WEBVTT 00:00.086 --> 00:09.986 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:10.010 --> 00:12.641 ‫این ندامتگاه کینن‌ـه 00:12.646 --> 00:16.078 ‫زندان فدرال در پنسیلوانیای شمالی 00:17.430 --> 00:20.794 ‫قطعا انتخاب خوبی ‫ برای عروسی گرفتن نیست 00:22.670 --> 00:27.636 ‫بیست و پنج سال اخیر رو ‫توی جهنم‌دره‌هایی مثل این بودم 00:27.641 --> 00:31.106 ‫و برای اینکه باقیمونده‌ی ‫ذهنم رو از نابودی حفظ کنم... 00:31.111 --> 00:35.510 ‫کتاب‌های خیلی خوبی خوندم ‫و شعرهای خیلی بدی نوشتم 00:35.515 --> 00:39.553 ‫و سعی کردم اجازه ندم ‫برای بار دوم چاقو بخورم 00:42.056 --> 00:45.320 ‫یادمه وقتی 17 سالم بود ‫پدرم ازم پرسید 00:45.325 --> 00:47.056 ‫که می‌خوام چیکاره بشم 00:47.061 --> 00:50.030 ‫که می‌خوام مثل اون آرایشگر بشم یا نه 00:51.098 --> 00:52.695 ‫تو روش خندیدم 00:52.700 --> 00:55.665 ‫می‌خواستم یه گانگستر موفق بشم 00:55.670 --> 00:58.701 ‫با دید به گذشته، از خودم می‌پرسم 00:58.706 --> 01:02.206 ‫که آیا اون انتخابم ‫ارزش 25 سال عمرم رو داشت یا نه 01:04.111 --> 01:06.242 ‫جوابش نه‌ 01:06.247 --> 01:08.310 ‫حتی ارزش 25 ثانیه رو هم نداره 01:14.054 --> 01:15.751 ‫من به این روش زندگی پایبند بودم 01:15.756 --> 01:19.154 ‫و بعد از اینکه این همه سال ‫ دهنم رو بسته نگه داشتم 01:19.159 --> 01:22.429 ‫قراره ببینم این روش زندگی هم ‫ به من پایبند هست یا نه 02:08.242 --> 02:10.506 ‫- اسکورز نمیریم؟ ‫- چی؟ 02:10.511 --> 02:13.042 ‫قراره جشن بگیرن، مگه نه؟ 02:13.047 --> 02:15.310 ‫لانگ آیلند 02:15.315 --> 02:16.984 ‫چی؟ 02:18.385 --> 02:20.054 ‫لانگ آیلند 02:21.188 --> 02:22.285 ‫چرا؟ 02:22.290 --> 02:24.092 ‫یه آدرس بهم دادن 02:46.413 --> 02:48.744 ‫اینجا خونه‌ی کیه؟ 02:48.749 --> 02:50.418 ‫چیزی نگفتن 04:17.671 --> 04:19.740 ‫باید اینجا صبر کنی 04:26.646 --> 04:28.683 ‫برای دیدنت آماده‌ان 04:46.834 --> 04:48.730 ‫جمع همه جمعه 04:48.735 --> 04:51.433 ‫بالاخره اومد 04:51.438 --> 04:53.441 ‫چه خونه خوشگلی داری 04:55.309 --> 04:56.572 ‫حالت چطوره، چیکی؟ 04:56.577 --> 04:58.174 ‫ظاهرا تو بهتری عمو دوایت 04:58.779 --> 05:01.782 ‫- وینس رو یادته؟ ‫- آره 05:03.550 --> 05:06.648 ‫- بفرما بشین ‫- سر میز بشینم؟ 05:06.653 --> 05:08.583 ‫اون سرش نیست، تهشه 05:08.588 --> 05:10.920 ‫خوشمزه شدی 05:10.925 --> 05:13.589 ‫نیکو، ماریو، می‌خواین ‫همینطوری پشت سرم وایسین؟ 05:13.594 --> 05:15.391 ‫ما مراقب دریم، رفیق. همین 05:15.395 --> 05:16.926 ‫خب، می‌تونین از هرجایی مراقب باشین 05:16.931 --> 05:18.894 ‫- مثلا از اون گوشه ‫- خب اگر کسی از اون 05:18.899 --> 05:20.130 ‫در کوفتی اونجا بیاد داخل 05:20.134 --> 05:22.097 ‫چیکار می‌تونن بکنن، دوایت؟ 05:22.102 --> 05:24.534 ‫منتظر کسی هستی، گلنی؟ 05:24.539 --> 05:25.835 ‫چته تو؟ 05:26.540 --> 05:29.040 ‫هیچی، فقط خوشم نمیاد ‫کسی پشت سرم وایسه 05:29.045 --> 05:30.673 ‫آروم باش، داداش ‫ما فقط مراقب دریم 05:30.677 --> 05:32.541 ‫بهت میگم پشت سرم واینستا 05:32.546 --> 05:34.310 ‫- یکم بهش فضا بدین ‫- جایی که بودم 05:34.314 --> 05:37.980 ‫- همچین کاری عاقلانه نیست ‫- اشپت، آروم باش 05:37.985 --> 05:40.115 ‫- بگیر بشین ‫- چندان اون 05:40.120 --> 05:41.951 ‫خوش‌آمدگویی‌ای نبود که انتظارشو داشتم 05:41.956 --> 05:43.653 ‫اول بریم سراغ کسب‌و‌کار 05:43.658 --> 05:45.260 ‫کسب‌و‌کار چطوره؟ 05:47.027 --> 05:48.229 ‫اوضاع سخته 05:53.701 --> 05:56.532 ‫باید با اون حرف بزنم یا تو؟ 05:56.537 --> 05:59.434 ‫چیکی الان معاون منه 05:59.439 --> 06:01.442 ‫وینس هم یکی از سردسته‌هامه 06:03.544 --> 06:05.240 ‫همه چی عوض شده 06:05.245 --> 06:06.676 ‫بیست و پنج سال گذشته 06:06.681 --> 06:08.543 ‫وقتی رفتی زندان من بچه بودم 06:08.548 --> 06:10.379 ‫محض اطلاعت، هنوزم بچه‌ای 06:10.384 --> 06:12.014 ‫پس ازش لذت ببر 06:12.019 --> 06:15.417 ‫همونطور که می‌گفتم، شرایط سخته 06:15.422 --> 06:17.052 ‫مثل اون زمانی که اینجا بودی نیست 06:17.057 --> 06:18.888 ‫نه، وقتی من اینجا بودم اوضاع آسون بود 06:18.893 --> 06:20.856 ‫- آره یخورده ‫- به حرف پسرم گوش بده 06:20.861 --> 06:23.245 ‫ببین، ببین، ببین ‫حالا که برگشتی 06:23.250 --> 06:25.147 ‫نمی‌دونم چه انتظاراتی داری، خب؟ 06:25.152 --> 06:27.382 ‫ولی نمی‌تونیم برگردیم به دوران سابق 06:27.387 --> 06:29.017 ‫بذار بهت بگم چه انتظاری دارم 06:29.022 --> 06:31.586 ‫تا بفهمی، انتظار دارم که بعد از 25 سال 06:31.591 --> 06:34.356 ‫زندان کشیدن، برای نجات جون بابات 06:34.361 --> 06:36.491 ‫برای یه قتل، که جون تو رو نجات بدم 06:36.496 --> 06:38.560 ‫کشتن یه آدم، که راستشو بخوای ازش خوشم میومد 06:38.565 --> 06:40.162 ‫که حقش نبود بمیره 06:40.167 --> 06:43.398 ‫انتظار دارم اینکارام به قدر کافی جبران بشه 06:43.403 --> 06:46.134 ‫فکر کردی قرار نیست هواتو داشته باشیم؟ 06:46.139 --> 06:47.669 ‫قراره؟ 06:47.674 --> 06:49.637 ‫آره 06:49.642 --> 06:50.911 ‫تالسا 06:58.451 --> 07:01.316 ‫- تالسا دیگه چه کوفتیه؟ ‫- یه شهر توی اوکلاهوماست 07:01.321 --> 07:03.685 ‫می‌دونم یه شهر توی اوکلاهوماست ‫بلدم نقشه بخونم 07:03.690 --> 07:04.821 ‫میگم منظورتون چیه؟ 07:04.825 --> 07:06.121 ‫ازت می‌خوام بری اونجا 07:06.126 --> 07:08.123 ‫پرچم رو بکاری، اوضاع رو ردیف کنی 07:08.128 --> 07:10.759 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره چجورم 07:10.764 --> 07:12.827 ‫دوایت، قبلا اونجا رفتم ‫مسابقات اسب‌دوانی 07:12.832 --> 07:15.330 ‫اسپرینگبورد مایل، قشنگ آماده‌ی قاپیدنه 07:15.335 --> 07:17.832 ‫آینده اونجاست. هیچکس هیچکاری انجام نمیده 07:17.837 --> 07:20.402 ‫می‌تونی حسابی پول دربیاری ‫هرکاری بخوای می‌تونی بکنی 07:20.407 --> 07:22.237 ‫ولی اینجوری باید ‫ توی اوکلاهوما این کارا رو بکنم 07:22.242 --> 07:24.077 ‫اینجا چیزی برات نمونده 07:25.879 --> 07:28.676 ‫متاسفم، فقط بخاطر اینکه رفتی زندان 07:28.681 --> 07:30.317 ‫که قرار نیست زمان از حرکت بایسته 07:39.059 --> 07:41.328 ‫اینجا چیزی برام نمونده 07:53.440 --> 07:55.370 ‫هی 07:55.375 --> 07:57.911 ‫زنم ماری رو یادته؟ 07:59.312 --> 08:01.343 ‫وقتی رفتم زندان ازم طلاق گرفت 08:01.348 --> 08:02.978 ‫دخترم تینا؟ 08:02.983 --> 08:05.180 ‫هجده ساله باهاش صحبت نکردم 08:05.185 --> 08:06.486 ‫ازم متنفره 08:07.354 --> 08:10.618 ‫من یه عهد بستم، و بهش پایبند موندم 08:10.623 --> 08:14.656 ‫بیست و پنج سال کوفتی دهنم رو بسته نگه داشتم 08:14.661 --> 08:18.160 ‫و حالا تمام داراییم چند دلاره 08:18.165 --> 08:20.528 ‫با یه کت‌و‌شلوار آغشته به نفتالین، این ساعت 08:20.533 --> 08:23.170 ‫و یه انگشتر کوفتی که تو بهم دادی 08:24.537 --> 08:27.235 ‫حالا، جرات می‌کنی بهم بگی 08:27.240 --> 08:28.605 ‫بعد از تمام چیزایی که از سر گذروندم 08:28.609 --> 08:30.973 ‫بعد از تمام چیزایی که از دست دادم ‫بعد از تمام چیزایی 08:30.978 --> 08:33.008 ‫که برای این خانواده انجام دادم ‫برای خانواده‌ی تو... 08:33.013 --> 08:35.143 ‫لعنتی... که چیزی برام باقی نمونده؟ 08:35.148 --> 08:38.180 ‫هی! حالیت نیست اینجا کی رئیسه! 08:38.185 --> 08:40.115 ‫اونا بهت گفتن کدوم گوری باید بری 08:40.120 --> 08:41.783 ‫- ختم کلام ‫- من حالیم نیست؟ 08:41.788 --> 08:43.151 ‫ببین، وقتی تو هنوز تو قنداق بودی 08:43.156 --> 08:44.786 ‫من به خیلی جاها رسیده بودم 08:44.791 --> 08:46.788 ‫خب، حالا تو قنداق پاته 08:46.793 --> 08:49.524 ‫برو عقب ببینم! 08:49.529 --> 08:50.959 ‫دیوونه شدی لعنتی؟ 08:50.964 --> 08:52.560 ‫نه، دیوونه نشدم 08:52.565 --> 08:55.663 ‫- این یارو احترام سرش نمیشه ‫- اون سردسته‌ست، دوایت 08:55.668 --> 08:57.965 ‫برای تو، پیت. نه برای من 08:57.970 --> 09:00.007 ‫قرارمون این نبود 09:01.508 --> 09:05.773 ‫ای خدا، با یه حس افتخاری اومدم اینجا 09:05.778 --> 09:07.809 ‫می‌خوای کارات جبران بشه؟ 09:07.814 --> 09:12.180 ‫دارم یه شهر کامل کوفتی بهت میدم! 09:12.185 --> 09:15.683 ‫داری بهم حکم تبعید میدی 09:15.688 --> 09:18.253 ‫برای شروع قرارمون پنج هزار دلار در هفته‌ست 09:18.258 --> 09:19.792 ‫باشه، چرا که نه؟ 09:27.066 --> 09:29.664 ‫تالسا، باشه، چرا که نه؟ 09:29.669 --> 09:32.239 ‫یکم هوای تازه بدک نیست 10:21.756 --> 10:23.720 ‫اوه! این دیگه چه کوفتی بود؟ 10:23.725 --> 10:26.673 ‫ملخه. بی‌خطرن 10:26.678 --> 10:28.742 ‫لامصب اندازه‌ی آلتمه 10:28.747 --> 10:31.645 ‫- جانم؟ ‫- راستشو بخوای، مال من از اینم بزرگتره 10:31.650 --> 10:33.447 ‫پس... خدا لعنتت کنه خانم 10:33.452 --> 10:35.582 ‫آروم باش، آب مقدسه ‫آب مقدسه 10:35.587 --> 10:37.824 ‫باید دهن کثیفتو باهاش آب بکشی 10:39.024 --> 10:41.122 ‫اگر مراقب نباشی این اعضای کلیسای خدا 10:41.127 --> 10:42.389 ‫حسابی تطهیرت می‌کنن 10:42.394 --> 10:43.924 ‫- تاکسی می‌خوای؟ ‫- راستشو بخوای آره 10:43.929 --> 10:45.859 ‫پس اینو بده من 10:45.864 --> 10:47.861 ‫اسمم تایسون‌ـه، به تالسا خوش اومدی 10:47.866 --> 10:50.131 ‫- کجا میری، داداش؟ ‫- هتل 10:50.136 --> 10:51.432 ‫کدوم یکی؟ 10:51.437 --> 10:54.335 ‫یکی که کسی سربه‌سرم نذاره 11:07.085 --> 11:09.650 ‫چرا به اینجا میگن ایالت پیش‌دست؟ 11:09.655 --> 11:11.485 ‫خب، بخاطر تیم فوتبال 11:11.490 --> 11:13.154 ‫- اوهوم ‫- بعلاوه‌ی تاریخش 11:13.159 --> 11:15.222 ‫می‌دونی، مال وقتیکه ‫مردم برای اولین بار اومدن اینجا و اینا 11:15.227 --> 11:18.025 ‫- مهاجرها ‫- مال کی بوده؟ 11:18.030 --> 11:19.961 ‫گمونم قدیما، نمی‌دونم والا 11:21.633 --> 11:23.430 ‫کنجکاو نیستی بدونی؟ 11:23.435 --> 11:24.837 ‫نه چندان 11:26.205 --> 11:28.034 ‫می‌دونی چی دلم می‌خواد؟ 11:28.039 --> 11:29.736 ‫که یکی یه دستگاه بسازه 11:29.741 --> 11:31.272 ‫که بتونی توش دنبال این چیزا بگردی 11:31.277 --> 11:33.207 ‫اینطوری خیلی عالی میشه 11:33.212 --> 11:34.775 ‫شوخیت گرفته، داداش؟ 11:34.780 --> 11:36.782 ‫آی‌فون دیگه، پسر... 11:39.885 --> 11:41.482 ‫اوه، داری سربه‌سرم می‌ذاری پسر... 11:41.487 --> 11:43.717 ‫الان نمی‌تونم دنبال جوابش بگردم 11:43.722 --> 11:45.118 ‫الان دارم رانندگی می‌کنم 11:45.123 --> 11:47.193 ‫آره، باشه، بیخیالش 11:50.962 --> 11:52.826 ‫چقدر کلیسا این اطرافه 11:52.831 --> 11:54.395 ‫اینجا خطه‌ی انجیله، داداش 11:54.400 --> 11:56.697 ‫و الان وسط خطه‌ای 11:56.702 --> 11:59.666 ‫برای عروسی اومدی؟ یا مراسم ختم؟ 11:59.671 --> 12:02.236 ‫- برای کار ‫- چجور کاری؟ 12:02.241 --> 12:03.937 ‫کاری که به تو مربوط نیست 12:03.942 --> 12:05.772 ‫از همون کارا 12:05.777 --> 12:09.067 ‫خوشم اومد. گانگستر بازی هم حال میده، مگه نه؟ 12:09.072 --> 12:10.577 ‫چی بهم گفتی؟ 12:10.582 --> 12:13.547 ‫- جانم؟ ‫- بهم گفتی گانگستر 12:13.552 --> 12:15.982 ‫نگفتم تو گانگستری ‫گفتم گانگستر بازی... 12:15.987 --> 12:18.952 ‫- هم حال میده ‫- معنیش این نیست که من گانگسترم؟ 12:18.957 --> 12:20.955 ‫ببین، داداش، معلومه ‫تابحال سیاه‌پوست از نزدیک ندیدی... 12:20.959 --> 12:22.989 ‫اونقدر سیاه‌پوست دیدم ‫که شمردنش هم برات سخته 12:22.994 --> 12:24.759 ‫خب، پس باید بدونی که میشه هرکسی 12:24.763 --> 12:26.927 ‫رو گانگستر صدا زد ‫یعنی داری میگی طرف باحاله 12:26.932 --> 12:28.862 ‫فکر می‌کنی گانگسترها باحالن؟ 12:31.637 --> 12:34.601 ‫خب، مثل اینه که به کسی بگی ناجنس 12:34.606 --> 12:37.838 ‫ولی وقتی میگم گانگستر ‫منظورم این نیست که خلافکاری 12:37.843 --> 12:40.307 ‫می‌دونی، الان گانگستر لامصب خودمی... 12:40.312 --> 12:41.912 ‫بهتره دیگه بهم نگی گانگستر، پسر 12:41.917 --> 12:43.615 ‫هی، ببین، هیچکس حق نداره توی تاکسی خودم 12:43.619 --> 12:45.217 ‫بهم بگه چی می‌تونم بگم، فهمیدی... جناب گانگستر؟ 12:45.221 --> 12:47.172 ‫می‌دونی چیه، بالاخره یه نفر باید بزنه تو دهنت 12:47.176 --> 12:48.607 ‫که درست حرف زدن رو یاد بگیری، و اون یه نفر منم 12:48.611 --> 12:49.677 ‫هی، کسی حق نداره توی تاکسی خودم 12:49.681 --> 12:51.377 ‫- اینطوری باهام حرف بزنه... ‫- هی، هی! 12:51.382 --> 12:53.788 ‫گانگستر می‌خوای؟ پس گانگستری رفتار می‌کنم 12:53.792 --> 12:55.061 ‫ماشین رو نگه دار 12:58.129 --> 12:59.660 ‫اونجا کجاست؟ 12:59.665 --> 13:00.861 ‫فروشگاهه 13:00.866 --> 13:02.629 ‫توش ماریجوانا می‌فروشن 13:02.634 --> 13:04.731 ‫یعنی هرکسی می‌تونه بره تو؟ 13:04.736 --> 13:07.334 ‫آره خب، مغازه‌ست داداش. چی می‌خوای؟ 13:07.339 --> 13:10.104 ‫- صحیح. صاحبش کیه؟ ‫- هرکی که صاحبشه 13:10.109 --> 13:12.473 ‫نه، منظورم اینه که کی مسئول این محله‌ست؟ 13:12.478 --> 13:14.275 ‫یعنی اینجا دست کدوم گروهه؟ 13:14.280 --> 13:15.942 ‫هیچ گروهی اینجا نیست، داداش 13:15.947 --> 13:17.112 ‫اومدی وسط ناکجا آباد 13:17.116 --> 13:20.114 ‫آره اینو که متوجه شدم ‫برو اونجا وایسا 13:20.719 --> 13:23.384 ‫خب، یکم منتظر بمون تا من برگردم 13:23.389 --> 13:26.392 ‫اینم برای منتظر موندنت 13:51.016 --> 13:53.414 ‫ببخشید، جناب ‫لطفا کارت پزشکیتون رو بدید 13:53.419 --> 13:55.749 ‫لازم نیست، فقط می‌خوام یه نگاه بندازم 13:55.754 --> 13:57.484 ‫لازم نیست 13:57.489 --> 13:59.587 ‫- قرار نیست چیزی بخرم ‫- باشه، مشکلی نیست داداش 13:59.591 --> 14:01.127 ‫ممنون، لطف می‌کنی 14:04.229 --> 14:05.992 ‫- احوالات ‫- احوالات 14:05.997 --> 14:07.628 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 14:07.633 --> 14:10.063 ‫آره، تازه اومدم تو این شهر 14:10.068 --> 14:12.633 ‫داره یه نگاهی به اطراف میندازم 14:12.638 --> 14:15.836 ‫و برام سوال شده ‫روش کارتون چیه؟ 14:15.841 --> 14:18.805 ‫خب، بستگی داره دنبال چی باشی 14:18.810 --> 14:21.074 ‫- همم ‫- ما پاستیل داریم 14:21.079 --> 14:23.310 ‫- همم ‫- خود گلش رو داریم 14:23.315 --> 14:26.380 ‫روغن سی‌بی‌دی داریم، کرم رو داریم 14:26.385 --> 14:29.650 ‫که البته فقط برای مصارف پزشکیه 14:29.655 --> 14:31.618 ‫اگر می‌خوای فقط نشئه کنی، بهم بگو 14:31.623 --> 14:34.988 ‫- کارت بانکی قبول می‌کنین؟ ‫- فقط پول نقد 14:34.993 --> 14:37.691 ‫واقعا؟ اوه 14:37.696 --> 14:40.394 ‫فقط یه نگهبان دارین و دوربین هم ندارین 14:40.399 --> 14:43.096 ‫توی شهر ما، اینجوری خیلی خطریه 14:43.101 --> 14:45.198 ‫اینجا جرم و جنایت زیاد نیست 14:45.203 --> 14:46.472 ‫اوه، خوبه 14:47.639 --> 14:49.575 ‫خب، صاحب این آشغال‌دونی کیه؟ 14:50.609 --> 14:52.178 ‫جانم؟ 14:54.713 --> 14:56.109 ‫گفتم... 14:56.114 --> 14:58.384 ‫صاحب این آشغال‌دونی کیه؟ 14:59.351 --> 15:02.082 ‫- بودی ‫- بودی کجاست؟ 15:02.087 --> 15:03.517 ‫توی دفترش؟ 15:03.522 --> 15:05.591 ‫داری ازم می‌پرسی یا بهم میگی؟ 15:08.460 --> 15:10.123 ‫برو بودی رو بیار 15:10.128 --> 15:12.364 ‫نمی‌تونم از پشت میز پاشم، داداش 15:16.167 --> 15:17.598 ‫هی... 15:17.603 --> 15:20.300 ‫پوست خوک سوخاری رو ‫بذار زمین و برو بودی رو بیار 15:20.305 --> 15:23.136 ‫- چی؟ ‫- شنیدی که چی گفتم، گامبو 15:23.141 --> 15:25.143 ‫برو بودی رو بیار 15:27.679 --> 15:29.748 ‫ببین چی میگم، عوضی. راهتو بکش و برو 15:31.082 --> 15:32.951 ‫بجنب، وقت رفتنه 15:40.191 --> 15:41.988 ‫آچار چرخ داری؟ 15:41.993 --> 15:44.057 ‫آره، آره، بذار برم پشت یه نگاهی بندازم 15:44.062 --> 15:45.459 ‫بیخیالش 15:45.464 --> 15:47.466 ‫- هی، اون آبمیوه‌ی منه ‫- هیس 15:48.600 --> 15:50.163 ‫کسی ساعت داره؟ 