WEBVTT

00:07.485 --> 00:08.704
دوایت منفردی

00:08.791 --> 00:09.879
الان یک آماری جلومه

00:09.922 --> 00:11.359
که مال دوران قبل از بیتلزه

00:11.402 --> 00:13.274
.فقط برام یک نوشیدنی خرید
اتفاق خاصی نیفتاد

00:13.448 --> 00:14.710
من مامور «ای‌تی‌اف»ـم

00:14.927 --> 00:16.451
عکست رو فرستادن
سر مانیتور دفترم

00:16.799 --> 00:17.582
کجا بریم رئیس؟

00:18.670 --> 00:19.889
باید الان دانشگاه باشی

00:20.411 --> 00:21.847
.یارو تاجره
خیلی چیزها می‌تونم ازش یاد بگیرم

00:22.413 --> 00:23.458
درآمدزایی می‌کنیم

00:23.545 --> 00:25.329
و مامورهای فدرال هم
نمی‌تونن مصادره‌ش کنن

00:25.416 --> 00:30.030
.کارت شناسایی بدین
این سال 1998 باطل شده

00:30.639 --> 00:31.640
این گواهینامه‌ست

00:31.944 --> 00:33.250
به اندازه موهای سرت
مزرعه کشت ماری‌جوانا داریم

00:33.294 --> 00:35.209
بهتره منصفانه‌تر قیمت بدی، جیمی

00:35.252 --> 00:39.169
بابت واحد اول 1200تا
و بعدش هم 750تا

00:39.213 --> 00:41.954
پیشنهادم تا زمانی که این شیرینی رو
قورت بدم، اعتبار داره

00:42.912 --> 00:44.000
بد چونه می‌زنی‌ها

00:44.957 --> 00:45.871
قضیه‌ی ونس

00:46.916 --> 00:48.004
باید درستش کنی

00:48.091 --> 00:49.397
صدهزارتا حل و فصلش می‌کنه

00:50.006 --> 00:51.529
نظر خانواده‌ت
درباره اینجا بودنت چیه؟

00:51.921 --> 00:53.270
دخترت -
تینا -

00:54.924 --> 00:56.578
خودشه. روانیه‌ست

00:56.665 --> 00:59.450
.اومده بکشتم
دنبال یکی از رفیق‌هام می‌گردم

00:59.494 --> 01:01.409
هتل شما اقامت داره

01:01.452 --> 01:04.020
.آقای منس رو می‌گید پس
همون که اهل نیویورکه؟

01:04.977 --> 01:05.456
خودشه

01:22.734 --> 01:24.301
یک افسر پلیس تیرخورده

01:24.345 --> 01:25.737
شرایطش درحال حاضر پایداره

01:25.781 --> 01:27.391
آمبولانس در راه تالسا جنراله

01:27.609 --> 01:30.655
.مظنون محاصره شده
محدوده امنه

01:31.178 --> 01:32.831
دریافت شد 10-4ـ

01:34.268 --> 01:35.182
آقای دومانت

01:35.834 --> 01:38.620
دارم بهت این فرصت رو می‌دم
که مسالمت آمیز تسلیم بشی

01:38.924 --> 01:41.927
اگه همکاری کنی، تضمین می‌دم
که آسیبی بهت نمی‌رسه

01:41.971 --> 01:43.842
از ملک من گم شید برید

01:44.843 --> 01:46.584
این ملک شما نیست، آقای دومانت

01:47.063 --> 01:48.195
کون لقت

01:52.764 --> 01:53.939
سواره‌نظام اومد

02:05.429 --> 02:08.389
آروم باش، دومانت -
کیل -

02:10.652 --> 02:11.957
خودتی؟

02:14.264 --> 02:15.135
می‌تونی باهاش حرف بزنی؟

02:17.354 --> 02:19.617
به‌نظر میاد موضعش
کاملا مشخصه

02:19.791 --> 02:21.097
اگه نمی‌خوای کمکی بکنی

02:21.141 --> 02:22.054
پس اینجا چه گهی می‌خوری؟

02:24.492 --> 02:26.189
می‌خوام شاهد ماجرا باشم

02:27.016 --> 02:28.365
از اینجا ببریدش

02:28.670 --> 02:30.802
برات چاره‌ای نذاشتن دومانت

02:36.112 --> 02:37.592
سگ‌هام رو می‌فرستم بیرون

02:39.028 --> 02:39.898
بهشون آسیبی نزنید

02:43.467 --> 02:44.381
پسرهای خوبی‌ان

03:00.273 --> 03:11.384
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »

03:11.409 --> 03:31.409
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

04:54.294 --> 04:56.731
پایلته -
آره، دیدمش -

04:57.340 --> 04:59.211
دو کیلومتر اونورتر
زندگی می‌کنه

05:00.038 --> 05:02.040
همین‌جوری ولش می‌کنن؟

05:02.214 --> 05:03.172
خودش میاد

05:03.781 --> 05:06.523
می‌دونی، همه اسب‌ها
از چراگاه خوش‌شون نمیاد

05:06.958 --> 05:08.046
دقیقا

05:15.271 --> 05:16.707
واقعا با این آهنگ‌های قدیمی
حال می‌کنی؟

05:17.132 --> 05:18.318
عاشقشم

05:18.709 --> 05:19.928
پیچ بعدی رو بپیچ چپ

05:20.015 --> 05:21.321
یادت نره با دستت
علامت بدی

05:22.060 --> 05:23.758
دیگه کسی از این کارها نمی‌کنه

05:23.801 --> 05:25.803
مگه اینکه بخوان آزمون رانندگی رو
قبول بشن

05:37.119 --> 05:38.033
می‌خوای برونم؟

05:38.120 --> 05:39.208
نه بابا -
مطمئنی؟ -

05:39.251 --> 05:40.345
زحمتی برام نداره‌ها

05:40.557 --> 05:41.993
.نباید هم داشته باشه
دارم بهت پول می‌دم

05:43.473 --> 05:45.257
...راستی، در این باره -
هی -

05:46.041 --> 05:47.651
می‌دونم تخمش رو نداری

05:47.695 --> 05:49.697
که به این زودی
اضافه حقوق بخوای

05:49.784 --> 05:50.785
بذار یک چیزی ازت بپرسم

05:52.917 --> 05:54.528
به‌نظرت 5 سال دیگع
توی چه شرایطی‌ام؟

06:05.234 --> 06:06.931
...پنج سال دیگه -
توی چه شرایطی‌ام؟ -

06:07.192 --> 06:08.803
آره. پنج سال دیگه

06:09.717 --> 06:11.588
می‌دونی که من خلافکارم؟

06:11.719 --> 06:13.460
.گوگل دارم داداش
همه‌چیز رو درباره‌ت می‌دونم

06:13.634 --> 06:15.984
به‌نظر خودت پنج سال دیگه

06:16.550 --> 06:17.768
چه شرایطی داری؟

06:18.465 --> 06:21.598
مثلا مثل سردسته مافیاها
سکان قدرت دستمه

06:21.642 --> 06:23.861
نمی‌تونی سردسته بشی -
چرا؟ چون ایتالیایی نیستم؟ -

06:24.558 --> 06:25.733
آره، هم این
هم بقیه مسائل

06:25.776 --> 06:27.604
بقیه مسائل؟
چه مسائلی؟ چرا؟

06:27.779 --> 06:29.042
گوش کن بچه

06:31.347 --> 06:32.522
تو پیشاهنگ نیستی

06:33.393 --> 06:35.220
ولی آدم بدی هم نیستی

06:36.134 --> 06:37.397
می‌دونی که چی می‌گم؟

06:43.272 --> 06:44.969
بی‌خیال، بیا برون

06:45.317 --> 06:46.884
درهرصورت راننده‌ی بهتری هستی

07:03.009 --> 07:04.619
این چیه؟
وودستاک زیر قیمت؟

07:04.644 --> 07:07.862
وودستاک چیه؟ -
وای خدا -

07:07.905 --> 07:09.037
می‌شه خفه شی؟

07:35.019 --> 07:38.719
بیلی، اینا نیترو دارن داداش

07:40.503 --> 07:42.897
سقط شد -
پشم و پیل -

07:43.811 --> 07:46.266
.می‌رم آبجو بگیرم
برمی‌گردم

07:53.647 --> 07:55.170
می‌شه دوتا آبجو بدی؟

07:55.910 --> 07:58.260
اومدی -
آره. برات برولو آوردم -

07:58.695 --> 07:59.870
برولو؟

08:00.088 --> 08:01.872
.ممنون
راضی به زحمت نبودم

08:01.959 --> 08:03.178
مشخصه

08:03.831 --> 08:06.921
گریس رو یادته؟‌-
آره. چطوری گریس؟ -

08:07.399 --> 08:10.141
توهین نباشه، ولی
سریع آشفته می‌شم

08:10.838 --> 08:11.621
یعنی چی؟

08:13.188 --> 08:13.710
آشفته دیگه

08:14.755 --> 08:17.061
اون روز رو می‌گم که با بطری آب
فرد رو زدی

08:17.584 --> 08:19.281
.شرمنده
حواسم رو جمع می‌کنم

08:23.459 --> 08:25.853
یک‌کم نازک‌نارنجیه

08:26.331 --> 08:27.550
دیدی؟

08:27.594 --> 08:29.987
مامورهای فدرال
به داروخونه‌ی استیل‌واتر، یورش بردن

08:30.335 --> 08:31.598
شانس آوردی من به تورت خوردم

08:32.773 --> 08:35.384
شوالیه‌ی دوایت خودمی -
بچه پررو -

08:36.516 --> 08:38.430
جریانش چیه؟ -
لعنتی -

08:39.214 --> 08:40.781
کلینت

08:41.651 --> 08:43.044
می‌شه ببریش هیل‌کرست؟

08:43.174 --> 08:45.437
توی بادکنکه چی؟ -
ان‌2اوئه -

08:46.003 --> 08:49.790
نیتروز اکسید -
پنج دلار واسه گاز خنده؟ -

08:49.833 --> 08:51.966
توی آگالالا لند 10 دلار می‌فروشن

08:52.296 --> 08:54.186
چی چی لند؟

08:54.359 --> 08:57.478
.آگالالا لند
فستیوال موسیقیه

08:58.015 --> 08:59.060
کی هستن اون‌وقت؟

09:00.061 --> 09:02.542
...اونا

09:03.412 --> 09:03.978
فرق دارن

09:06.589 --> 09:08.591
بخشی از جامعه نیستن

09:14.336 --> 09:15.511
چی شده؟

09:15.816 --> 09:16.294
ممنون

09:17.121 --> 09:17.992
بذار یک چیزی ازت بپرسم

09:19.428 --> 09:20.690
هر مخزن

09:20.734 --> 09:22.866
چندتا بادکنک پُر می‌کنه؟

09:23.475 --> 09:25.869
ـ350تا. چرا؟

09:27.523 --> 09:28.524
از ارقام خوشم میاد

09:37.794 --> 09:39.796
از نیتروز اکسید
چی می‌دونی؟

09:39.840 --> 09:40.971
مواد پارتیه

09:41.624 --> 09:42.973
داشتم با یک بچه‌ای
حرف می‌زدم

09:43.321 --> 09:44.975
می‌گفت هر مخزن

09:45.280 --> 09:48.239
حدوداً 350تا بادکنک پر می‌کنه
و بابت هر دم، 10 دلار می‌دن

