ‫به عملیات دزدی مجازی خوش اومدی 21:00.493 --> 21:04.664 ‫و منظور سرقت از شرکت‌های بلاک‌چین ‫بایننس، کوین‌بیس و متامسک‌ـه 21:04.797 --> 21:06.198 ‫مثل ارزهای مجازی و ایناست، آره؟ 21:06.333 --> 21:08.901 ‫آره، دقیقا همینه 21:09.035 --> 21:11.838 ‫تمام یوزرنیم‌ها، فایل‌ها ‫ کیف‌پول‌های مجازی 21:11.971 --> 21:13.740 ‫و آی‌تونز والتریپ ‫ همشون نقطه‌ضعف دارن 21:13.873 --> 21:15.442 ‫- آی‌تونز؟ ‫- فیسبوک 21:15.575 --> 21:17.109 ‫اینستاگرام، آی‌تونز 21:17.243 --> 21:19.178 ‫این‌ها همه راه‌های احتمالی نفوذ هستن 21:19.346 --> 21:21.147 ‫یه وای‌فای تقلبی درست می‌کنی 21:21.348 --> 21:24.116 ‫یه بدافزار تروجان می‌فرستی 21:24.250 --> 21:27.119 ‫و دسترسی نامحدود پیدا می‌کنی 21:27.253 --> 21:29.221 ‫چطوری اینا رو یاد گرفتی؟ 21:29.356 --> 21:32.191 ‫پنج سال توی یه شرکت اینترنتی کار می‌کردم 21:33.360 --> 21:35.261 ‫میگما، وقتی اینو ضبط کردین ‫لپ‌تاپ روشن بود؟ 21:35.395 --> 21:37.196 ‫تبیتس با اثرانگشت بازش کرد 21:37.364 --> 21:39.342 ‫اثرانگشت طرفو برداشت؟ 21:39.366 --> 21:41.568 ‫اثرانگشتای والتریپ توی پرونده‌اش بود 21:41.701 --> 21:44.971 ‫- یا خدا ‫- چیه؟ 21:45.104 --> 21:47.507 ‫این مردک واقعا پول داره 21:50.209 --> 21:54.046 ‫یا بهتره بگم... داشت؟ 21:55.114 --> 21:56.716 ‫چی شد یهو؟ 21:56.849 --> 21:58.284 ‫نمی‌دونم والا 21:58.418 --> 22:00.787 ‫هی رئیس، باید بیای اینو ببینی 22:00.920 --> 22:04.624 ‫نه! اوه... لعنتی! 22:04.757 --> 22:07.259 ‫اوه... 22:24.283 --> 22:28.283 ‫درسته نمی‌تونم هیچوقت ‫ برات جبران کنم، ولی... 22:40.907 --> 22:44.307 ‫باقیمانده: یک میلیون دلار 23:00.179 --> 23:02.281 ‫- به دستش رسید؟ ‫- آره، به دستش رسید 23:02.449 --> 23:04.451 ‫الان رفتم تحویلش دادم 23:04.584 --> 23:07.253 ‫- خب، کجا بریم؟ ‫- مطمئن نیستم 23:08.521 --> 23:10.256 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 23:10.457 --> 23:13.092 ‫فقط حس می‌کنم نباید 23:13.225 --> 23:15.227 ‫پاتو به این قضایا باز می‌کردم 23:15.361 --> 23:17.263 ‫درموردش که حرف زدیم ‫من مشکلی ندارم 23:17.464 --> 23:18.765 ‫باید به حرف پدرت ‫گوش می‌کردی و یه شغل دیگه 23:18.898 --> 23:20.500 ‫- پیدا می‌کردی ‫- این کاریه که دلم می‌خواد انجام بدم 23:20.633 --> 23:22.769 ‫فعلا این کاریه که ‫دلم می‌خواد انجام بدم 23:22.902 --> 23:25.137 ‫اگر اتفاقی برات بیافته چی؟ 