15:50.168 --> 15:52.032 ‫ببین جناب، بهت که گفتم... 15:52.037 --> 15:53.739 ‫- اوه! ‫- اوه خدای من 15:54.640 --> 15:56.570 ‫باز چی شده، کلینت 15:56.575 --> 15:58.644 ‫تو باید بودی باشی 16:00.479 --> 16:02.876 ‫آره، تو... تو کی هستی؟ 16:02.881 --> 16:05.145 ‫- یه بار دیگه میگی اسمت چی بود؟ ‫- کلینت 16:05.150 --> 16:07.318 ‫کلینت. برو کنار کلینت وایسا 16:07.923 --> 16:10.426 ‫این سرقته؟ گندش بزنن 16:12.357 --> 16:13.854 ‫فرد؟ 16:13.859 --> 16:15.622 ‫اوه خدای من، مرده؟ 16:15.627 --> 16:17.424 ‫نه، رفته برای استراحت 16:17.429 --> 16:19.893 ‫ببخشید، خانم خانما 16:19.898 --> 16:22.429 ‫منتظری دعوت‌نامه‌ی کتبی برات بفرستم؟ 16:22.434 --> 16:25.532 ‫من واسه این‌ کارا زیادی نشئه‌ام... 16:25.537 --> 16:28.101 ‫میشه همینجا منتظر باشم تموم شه، لطفا؟ 16:28.106 --> 16:30.742 ‫تلفنت رو بذار روی پیشخون و بگیر بشین 16:31.543 --> 16:33.807 ‫باید دفتر دخل‌وخرجتون رو ببینم 16:33.812 --> 16:34.975 ‫دفتر دخل‌و‌خرجم؟ 16:34.980 --> 16:37.177 ‫آره، دفتر دخل‌و‌خرجت ‫ دفتر حسابداریت، رسیدهات 16:37.182 --> 16:38.579 ‫هرچی که داری 16:38.584 --> 16:41.348 ‫از... از طرف دولت اومدی؟ 16:41.353 --> 16:43.850 ‫همین الان زدم نگهبانت رو ‫ تمام و کمال بیهوش کردم 16:43.855 --> 16:45.557 ‫بعد فکر می‌کنی از طرف ‫ سازمان حسابداران اومدم؟ 16:46.792 --> 16:49.089 ‫پس، از طرف دولت نیومدی؟ 16:49.094 --> 16:51.162 ‫راه بیافت 16:52.431 --> 16:55.662 ‫این رقم‌ها رو نگاه، چه پولی داری درمیاری 16:57.869 --> 17:00.105 ‫خب، این پولا رو کجا نگه می‌داری؟ 17:01.239 --> 17:02.274 ‫توی بانکه 17:05.677 --> 17:07.440 ‫بخدا توی بانکه 17:07.445 --> 17:09.810 ‫فقط ایالت‌ها اینا رو قانونی کردن 17:09.815 --> 17:12.279 ‫اگر این پول رو بذاری توی بانک 17:12.284 --> 17:14.047 ‫مامورای دولتی اول صبحی برش می‌دارن 17:14.052 --> 17:16.316 ‫حتی توام اونقدر عقل داری که اینو بدونی 17:16.321 --> 17:18.552 ‫بهت دروغ نمیگم 17:18.557 --> 17:20.821 ‫بذار قشنگ برات توضیح بدم 17:20.826 --> 17:22.723 ‫کفشام رو می‌بینی؟ 17:22.728 --> 17:23.990 ‫آره 17:23.995 --> 17:25.926 ‫خب، حالا می‌خوام با پاشنه‌ی 17:25.931 --> 17:28.261 ‫کفش راستم، که خیلی هم تیزه 17:28.266 --> 17:29.563 ‫و خیلی محکم... 17:29.568 --> 17:31.932 ‫بزنم روی 17:31.937 --> 17:34.000 ‫پای چپت 17:34.005 --> 17:36.808 ‫و حداقل سه یا چهارتا از ‫ استخوان‌های کف پات رو بشکنم 17:38.009 --> 17:40.674 ‫خیلی دردناکه، نمی‌خوام اینکارو بکنم 17:40.679 --> 17:43.314 ‫خب، بذار دوباره ازت بپرسم 17:44.382 --> 17:47.881 ‫ممکنه توی میز باشه؟ ‫ممکنه توی ماکروویو باشه؟ 17:47.886 --> 17:52.185 ‫یا ممکنه پشت اون پوستر مسخره... 17:52.190 --> 17:54.259 ‫یه گاوصندوق باشه؟ 18:02.634 --> 18:04.865 ‫لازم نیست اینطوری زجر بکشی 18:04.870 --> 18:08.168 ‫می‌خوام دوستت باشم ‫و می‌خوام توام دوست من باشی 18:08.173 --> 18:09.870 ‫نمی‌خوام به پات صدمه بزنم 18:09.875 --> 18:13.044 ‫برو گاوصندوق رو باز کن، لطفا 18:15.547 --> 18:17.243 ‫خدای من 18:17.248 --> 18:18.845 ‫چقدر داری؟ 18:18.850 --> 18:20.647 ‫نیم میلیون 18:20.652 --> 18:22.716 ‫خب قرارمون اینه 18:22.721 --> 18:25.023 ‫من هفته‌ای 20 درصد برمی‌دارم 18:26.291 --> 18:29.590 ‫هی، هممون رئیس داریم ‫حتی منم به کسی جواب پس میدم 18:29.595 --> 18:33.026 ‫ولی در ازاش، در مقابل ‫ اوباش ازت محافظت می‌کنم 18:33.031 --> 18:34.360 ‫کدوم اوباش؟ 18:34.365 --> 18:36.897 ‫- و در برابر قانون ‫- این قانونیه 18:36.902 --> 18:39.232 ‫و اگر ملخ‌ها حمله کنن، سمپاشیشون می‌کنم 18:39.237 --> 18:43.570 ‫لطفا، مجبورم نکن عوضی بازی دربیارم 18:43.575 --> 18:45.839 ‫باشه؟ ازت محافظت می‌کنم 18:45.844 --> 18:47.373 ‫و تو بهم یه درصدی میدی 18:47.378 --> 18:49.381 ‫افتاد؟ 18:57.523 --> 18:59.085 ‫واقعا فقط می‌خوای همینقدر برداری؟ 18:59.090 --> 19:01.822 ‫بهت چی گفتم؟ ما با هم شریکیم 19:01.827 --> 19:05.096 ‫تو پول درمیاری ‫منم حواسم هست که پولاتو نگه داری 19:06.497 --> 19:08.094 ‫قبوله؟ 19:08.099 --> 19:11.102 ‫- حق انتخابی هم دارم؟ ‫- به هیچ عنوان 19:15.974 --> 19:18.739 ‫بطری‌ام چی شد؟ 19:18.744 --> 19:19.841 ‫- تشنه‌ام بود ‫- دیگه به دردت نمی‌خوره 19:19.845 --> 19:21.780 ‫غرق خون شده، درو باز کن 19:23.481 --> 19:26.312 ‫وقتی پشت تاکسی نیستی ‫چجور ماشینی میرونی؟ 19:26.317 --> 19:28.414 ‫شرخر ماشینمو ازم گرفت 19:28.419 --> 19:29.988 ‫این پولو بگیر 19:31.256 --> 19:33.491 ‫ازت می‌خوام این ماشین رو برام بخری 19:36.161 --> 19:38.792 ‫- نویگیتور؟ ‫- آره، نو باشه، و سیاه 19:38.797 --> 19:41.094 ‫و از این به بعد تو رانندمی 19:41.099 --> 19:42.601 ‫چی؟ 19:44.002 --> 19:45.837 ‫هفته‌ای دو هزار دلار 19:47.806 --> 19:50.809 ‫گانگستر خودمی 19:51.710 --> 19:53.406 ‫بزن بریم هتل 19:53.411 --> 19:55.481 ‫اینقدر هم نگو گانگستر 20:12.698 --> 20:14.294 ‫خیلی‌خب، تایسون، ازت می‌خوام 20:14.299 --> 20:16.429 ‫فردا ساعت 10 صبح اینجا باشی 20:16.434 --> 20:18.804 ‫یه پیرهن یقه‌دار بپوش، 10 صبح 20:18.808 --> 20:20.008 ‫باشه، فهمیدم رئیس 21:30.776 --> 21:32.806 ‫کمکی ازم برمیاد، آقای... 21:32.811 --> 21:34.540 ‫منفردی 21:34.545 --> 21:36.242 ‫میشه برام تاکسی بگیری؟ 21:36.247 --> 21:38.044 ‫اوه، این اطراف چندان 21:38.049 --> 21:39.613 ‫تاکسی پیدا نمیشه 21:39.618 --> 21:42.115 ‫- ولی می‌تونین اوبر خبر کنین ‫- عه، واقعا؟ شماره‌اش چنده؟ 21:42.120 --> 21:44.217 ‫شماره نداره، روی تلفنتون از برنامه‌اش 21:44.222 --> 21:47.058 ‫- استفاده می‌کنین ‫- اوه 21:48.259 --> 21:49.790 ‫تو روی تلفنت برنامه‌اش رو داری؟ 21:49.795 --> 21:51.029 ‫البته 21:52.530 --> 21:54.800 ‫خانم مک‌نامارا، برام یه اوبر بگیرین 22:33.471 --> 22:36.374 ‫- اینجا جای کسیه؟ ‫- نه بفرما 22:37.475 --> 22:39.205 ‫بعدالظهر بخیر 22:39.210 --> 22:41.880 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 22:42.981 --> 22:44.410 ‫چی میل دارین؟ 22:44.415 --> 22:46.579 ‫خب، حدس میزنم شراب کیانتی ندارین 22:46.584 --> 22:48.815 ‫درست حدس زدین 22:48.820 --> 22:51.217 ‫- خیلی‌خب ‫- باید بوربون بخوری 22:51.222 --> 22:53.019 ‫واقعا؟ چرا اونوقت؟ 22:53.024 --> 22:55.321 ‫خب، آخه امیدوار بودم ‫یکی هم برای من بخری 22:56.862 --> 22:58.424 ‫باید دوستم رو ببخشید 22:58.429 --> 23:00.593 ‫جناب، همیشه مفت‌خور بوده 23:00.598 --> 23:04.064 ‫هی، تا وقتی چیزی نخوای ‫جوابی جز نه نمی‌گیری 23:04.069 --> 23:06.699 ‫بوربون برای خودم ‫و این دو تا رفیقم می‌خوام 23:06.704 --> 23:09.107 ‫- دیدی؟ ‫- پس بوربون میارم 23:09.112 --> 23:10.670 ‫حالا شد یه چیزی 23:10.675 --> 23:12.477 ‫اینجا میشه چیزی خورد؟ 23:13.711 --> 23:15.742 ‫بهترین جا تو کل کافه‌ست 23:15.747 --> 23:17.210 ‫و کدوم یکی رو پیشنهاد می‌کنی؟ 23:17.215 --> 23:19.179 ‫اگر گوشت دنده‌ی بهتری توی تالسا پیدا کردی 23:19.184 --> 23:20.881 ‫حتما خبرشو بهم بده 23:20.886 --> 23:22.888 ‫خب پس گوشت دنده بیار 23:26.825 --> 23:28.488 ‫خب، اهل کجایی، رفیق؟ 23:28.493 --> 23:30.590 ‫می‌ذارم دو تا حدس بزنی 23:30.595 --> 23:32.663 ‫ولی شرط می‌بندم همون حدس اولت درسته 23:33.598 --> 23:37.263 ‫- نیویورک ‫- کارت درسته. آفرین 23:37.268 --> 23:39.265 ‫نظرمو جلب کرد، اینا که 23:39.270 --> 23:41.067 ‫پات کردی، پوست سوسماره؟ 23:41.072 --> 23:43.669 ‫بله آقا، خود خودشه 23:43.674 --> 23:45.972 ‫مثل خودم ساخت تگزاسه 23:45.977 --> 23:48.875 ‫اینا رو باش 23:48.880 --> 23:51.211 ‫ساخت ایتالیاست، درست مثل پدرم 23:51.216 --> 23:54.281 ‫خب، اینجا رو باش ‫جفتمون از دایناسور خوشمون میاد 23:54.286 --> 23:56.082 ‫آره دقیقا 23:58.990 --> 24:00.691 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 24:16.674 --> 24:18.704 ‫متخصص ماشین نیستم، ولی مطمئنم 24:18.709 --> 24:20.606 ‫که این لینکلن نویگیتور نیست 24:20.611 --> 24:22.108 ‫ماشین مامانمه 24:22.113 --> 24:23.676 ‫خب؟ 24:23.681 --> 24:26.179 ‫بعد از بنگاه ماشین ‫مجبور شدم برم خونه با این بیام 24:26.184 --> 24:29.615 ‫- نویگیتور کجاست؟ ‫- حاضر نشد بهم بفروشه 24:29.620 --> 24:31.818 ‫- پولا رو نشونش دادی؟ ‫- قضیه اینجاست 24:31.823 --> 24:34.359 ‫بهم گفت موادفروش ‫ تهدید کرد که زنگ میزنه پلیس 24:41.332 --> 24:43.663 ‫منو ببر اونجا 24:58.950 --> 25:01.586 ‫صبح بخیر، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 25:07.258 --> 25:10.695 ‫قرار نیست کسی بفهمه ‫نگران چی هستی؟ 25:14.232 --> 25:17.235 ‫ببین، بعدا بهت زنگ میزنم 25:19.137 --> 25:21.667 ‫دنی شور، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 25:21.672 --> 25:23.669 ‫پری کوئومو، از دیدنت خوشحالم 25:23.674 --> 25:26.672 ‫ظاهرا یه سوتفاهم کوچیک پیش اومده 25:26.677 --> 25:28.874 ‫همکارم یکم پیش اومده بود اینجا 25:28.879 --> 25:32.412 ‫و سعی کرد اون نویگیتور ‫که طبقه پایین دارین رو بخره 25:32.417 --> 25:34.347 ‫ولی حاضر نشدین بهش بفروشین 25:34.352 --> 25:36.482 ‫اوه، پسر، خیلی متاسفم 25:36.487 --> 25:38.118 ‫چرا، دانی؟ 25:38.123 --> 25:40.453 ‫خب، می‌دونین ‫کاملا سوتفاهم بوده 25:40.458 --> 25:42.288 ‫همونطور که خودتون گفتین 25:42.293 --> 25:44.790 ‫حقیقت اینه که، این پسر خیلی خوبیه 25:44.795 --> 25:47.527 ‫احتمالا تو عمرش یکبارم به مشکل برنخورده 25:47.532 --> 25:50.863 ‫ولی مشکل اینجاست ‫که وقتی یه جوون سیاه‌پوست می‌بینی 25:50.868 --> 25:52.832 ‫که یه عالمه پول داره ‫سریع با خودت میگی 25:52.837 --> 25:54.667 ‫هی، حتما طرف موادفروشه 25:54.672 --> 25:56.536 ‫- اوه ‫- ولی وقتی من میام 25:56.541 --> 25:58.471 ‫با یه کت‌و‌شلوار شیک... 25:58.476 --> 26:00.706 ‫و یهویی نگرانیت برطرف میشه 26:00.711 --> 26:02.780 ‫آخه می‌دونی، نکته‌اش اینجاست... 26:03.781 --> 26:05.616 ‫از چیز اشتباهی می‌ترسه 26:06.851 --> 26:10.155 ‫- متوجه نمیشم ‫- خب، اینو متوجه شو 26:12.357 --> 26:14.254 ‫آخ... زنگ میزنم پلیس 26:14.259 --> 26:16.261 ‫هی، بذار تلفن رو بدم دستت 26:18.796 --> 26:20.693 ‫گوش کن چی میگم، دانی 26:20.698 --> 26:23.129 ‫قراره به این دوستم که اینجاست 26:23.134 --> 26:24.697 ‫نویگیتور سیاه رو 26:24.702 --> 26:27.300 ‫به قیمت 50 هزار دلار نقد بفروشی 26:27.305 --> 26:29.374 ‫- با امکانات کامل ‫- با امکانات کامل 26:29.908 --> 26:32.811 ‫- قبوله؟ ‫- باشه 26:34.612 --> 26:36.342 ‫نیازی به این کارا نبود 26:47.425 --> 26:49.422 ‫باورم نمیشه 26:49.427 --> 26:51.724 ‫یادم رفته بود بستنی چقدر خوبه 26:51.729 --> 26:53.393 ‫توی زندان بهتون بستنی نمی‌دادن؟ 26:53.398 --> 26:55.095 ‫نه 26:55.500 --> 26:58.036 ‫معمولا تیرامیسو می‌دادن 26:59.137 --> 27:00.672 ‫شوخی می‌کنی دیگه، نه؟ 27:06.911 --> 27:08.441 ‫خب دیگه بسه 27:08.446 --> 27:11.244 ‫میرم دستامو بشورم ‫دم ماشین می‌بینمت 27:11.249 --> 27:13.284 ‫قراره بریم دیدن بودی 27:36.674 --> 27:38.743 ‫سلام 27:41.146 --> 27:42.675 ‫حالت چطوره، فرد؟ 27:42.680 --> 27:45.145 ‫- بهتر از اینم بودم ‫- یه ایبوپروفن امتحان کن 27:45.150 --> 27:46.684 ‫ممنون 27:48.353 --> 27:50.250 ‫چرا قیافه‌ات این شکلیه؟ 27:50.255 --> 27:52.452 ‫اینطوری به مشتری‌هات خوش‌آمد میگی؟ 27:52.457 --> 27:54.392 ‫حالا مشتری شدی؟ 27:55.760 --> 27:58.191 ‫می‌دونی، کسب‌و‌کارت خدماته 27:58.196 --> 28:00.031 ‫باید خوش‌برخورد باشی 28:02.400 --> 28:04.903 ‫- راستی این تایسون‌ـه ‫- حال احوال؟ 28:06.271 --> 28:07.967 ‫یه چیزی برات آوردم 28:07.972 --> 28:09.374 ‫دوربین امنیتی 28:10.909 --> 28:13.173 ‫و قبل از اینکه چیزی بگی، آره 28:13.178 --> 28:15.280 ‫تناقض قضیه رو می‌فهمم 28:19.750 --> 28:21.982 ‫خب، امروز چقدر درآوردیم؟ 28:21.987 --> 28:24.817 ‫"ما" حدودا 28:24.822 --> 28:27.253 ‫پنج هزاردلار درآوردیم 28:27.258 --> 28:29.995 ‫از اون عوضی‌های پرنیش‌و‌کنایه‌ای، مگه نه؟ 28:31.862 --> 28:34.460 ‫خب، بگو ببینم ‫موادتو از کجا می‌گیری؟ 28:34.465 --> 28:36.462 ‫یه گلخونه‌ و یه مزرعه 40 هکتاری 28:36.467 --> 28:38.264 ‫حدودا دو ساعت به سمت شمال اینجا هست 28:38.269 --> 28:41.066 ‫از همونجا می‌خرم. اونا مجوز دارن 28:41.071 --> 28:43.569 ‫- اونا یعنی کیا؟ ‫- یکی به اسم جیمی 28:43.574 --> 28:46.105 ‫برای کسی کار می‌کنه؟ ‫چون خیلی از این مزرعه‌ها 28:46.110 --> 28:49.141 ‫دراصل برای کارتل‌ها کار می‌کنن ‫باید بدونی خطرات کار چقدره 28:49.146 --> 28:52.011 ‫تا وقتی تو بیای هیچ خطری نبود 28:52.016 --> 28:54.346 ‫می‌دونی، مامورای دولتی ‫می‌تونن همین الان بیان اینجا 28:54.351 --> 28:57.683 ‫تمام پولایی که داری بگیرن ‫و هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی 28:57.688 --> 28:59.585 ‫که جلوشون رو بگیری 28:59.590 --> 29:02.622 ‫- پیشنهاد می‌کنی چیکار کنم؟ ‫- تمیزش کن 29:02.627 --> 29:05.157 ‫یعنی پولشویی‌اش کنم؟ 29:05.162 --> 29:08.233 ‫مثل جورج جفرستون کوفتی 29:09.534 --> 29:11.731 ‫همون سریاله، سنت قد نمیده؟ 29:11.736 --> 29:14.133 ‫یه عالمه خشک‌شویی داشت ‫مهم نیست 29:14.138 --> 29:17.102 ‫مهم اینه که هرچه سریعتر این پول رو 29:17.107 --> 29:19.805 ‫- از اینجا ببری بیرون ‫- خیلی‌خب، این غیرقانونی نیست؟ 29:19.810 --> 29:22.047 ‫لامصب تو ماری می‌فروشی 29:23.181 --> 29:26.646 ‫خب... کجا باید بذارمش؟ 29:26.651 --> 29:29.482 ‫سالن‌های برنزه‌ مصنوعی ‫قدیما خیلی سودآور بود 29:29.487 --> 29:31.251 ‫حالا خیلی ضرر دارن 29:31.256 --> 29:34.820 ‫- کلوپ، دیسکو ‫- دیسکو؟ 29:34.825 --> 29:36.556 ‫حالا هرچی الان اسمشونه 29:36.561 --> 29:39.092 ‫آخه نمی‌خوام تو دردسر بیافتم 29:39.097 --> 29:41.561 ‫دردسر شکل‌های متنوعی داره، بودی 29:41.566 --> 29:44.830 ‫بخصوص وقتی همچین پولی توی گاوصندوق داری 29:44.835 --> 29:47.072 ‫خب، گوش کن چی میگم 29:48.806 --> 29:52.037 ‫اگر کارم داشتی، توی وسترن پلینز اتاق دارم 29:52.042 --> 29:54.079 ‫ وسترن پلینز؟ 29:55.980 --> 29:58.650 ‫- چیه مگه؟ ‫- آشغال‌دونیه 30:04.622 --> 30:06.652 ‫بهترین هتل تالسا کجاست؟ 30:06.657 --> 30:09.455 ‫- میو ‫- پس چرا اونجا اتاق ندارم؟ 30:09.460 --> 30:10.991 ‫خودت گفتی می‌خوای جایی باشی 30:10.996 --> 30:12.659 ‫که کسی سربه‌سرت نذاره، مگه نه؟ 30:12.663 --> 30:15.895 ‫منم بردمت وسترن پلینز 30:15.900 --> 30:19.599 ‫تا بتونی کارای گانگــ... ‫کارای غیرقانونیت رو انجام بدی 30:19.604 --> 30:22.635 ‫برو وسایلم رو بیار، من میرم میو اتاق بگیرم 30:22.640 --> 30:24.170 ‫بعدش ازت می‌خوام منو ببری 30:24.175 --> 30:26.306 ‫یه جایی به اسم برد2باک 30:26.311 --> 30:27.940 ‫اونجا دیگه کدوم گوریه؟ 30:27.945 --> 30:29.942 ‫کافه‌ی کابوی‌ها، من چه می‌دونم؟ 30:29.947 --> 30:31.477 از این به بعد 30:31.482 --> 30:33.246 ‫اگر کسی پرسید کار من چیه 30:33.251 --> 30:35.315 ‫بگو تو کار صنعتم 30:35.320 --> 30:37.216 ‫این که گفتی یعنی چی اصلا؟ 30:37.221 --> 30:40.458 ‫دقیقا هدف همینه. هیچکس نمی‌دونه 30:46.331 --> 30:47.527 ‫احوالت خوبه، پدرجان؟ 30:47.532 --> 30:49.167 ‫آره بدک نیستم 30:55.973 --> 30:57.503 ‫بابامه 30:57.508 --> 30:59.205 ‫نمی‌خوام خونه تنهاش بذارم 30:59.210 --> 31:02.613 ‫برای همین با خودم میارمش سرکار ‫ تا بتونم مراقبش باشم 31:05.516 --> 31:07.279 ‫راستی، من میچ‌ هستم 31:07.284 --> 31:09.148 ‫دوایت 31:09.153 --> 31:11.317 ‫یه ایتالیایی به اسم دوایت، ها؟ 31:11.322 --> 31:13.419 ‫دوایت دیوید منفردی 31:13.424 --> 31:15.488 ‫والدین من مهاجرهای با شرفی بودن 31:15.493 --> 31:17.557 ‫که اسم بزرگ‌ترین ژنرال قرن بیستم رو 31:17.562 --> 31:19.191 ‫روی من گذاشتن 31:21.131 --> 31:23.262 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 31:23.267 --> 31:25.270 ‫چند سال تو زندان بودی؟ 31:27.672 --> 31:30.235 ‫می‌خواستم همینو از تو بپرسم 31:30.240 --> 31:32.338 ‫بیست و پنج سال 31:32.343 --> 31:35.107 ‫شش سال آخر توی کینن بودم، تو چی؟ 31:35.112 --> 31:37.042 ‫یکم بیشتر از هشت سال، توی لومپوک 31:37.047 --> 31:38.550 ‫ببخشید؟ 31:40.818 --> 31:42.353 ‫شما مشهوری؟ 31:43.454 --> 31:44.517 ‫امیدوارم که نباشم 31:44.922 --> 31:46.652 ‫مطمئنی؟ 31:46.657 --> 31:48.821 ‫اوه، عزیزدلم، اگر مجبوری که بپرسی 31:48.826 --> 31:51.829 ‫که کسی مشهوره یا نه، پس طرف مشهور نیست 31:52.863 --> 31:55.900 ‫میشه یه عکس باهاتون بگیریم؟ 31:58.002 --> 32:01.300 ‫منظور بدی نگیریا، ولی ترجیح میدم نگیرم 32:01.305 --> 32:03.508 ‫تو چقدر ضدحالی 32:04.409 --> 32:06.377 ‫آره والا 32:07.878 --> 32:09.675 ‫چند وقته این کافه رو داشتی؟ 32:10.080 --> 32:11.777 ‫یکم بیشتر از 5 سال 32:11.782 --> 32:14.247 ‫توی کار نمایش بودم 32:14.252 --> 32:17.517 ‫- گاوسواری ‫- گاوسواری، جدی؟ 32:17.522 --> 32:21.454 ‫زخمی شدم، به قرصای مسکن معتاد شدم 32:21.459 --> 32:23.923 ‫یکم به مشکل برخوردم 32:23.928 --> 32:25.825 ‫و یهویی خوردم زمین 32:25.830 --> 32:28.293 ‫خب، به امید جا پای محکم 32:28.298 --> 32:29.795 ‫هی 32:29.800 --> 32:31.536 ‫چرا به دوستم بی‌احترامی کردی؟ 32:34.639 --> 32:36.469 ‫بی‌احترامی نکردم 32:36.474 --> 32:38.838 ‫فقط دوست ندارم کسی ازم عکس بگیره 32:38.843 --> 32:41.741 ‫چرا؟ تحت تعقیبی چیزی هستی؟ 32:41.746 --> 32:43.343 ‫کسی دنبال من نیست 32:43.348 --> 32:45.545 ‫اونقدرام بدک نیستی 32:45.550 --> 32:48.948 ‫این بامحبت‌ترین حرفی بود ‫که تابحال کسی بهم زده 32:48.953 --> 32:51.550 ‫خب، خرابکاری کردی 32:51.555 --> 32:54.959 ‫چون می‌خواستن دعوتت کنن برای مهمونی 32:55.926 --> 32:59.959 ‫- کدوم مهمونی؟ ‫- قلعه‌ی کاریوکی 32:59.964 --> 33:02.261 ‫بنظر هیجان‌انگیز میاد، ولی بعید میدونم 33:02.266 --> 33:04.297 ‫بشه بهش گفت مهمونی 33:04.302 --> 33:05.999 ‫از نظر تو مهمونی چیه؟ 33:51.181 --> 33:55.253 ‫هی، داداش ‫نمی‌تونم اجازه بدم برن روی صحنه 33:56.254 --> 33:58.684 ‫- اسمت چیه؟ ‫- فرانک 33:58.689 --> 34:02.021 ‫فقط حواست باشه منحرف‌ها ‫نزدیک خانم‌ها نشن، باشه؟ 34:02.026 --> 34:03.562 ‫چشم رئیس 34:31.621 --> 34:33.123 ‫هی، داداش 34:51.709 --> 34:54.674 ‫هی، تویی که کت سیاه داری ‫بیا باهام برقص 34:54.679 --> 34:57.243 ‫گردن‌کلفت‌ها نمی‌رقصن 34:57.248 --> 34:59.144 ‫نه عکسی می‌گیری، نه می‌رقصی 34:59.149 --> 35:00.846 ‫پس چیکار می‌کنی؟ 35:00.851 --> 35:02.448 ‫خب، اگر اینقدر مثبت نبودم 35:02.453 --> 35:04.216 ‫بهت می‌گفتم 35:04.221 --> 35:05.885 ‫خب، اگر منم با حجب و حیا نبودم 35:05.890 --> 35:07.753 ‫شاید دلم می‌خواست 35:07.758 --> 35:09.260 ‫عجب چیزی هستی 35:10.861 --> 35:12.592 ‫این اطراف زندگی می‌کنی؟ 35:12.597 --> 35:14.394 ‫آره، توی میو اتاق دارم 35:14.399 --> 35:17.234 ‫می‌خوای مشروب‌های یخچال اتاقت رو نشونم بدی؟ 35:18.036 --> 35:19.937 ‫بقدر کافی مشروب نخوردی؟ 35:21.306 --> 35:23.335 ‫بهتره عجله کنیم تا مستیم نپریده 35:23.340 --> 35:24.876 ‫و ترس برم نداشته 35:28.779 --> 35:30.576 ‫ماشین داری؟ 35:30.581 --> 35:32.845 ‫نه، هنوز نه 35:32.850 --> 35:35.853 ‫ولی... یه کاریش می‌کنیم 35:47.431 --> 35:49.462 ‫هی، میشه حوله‌ات رو بپوشم؟ 35:49.467 --> 35:50.801 ‫آره، راحت باش 35:53.103 --> 35:55.368 ‫خب 35:55.373 --> 35:57.303 ‫خیلی خوش گذشت 35:57.308 --> 35:59.104 ‫آره، عالی بود 35:59.509 --> 36:01.907 ‫در اوج آمادگی نبودم، می‌دونی 36:01.912 --> 36:03.843 ‫از آخرین بار چند وقتی گذشته 36:03.848 --> 36:06.211 ‫واقعا؟ 36:06.216 --> 36:09.414 ‫- سیگار داری؟ ‫- نه، سیگار نمی‌کشم 36:09.419 --> 36:13.352 ‫فکر نمی‌کردم بچه مثبت باشی 36:13.357 --> 36:14.787 ‫چطور مگه؟ 36:14.792 --> 36:17.189 ‫لهجه‌ات، خالکوبی‌ها 36:17.194 --> 36:20.292 ‫علاقه‌ات به کلوپ‌های رقص خیلی شیک 36:20.297 --> 36:22.728 ‫تازه اومدم اینجا 36:22.733 --> 36:24.196 ‫متاهلی؟ 36:24.201 --> 36:26.398 ‫بودم، خیلی وقت پیش 36:26.403 --> 36:30.069 ‫- تو چی؟ ‫- در حال طلاق گرفتنم 36:30.074 --> 36:33.473 ‫تو باعث شدی تصمیمشو بگیرم 36:33.478 --> 36:35.641 ‫چطور مگه؟ 36:35.646 --> 36:38.711 ‫خب، با خودم گفتم ‫اگر واقعا بتونم انجامش بدم 36:38.716 --> 36:41.246 ‫هیچ راه برگشتی نیست 36:41.251 --> 36:43.549 ‫خوشحالم که روبیکان تو بودم 36:43.554 --> 36:46.385 ‫- این که گفتی چی هست؟ ‫- یه رودخونه توی ایتالیاست 36:46.390 --> 36:48.621 ‫که ژولیوس سزار ازش عبور کرد، می‌دونی... 36:48.626 --> 36:51.462 ‫به عنوان مثال برای خط قرمز استفاده می‌کنن 36:53.463 --> 36:54.999 ‫همم 36:58.202 --> 37:00.032 ‫چند سالته؟ 37:00.037 --> 37:02.234 ‫جدی میگم 37:02.239 --> 37:04.970 ‫خب چرا به جاش نمیگی ‫میگما، دوایت 37:04.975 --> 37:08.040 ‫وقتی جان‌ اف کندی ترور شد کجا بودی؟ 37:08.045 --> 37:11.110 ‫خیلی‌خب، کدوم گوری بودی؟ 37:11.115 --> 37:13.151 ‫سال آخر دبیرستان بودم 37:15.252 --> 37:17.483 ‫واقعا؟ 37:17.488 --> 37:20.357 ‫این یعنی، چند سالته... 37:21.859 --> 37:24.529 ‫هفتاد و پنج سال تمام 37:26.396 --> 37:28.433 ‫اوه خدای من 37:30.200 --> 37:33.632 ‫شوخیت گرفته؟ آخه... 37:33.637 --> 37:36.435 ‫حدس میزدم نهایت 55 سالت باشه 37:36.440 --> 37:38.442 ‫این نهایت رو خوب اومدی 37:39.577 --> 37:42.274 ‫اوه، شرمنده، می‌دونی چیه 37:42.279 --> 37:44.176 ‫باید برم 37:44.181 --> 37:45.410 ‫بخاطر تفاوت سنیمونه؟ 37:45.415 --> 37:46.879 ‫نه، این تفاوت سنی نیست 37:46.884 --> 37:49.649 ‫این تفاوت نسله 37:49.654 --> 37:52.414 ‫گرسنه نیستی؟ می‌تونم بگم غذا بیارن 37:52.419 --> 37:54.486 ‫نه، نمی‌خورم. ممنون 37:54.491 --> 37:56.355 ‫حتی اسمتم نمی‌دونم 37:56.360 --> 37:58.695 ‫می‌دونی، شاید بهتر باشه ندونی 38:00.765 --> 38:02.828 ‫می‌دونی، معمولا طرفمو می‌رسونم خونه 38:02.833 --> 38:05.630 ‫ولی می‌تونم برات اوبر خبر کنم ‫تازه برنامشو نصب کردم 38:05.635 --> 38:08.000 ‫نمی‌خواد... ممنون. جدی میگم 38:08.005 --> 38:10.135 ‫واقعا... جدی... 38:10.140 --> 38:11.609 ‫می‌دونی چیه، خیلی... 38:12.677 --> 38:14.144 ‫خیلی خوش گذشت 38:15.512 --> 38:17.414 ‫شاید بعدا دیدمت 38:18.548 --> 38:20.846 ‫از دیدنت خوشحال شدم 38:20.851 --> 38:22.487 ‫خداحافظ 38:31.725 --> 38:33.522 ‫خب پس، این تالساست 38:33.527 --> 38:35.191 ‫بقدر کافی خوب هست 38:35.196 --> 38:37.695 ‫ولی درهرصورت برای من یه زندانه 38:37.700 --> 38:40.531 ‫این حرفم شکایت نیست، حقیقته 38:40.536 --> 38:43.534 ‫نتیجه‌ی یک عمر تصمیمات بد ‫(بابایی) 38:45.307 --> 38:47.570 ‫- الو؟ ‫- ادی، منم آرمند 38:47.575 --> 38:49.272 ‫پسر اوکلاهومایی خودمون 38:49.277 --> 38:50.893 ‫گوش کن چی میگم 38:50.898 --> 38:53.495 ‫احیانا احتمالش نیست 38:53.500 --> 38:55.698 ‫که دوایت منفردی کوفتی رو ‫توی تالسا دیده باشم؟ 38:55.703 --> 38:58.232 ‫میشه گفت تبعید شدم 38:58.237 --> 39:02.805 ‫طرد شدم، محکوم شدم که از اول ‫ شروع کنم، و مشکلی نیست 39:02.810 --> 39:05.474 ‫می‌خواین پول دربیارم؟ 39:05.479 --> 39:07.143 ‫پس پول درمیارم 39:07.148 --> 39:09.845 ‫اونقدر پول درمیارم که تو گلوتون گیر کنه 39:10.550 --> 39:12.780 ‫و علاوه بر مهمات دزدیده شده به ارزش 39:12.785 --> 39:14.717 ‫ بیش از نیم میلیون دلار، دنبال یه محموله 39:14.722 --> 39:17.753 ‫ای‌آر 15 دزدی هم هستیم ‫که به احتمال زیاد قراره 39:17.758 --> 39:20.722 ‫به بالاترین پیشنهاد به گروه‌های ‫ مسلح محلی فروخته بشه 39:20.727 --> 39:23.558 ‫و در آخر، دوستامون توی اف‌بی‌آی 39:23.563 --> 39:25.060 ‫بهمون خبر دادن یه مهمون جدید داریم 39:25.065 --> 39:28.696 ‫چندان راست کار ما نیست ‫ولی یکی از سردسته‌های رده‌ بالای مافیاست 39:28.701 --> 39:30.332 ‫که به تازگی از زندان آزاد شده 39:30.337 --> 39:32.600 ‫و تصمیم گرفته افتخار بده و تشریف بیاره تالسا 39:32.605 --> 39:34.269 ‫دوایت منفردی 39:34.274 --> 39:36.638 ‫- اوه، گندش بزنن ‫- با اسم مستعار آیک، که گاهی اوقات... 39:36.643 --> 39:39.708 ‫به اسم چینکوئه استله هم شناخته میشه ‫که یعنی پنج ستاره 39:39.713 --> 39:41.609 ‫حداقل دو قتل تو پرونده‌اش هست 39:41.614 --> 39:43.545 ‫هردو در دهه‌ی نود ‫ولی اینطور تصور نکنیم 39:43.550 --> 39:44.747 ‫که یه ببر بی‌دندون‌ـه 39:44.752 --> 39:47.416 ‫منو می‌ذارین کنار؟ تبعیدم می‌کنین؟ 39:47.421 --> 39:50.319 ‫رابطه‌ی من با دوستان ‫و خانواده‌ام رو نابود می‌کنین؟ 39:50.324 --> 39:52.756 ‫با تمام کسایی که دوسشون دارم؟ 39:52.761 --> 39:54.829 ‫من دووم میارم 40:02.636 --> 40:06.269 ‫و حالا اینجام، خونی شدم ولی شکست نخوردم 40:06.274 --> 40:08.937 ‫زمین خوردم ولی هنوز وسط میدونم 40:08.942 --> 40:10.539 ‫از این لحظه به بعد 40:10.544 --> 40:13.109 ‫این شهر و هرچیزی که توشه 40:13.114 --> 40:15.616 ‫متعلق به منه 40:15.640 --> 40:21.640 ‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی 40:21.664 --> 40:35.688 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 40:37.501 --> 40:39.301 ‫اصولا برای دو هزار دلار در هفته 40:39.306 --> 40:41.369 ‫- باید درو برام باز کنی ‫- جدی میگی؟ 40:41.374 --> 40:43.906 ‫نه، ولی اگر باز می‌کردی خوب میشد 40:43.911 --> 40:46.279 ‫باید با تامین‌کننده‌ات صحبت کنم 40:47.347 --> 40:49.044 ‫فامیلی هم داری، واشیچو؟ 40:49.049 --> 40:51.346 ‫- این که گفتی یعنی چی؟ ‫- یه آدم غیربومی 40:51.351 --> 40:53.549 ‫- که چربی‌ها رو می‌دزده ‫- اینو تابحال کسی بهم نگفته بود 40:53.554 --> 40:55.852 ‫نظر خانواده‌ات چیه ‫که الان اینجایی؟ 40:55.857 --> 40:58.154 ‫این قضیه‌ی وینس، باید حلش کنی 40:58.158 --> 41:00.522 ‫خانواده‌ی کاری‌ات رو نمیگم ‫خانواده‌ی واقعیت 41:00.527 --> 41:04.258 ‫هجده ساله دخترم رو ندیدم 41:04.263 --> 41:06.766 ‫توی نیویورک چیزی برام نمونده