09:48.936 --> 09:51.242
این هم گفت که یک کنسرت
قراره برگزار بشه

09:51.286 --> 09:52.635
یک اسم دیوونه‌کننده‌ای داشت

09:52.660 --> 09:54.898
فستیوال اوگالالا لند -
آره -

09:55.377 --> 09:57.727
فرض کنیم 10تا مخزن داری

09:57.771 --> 10:00.121
سه شب، هر دم 10 دلار

10:00.991 --> 10:03.472
بیش‌تر از 100 هزاردلار می‌شه -
درسته -

10:06.301 --> 10:08.129
خب من چه نقشی این وسط دارم؟

10:11.045 --> 10:14.309
به لحاظ فنی، اینجا رستورانه درسته؟

10:14.701 --> 10:16.572
قابل بحثه ولی آره

10:16.703 --> 10:18.400
پس می‌تونی کلی نیتروز اکسید بخری

10:19.227 --> 10:21.664
انگار که یکهو به کلی خامه زده شده
نیاز پیدا کردی

10:23.797 --> 10:26.974
راستش شاید نیاز داشته باشم

10:41.989 --> 10:43.686
.روز بزرگیه
چه حسی داری؟

10:43.730 --> 10:44.818
چطوری؟ -
شوخیت گرفته؟‌ -

10:44.861 --> 10:45.949
وقتی گواهینامه‌م رو بگیرم

10:45.993 --> 10:47.690
می‌تونم پگی سوی خوشگل رو

10:47.734 --> 10:49.126
سوار کنم

11:13.934 --> 11:15.239
به چی فکر می‌کنی؟

11:15.979 --> 11:17.720
می‌دونم فکر می‌کنی
شوخی‌ای چیزیه

11:17.764 --> 11:19.853
ولی گودفلاز رو دیدی؟

11:20.244 --> 11:23.073
ری لیوتا، فقط یک رگش ایتالیایی بود

11:23.204 --> 11:24.858
ولی توی مافیا بود

11:26.686 --> 11:28.992
آدم کت و کلفتی بود دیگه؟

11:29.514 --> 11:31.168
می‌تونم تا 5 سال دیگه
مثل اون بشم

11:31.995 --> 11:35.172
متوجهی که هنری هیل
شخصیت ری لیوتا

11:35.520 --> 11:36.870
نزدیک بود بکشنش؟

11:36.913 --> 11:38.132
هم خودش هم خانواده‌ش

11:38.175 --> 11:39.742
خب می‌دونی
من از این کارها احمقانه نمی‌کنم

11:39.786 --> 11:40.917
هوشمندانه رفتار می‌کنم

11:40.961 --> 11:42.658
می‌خوای باهوش باشی؟
برو دانشگاه

11:43.528 --> 11:45.922
.قبلا امتحانش کردم
من مالِ دانشگاه نیستم

11:47.358 --> 11:50.535
برنامه زمانی و تحصیلی
و نمره و این چیزها به من نمی‌خوره

11:50.579 --> 11:52.755
کل هدف ماجرا همینه -
چیه؟ -

11:52.886 --> 11:54.757
فکرکردی کسی کیرشه

11:54.801 --> 11:56.280
که رشته‌ت چیه؟

11:56.324 --> 11:58.848
ادبیات انگلیسی، زیست‌شناسی
یا هرچی

11:58.979 --> 12:01.329
کل هدف مدرک تحصیلی

12:01.721 --> 12:03.592
اینه که به صاحب‌کار آینده‌ت

12:03.635 --> 12:06.943
نشون بدی چهارسال پشت سر هم

12:06.987 --> 12:10.555
مجموعه‌ای از وظایف رو
به‌طرزی خوب و سر وقت

12:10.599 --> 12:11.687
انجام دادی

12:11.861 --> 12:13.341
تا اگه استخدامت کرد

12:13.384 --> 12:15.169
یک‌کم دلش قرص باشه

12:15.212 --> 12:16.648
که هرروز سرکار حاضر می‌شی

12:16.692 --> 12:18.433
و به کسب و کارش
کیر نمی‌زنی

12:18.563 --> 12:20.174
به‌نظر تو رسالت دانشگاه اینه؟

12:20.478 --> 12:22.959
این، آبجو خوردن
و کُس کردن

12:42.326 --> 12:43.675
این آدم‌ها عوض بشو نیستن

12:48.376 --> 12:49.594
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

12:50.465 --> 12:52.597
من پاول چیورز هستم

12:52.728 --> 12:55.731
من ازتون آزمون می‌گیرم، آقای منفردی

12:55.818 --> 12:56.776
نه، دوایت صدام کن

12:57.559 --> 12:59.256
باشه دوایت -
خیلی‌خب پاول -

12:59.343 --> 13:00.649
...اگه آماده‌ای

13:01.345 --> 13:03.695
راه بیفتیم، بپیچ چپ

13:05.654 --> 13:09.136
لعنتی

13:13.705 --> 13:15.142
یک مدتی دور بودم از رانندگی

13:15.838 --> 13:17.144
راه بیفت بپیچ چپ

13:17.274 --> 13:18.362
با همین شروع می‌کنیم

13:18.536 --> 13:19.755
بپیچ چپ. خیلی‌خب

13:23.585 --> 13:24.804
تازه رانندگی گرفتی؟

13:25.195 --> 13:27.502
نه، شوخیت گرفته؟
کل زندگیم رانندگی کردم

13:27.545 --> 13:29.373
تازه از نیویورک به تالسا
نقل مکان کردم

13:29.417 --> 13:31.245
و گفتن دوباره باید آزمون بدم

13:32.420 --> 13:33.247
دهه هشتاد یک‌بار رفتم نیویورک

13:33.290 --> 13:34.857
دهه پر رونقی بود

13:35.510 --> 13:37.817
یک یارویی با شمشیر سامورایی
من و والدینم رو خفت کرد

13:38.643 --> 13:41.603
به‌درد همه نمی‌خوره -
بپیچ راست -

13:51.308 --> 13:54.703
بعدش بزن کنار و چرخش سه نقطه ای بزن

13:54.746 --> 13:55.835
حله

14:01.144 --> 14:03.277
پاول، کارم چطوره؟ -
عالی -

14:03.320 --> 14:04.931
مشخصه راننده مجربی هستی

14:04.974 --> 14:06.019
...بعضی از این بچه‌های امروزی -
سرت رو بدزد -

14:07.759 --> 14:11.024
یا خدا! تیر خوردم

14:11.111 --> 14:12.329
سرت رو بالا نیار

14:14.462 --> 14:15.593
چی کار می‌کنی؟
بزن بغل

14:24.037 --> 14:26.387
یا خدا

14:39.226 --> 14:40.705
ما رو به کشتن می‌دی

15:09.082 --> 15:11.084
وای خدا! چی کار می‌کنی؟

15:11.127 --> 15:14.000
!باید برم بیمارستان
ببرم بیمارستان

15:14.087 --> 15:17.351
...باید برم بیمـ -
ببین، خفه شو -

15:31.713 --> 15:33.236
یا عیسی، مریم و یوسف

15:51.167 --> 15:52.995
فکرکنم دارم می‌میرم

15:53.865 --> 15:54.954
نمی‌میری

15:54.997 --> 15:56.738
اگه داشتی می‌مردی
الان مُرده بودی

15:58.261 --> 16:00.481
چی کار می‌کنی؟ -
پلاکش یادم مونده -

16:02.700 --> 16:05.181
بیا اینجا -
نکن! عفونت می‌کنه -

16:06.313 --> 16:08.619
نه، اف

16:13.320 --> 16:14.974
گوش کن پاول، شتر دیدی ندیدی

16:15.539 --> 16:17.193
هیچی ندیدی. باشه؟

16:18.934 --> 16:19.935
همه خوبید؟

16:22.590 --> 16:23.852
عصر به‌خیر، جناب

16:24.113 --> 16:25.158
پس دم چراغ قرمز

16:25.201 --> 16:27.116
داشتی آزمون رانندگی می‌دادی
...و بعدش

16:27.160 --> 16:28.465
یکی از ناکجاآباد اومد

16:28.509 --> 16:30.685
و از یک ماشین دیگه
بهمون شلیک کرد

16:30.728 --> 16:33.122
.یعنی تحریکش نکرده بودین
صرفا اومد تیراندازی کرد؟

16:33.209 --> 16:35.037
ـ26دفعه قبل هم
همین رو گفتم

16:35.168 --> 16:38.606
اون ماشین دیگه، مدلی
رنگی چیزی نداشت؟

16:38.649 --> 16:40.695
.خیلی سریع اتفاق افتاد
کوکاکولا دارین؟

16:40.738 --> 16:41.435
یک دقیقه صبرکن

16:42.697 --> 16:44.351
می‌دونی که آمارت رو در آوردیم

16:44.394 --> 16:45.352
پس می‌دونید که نشانم لئوئه

16:45.613 --> 16:47.441
سوءپیشینه زیاد دارین، آقای منفردی

16:47.484 --> 16:50.139
.سوءپیشینه واسه یک دقیقشه
من حبسم رو کشیدم

16:50.183 --> 16:52.228
جرمت هم کم سبک نبوده

16:52.446 --> 16:55.057
یعنی ممکنه به‌خاطر اینکه
داشتیم تیر می‌خوردم، متهم بشم؟

16:55.101 --> 16:56.580
چون حتی توی اوکلوهوما هم

16:56.624 --> 16:58.147
این جرم نیست

16:58.191 --> 17:00.149
وقتی بیانیه‌تون کامل شد
آزادت می‌کنیم

17:00.454 --> 17:01.281
آزاد؟

17:02.151 --> 17:04.458
مگه حبسم؟ -
لزوما نه -

17:05.241 --> 17:06.982
فقط می‌خوایم داستانت رو بشنویم

17:07.374 --> 17:09.071
که مثلا کی دوست داره بکشتت

17:09.724 --> 17:10.638
...راستش

17:12.161 --> 17:13.380
کار هرکس که بود

17:13.423 --> 17:15.469
با مربی رانندگی
دشمنی داشت

17:16.209 --> 17:18.733
حس می‌کنم خیلی‌ها رو
رد کرده

18:06.868 --> 18:07.434
سلام

18:08.565 --> 18:09.871
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

18:10.045 --> 18:12.134
.افسر برک بهم خبر داد
خوبی؟

18:12.352 --> 18:14.484
آزمون رانندگیم رو که قبول شدم

18:14.832 --> 18:16.182
تبریک می‌گم

18:16.443 --> 18:17.835
جدی اینجا چی کار می‌کنی؟

18:19.228 --> 18:20.577
شنیدم پشت بی‌سیم گفتن
که تیراندازی شده

18:20.621 --> 18:21.578
و اسم تو رو آوردن

18:28.324 --> 18:29.717
می‌دونی آزادی که بری، درسته؟

18:30.935 --> 18:31.980
جریان چیه؟

18:32.023 --> 18:33.677
چرا ای‌تی‌اف با کون پریده وسط؟

18:33.721 --> 18:35.897
خوش‌حال شدم

18:36.550 --> 18:38.334
بخشی از یک تحقیقات بزرگ‌تره

18:38.378 --> 18:41.163
فقط همین رو می‌تونم بگم -
می‌تونی یا نمی‌خوای بگی؟ -

18:41.378 --> 18:42.858
یک چی بینشه

18:45.298 --> 18:46.255
می‌دونی

18:46.299 --> 18:48.475
لازم نبود برام شام بخری

18:48.953 --> 18:50.433
یا نکنه این

18:50.477 --> 18:53.132
جبران گزیده‌گویی تعامل اخیرمونه؟

18:57.223 --> 18:58.746
نسبت به آدمی
که تازه به سمتش شلیک شده

18:58.789 --> 19:00.530
خوب اشتهایی داری‌ها

19:00.704 --> 19:03.272
اگه هر دفعه که یکی
قصد جونم رو می‌کرد، غذا نمی‌خوردم

19:03.403 --> 19:04.534
الان اسکلت شده بودم

19:05.361 --> 19:06.580
ایده‌ای نداری؟

19:08.538 --> 19:10.801
که کی خواست بکشتت؟

19:13.064 --> 19:15.328
توی کاو پاتیِ اوکلوهوما
چی کار می‌کنی؟

19:17.025 --> 19:19.201
جلوی آدم بدها رو می‌گیرم
که کشور رو منفجر نکنن

19:19.723 --> 19:21.899
توی اون قضیه انفجار دیروز

19:21.943 --> 19:24.380
دخیل بودی؟

19:25.120 --> 19:28.471
سرکارت اوضاع سختی داری؟ -
از کار کردن توی شرکت بیمه بهتره -

19:31.082 --> 19:33.215
گویا جفت‌مون کارهایی
انتخاب کردیم

19:33.259 --> 19:35.174
که روزهای سختی شاملش می‌شه

19:36.131 --> 19:37.611
به‌نظرت چرا؟

19:38.394 --> 19:39.743
چون جفت‌مون دیوونه‌ایم

19:41.876 --> 19:42.964
وای پسر

19:43.356 --> 19:46.315
بالاخره یکی عینیت رو
بیان کرد

19:46.837 --> 19:49.013
پس نیویورک رو ول کردی
که بیای اینجا؟

19:50.232 --> 19:53.322
چندجای دیگه‌ای هم بودم

19:54.323 --> 19:57.283
قبل از قضیه برج دوقلو
توی گمرک کار می‌کردم و استخدام شدم

19:57.674 --> 20:00.460
دیگه عضو «ای‌تی‌اف» شدم -
پس به تالسا منتقل شدی؟ -

20:00.590 --> 20:03.071
نه، ازم خواستن برم

20:03.593 --> 20:05.421
خواستن؟ -
دستور دادن -

20:05.856 --> 20:08.859
من هم خودم و گیاه‌هام رو
جمع و جور کردم

20:08.903 --> 20:10.600
...و شوهر سابقم ادوارد رو و

20:17.172 --> 20:18.521
رسما روانی شدم

20:19.174 --> 20:20.480
و ظاهرا

20:20.654 --> 20:24.962
تالسا یکی از بی‌نهایت
نسخه‌های سیبریِ تالساست

20:25.006 --> 20:25.963
بی‌خیال

20:26.703 --> 20:28.009
برج دوقلو؟

20:28.052 --> 20:30.229
همه یک‌خورده

20:30.272 --> 20:33.362
سرش روانی شدن -
راستش به خاطر اون نبود -

20:33.406 --> 20:34.233
بعدش بود

20:35.669 --> 20:36.583
...اون موقع

20:37.497 --> 20:38.498
مشهور بودم

20:39.977 --> 20:41.631
مدال پلیس شایسته داشتم

20:41.675 --> 20:43.720
مدال پلیس ممتاز هم داشتم

20:44.939 --> 20:45.896
عاشقم بودن

20:48.029 --> 20:51.119
بعدش جریان سالی اتفاق افتاد -
سالی؟ -

20:51.598 --> 20:54.209
همون یاروئه که هواپیما رو
توی دریاچه هادسون فرود آورد؟

20:54.253 --> 20:57.256
.شیفتم 4 تا 12 بود
رفتم سرکار

20:57.995 --> 21:00.650
توی خیابون 12ـم بودم
...که دیدم یک هواپیما

21:00.998 --> 21:03.392
...داشت تنها پرواز می‌کرد و با خودم گفتم

21:05.351 --> 21:07.570
چی می‌تونه باشه جز اون؟
باز هم شروع شد

21:08.876 --> 21:11.618
ترسیدم -
قابل درکه -

21:11.661 --> 21:12.923
توی شغل من نه

21:14.403 --> 21:15.839
...اتفاقات شغل تو

21:17.058 --> 21:20.235
اگه یکی دست‌پاچه و عصبی بشه
...و همکارش رو

21:21.236 --> 21:22.063
کسی که روش

21:22.933 --> 21:24.587
حساب می‌کنه رو بندازه به‌خطر
چی می‌شه؟

21:25.545 --> 21:27.590
احتمالا عاقبت خیلی خوبی
در انتظار طرف نیست

21:30.854 --> 21:33.292
آخرین‌باری که باهم بودیم رو یادته؟

21:33.770 --> 21:34.815
...گفتی

21:35.642 --> 21:37.644
اگه پات گیر بیفته
نمی‌تونم کمکت کنم

21:39.602 --> 21:42.649
چی می‌شه گفت؟
به‌گمونم کارم تخمیه

21:49.438 --> 21:52.398
...این نباید دوباره

21:53.486 --> 21:55.531
اتفاق بیفته، باشه؟ -
باشه -

21:57.403 --> 22:00.057
نخند. نه

22:00.144 --> 22:01.276
می‌خوای واسه کفشت
کمکت کنم؟

22:01.320 --> 22:02.756
.نه، خودم درستش می‌کنم
ممنون

22:02.799 --> 22:04.018
سرِ درآوردنش که بهت کمک کردم

22:04.888 --> 22:05.976
ممنون بابت شام

22:06.673 --> 22:07.761
استیسی

22:08.544 --> 22:10.677
اگه فهمیدی کی بهم شلیک کرد
خبرم کن

22:17.684 --> 22:19.076
چی شد شرف‌یاب‌مون کردی؟

22:19.120 --> 22:21.557
فکرکنم این شرف‌یابی
یک طرفه باشه

22:21.644 --> 22:22.384
منظورت چیه؟

22:22.819 --> 22:24.952
یکی دیروز خواست بکشتم

22:24.995 --> 22:26.301
چی؟

22:26.345 --> 22:27.694
.کص نگو
چی شد؟

22:27.737 --> 22:28.782
پشت چراغ قرمز بودم

22:29.565 --> 22:32.089
یکی شروع کرد به تیراندازی -
کی بود؟ -

22:33.003 --> 22:34.701
امیدوار بودم تو بهم بگی

22:35.789 --> 22:36.920
من از کدوم گوری باید بدونم؟

22:36.964 --> 22:38.618
فقط یک دفعه ازت می‌پرسم

22:38.661 --> 22:40.097
و باید باهام صادق باشی

22:40.881 --> 22:42.665
این کار وینسه؟

22:42.709 --> 22:46.626
میانجی‌گری کردم و به یک توافق درست
بین طرفین برقرار کردم

22:46.843 --> 22:48.279
اون مشکل تموم شده رفته

22:48.367 --> 22:50.020
یعنی می‌گی امکان نداره

22:50.064 --> 22:51.326
که این لاشی سرکش شده باشه

22:51.370 --> 22:52.893
و به‌خاطر اینکه فکش رو
سرِ زر زدن‌هاش

22:52.936 --> 22:54.634
شکوندم، این کار رو کرده باشه؟

22:55.809 --> 22:56.897
چی می‌گه؟

22:59.682 --> 23:01.249
ببین خیلی خایه داری

23:01.292 --> 23:02.468
می‌دونستی؟ -
جدی؟ -

23:02.816 --> 23:04.731
بذار یکی پشت چراغ قرمز
خواست بکشتت

23:04.774 --> 23:06.559
لیست مظنونین خودت رو هم
خواهیم دید

23:06.646 --> 23:07.560
چی می‌خوای بگی؟

23:07.951 --> 23:08.909
که من ضعیفم؟

23:09.475 --> 23:11.433
که افراد خودم رو
نمی‌تونم کنترل کنم؟

23:11.694 --> 23:14.697
.به وینس گفتم تموم شده
پس تموم شده

23:14.741 --> 23:16.264
کیر توی این غرورت، چیکی

23:16.307 --> 23:18.614
یک کسکشی با ماسک اسکی

23:18.658 --> 23:20.399
بهم شلیک کرد -
باشه -

23:20.660 --> 23:22.183
درک می‌کنم، باشه؟

23:23.402 --> 23:24.881
و جوابم رو بهت گفتم

23:25.316 --> 23:26.579
ولی در هرصورت

23:26.622 --> 23:29.059
دوستی دیرینه‌ت
با پدرم به کنار

23:29.364 --> 23:31.975
اصلا به لحاظ کاری هم

23:32.019 --> 23:34.108
کشتنت کار دیوونه‌واریه

23:34.456 --> 23:35.588
درآمدزای خیلی خوبی هستی

23:36.153 --> 23:37.416
.راست می‌گی
چه فکری با خودم می‌کردم

23:37.677 --> 23:38.852
حالا بذار ازت بپرسم

23:38.982 --> 23:40.462
اون‌جا دشمن تراشی کردی؟

23:40.506 --> 23:42.377
زن کابویی چیزی گاییدی؟

23:42.856 --> 23:43.683
بهم توهین نکن

23:44.205 --> 23:45.685
.خب خودت حلش کن
باشه؟

23:45.728 --> 23:48.122
.بعدش خبرم کن
ولی خوبی دیگه؟

23:48.165 --> 23:49.253
درکل می‌گم

23:50.341 --> 23:51.473
آره، عالی‌ام

23:51.734 --> 23:53.475
نه‌تا جون داری لامصب

23:53.997 --> 23:55.434
خداروشکر یکی حساب جون‌هام دستشه

23:56.739 --> 23:58.349
پدرت رو از طرف من ببوس

23:59.263 --> 23:59.742
باشه

24:14.191 --> 24:14.670
وایسا

24:16.063 --> 24:17.281
این کیلون وال‌تریپه

24:17.412 --> 24:18.979
رئیس بلک ماکادامه

24:19.066 --> 24:20.720
عضو رده‌بالای گنگسترهای موتوسواره

24:21.024 --> 24:22.765
اون روز که خونه رو
محاصره کرده بودیم

24:22.809 --> 24:23.549
همون‌جا پیداش شد

24:24.332 --> 24:25.681
به خاطر یک‌سری دلایل
خودش و افرادش

24:25.725 --> 24:27.683
یکهویی دارن تا دندون
مسلح می‌شن

24:27.857 --> 24:29.511
حمله با سلاح مرگبار
اقدام به قتل

24:29.555 --> 24:31.948
اقدام به سرقت
اقدام به قتل

24:31.992 --> 24:35.212
.شیش سال توی اتیکا حبس کشید
سرقت مسلحانه کلانی انجام داده بود

24:35.604 --> 24:37.650
آزاد شد و دوباره به کارش
ادامه داد

24:38.259 --> 24:41.871
.این ادگار دومانته
هم‌سلولی وال‌تریپ

24:42.002 --> 24:44.047
همون روانی‌ایه
که خودش رو منفجر کرد

24:46.441 --> 24:48.182
رابی تروکات و کارسون پایک

24:48.225 --> 24:50.967
اگه بخوای به وال‌تریپ نزدیک بشی

24:51.011 --> 24:52.491
باید اول از پایک رد بشی

24:54.493 --> 24:55.842
این کسخل کیه؟

24:56.277 --> 24:59.106
این راشل راکسی هرینگتونه

24:59.498 --> 25:01.238
متخصص فشنگه

25:01.282 --> 25:03.980
.سه‌تا تور توی افغانستان داشته
وال‌تریپ به حرفش گوش می‌ده

25:04.024 --> 25:05.068
پرونده سبکی

25:05.242 --> 25:06.896
برای همچین آدمیه
که راس زنجیره غذاییه

25:06.983 --> 25:08.507
لابد سرش خورده به سقف

25:10.944 --> 25:12.162
حالا که دومانت از سر راه
رفته کنار

25:12.206 --> 25:14.121
به‌نظرم باید روی این سه‌نفر
تمرکز کنیم

25:21.432 --> 25:23.957
سلام پاول -
آقای منفردی -

25:24.784 --> 25:27.177
غیرمنتظره بود -
کم‌ترین کاریه که ازم برمی‌اومد -

25:31.747 --> 25:33.183
اینا رو ببین

25:37.623 --> 25:39.712
عیب نداره از این استفاده کنم؟ -
به‌گمونم نه -

25:44.455 --> 25:45.239
ممنون

25:45.674 --> 25:47.720
لزومی نداشت
ولی خیلی ممنون

25:47.937 --> 25:49.156
حرفش هم نزن

26:03.605 --> 26:06.173
پلیس‌ها فهمیدن
که کار کی بوده؟

26:06.216 --> 26:07.566
چیز زیادی دستگیرشون نشده

26:08.305 --> 26:09.611
به اندازه کافی نیرو ندارن

26:10.699 --> 26:12.092
گفتم شاید تو بتونی
کمک بکنی

26:13.484 --> 26:15.182
من؟ -
آره پاول، خودت -

26:18.707 --> 26:21.275
.یک چیزی برات گرفتم
کارت «آرزوی سلامتی»ـه

26:22.189 --> 26:23.712
بازش کن

26:26.541 --> 26:29.022
این چیه؟ -
ده‌هزار دلاره دیگه -

26:29.109 --> 26:31.285
ده‌هزار دلار؟ -
هیس -

26:32.329 --> 26:33.766
این کم‌ترین کاریه که واسه جبران درد

26:33.809 --> 26:35.811
و رنجت تونستم بکنم

26:37.465 --> 26:38.901
نمی‌دونم، این کار
به‌نظر اشتباه میاد

26:39.119 --> 26:40.424
به این دلیل حس اشتباهی می‌ده

26:40.511 --> 26:42.165
چون حس می‌کنی
خودت درش نیاوردی

26:42.209 --> 26:43.906
پس باید یک کاری بکنیم

26:44.341 --> 26:46.169
یک شوی کاپریس آبی بود

26:47.083 --> 26:49.216
این 4رقم اول پلاکش بود

26:49.999 --> 26:52.567
می‌خوام به رفقات
توی اداره راهنمایی و رانندگی زنگ بزنی

26:53.002 --> 26:54.134
و ببینی چی دستگیرشون می‌شه

26:55.048 --> 26:55.962
...بهتر نیست پلیس

26:58.138 --> 26:59.443
بهت افتخار می‌کنم، پاول

27:08.670 --> 27:11.820
اون برنامه‌ـه‌ست

27:12.600 --> 27:15.593
بهتر شو

27:46.926 --> 27:48.275
این چیه، شکلات؟

27:53.672 --> 27:56.022
این چیه؟ -
پاداش -

27:58.851 --> 28:00.591
سوراخ‌های توی ماشین رو می‌بینی؟

28:00.809 --> 28:01.767
و همین‌طور شیشه‌های شکسته

28:01.810 --> 28:03.116
و اینکه سرت می‌تونست
کجا باشه

28:04.204 --> 28:04.944
آره، دیدمش

28:06.467 --> 28:07.903
نیومدم اینجا که به کشتنت بدم

28:08.730 --> 28:10.297
همین خیلی بده که این ماشین

28:10.340 --> 28:11.690
کل شب دم خونه‌تون
پارک بود

28:11.733 --> 28:13.866
خدایی نکرده مادر یا خواهرت

28:13.909 --> 28:15.171
یا یکی از کنارش رد می‌شد

28:15.345 --> 28:17.478
و به جای من اشتباه می‌گیرنش -
می‌فهمم -

28:17.521 --> 28:19.567
فقط می‌گم که می‌خوام
دینم رو ادا کنم

28:19.610 --> 28:20.394
چه دینی؟

28:20.960 --> 28:22.265
فکرکردی از این کسخل‌های ولگردم

28:22.309 --> 28:24.485
.ولی این‌طور نیست
می‌خوام دل به کار بدم

28:24.528 --> 28:26.705
فقط بهم فرصت بده -
گوش کن بچه -

28:26.835 --> 28:29.577
.من بچه نیستم
بیست و پنج سالمه. می‌فهمم

28:39.587 --> 28:41.676
این تصمیم خودته

28:44.331 --> 28:45.419
باشه

28:49.553 --> 28:50.511
چی لازم داری؟

28:51.033 --> 28:53.819
اول از همه
ماشین جدید می‌خوام

28:53.949 --> 28:55.908
پس برو سراغ یارو ماشین فروشه

28:56.125 --> 28:56.647
حله

28:57.300 --> 28:59.650
نه ناویگاتور بخر، نه ماشین مشکی

28:59.868 --> 29:02.131
حله -
رایگان بگیرش -

29:03.698 --> 29:05.961
یعنی چی؟ -
اون یکی داغون شده -

29:06.570 --> 29:08.137
همه‌جاش جای گلوله‌ست

30:40.099 --> 30:41.578
آقای منفردی، پاول چیورز

30:41.665 --> 30:42.797
از اداره راهنمایی رانندگی تالسا هستم

30:42.841 --> 30:44.930
...چیزه

30:45.017 --> 30:47.671
شیءای که دنبالشید

30:47.715 --> 30:49.108
توسط پساب زدایی تالسا
در یک پارکینگ متروکه

30:49.151 --> 30:50.761
نردیک اوک و اورلاندو

30:50.805 --> 30:53.025
ثبت و اوراق شده

30:53.242 --> 30:56.028
کلا دیگه نیازی به تماس دوباره نیست

31:06.125 --> 31:08.649
خیلی‌خب، گنگسترمون
دستکش آیسوتونر داره

31:08.692 --> 31:09.389
دارم می‌بینم

31:12.522 --> 31:14.133
آتیش واسه سوزوندن
به اکسیژن نیاز داره

31:14.176 --> 31:16.004
این کسخل شیشه‌ها رو
بالا کشیده بوده

31:29.844 --> 31:32.542
یک روغنه که برای کاهش التهاب اسب‌ها

31:32.629 --> 31:34.240
استفاده می‌شه

31:34.718 --> 31:35.632
به‌شدت اشتعال‌زاست

31:38.940 --> 31:40.724
این چیه؟
به‌نظرت اف‌آره؟

31:41.073 --> 31:42.117
اف‌آره

31:42.596 --> 31:44.163
اف‌آر و اسب‌ها رو
سرچ کن

31:48.776 --> 31:50.038
تا اینجا 8 کیلومتر
فاصله داره

31:51.431 --> 31:52.867
مزرعه فناریو

31:57.654 --> 31:58.481
می‌خوای بری؟

32:01.571 --> 32:02.659
تنهایی انجامش می‌دم

32:39.131 --> 32:41.698
رئیست خونه‌ست؟ -
آره، اصطبل پشتی رو چک کن -

33:11.250 --> 33:11.902
ببخشید

33:16.516 --> 33:17.952
خانم فناریو؟

33:18.779 --> 33:19.562
خانم دوورو هستم

33:20.737 --> 33:22.000
فناریو اسم مزرعه‌ست

33:23.001 --> 33:24.524
فکرمی‌کردم ایتالیایی هستی

33:25.438 --> 33:27.266
.غذای ایتالیایی که دوست دارم
حساب می‌شه؟

33:27.309 --> 33:28.310
معلومه که می‌شه

33:28.571 --> 33:30.573
...چه کمکی ازم برمیاد آقای -
مارکونی -

33:30.617 --> 33:32.184
کارآگاه خصوصی هستم

33:32.793 --> 33:35.013
ماشین یک موکلی
دزده و آتیش زده شده بود

33:35.056 --> 33:36.666
و این رو روی صندلی عقبش
پیدا کردم

33:39.191 --> 33:41.106
اینا هدر رفت پولن واقعا

33:42.020 --> 33:43.804
به محض اینکه خریدم‌شون
دزدیدن‌شون

33:44.109 --> 33:47.938
یک قوطی دی‌متیل سولفوکسید هم پیدا کردم -
خب؟ -

33:48.374 --> 33:49.853
به‌نظرت کسی از کارکنان اینجا

33:49.897 --> 33:51.942
قادر به انجام همچین کاری هست؟

33:52.291 --> 33:55.294
ماشین سوزوندن؟ -
یا شلیک به ملت -

33:58.601 --> 34:02.127
نمی‌دونم کی هستی
و چی می‌خوای

34:02.170 --> 34:04.955
کارآگاه خصوصی‌ام -
من هم فضانوردم -

34:05.869 --> 34:08.046
من 171 کارکن دارم

34:08.220 --> 34:10.309
وقتی اینجان، اصول کاری‌شون رو
تضمین می‌کنم

34:10.352 --> 34:12.702
...ولی وقتی از در برن بیرون

34:12.746 --> 34:14.443
موردی نداره پرس و جو کنم؟

34:14.487 --> 34:15.575
توی ملک من؟

34:16.228 --> 34:19.361
آره، مورد داره -
منصفانه‌ست -

34:19.665 --> 34:22.060
امر دیگه؟ -
هست -

34:23.061 --> 34:24.627
درس رانندگی می‌دی؟

34:28.892 --> 34:30.546
به شماره‌ی توی وب‌سایت
زنگ بزن

34:37.771 --> 34:38.946
از این ملک خوشم میاد

34:45.213 --> 34:47.215
فکرکردی خیلی خفنی؟

34:47.824 --> 34:49.043
به رفیقم حمله کردی؟

34:50.653 --> 34:51.611
به رفیقم حمله کردی؟

34:52.873 --> 34:54.092
بهش شلیک کردی؟

34:55.267 --> 34:57.051
قایمکی کمین کردی؟

34:59.314 --> 35:00.881
حرکت بدی زدی

35:02.230 --> 35:04.972
...چون می‌دونی، من و اون

35:06.539 --> 35:07.279
صمیمی هستیم

35:12.458 --> 35:13.154
صمیمی هستیم

35:15.591 --> 35:16.549
بری سراغش

35:16.592 --> 35:18.072
بهتره سراغ من هم بیای

35:22.120 --> 35:23.512
...بری سراغش

35:25.297 --> 35:26.994
بهتره سراغ من هم بیای

35:30.911 --> 35:33.435
با تفنگ میام

35:36.090 --> 35:37.918
می‌کشمت

36:05.815 --> 36:07.991
چطوری؟ -
سگ آوردم -

36:09.515 --> 36:12.213
.ول گرده
پیر و داغونه

36:12.257 --> 36:13.823
گویا فیتیشته

36:14.389 --> 36:15.303
بعدا میای؟

36:16.478 --> 36:17.958
شرمنده، کار دارم

36:18.741 --> 36:19.960
طوری نیست

36:21.701 --> 36:22.876
اسم سگ رو
چی می‌خوای بذاری؟

36:23.572 --> 36:26.880
می‌خواستم اسمش رو
بذارم چنس

36:27.054 --> 36:29.099
اولی یا دومی؟
[ چنس به معنی فرصت ]

36:32.059 --> 36:35.018
.تا ببینیم چی می‌شه
هنوز اون‌قدر پیش نرفتم

36:37.543 --> 36:39.893
.باید برم
در جریانم بذار

37:17.425 --> 37:28.536
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »

37:33.642 --> 37:37.298
چطوری داداشم؟

37:37.385 --> 37:39.344
رفیق فابم چطوره؟ -
بیا بابا -

37:39.387 --> 37:41.346
رفیق فابم چطوره؟ -
عالی‌ام -

37:41.433 --> 37:43.130
مدرسه چطور بود؟

37:51.385 --> 38:05.385
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

38:05.631 --> 38:07.807
یک سوم زندگیم رو
توی زندان بودم

38:08.373 --> 38:09.591
بعد بهم شلیک کردی؟

38:10.723 --> 38:12.420
زنم الان‌هاست که بیاد خونه

38:12.464 --> 38:13.378
براش نامه می‌ذارم

38:15.249 --> 38:16.424
برو پول دربیار

38:16.685 --> 38:17.556
بادکنک می‌خواید؟

38:17.817 --> 38:18.948
این قلمروی ماست

38:19.427 --> 38:22.300
این نیترو، وجودیت ماست

38:23.431 --> 38:24.650
تاحالا کتاب «هنر جنگ» رو خوندی؟

38:26.129 --> 38:26.956
واقعا؟ -
یک نقشه دارم -

38:27.348 --> 38:29.394
به کلی رفیق نیاز داریم

38:30.351 --> 38:31.483
بریم فرزندانم