23:25.938 --> 23:28.541 ‫موقع تاکسی روندن هم ‫ می‌تونستم کشته بشم، رئیس 23:28.675 --> 23:31.711 ‫اگر در زمان اشتباه در جای اشتباه بودم ‫اتفاقیه که هر روز میافته 23:34.747 --> 23:36.348 ‫می‌دونی، قبل از اینکه باهات آشنا بشم 23:36.483 --> 23:40.019 ‫اصلا نمی‌دونستم روزی دو بار ساعت 3 میشه 23:40.152 --> 23:42.689 ‫صبح بیدار می‌شدم، می‌رفتم سر کار 23:42.822 --> 23:44.190 ‫برمی‌گشتم خونه 23:44.323 --> 23:46.192 ‫ماری می‌کشیدم، می‌خوابیدم 23:46.325 --> 23:48.961 ‫و فرداش همون کارا رو می‌کردم 23:50.129 --> 23:52.499 ‫الان آقابالاسر خودمم 23:52.632 --> 23:54.667 ‫خونه‌ی خودمو گرفتم ‫خودم تصمیماتم رو می‌گیرم 23:54.801 --> 23:56.479 ‫هویت خاص خودمو دارم 23:56.503 --> 23:58.971 ‫نه چیزی که مادرم یا پدرم فکر می‌کنن 23:59.105 --> 24:00.973 ‫و نه هیچکس دیگه 24:02.374 --> 24:05.077 ‫یه راه خاصی برای زندگی کردن هست 24:05.211 --> 24:07.914 ‫که پای چیزی که بهش باور داری بایستی 24:09.081 --> 24:10.917 ‫چیزی که می‌خوای رو بدست بیاری 24:12.284 --> 24:14.821 ‫و مراقب دوستات باشی 24:14.954 --> 24:16.689 ‫تو اینو بهم نشون دادی 24:17.590 --> 24:19.526 ‫تو مرد خوبی هستی، تایسون 24:19.659 --> 24:22.228 ‫خوشحالم اون روز ‫تو سوارم کردی 24:22.361 --> 24:24.230 ‫گانگستر خودمی! 24:46.853 --> 24:48.354 ‫برید! 25:41.608 --> 25:43.509 ‫آخ! 26:08.034 --> 26:09.501 ‫کجا تیر خوردی؟ ‫کجا تیر خوردی؟ 26:09.636 --> 26:11.503 ‫- دستم! ‫- بذار ببینم 26:11.638 --> 26:14.040 ‫بیا اینجا! جلوی خونریزی رو بگیر 26:16.375 --> 26:18.645 ‫هی! 26:20.346 --> 26:22.048 ‫هواشو داشته باش، گریس 26:22.181 --> 26:24.550 ‫میرم اون حروم‌زاده رو بکشم 26:48.074 --> 26:51.678 ‫هنوزم فکر می‌کنی ‫لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنم برداشتم؟ 26:51.811 --> 26:53.813 ‫میشه بری درتو بذاری؟ 28:06.252 --> 28:08.287 ‫خیلی خوبه. ازت خوشش میاد 28:08.420 --> 28:11.290 ‫- سریعتر بریم ‫- آروم بهتره، نه؟ 28:11.423 --> 28:13.459 ‫تندتر برو! 28:14.360 --> 28:17.096 ‫تو به چی می‌خندی؟ 28:18.464 --> 28:20.599 ‫وقتی گفتی یه اسب داری، فکر کردم 28:20.767 --> 28:22.301 ‫اسب مسابقه‌ایه 28:22.434 --> 28:24.036 ‫نه، این اسب تفریحیه 28:24.170 --> 28:27.539 ‫- نه اسب مسابقه‌ای ‫- صحیح، خیلی‌خب 28:28.775 --> 28:32.845 ‫- اموری چطوره؟ ‫- خوبه. سرش شلوغه 28:34.680 --> 28:36.783 ‫کابوی‌های کوچولو چطورن؟ 28:36.916 --> 28:38.350 ‫مارگارت! 28:38.484 --> 28:40.019 ‫این مارگارت‌ـه 28:40.152 --> 28:41.287 ‫اینم دخترم تیناست 28:41.420 --> 28:43.155 ‫از نیویورک اومده دیدنم 28:43.289 --> 28:45.424 ‫- خوش اومدی ‫- مارگارت صاحب اینجاست 28:45.557 --> 28:47.960 ‫- اوه، واو ‫- خب، بستگی داره از کی بپرسی 28:48.094 --> 28:50.773 ‫- از دیدنتون خوشبختم ‫- و اون دو تا 28:50.797 --> 28:52.865 ‫نوه‌هام هستن، کودی و رایان 28:52.999 --> 28:55.501 ‫- خوشتیپن ‫- حرف ندارن 28:56.668 --> 28:58.204 ‫میرم چند تا عکس بگیرم 28:58.337 --> 29:00.039 ‫باشه 29:04.977 --> 29:06.612 ‫چندوقتی میشه ندیدمت 29:07.546 --> 29:09.792 ‫احیانا یکم دلت برام تنگ نشد؟ 29:09.816 --> 29:12.351 ‫خیلی‌خب، بیخیالش 29:12.484 --> 29:14.653 ‫چند مدتی طول کشید 29:14.821 --> 29:17.523 ‫تا چند تا چیز رو ‫سروسامون بدم، می‌دونی؟ 29:18.557 --> 29:21.393 ‫- و سروسامون گرفتن؟ ‫- آره، خداروشکر آره 29:21.527 --> 29:24.396 ‫امشب افتتاح بزرگ 29:24.530 --> 29:27.199 ‫یا بهتره بگم افتتاح دوباره‌ی ‫کلوپ شبانه‌ایه که درست کردم 29:27.333 --> 29:29.068 ‫هم موسیقی هست، هم غذا 29:29.201 --> 29:31.137 ‫تضمین می‌کنم ‫که بهت خوش می‌گذره 29:31.270 --> 29:32.939 ‫اونجور که شنیدم... 29:33.072 --> 29:35.307 ‫تاحدودی از قمار کردن خوشت میاد؟ 29:37.409 --> 29:40.712 ‫امشب یه مراسم خیریه دارم 29:43.249 --> 29:45.051 ‫- باشه ‫- میشه بذاریمش برای بعد؟ 29:45.184 --> 29:46.318 ‫قطعا 29:46.452 --> 29:48.687 ‫بابابزرگ، بیا سوارش شو! 29:48.855 --> 29:51.523 ‫خودتون از پسش برمیاین ‫کارتون عالیه 29:51.657 --> 29:53.359 ‫بیا دیگه، بابا 29:54.660 --> 29:56.562 ‫"بابا" 29:58.130 --> 29:59.842 ‫خیلی‌خب، الان میام 29:59.866 --> 30:02.134 ‫الان دیگه چاره‌ای ندارم 30:03.269 --> 30:04.871 ‫- پاتو از رکاب دربیار ‫- باشه 30:05.004 --> 30:06.338 ‫- آفرین ‫- آفرین پسرجون 30:06.472 --> 30:08.841 ‫- کارت عالی بود ‫- آماده‌ای؟ 30:08.975 --> 30:10.609 ‫- من؟ ‫- آره، تو 30:10.742 --> 30:12.178 ‫نه چندان 30:12.311 --> 30:13.812 ‫دست چپت رو روی این دسته بذار 30:13.946 --> 30:17.083 ‫مالی، بهت کمک کردما ‫می‌فهمی که چی میگم، مالی؟ 30:17.216 --> 30:18.851 ‫- دست چپت رو روی این دسته بذار ‫- باشه 30:18.985 --> 30:21.120 ‫پای چپ توی رکاب 30:21.253 --> 30:22.654 ‫- پای چپ توی رکاب ‫- آره 30:22.788 --> 30:24.490 ‫- وایسا، همینطوری؟ ‫- آره، آفرین 30:24.623 --> 30:26.458 ‫خب حالا خودتو می‌کشی بالا ‫و پای راستت رو 30:26.592 --> 30:29.495 ‫- از پشتش می‌اندازی اونطرف ‫- خیلی‌خب، آماده؟ 30:29.973 --> 30:31.973 ‫آفرین، آفرین 30:31.998 --> 30:33.765 ‫ایول 30:48.380 --> 30:50.116 ‫مشخصه که رابطه‌ات با منفردی نه تنها 30:50.249 --> 30:52.051 ‫بشدت نامناسب بوده ‫بلکه اگر تصمیم بگیریم 30:52.184 --> 30:54.153 ‫می‌تونیم محاکمه‌ات هم بکنیم 30:55.554 --> 30:57.523 ‫چیزی داری که بخوای بگی؟ 30:58.724 --> 31:00.993 ‫فقط اینکه شدیدا از اعمالم پشیمونم 31:01.127 --> 31:03.595 ‫و کاملا مسئولیتش رو می‌پذیرم، قربان 31:03.729 --> 31:06.298 ‫به جناب رئیس تاکید کردم 31:06.432 --> 31:08.434 ‫که جدا از اتفاقات اخیر 31:08.567 --> 31:10.802 ‫مامور نمونه‌ای بودی، خانم بیل 31:10.937 --> 31:13.305 ‫که همکارهای دیگه‌ات هم تایید کردن 31:13.439 --> 31:15.441 ‫ممنونم، قربان 31:16.408 --> 31:18.110 ‫بر همین اساس ‫با یک دوره‌ی آزمایشی شش ماهه 31:18.244 --> 31:20.746 ‫بطور تمام وقت به سر پستت برمی‌گردی 31:22.548 --> 31:25.384 ‫ولی یک شرط داره 31:29.788 --> 31:31.523 ‫سلام، سلام ‫اسمتون چیه؟ کولتر؟ 31:31.657 --> 31:33.625 ‫بفرما داخل ‫شب خوبی داشته باشین 31:33.759 --> 31:36.395 ‫سلام 32:31.350 --> 32:33.219 ‫این چریس‌ـه 32:33.352 --> 32:35.054 ‫خوشبختم ‫اینم دخترم تیناست 32:35.187 --> 32:36.688 ‫سلام 32:36.822 --> 32:38.457 ‫اون آهنگ هست که میگه ‫آدم باید بدونه کی باید بمونه 32:38.590 --> 32:40.126 ‫- و کی باید کنار بکشه؟ ‫- اوهوم 32:40.259 --> 32:41.760 ‫من نمی‌دونستم 32:41.893 --> 32:44.763 ‫خانم‌ها و آقایون ‫ میشه لطفا توجه کنید؟ 32:46.032 --> 32:47.699 ‫همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونید 32:47.833 --> 32:50.736 ‫به تازگی مجوزمون رو گرفتیم 32:50.869 --> 32:53.372 ‫و می‌خوام در این فرصت ‫به شما خوش‌آمد بگم 32:53.505 --> 32:56.042 ‫به کازینو و سالن رقص آینده‌ی 32:56.142 --> 32:58.377 ‫برد2باک! 33:03.182 --> 33:06.028 ‫و هیچکدوم اینا ممکن نمیشد ‫مگر با حمایت شرکام 33:06.052 --> 33:09.488 ‫و بخصوص آقای دوایت منفردی 33:15.561 --> 33:18.064 ‫دوایت، رفیق 33:20.066 --> 33:22.068 ‫این یکی برای توئه 33:26.772 --> 33:30.376 ‫♪ خب، تابحال اسپانیا نرفتم ♪ 33:32.444 --> 33:36.082 ‫♪ ولی تاحدی از آهنگ‌هاش خوشم میاد ♪ 33:37.516 --> 33:41.487 ‫♪ میگن زن‌های اونجا باورنکردنی هستن ♪ 33:42.988 --> 33:47.093 ‫♪ و خوب بلدن چطور باهاشون رفتار کنن ♪ 33:48.960 --> 33:52.398 ‫♪ باهاشون بدرفتاری نمی‌کنن ♪ 33:52.531 --> 33:54.633 ‫♪ هیچوقت از دستشون نمیدن ♪ 33:54.766 --> 33:57.569 ‫♪ و نمی‌‌تونم بهش جواب رد بدم ♪ 33:57.703 --> 33:59.405 ‫♪ اوهوم ♪ 33:59.538 --> 34:03.109 ‫♪ خب، تابحال انگلیس نرفتم ♪ 34:04.676 --> 34:07.613 ‫- برقصیم؟ ‫- آره 34:07.746 --> 34:09.848 ‫چند دهه‌ای میشه اینکارو نکردم 34:09.981 --> 34:13.652 ‫♪ خب، دارم میرم لاس‌وگاس ♪ 34:15.154 --> 34:19.191 ‫♪ ولی فعلا به "نیدلز" رسیدم ♪ 34:21.827 --> 34:24.496 ‫♪ اوه، می‌تونی حسش کنی؟ ♪ 34:24.630 --> 34:26.865 ‫♪ حتما خیلی بهش نزدیکم ♪ 34:26.998 --> 34:28.867 ‫- بله؟ ‫- یه زنی بیرون 34:29.000 --> 34:30.802 ‫- با شما کار داره ‫- خب، کیه؟ 34:30.936 --> 34:34.606 ‫- نمی‌دونم ‫- خیلی‌خب، الان برمی‌گردم 34:36.942 --> 34:40.846 ‫♪ ولی قبلا به اوکلاهوما رفتم ♪ 34:42.281 --> 34:46.918 ‫♪ بهم میگن اونجا زادگاه منه ♪ 34:47.953 --> 34:50.856 ‫♪ ولی من چندان یادم نیست ♪ 34:50.989 --> 34:52.924 ‫امیدوار بودم سروکله‌ات پیدا بشه 34:53.058 --> 34:56.528 ‫چقدر خوشگل شدی ‫چرا نمیای داخل؟ 34:56.662 --> 34:58.697 ‫نمی‌تونم 35:03.902 --> 35:06.672 ‫متاسفم 35:07.539 --> 35:09.508 ‫دوایت منفردی 35:09.641 --> 35:11.910 ‫شما بازداشتی 35:12.043 --> 35:15.581 ‫- بابت چی؟ ‫- این فلش 35:15.714 --> 35:17.683 ‫تلاش برای رشوه به مامور دولتی 35:17.816 --> 35:19.518 ‫حق این رو داری که سکوت اختیار کنی 35:19.651 --> 35:21.253 ‫اگر از این حق صرف‌نظر کنی ‫هرچیزی که بگی 35:21.387 --> 35:23.322 ‫می‌تونه در دادگاه ‫برعلیهت استفاده بشه 35:23.455 --> 35:25.924 ‫حق گرفتن وکیل رو هم داری، ببرینش 35:26.057 --> 35:29.195 ‫اگر توانایی گرفتن وکیل رو نداری ‫وکیل تسخیری برات معین میشه 35:31.697 --> 35:34.200 ‫چی شده؟ 35:35.601 --> 35:37.203 ‫باید از اون بپرسی 35:45.211 --> 35:48.046 ‫بگو که باز همون اتفاق تکرار نشده 35:48.214 --> 35:49.948 ‫متاسفم، تینا 35:54.972 --> 35:59.972 ‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی 35:59.996 --> 36:11.020 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie