WEBVTT 01:05.178 --> 01:08.306 آسمان با دروغ و ناراستی پاره پاره شده بود 01:09.082 --> 01:12.643 بشریت با دیدن جنایات متعدد به خود لرزید 01:12.719 --> 01:15.153 شیطان در حال حکمرانی بود 01:16.723 --> 01:24.220 قدرت از آن کسانی است که هدف والایی دارند 01:24.298 --> 01:30.601 کسانی که شیاطین رو ذبح میکنند اونها خوانده میشوند به اسم تری دو 01:30.671 --> 01:36.166 Tridev! Tridev! Tridev! 02:19.086 --> 02:23.352 زمین با گناه پاره پاره شد 02:24.658 --> 02:29.095 آسمان با دروغ و ناراستی پاره پاره شده بود 02:30.263 --> 02:33.664 بشریت با دیدن جنایات متعدد به خود لرزید 02:33.734 --> 02:37.568 شیطان در حال حکمرانی بود 02:39.206 --> 02:45.338 قدرت از آن کسانی است که هدف والایی دارند 02:47.381 --> 02:53.411 کسانی که شیاطین رو ذبح میکنند اونها خوانده میشوند به اسم تری دو 02:53.487 --> 02:57.514 Tridev! Tridev! Tridev! 03:55.415 --> 03:57.280 خوش امدی دان! خوش آمدی 03:58.151 --> 04:00.483 آتیش بازی دیوالی تموم شده 04:01.221 --> 04:03.951 اما ما با این مواد منفجره 04:04.024 --> 04:06.322 یه دیوالی تو کل سال راه میندازیم 04:06.426 --> 04:07.688 خوبه 04:08.128 --> 04:10.961 اگه مردم بی پناه و بی گناه کشته نشن 04:11.031 --> 04:14.091 دیگه وحشتی تو دل مردم ایجاد نمیشه 04:15.035 --> 04:16.969 ما باید آنقدر مردم را ترور کنیم 04:17.037 --> 04:20.529 که اونا هر روزشونو با فکر اینکه روز آخر عمرشونو شروع کنن 04:21.341 --> 04:26.472 با خراب کردن این کشور ما می تونیم حکومت خودمونو بنا کنیم 04:27.047 --> 04:28.981 و تا زمانیکه جنگ و خونریزی اینجا حکومت کنه 04:29.049 --> 04:30.141 شما به سلاح های ما احتیاج دارید 04:30.317 --> 04:32.080 و منم کمیسیونمو میگیرم 04:34.054 --> 04:36.249 آقای باجرنگی، سلاحها به انبارتون تحویل داده شد 04:36.323 --> 04:39.121 خوبه. حالا دستمزد منو بدید 04:39.359 --> 04:42.385 اوه بله! لاکشمی 04:43.296 --> 04:46.231 آقای دان رو سرگرم کن پولشونو بیار 04:47.100 --> 04:48.499 همین لاکشمی برای دستمزد من بسه 04:49.069 --> 04:54.632 پولارو برگردونین - چرا؟ 04:55.675 --> 04:57.006 برای اینکه این دستور آقای دانیل است 04:57.077 --> 05:01.411 تو این معامله ما به جای پول زندگی لاکشماندی را میخوایم 05:02.449 --> 05:07.352 لاکشماندی؟ اون وزیر وطن پرست؟؟ 05:07.420 --> 05:10.947 بله! همون وزیری که آرزوی پیشرفت کشور رو داره 05:11.024 --> 05:13.492 اون باید شهید بشه 05:14.027 --> 05:19.192 من حاضرم کشته بشم! اما اجازه نمیدم هویت کشورم به نابودی کشیده بشه 05:19.966 --> 05:24.596 تو این جنگ خیلی سخته که دشمنمونو بشناسیم 05:26.306 --> 05:28.968 اگرچه اون یکی از ماست تو کشور ما زندگی می کنه 05:29.042 --> 05:33.979 غذا خوردنش مثل ماست لباس پوشیدنش مثل ماست 05:34.047 --> 05:37.107 با این حال در تلاشه که بین ما شکاف ایجاد کنه 05:38.151 --> 05:40.711 بله؟ چی میخواید بگید؟ 05:41.221 --> 05:43.485 من خبر نگار روزنامه ابرار هستم 05:43.657 --> 05:45.124 اسمم شریکانت ورماست 05:46.059 --> 05:47.993 میخواستم بپرسم اگه دولت اینطور فکر میکنه که 05:48.061 --> 05:49.585 خائنا بین ما و در کشور خودمون هستن 05:49.663 --> 05:51.221 و تشخیصشون مشکله 05:51.598 --> 05:53.293 پس این جنگ چطوری تموم میشه؟؟؟ 05:53.567 --> 05:55.501 به کمک شما 05:56.403 --> 05:59.065 قلم خیلی قدرتمندتر از شمشیر است 05:59.439 --> 06:01.930 با قدرت قلم شما می شه مردم را بیدار کرد 06:02.008 --> 06:05.375 بعد از اینکه مردم آگاه شدند شروع میکنن به همکاری با پلیس 06:06.012 --> 06:12.281 و وقتی هر دوی این قدرتها یکی شدند به دام انداختن این خائنا راحت میشه 06:12.519 --> 06:15.010 شما هردو را متحد کنید و بشینید و تماشا کنید 06:15.155 --> 06:18.181 اونایی که میخوان مارو نابود کنن خودشون نابود میشن 06:18.558 --> 06:21.118 خودشون از بین میرن خودشون هلاک میشن 06:22.629 --> 06:25.530 رام اوتار! رام اوتار! 06:25.599 --> 06:27.396 وقتی سبزیجات سرو میکنی... 06:27.500 --> 06:29.195 باید نون هم همراهش بیاری 06:29.970 --> 06:32.097 عزیزم تو فکر میکنی این خونه اندازه یک استادیومه 06:32.339 --> 06:34.432 که انقد بلند صحبت میکنی 06:35.375 --> 06:37.206 خانم، آقا منو خیلی دوست دارند 06:37.577 --> 06:41.172 ایشون بیش از اینکه سرزنشم کنن محبتشونو به من نشون میدن 06:41.514 --> 06:44.972 رام اوتار، تو این 10 روز انقد خوب همه چی رو دست گرفتی 06:45.051 --> 06:49.078 آدم فکر میکنه سالهاس داری برای ما آشپزی میکنی 06:49.155 --> 06:54.183 آقا، تا زمانیکه شما بخواید براتون این کارو میکنم 06:54.461 --> 06:56.725 خیلی بلبل زبونی میکنی 06:59.065 --> 07:01.499 ولی هیچ جا خدمتکاری به خوبی اون پیدا نمیکنیم 07:28.294 --> 07:29.352 من تلفنو جواب میدم 07:45.078 --> 07:47.205 این انفجار اعلام جنگ جهانی سوم بود 07:47.447 --> 07:50.541 شعله های آتش لاکشماندی و خانوادشو فرا گرفت و همه کشته شدن 07:51.184 --> 07:54.585 این نشانه سقوط کشور است 07:55.221 --> 07:58.315 این خائن کیه؟ به چه لباسی ظاهر شده؟ 07:58.525 --> 07:59.992 حالا که اونا از مخفیگاهشون بیرون اومدن و خشونتشونو نشون دادن 08:02.328 --> 08:07.027 ما هم باید هرچه سریعتر این خائنارو پیدا کنیم 08:07.333 --> 08:08.925 اگه این اتفاق به زوردی نیفته 08:09.002 --> 08:10.936 منو و بقیه افسرهای این اداره 08:11.004 --> 08:12.437 باید استعفا بدیم 08:42.969 --> 08:44.027 چی شده؟ 08:44.137 --> 08:45.536 من شنیدم شما اسلحه میفروشید؟ 08:46.039 --> 08:47.597 اشتباه گرفتی ! از اینجا برو 08:48.441 --> 08:50.204 من فقط یه هفت تیر کوچیک میخوام 08:50.643 --> 08:54.272 من حاضرم 20000هزار روپیه بابت یه هفت تیر 5000تایی بدم 08:57.350 --> 08:58.715 اینا همه محصولات بین المللی هستن 08:59.986 --> 09:02.011 اینا سلاح های بزرگی هستن 09:02.088 --> 09:05.922 بله! به جز بمب و تانک ما همه جوره اسلحه ای اینجا داریم 09:05.992 --> 09:09.155 برای هدف های دور و نزدیک 09:09.929 --> 09:11.260 این یه وبلین اسکاته 09:11.931 --> 09:13.660 خطرناکترین هفت تیر جهان 09:15.135 --> 09:16.932 اگه به شخصی که تو فاصله 40 متری شما ایستاده شلیک کنی 09:17.003 --> 09:19.665 حتما اونو میکشه 09:20.406 --> 09:24.536 اگه به یه شیر تو فاصله 20 متری شلیک کنی بدون شک اونم میمیره 09:25.245 --> 09:26.940 اگه به یه فیل تو فاصله 10 متری شلیک کنی 09:27.013 --> 09:29.675 اونم بلافاصله تو همون نقطه میمیره 09:32.352 --> 09:38.188 و اگه به تو از فاصله 10سانتیمتری شلیک کنم چی؟ 09:42.695 --> 09:45.027 من چیزی نمیدونم خواهش میکنم منو نزن 09:45.098 --> 09:46.963 کارن، انقد اونو بزن... 09:47.033 --> 09:49.297 تا اسم تک تک خائنا رو بگه 09:49.669 --> 09:53.537 شریکانت... تو اولین سرنخ این خائنارو به من دادی 09:54.641 --> 09:58.702 حالا من تک تکشونو دستگیر میکنم و میفرستمشون بالای دار 09:58.978 --> 10:02.175 اعدام واسه این اراذل کمترین مجازاته 10:03.516 --> 10:04.574 کارن، من دارم میرم فعلا 10:12.559 --> 10:14.390 داری تلاش میکنی چی بگی سورج سینگ؟ 10:14.594 --> 10:16.653 آقا، این حد از ضرب و شتم درست نیست 10:17.096 --> 10:18.996 اگه ما هم برای به حرف درآوردن یه تروریست به زور متوسل بشیم 10:19.065 --> 10:21.431 دیگه چه فرقی بین ما و اوناس؟ 10:23.169 --> 10:27.697 به رغم ضرب و شتم زیاد تو هنوز هیچی نگفتی 10:29.075 --> 10:32.238 من فهمیدم که دیگه کتک زدن تو بیفایدس 10:33.012 --> 10:35.572 من نقطه ضعفتو پیدا کردم! ناتاشا! 10:37.183 --> 10:39.617 خواهرت ناتاشا 10:41.087 --> 10:45.023 خواهری که فکر میکنه برادرش یه مرد شریف و درستکاره 10:45.091 --> 10:49.027 و وقتی برادرشو پشت میله های زندان ببینه 10:49.095 --> 10:51.495 مجبور میشه خرجشو خودش دربیاره 10:52.765 --> 10:55.029 و وقتی تو بعد از 10 سال از زندان آزاد بشی 10:55.101 --> 10:58.195 اونو تو فاحشه خونه پیدا میکنی 10:59.138 --> 11:02.471 اون خودشه بخاطر 10 روپیه هم میفروشه 11:02.542 --> 11:04.032 بسه کمیسر! بسه 11:04.711 --> 11:06.235 من فقط یه آرزو دارم 11:06.980 --> 11:08.971 که اونم خوشبختی خواهرمه 11:09.048 --> 11:11.710 این آرزوت ممکنه با خودکشی خواهرت محقق بشه 11:12.552 --> 11:13.610 واسه همین دارم این چیزارو بهت میگم 11:14.120 --> 11:16.088 فقط بگو اونا کیا هستن؟ 11:16.990 --> 11:21.120 من بهت قول میدم بعد از دستگیری اونا تو آزاد بشی 11:21.661 --> 11:23.561 شما این کارو میکنید بازرس؟ 11:23.730 --> 11:26.096 واسه همینه که مورد تورو ثبت نکردم 11:27.267 --> 11:30.998 اگه من مرد قانونم پس برای کشتن اون خائنا 11:31.070 --> 11:34.130 میتونم قانونم بشکنم 11:34.340 --> 11:37.309 پس منم قول میدم چیزی از شما مخفی نکنم 11:38.278 --> 11:42.339 آدمای مختلفی این اجناس رو تحویل من دادن 11:43.016 --> 11:45.746 اما دستگیری این خرده پاها کار بیهوده ایه 11:47.020 --> 11:53.016 شما باید اون کشتی رو بگیرید که هر شب 11:53.092 --> 11:55.083 نزدیکه اوران توقف میکنه 11:55.662 --> 11:58.392 کارن! کمیسر شمارو خواسته 12:01.234 --> 12:04.965 کارن! من نمیفهمم چرا انقد برای یه بازپرسی از یه متهم 12:05.038 --> 12:07.131 انقد خشونت به خرج میدی؟ 12:07.507 --> 12:08.974 این رفتاریه که ما باید با اونا داشته باشیم 12:09.042 --> 12:11.476 اونایی که باعث سقوط کشور ما میشن آقا! 12:11.644 --> 12:13.134 نه کارن! این درست نیست 12:13.713 --> 12:16.375 واسه اینکه قانون محدودیتهای خودشو داره 12:17.050 --> 12:18.984 وقتی ما یه متهم رو دستگیر میکنیم 12:19.052 --> 12:20.178 نباید کاری کنیم که خودمون به دردسر بیفتیم 12:20.320 --> 12:22.083 نگران چیزی نباشید آقا 12:22.455 --> 12:26.482 من وظیفمو تا زمانیکه زنده ام انجام میدم 12:26.559 --> 12:28.151 شکست دادن تو خیلی مشکله 12:28.594 --> 12:30.391 داریم میرسیم به خونه 12:30.730 --> 12:33.426 امروز روز مهمی تو زندگیته 12:33.599 --> 12:34.657 بسه دیگه بخند 12:36.235 --> 12:40.399 کار کردن تو دادگاه خیلی بهتر از کار کردن به عنوان افسر پلیسه 12:40.473 --> 12:43.067 ساعت کاری دادگاه ثابته 12:43.409 --> 12:45.104 عروس واسه جشن نامزدی آمادس 12:45.178 --> 12:47.738 ولی داماد و پدر عروس هنوز نرسیدن 12:48.081 --> 12:50.015 مامان، بابا بزودی میرسه 12:50.083 --> 12:51.744 بابا اومد 12:52.118 --> 12:54.211 این داماد اینم پدر عروس 12:54.287 --> 12:55.754 بیا، بیا بغلم 12:58.558 --> 13:02.517 ما همیشه مثل دو تا پلیس باهم برخورد داشتیم کمیسر و قاضی 13:03.196 --> 13:06.029 اما از امروز دیگه باهم فامیل میشیم 13:06.099 --> 13:07.293 پس منتظر چی هستیم؟ 13:07.433 --> 13:09.230 بیا فامیل بشیم 13:09.302 --> 13:11.463 حالا اجازه بدیم هردوشون حلقه هاشونو بهم بدن 13:11.537 --> 13:12.595 چرا که نه 13:16.309 --> 13:18.334 بیا... حلقه رو دستش کن 13:22.215 --> 13:23.273 بیا عزیزم 13:26.652 --> 13:27.710 تبریک میگم 13:28.054 --> 13:30.522 عزیزم من پدرتم 13:31.190 --> 13:33.215 تو همیشه وظیفتو انجام دادی 13:33.326 --> 13:35.726 و همیشه رابطه خوبی با هم داشتیم 13:36.062 --> 13:37.120 اینو بده به عروس 13:38.097 --> 13:39.325 کمیسر. - بله. 13:39.465 --> 13:42.195 به این کار طبق رسوم 13:43.002 --> 13:44.128 میگن نامزدی 13:44.203 --> 13:47.172 اما حتی تو عروسی هم من نه مهریه قبول میکنم نه جهیزیه 13:47.607 --> 13:50.474 و نه به میهمانای عروسی زحمت میدیم 13:51.077 --> 13:54.513 بله، ولی مهمان ویژه مون راوی کجاست؟ 14:06.025 --> 14:08.289 هر روز دعوا راه میندازی 14:08.694 --> 14:11.185 امروز چرا سرو صورتت خونیه؟ 14:11.564 --> 14:13.225 بابا، من فقط مقدار کمی از خونشو ریختم 14:13.599 --> 14:15.430 اگه اجازه داده بودن کارمو بکنم اونو کشته بودم 14:15.501 --> 14:17.059 میتونم بپرسم چرا؟ 14:17.270 --> 14:20.967 هر روز اراذل و اوباش از مغازه دارای خیابون 14:21.040 --> 14:24.339 پول زور میگیرن 14:24.544 --> 14:27.445 اینجور آدما نباید آزاد باشن 14:27.580 --> 14:29.639 شما دخالت نکن پلیس خودش رسیدگی میکنه 14:29.982 --> 14:31.677 پلیس همیشه دیر به صحنه میرسه 14:31.984 --> 14:33.542 فقط مردم به موقع میرسن 14:33.619 --> 14:35.052 اونا ادم نیستن حیوونن 14:35.121 --> 14:36.179 حالا بس کنید 14:37.090 --> 14:39.217 چرا خوشی امروزو با این رفتار خراب میکنید 14:39.459 --> 14:41.393 اون قصد نداره خودشو اصلاح کنه 14:42.061 --> 14:44.052 بیا! بیا! بیا! - بی شرم 14:44.130 --> 14:45.461 عصر بخیر آقا -سلام 14:47.233 --> 14:51.101 میگن نه دوستی با پلیس خوبه و نه دشمنی 14:51.370 --> 14:53.702 ولی خب تو داری اونو تبدیل به رابطه میکنی 14:54.440 --> 14:56.670 من میدونم تو از این رابطه خوشحال نیستی 14:57.210 --> 15:00.941 برای اینکه تنها خواهرت داره خونه یه افسر پلیس رو ترک میکنه 15:01.013 --> 15:04.278 و میره به خونه یه افسر پلیس دیگه 15:04.484 --> 15:06.315 خواهرم تورو دوست داره 15:06.519 --> 15:08.010 وقتی تو و اون هیچ تردیدی بابت این موضوع ندارید 15:08.020 --> 15:09.351 من چه کارم؟؟ 15:09.956 --> 15:13.016 من آدم رکی هستم کارن تو ممکنه یه افسر پلیس باشی 15:13.459 --> 15:16.485 اما یه مرد خوب و یه دوست خوبی 15:16.963 --> 15:19.397 همچنین یه شوهر خوب تو چی میگی خواهر؟ 15:19.632 --> 15:20.963 برادر، هر وقت تو خودتو اصلاح کردی 15:21.033 --> 15:23.160 اونموقع منم نظرمو بهت میگم 15:23.603 --> 15:26.128 فکر کنم باید برم 15:26.205 --> 15:29.106 همه با نفرت به من نگاه میکنن 15:30.309 --> 15:33.039 دارم دیوونه میشم! خوش باشی! 15:34.347 --> 15:37.180 چی فکر میکنی؟ درباره چی؟ 15:37.250 --> 15:39.047 اونو نمیدونم، ولی منکه دارم دیوونه میشم 15:39.385 --> 15:42.252 منکه اینجور فکر میکنم! تو چی فکر میکنی؟ 16:05.011 --> 16:10.540 عشقت داره دیوونه ام میکنه 16:10.683 --> 16:16.280 عشقت داره دیوونه ام میکنه 16:16.355 --> 16:22.658 این چیزیه که من فکر میکنم تو چی فکر میکنی؟ 16:25.031 --> 16:30.594 چشمات داره به من زخم میزنه 16:30.670 --> 16:36.370 چشمات داره به من زخم میزنه 16:36.442 --> 16:43.075 این چیزیه که من فکر میکنم تو چی فکر میکنی؟ 16:57.063 --> 17:02.126 من تو چند روز گذشته پریشان شده بودم 17:02.668 --> 17:08.470 قلبم آشفته بود 17:09.008 --> 17:17.279 توی چند روز گذشته مجذوب شده بودم 17:17.450 --> 17:25.323 حتی وقتی بیدار بودم، انگار خواب بودم 17:25.391 --> 17:31.193 اگه امروز امروز نیست پس فرداس؟ دارم دیوونه میشم 17:31.264 --> 17:36.702 چشمات داره به من زخم میزنه 17:37.036 --> 17:43.407 این چیزیه که من فکر میکنم تو چی فکر میکنی؟ 18:06.032 --> 18:11.402 من خودمو غریقی تو چشمان تو احساس میکنم 18:11.671 --> 18:18.076 به من اجازه بده همیشه کنارت باشم 18:18.177 --> 18:26.448 چه مدته ما مشتاق دیدار همدیگه ایم؟ 18:26.619 --> 18:34.390 از وقتی بادهای موسمی وزیدن و ابرها به گردش درآمدند؟ 18:34.460 --> 18:40.092 تو نسیم شدی و من ابر شدم 18:40.199 --> 18:45.967 عشقت داره دیوونه ام میکنه 18:46.038 --> 18:52.307 این چیزیه که من فکر میکنم تو چی فکر میکنی؟ 19:06.292 --> 19:11.491 به جز اسم تو من اسم دیگه ای نمیبرم 19:12.098 --> 19:18.333 قلبم آرامشی پیدا نمیکنه بدون درد و رنج 19:18.471 --> 19:27.072 اشتیاق و علاقه در هر دو طرف وجود داره 19:27.213 --> 19:34.676 ما هر دو بخاطر این عشق میمیریم 19:34.954 --> 19:40.415 تو میمیری منم میمیرم 19:40.559 --> 19:46.191 عشقت داره دیوونه ام میکنه 19:46.265 --> 19:52.568 این چیزیه که من فکر میکنم تو چی فکر میکنی؟ 19:54.974 --> 20:00.412 چشمات داره به من زخم میزنه 20:00.479 --> 20:07.146 این چیزیه که من فکر میکنم تو چی فکر میکنی؟ 20:20.533 --> 20:23.331 سریعتر اسلحه هارو جابجا کنید هر لحظه ممکنه پلیس حمله کنه 20:23.402 --> 20:26.269 نگران نباشید! پس سورج سینگ واسه چی اینجاس 20:26.372 --> 20:29.637 برای اینکه پلیس دستش به ما نرسه 20:43.622 --> 20:50.186 اگه کسی تکون بخوره همه رو میکشم 20:50.763 --> 20:53.561 افسر کارن چطوری اینجارو پیدا کرده؟ 20:54.099 --> 20:56.329 فکر میکنم تنها اومده 20:56.569 --> 20:59.231 من به تنهایی همتونو حریفم 21:02.141 --> 21:03.574 همه فرار کنید 21:04.543 --> 21:05.703 از اینجا برید 21:06.579 --> 21:07.637 برید 21:08.714 --> 21:10.579 بیاید! عجله کنید - سریعتر اسلحه هارو جابجا کنید 21:10.649 --> 21:12.082 عجله کنید 22:10.409 --> 22:14.709 جناب سروان! اونا با اسلحه ها فرار کردن 22:17.716 --> 22:22.619 حالا تو و قانونت نمیتونید صدمه ای به من بزنید 22:24.623 --> 22:28.150 حالا نشونت میدم برده خارجی 22:28.494 --> 22:31.725 که من و قانونم چه بلایی میتونیم سرت بیاریم 23:01.427 --> 23:05.295 حتی سگ هم ارزش داره واسه اینکه تو صندلی عقب ماشین میشینه 23:06.065 --> 23:11.093 اما جای زباله فقط تو صندوق عقبه ماشینه 23:37.997 --> 23:39.055 وقتی بچه بودی حتما مادرت 23:39.131 --> 23:40.723 تو گهواره میخوابوندتت و تکونت میداده 23:41.500 --> 23:45.197 حالا امروز باید خاطرات دوران کودکیتو به یاد بیاری 23:45.638 --> 23:47.731 خیلی خب آقای دان... بیا بریم 23:55.414 --> 23:57.109 چطوری دان دستگیر شد؟ 23:57.216 --> 24:00.310 ما چکار میتونستیم بکنیم؟ پلیس یکدفعه بهمون حمله کرد 24:01.220 --> 24:02.949 اگه ما به فکر اسلحه ها نبودیم 24:03.022 --> 24:05.115 اون افسر پلیس رو همونجا میکشتیم 24:05.190 --> 24:10.355 نه! من میخوام دان به زودی به صورت قانونی آزاد بشه 24:11.030 --> 24:15.320 جوری که تمام عمرش بتونه کارهای غیرقانونی که ما میخوایم را برامون انجام بده 24:16.568 --> 24:19.969 اما قبلش میخوام بدونم کدوم بی سروپایی 24:20.039 --> 24:23.372 جای مارو به پلیس لو داده 24:23.709 --> 24:25.267 اطلاعات شما درست بود 24:26.045 --> 24:28.707 من بهت قول داده بودم! برو تو آزادی 24:40.426 --> 24:42.291 بشین - چرا؟ 24:42.528 --> 24:44.189 من تورو تا خونت اسکورت میکنم 24:45.264 --> 24:48.131 نگران نباش! من قصد ندارم دوباره ببرمتت اداره پلیس 24:52.337 --> 24:53.463 بیا اینم خونت 24:54.006 --> 24:55.064 منو کجا آوردی؟ 24:55.140 --> 24:58.541 آوردمت اینجا تا با رئیس بزرگ آشنات کنم 24:59.244 --> 25:02.304 خیلی خوبه سورج بیا اینم پاداشت 25:02.381 --> 25:04.508 احتیاجی نبود رئیس من باید برم آقا 25:07.686 --> 25:11.349 اگه حقیقتو به من بگی اجازه میدم بری 25:12.124 --> 25:15.616 تو درباره ما چی به افسر کارن گفتی؟ 25:15.961 --> 25:17.121 من هیچی به اون نگفتم 25:18.297 --> 25:20.026 حرف بیخود نزن 25:20.566 --> 25:24.229 افسر کارن تورو به وسیله خواهرت تهدید کرد؟ درسته؟ 25:25.104 --> 25:28.403 توام همه چیرو به خاطر خواهرت گفتی 25:29.708 --> 25:33.974 اما حالا اگه با من همکاری نکنی.... پسرام 25:34.046 --> 25:38.483 خواهرتو میفرستن فاحشه خونه 25:39.585 --> 25:40.643 نمیخوای که اینجوری بشه؟ 25:42.054 --> 25:46.184 من حاضرم هرکار بگید بکنم 25:48.660 --> 25:49.718 خیلی خوبه 25:51.130 --> 25:55.089 راغب! رامش تو رو به افسر کارن معرفی میکنه 25:55.734 --> 25:58.396 کارن، من آماده ام تو پرونده دان کمکت کنم 25:58.470 --> 26:00.062 من ایشونو میفرستم دادگاه -بسیار خب 26:01.039 --> 26:03.564 جناب سروان، شما زندگی منو عوض کردید 26:04.042 --> 26:07.136 امروز من پسر عمومو با خودم آوردم 26:08.280 --> 26:10.043 راغب، به جناب سروان احترام بزار 26:10.215 --> 26:12.445 چیکار میکنی؟ 26:14.353 --> 26:15.945 آقا... حتی اگه مجرمان اصلاح هم بشن 26:16.021 --> 26:18.512 هنوز جرم و جنایت اونارو تنها نمیزاره 26:19.024 --> 26:21.959 بعد از اینکه مدتها بهش گفتم دست از کارهای خلافش برداره 26:22.027 --> 26:24.495 بالاخره موافقت کرده که کارهای زشتشو تموم کنه 26:24.963 --> 26:28.023 از طرفی اون انقد حرف میزنه که اجازه حرف زدن به منم نمیده 26:28.100 --> 26:30.568 آقا... اونو ببخشید 26:31.036 --> 26:33.163 حالا اون دیگه میخواد مثل من زندگی کنه 26:33.472 --> 26:36.100 من باید برم فردا به پرونده دان تو دادگاه رسیدگی میشه 26:36.308 --> 26:37.434 من باید یه تحقیقاتی انجام بدم 26:46.118 --> 26:49.713 جناب قاضی! شاهد بعدی من رامش تجانیه 26:50.389 --> 26:53.984 آقای رامش، این حقیقت داره که افسر کارن سکشنا... 26:54.059 --> 26:57.358 شمارو شب 12 اکتبر بازداشت کرد؟ 26:57.729 --> 27:00.596 بله! درسته -به چه جرمی؟ 27:01.433 --> 27:02.491 نمیدونم 27:03.402 --> 27:04.994 آقای قاضی! قابل ذکره که ایشون 27:05.070 --> 27:08.164 بدون هیچ اتهامی دستگیر شده 27:11.677 --> 27:14.942 حالا اجازه میخوام ازتون افسر کارن سکشنا رو 27:15.013 --> 27:18.414 به عنوان شاهد عینی به جایگاه شهود احضار کنم 27:19.017 --> 27:20.075 اجازه داده میشه 27:24.189 --> 27:26.953 افسر کارن... اولین سوال من اینه 27:27.025 --> 27:31.189 به چه جرمی شما رامش تجانیه بی گناه رو دستگیر کردید؟ 27:31.964 --> 27:34.023 بخاطر نگهداری از اسلحه های غیرقانونی 27:34.099 --> 27:35.498 آیا فایلی وجود داره که این اتهام رو نشون بده؟ 27:38.203 --> 27:39.363 نه چرا؟ 27:40.305 --> 27:42.967 با دستگیری یه قاچاقچی خرده پا اسلحه 27:43.041 --> 27:46.033 مشکل این مجرمان حل نمیشه 27:46.712 --> 27:48.976 من میخواستم بوسیله این سرنخ 27:49.047 --> 27:51.709 کله گنده های این کارو دستگیر کنم 27:52.084 --> 27:55.349 بخاطر همین قوانین رو نقض کردید 27:56.054 --> 27:57.988 و اجازه ندادید مجرم واقعی دستگیر بشه 27:58.056 --> 27:59.717 و یا شاهد واقعی به جایگاه شهود بیاد 28:00.158 --> 28:02.126 درواقع حقیقت اینه 28:02.194 --> 28:05.129 نه آقای دان و نه آقای تجانی هیچکدام مجرم نیستند 28:05.297 --> 28:09.028 در هر صورت شما مقصر هستید و ... 28:09.101 --> 28:10.159 مجرم این مرده آقای قاضی! 28:14.306 --> 28:16.103 این مرد مجرم واقعیه 28:16.174 --> 28:19.200 اسمش راغبه به همه چی اعتراف کرده آقای قاضی 28:26.118 --> 28:27.176 متشکرم 28:29.354 --> 28:33.154 آقای قاضی... آقای سورج سینگ مساله جدیدی در این پرونده روشن کردند 28:33.558 --> 28:37.688 ایشون آقای راغب رو دستگیر کردن در حالیکه در حال حمل سلاح بودن 28:38.030 --> 28:41.056 و مجرم به اتهاماتش اعتراف کرده 28:41.166 --> 28:43.361 اون حاضره جرمشو تو دادگاه بپذیره 28:44.970 --> 28:49.270 بنابراین آقای راغب، مجرم واقعی درباره سلاح های غیرقانونی شمایید؟ 28:49.341 --> 28:50.399 بله 28:50.475 --> 28:52.966 چیزایی که افسر سورج درباره تو گفتن درسته؟ 28:53.045 --> 28:57.311 چیزایی که دیروز از خونه شما کشف شده متعلق به شماست؟... بله 28:58.984 --> 29:00.975 شما افسر کارن رو میشناسید؟ بله 29:01.053 --> 29:02.111 چه مدته که میشناسیش؟ 29:03.088 --> 29:04.146 5 دقیقه؟ 29:05.524 --> 29:06.650 5 روز؟ 29:08.293 --> 29:09.351 5 ماه؟ 29:10.996 --> 29:12.054 5 سال؟ 29:12.397 --> 29:14.092 این دروغه آقای قاضی 29:14.166 --> 29:16.464 من این مرد رو دیروز تو اداره پلیس ملاقات کردم 29:17.035 --> 29:20.664 با پسر عمویش رامش که به من میگفت آون آدم پرحرف و وراجیه 29:20.939 --> 29:22.065 نکته قابل ذکر آقای قاضی اینه که 29:22.674 --> 29:25.939 افسر کارن با این مرد به عنوان یک آدم وراج آشنا شده 29:26.011 --> 29:28.104 و مشخص میشه قصد فریب دادگاه رو داره 29:28.180 --> 29:30.273 چون این مرد از زمان تولد لال بوده 29:32.117 --> 29:34.950 و گفته که رامش پسر عمویش است 29:35.020 --> 29:37.682 در صورتیکه هیچ ارتباطی با هم ندارن 29:39.191 --> 29:42.957 فقط افسر کارن و رامش 29:43.028 --> 29:47.124 خودشون همه چی رو درباره این پرونده میدونن 29:47.432 --> 29:50.492 و دستهای پشت پرده این جرم و جنایت خودشون هستن 29:51.169 --> 29:52.966 و برای فریب پلیس 29:53.038 --> 29:55.700 اون از رامش به عنوان خبرچین پلیس استفاده کرده 29:56.441 --> 30:01.105 و آقای دان، قربانی نیرنگ آنها شده 30:01.179 --> 30:04.376 اون تو قایق داشته ماهیگیری میکرده که 30:04.983 --> 30:08.976 افسر کارن این مرد بیگناه رو دستگیر کرده 30:09.054 --> 30:10.248 و پلیس را فریب داده 30:10.322 --> 30:13.655 در حالیکه راغب همچنان داشته به فعالیت های غیر قانونیش ادامه میداده 30:14.459 --> 30:20.989 داخل قایق آقای دان هم چیزی به جز وسایل ماهیگیری پیدا نشده 30:21.133 --> 30:24.125 این گزارشیه که آقای سورج سینگ تهیه کرده 30:25.537 --> 30:28.995 شواهدی وجود داره که میخوام همراه این گزارش 30:29.074 --> 30:33.530 به دادگاه ارائه بدم شواهدی که هیچ دادگاهی تو جهان نمیتونه آنهارو نادیده بگیره 30:45.157 --> 30:49.150 دیدن این شواهد برای شما هم به عنوان قاضی و 30:49.361 --> 30:51.022 هم به عنوان پدر شوک بزرگی خواهد بود 30:51.096 --> 30:54.031 این شواهد انتظارات و رویاهای شما رو خراب میکنه آقای قاضی 30:55.300 --> 30:58.292 از یک طرف متهمی داریم که به جرم خودش اعتراف کرده 30:58.770 --> 31:02.030 و از طرف دیگریک افسر پلیس که ارتباطش با مجرم ثابت شده 31:04.176 --> 31:06.371 من از دادگاه درخواست اجرای عدالت رو دارم 31:06.578 --> 31:11.447 و همچنین تبرئه موکل من آقای دان متشکرم آقای قاضی 31:24.596 --> 31:26.996 آقای دان به دلیل عدم وجود شواهد کافی 31:27.065 --> 31:31.729 برای اثبات جرمشون تبرئه شده 31:34.339 --> 31:38.002 و مجازات 8 سال حبس 31:38.076 --> 31:42.012 برای حمل سلاح های غیر قانونی 31:42.080 --> 31:43.138 برای مجرم راغب 31:44.549 --> 31:49.009 و تصمیم گیری در مورد سربازرس کارن 31:49.087 --> 31:54.024 به فرمانده مقر خدمت ایشون محول میشه 31:56.361 --> 31:57.555 این غیر ممکنه پدر! 31:58.029 --> 32:00.156 شاید دشمناش براش پاپوش درست کردن 32:00.565 --> 32:02.556 برای همین دادگاه کارن رو مجرم اعلام کرده 32:03.000 --> 32:05.350 به هر حال این اشتباه قانونه اما انسانیت شما کجا رفته؟ 32:05.370 --> 32:07.634 قانون بر اساس احساسات تصمیم نمیگیره دیویا 32:08.106 --> 32:09.971 من هرچی بهش تذکر دادم 32:10.041 --> 32:12.032 بازم اون قانونه به شیوه خودش اجرا میکرد 32:12.444 --> 32:14.241 همه چی رو سرسری میگرفت 32:14.579 --> 32:16.240 اون باید به فکر امروزش می بود 32:16.314 --> 32:18.441 دیگه نمیخوام دربارش بحث کنم 32:18.984 --> 32:21.111 جناب قاضی! - شما 32:21.520 --> 32:24.387 امروز قضاوتتون اشتباه بود آقای قاضی 32:24.589 --> 32:25.647 منظورت از این حرف چیه؟ 32:25.724 --> 32:30.127 درباره تصمیمی که امروز گرفتید میخوام صحبت کنم 32:31.129 --> 32:32.994 حقیقت اینه که کارن بیگناهه 32:33.999 --> 32:35.990 اون بخاطر قولش به من 32:36.067 --> 32:38.001 منو از مجازات نجات داد 32:39.137 --> 32:42.538 و حالا داره بهای گناه منو میده 32:44.142 --> 32:45.200 میخوای بگی... 32:46.678 --> 32:49.272 بیا بشین و همه چی رو به من بگو 32:49.614 --> 32:51.138 به سلامتی به سلامتی 32:54.019 --> 32:59.355 تو برگشتی و الان همه دور همیم 33:00.225 --> 33:01.954 ولی رامش کجاست؟ 33:02.027 --> 33:04.621 بابا رامش هنوز برنگشته... چرا؟ 33:04.696 --> 33:07.961 نمیدونم یکدفعه کجا غیبش زد 33:08.567 --> 33:13.027 اون غیب نشده حتما دچار مشکل شده 33:14.306 --> 33:15.967 حالا که ما از غم و اندوه خلاص شدیم 33:16.041 --> 33:18.703 وقتشه تو غم و اندوه دیگران شریک بشیم 33:20.645 --> 33:23.170 من میدونم اون الان کجاست 33:24.115 --> 33:29.178 من باید چکار کنم؟ من مجرم را به مجازاتش میرسونم 33:29.387 --> 33:35.451 اونی که تو قالب یه انسان خوبه در واقع مجرم واقعی باجانگه 33:35.527 --> 33:37.995 باجانگ 33:39.130 --> 33:44.466 و امروز تو نمیتونی از دست من فرار کنی رامش 33:50.675 --> 33:55.135 اون درحالیکه داره از اینجا میره به صورت بی رحمانه ای کشته میشه 33:59.618 --> 34:03.952 جناب قاضی... متاسفانه 34:04.022 --> 34:09.016 شما خیلی در مورد ما میدونید 34:16.234 --> 34:18.293 برادرم بهم گفت تا شب برمیگرده 34:19.571 --> 34:20.629 اما هنوز برنگشته 34:20.705 --> 34:21.967 ناتاشا 34:23.174 --> 34:28.635 داداش ! داداش! چی شده داداش 34:28.980 --> 34:30.242 چطور این اتفاق افتاد؟ 34:31.249 --> 34:34.184 چه کسی این کارو باتو کرده داداش؟ به من بگو 34:34.252 --> 34:35.446 چطور این اتفاق افتاد؟ 34:36.187 --> 34:38.985 به من بگو کی این کارو کرده؟ 34:41.326 --> 34:44.523 بهم بگو -باجانگ 34:49.334 --> 34:52.326 آنها اشتباه بزرگی با کشتن تو مرتکب شدند داداش 34:53.605 --> 34:56.130 بدبختشون میکنم 34:57.409 --> 34:59.536 بهشون اجازه نمیدم زندگی آرامی داشته باشن 35:00.211 --> 35:01.269 پدر 35:12.357 --> 35:17.021 چکار کردی پدر؟ 35:17.962 --> 35:19.020 چرا اینکارو با خودت کردی؟ 35:20.298 --> 35:22.232 چرا اینجوری مجازاتم کردی؟ 35:23.702 --> 35:29.299 پدر! من بیگناهم 35:36.114 --> 35:39.174 چرا ترکم کردی پدر؟ 35:45.323 --> 35:47.518 کارن! من از مرگ آقای سکشنا متاسفم 35:48.460 --> 35:50.985 اما بیشتر از این متاسفم که 35:51.062 --> 35:53.656 نمیتونم هیچ کمکی بهت بکنم 35:54.132 --> 35:55.326 یادت میاد یه بار چی بهت گفتم؟ 35:55.400 --> 35:57.050 بعضی وقتها با دستگیری مجرمین 35:57.068 --> 35:58.535 ما خودمونو به دردسر می اندازیم 35:59.537 --> 36:00.595 این دقیقا چیزیه که الان اتفاق افتاده 36:02.073 --> 36:03.335 من میدونم تو بی گناهی 36:03.942 --> 36:06.130 اما نمیتونم این لکه ننگ رو از اسم تو پاک کنم 36:06.144 --> 36:08.544 من میدونم تو هیچ رابطه ای با اون خلافکارا نداشتی 36:08.947 --> 36:10.938 اما این چیزا تو رو از اتهاماتی که 36:11.015 --> 36:12.949 تو دادگاه ثابت شده تبرئه نمیکنه 36:14.219 --> 36:18.280 مافوق خواسته که نشانتو تحویل بدی 36:18.356 --> 36:19.482 و به حالت تعلیق دربیای 36:20.358 --> 36:22.349 اما من یه شانس دیگه بهت میدم 36:22.400 --> 36:24.080 تا شاید بالاخره متوجه حساسیت این 36:24.095 --> 36:25.289 پست و قانون بشی 36:27.232 --> 36:28.563 این دستور انتقالی شماست 36:29.000 --> 36:31.620 شما باید فردا خودتونو به اداره پلیس ماهوپور معرفی کنید 36:33.104 --> 36:37.165 آقا...برای احترام به خودم هم که شده من الان باید استعفا میدادم 36:37.242 --> 36:38.436 و این پست رو ترک میکردم 36:39.177 --> 36:41.975 اما با این کار من قادر نخواهم بود 36:42.046 --> 36:43.980 به قولی که به پدرم دادم پایبند بمونم 36:44.649 --> 36:46.514 و عزت نفسم هم از دست میدم 36:48.586 --> 36:50.986 وقتی من در دادگاه هیچ مدافعه ای نداشتم 36:51.055 --> 36:54.456 در مقابل شما انتظار گوش شنوا ندارم 36:55.660 --> 36:59.994 اما یادتون باشه آقا سکوت من مثل آتیش آتشفشانه 37:00.598 --> 37:04.466 وقتی این آتیش فوران کنه چشمای قانونو باز میکنه 37:05.403 --> 37:06.995 و لکه ننگ روی اسم من پاک میشه 37:11.209 --> 37:13.336 کارن! - بله آقا! 37:14.612 --> 37:19.015 اتفاقی که برای تو افتاد باعث شده تو جامعه مثل یه لکه ننگ باشی 37:19.350 --> 37:23.548 تو میخوای دختر من از این مساله رنج ببره؟ منظورم اینه که... 37:23.621 --> 37:25.088 من منظور شمارو فهمیدم آقا 37:25.557 --> 37:26.683 نگران نباشید 37:27.492 --> 37:29.960 شرم بر من اگر اجازه بدم دختر شما 37:30.028 --> 37:32.428 بار ننگ منو به دوش بکشه 37:36.568 --> 37:38.968 در حال حاضر من نمیتونم نشانه ازدواجمو 37:39.037 --> 37:40.698 با این لکه ننگ باهم داشته باشم 37:45.577 --> 37:46.635 تاکسی! 37:47.712 --> 37:50.180 کارن ! کارن! 37:52.116 --> 37:55.984 اگه فکر کردی با برگرداندن اون حلقه 37:56.054 --> 37:59.182 عشقتم به پایان میرسه، کاملاً در اشتباهی کارن 37:59.591 --> 38:04.187 دیویا، مردم منو به خاطر اتفاقی که افتاده از خودشون میرونن 38:05.063 --> 38:06.928 و پدرت هم هرگز دوست نداره که دخترش 38:06.998 --> 38:09.660 با یه افسر پلیس مجرم ازدواج کنه 38:10.935 --> 38:15.133 بنابراین بهتره که منو فراموش کنی 38:15.940 --> 38:17.202 فراموش کردن راحت نیست کارن 38:18.409 --> 38:21.344 واسه اینکه خاطرات با گذر زمان از بین نمیرن 38:22.280 --> 38:24.339 در واقع اونا دردو بیشتر میکنن 38:27.085 --> 38:29.952 کارن، هرجا که هستی... فقط یادت باشه 38:30.021 --> 38:33.013 یه نفر همیشه منتظرته 38:33.958 --> 38:37.018 تا آخرین نفس منتظرته 38:41.966 --> 38:43.695 کارن! 39:14.933 --> 39:16.924 اینجا اداره پلیسه یا سمساری؟ 39:20.939 --> 39:22.201 گزارش آماده نیست 39:22.407 --> 39:23.465 برو فردا بیا 39:25.543 --> 39:26.601 آقا، شما! 39:26.678 --> 39:28.009 این چه طرز لباس پوشیدنه؟ 39:28.079 --> 39:30.547 آقا، مردم اینجا اینجوری لباس میپوشن 39:30.615 --> 39:34.073 اگه ما شلوار بپوشیم اونا در میارن اگه نپوشیم اونا میپوشن آقا 39:34.419 --> 39:38.685 اگه یه بار دیگه اینجوری ببینمت از سقف آویزونت میکنم 39:38.957 --> 39:40.015 فهمیدی؟ - بله آقا 39:45.964 --> 39:49.627 اگه بهم نزدیک بشی جیغ میکشمو پلیس رو صدا میکنم 39:49.701 --> 39:52.169 اینجا حاکم ماییم 39:52.236 --> 39:55.501 ما شلوار افسر پلیسو از پاش در میاریم نه بابا؟ 39:55.573 --> 39:57.564 تو باید امروز با ما بیای 39:57.642 --> 39:58.700 بله - بیا 39:58.977 --> 40:00.035 برو گمشو 40:00.111 --> 40:02.102 هیچکس نمیتونه منو مجبور کنه 40:02.313 --> 40:05.578 اگه پدرتون میخواد ازدواج کنه میتونه با یه دختر ثروتمند ازدواج کنه 40:06.117 --> 40:07.516 من میخوام با جی ازدواج کنم 40:07.652 --> 40:10.450 من اونو دوست دارم حتی حاضرم زندگیمو بخاطرش بدم 40:10.521 --> 40:13.979 به حرفم گوش بدید من با شماها نمیام 40:14.058 --> 40:15.992 چطور میخوای نیای؟ 40:16.060 --> 40:17.994 تو 40:45.356 --> 40:46.414 این بی ادب کیه؟ 40:46.491 --> 40:49.688 شما قانون شکنا گوش کنید من اینجا خود قانونم 40:50.094 --> 40:54.030 اینجا مادهوپوره و همه خلافکارا از من میترسن 40:54.098 --> 40:55.156 فهمیدی؟ 40:55.233 --> 40:57.224 کات! کات! نگه دارید 40:57.502 --> 40:59.436 ساکت، اون کیه؟ 40:59.637 --> 41:00.626 چی شده؟ 41:01.572 --> 41:03.039 چکار داری میکنی؟ -چی؟ 41:03.975 --> 41:05.704 اینا که واقعا خلافکار نیستن - چی؟ 41:06.244 --> 41:08.712 اینا همش فیلمه. - فیلم؟ یعنی چی؟ 41:08.980 --> 41:11.574 تصویر برداری از اونجا -تصویر 41:12.984 --> 41:14.576 تصویر... تصویر...دوربین 41:14.652 --> 41:19.248 اوکی، دوربین شما دارید فیلمبرداری میکنید 41:21.459 --> 41:25.725 خداروشکر فهمیدی ولی تو کی هستی؟ 41:25.997 --> 41:27.988 من جی سینگ هستم -جی 41:29.467 --> 41:31.059 واسه چی میخندید؟ 41:31.736 --> 41:33.203 جی سینگ -بله 41:33.271 --> 41:36.263 آقا اگر شما بخواهید میتونیم صحنه های احساسی بگیریم 41:36.340 --> 41:37.398 چطور؟ 41:41.345 --> 41:43.074 چه ایده عالی 41:43.214 --> 41:46.149 برادر، اگه ناراحت نمیشی میتونم یه سوالی بپرسم؟ 41:46.217 --> 41:51.211 سوال کن - تو میتونی یه کم برقصی؟ 41:51.355 --> 41:53.016 فقط یه کم!؟ من خیلی میرقصم 41:53.091 --> 41:54.490 و بقیه رو هم به رقص درمیارم 41:56.094 --> 41:58.028 ولی چرا من باید به گفته شما برقصم؟ 41:58.629 --> 41:59.687 بخاطر من برقص 42:00.031 --> 42:01.623 خواهش میکنم بخاطر من 42:02.967 --> 42:08.234 عزیزم، من واسه تو حاضرم یه بند برقصم 42:08.306 --> 42:12.970 نه دیگه در اون حد نیاز نیست فقط این کلاه رو بذار 42:13.711 --> 42:16.305 اینجوری نه، یه کم کج 42:16.380 --> 42:19.577 کلاه کج, اینجوری? - بله. 42:20.118 --> 42:21.176 نور! 42:21.586 --> 42:22.644 صدا 42:24.255 --> 42:25.313 دوربین! 42:26.324 --> 42:27.382 حرکت! 43:50.675 --> 43:53.075 مردی با کلاه کج 43:54.545 --> 43:56.672 معشوق معصوم 43:58.149 --> 44:00.413 مردی با کلاه کج 44:01.953 --> 44:04.217 معشوق معصوم من 44:05.690 --> 44:08.955 وقتی بهت فکر می کنم 44:09.427 --> 44:12.487 قلبمو از دست میدم 44:13.231 --> 44:16.291 وقتی بهت فکر می کنم 44:16.968 --> 44:20.096 قلبمو از دست میدم 44:20.304 --> 44:22.636 دختری با چشمان شیطنت آمیز 44:24.108 --> 44:26.576 عشق شیرین و معصوم من 44:27.712 --> 44:30.237 دختری با چشمان شیطنت آمیز 44:31.449 --> 44:34.111 عشق شیرین و معصوم من 44:35.386 --> 44:38.446 وقتی بهت فکر می کنم 44:39.123 --> 44:42.115 قلبمو از دست میدم 44:42.727 --> 44:45.992 وقتی بهت فکر می کنم 44:46.464 --> 44:49.991 قلبمو از دست میدم 45:12.223 --> 45:13.952 چشماتو رو من قفل کن 45:14.025 --> 45:15.549 منو تو قلبت غرق کن 45:15.626 --> 45:17.958 نوازشم کن 45:21.565 --> 45:23.089 چشماتو رو من قفل کن 45:23.167 --> 45:24.691 منو تو قلبت غرق کن 45:24.969 --> 45:27.164 نوازشم کن 45:27.238 --> 45:30.366 منظورتو واضح بگو 45:30.441 --> 45:32.636 هدفت چیه؟ 45:32.710 --> 45:36.237 خوابمو بدزد!!! آرامشمو بدزد!!! 45:36.314 --> 45:39.647 خوابمو بدزد!!! آرامشمو بدزد!!! 45:39.717 --> 45:41.981 مرد کلاه کج 45:43.587 --> 45:45.987 مردی با کلاه کج 45:47.458 --> 45:49.983 معشوق دوست داشتنی من 45:51.329 --> 45:54.389 وقتی بهت فکر می کنم 45:55.132 --> 45:58.124 قلبمو از دست میدم 45:58.669 --> 46:01.934 وقتی بهت فکر می کنم 46:02.340 --> 46:05.935 قلبمو از دست میدم 46:59.597 --> 47:05.263 وعده هات ممکنه دروغ باشه اما من احساس میکنم واقعین 47:08.939 --> 47:14.343 وعده هات ممکنه دروغ باشه اما من احساس میکنم واقعین 47:14.412 --> 47:19.941 به من بگو عاشق چی من شدی؟ 47:20.017 --> 47:23.418 صورت مثل فرشته ات چشمای مشکی ات. 47:23.487 --> 47:26.945 صورت مثل فرشته ات چشمای مشکی ات. 47:27.024 --> 47:29.288 دختری با چشمان شیطنت آمیز 47:30.961 --> 47:33.361 دختری با چشمان شیطنت آمیز 47:34.632 --> 47:37.430 عشق شیرین و دوست داشتنی من 47:38.569 --> 47:42.027 وقتی بهت فکر می کنم 47:42.239 --> 47:45.436 قلبمو از دست میدم. 47:46.043 --> 47:49.376 وقتی بهت فکر می کنم 47:49.580 --> 47:52.981 قلبمو از دست میدم 47:53.117 --> 47:55.517 مردی با کلاه کج 47:56.987 --> 47:59.512 معشوق دوست داشتنی من 48:00.524 --> 48:03.925 وقتی بهت فکر می کنم 48:04.395 --> 48:07.592 قلبمو از دست میدم 48:08.065 --> 48:11.330 وقتی بهت فکر می کنم 48:11.936 --> 48:15.394 قلبمو از دست میدم 48:39.630 --> 48:42.292 بهادر, این جی سینگ کیه? 48:43.300 --> 48:46.963 یه صفحه در میون یه گزارشی دربارش هست 48:47.037 --> 48:50.029 و پلیس هم هیچ اقدامی دربارش نکرده 48:50.374 --> 48:51.966 چرا دستگیرش نمیکنید؟ 49:12.930 --> 49:14.329 کی هستی؟ 49:14.398 --> 49:16.195 دزد! دزد! 49:17.268 --> 49:21.602 دزد نیست! منم ، جی سینگ 49:22.273 --> 49:27.939 اگه یک کلمه دیگه بگی خفه ات می کنم 49:28.012 --> 49:32.073 اونوقت مثل کبوتر پر پر میزنی و میمیری. 49:32.950 --> 49:35.942 سریع بگو سند زمین خاله تارا رو کجا گذاشتی 49:37.288 --> 49:38.550 بهت میدمشون، بهت میدمشون 49:43.360 --> 49:44.418 بگیرش 49:47.231 --> 49:49.290 آقای کمیسر اینجا دزدی شده 49:49.366 --> 49:51.493 آقای کمیسر .... داد نزن 49:52.169 --> 49:53.227 اینجا اداره پلیسه 49:54.438 --> 49:55.496 مشکل چیه؟ 49:55.573 --> 49:58.167 بیا خاله، اینم سند زمینت 49:58.976 --> 50:01.240 دخترتم به عقد کسی که دوستش داره در بیار 50:02.379 --> 50:05.974 دیگه هیچکس حتی جرات نگاه کردن به زمین شما رو هم نداره 50:06.450 --> 50:08.975 خدا حفظت کنه پسرم، تا زمانی که تو هستی 50:09.053 --> 50:12.386 هیچکس نمیتونه در حق روستایی بی عدالتی کنه 50:12.523 --> 50:16.516 و بابت کاری که کردی تو دادگاه دربارت تصمیم گیری میشه جی سینگ 50:16.994 --> 50:19.656 به نظر میرسه تازه واردی کمیسر 50:20.397 --> 50:22.991 واسه همینه که اومدی اینجا تا از اون زمینخوار عوضی حمایت کنی 50:23.067 --> 50:24.329 و به دست من کشته بشی 50:27.471 --> 50:29.996 خودتو تسلیم کن جی سینگ 50:30.074 --> 50:32.269 و بذار بهت دستبند بزنم 50:33.277 --> 50:36.007 به نفعته که با من بیای به اداره پلیس 50:36.080 --> 50:38.275 نه... 52:16.246 --> 52:17.304 کمیسر 52:19.316 --> 52:21.978 کمیسر، ازتون خواهش می کنم 52:22.052 --> 52:25.453 شما میخواید جی رو بخاطر این اسناد دستگیر کنید؟ درسته؟ 52:25.522 --> 52:27.990 این کاغذارو بگیرید و جی را آزاد کنید 52:28.058 --> 52:29.116 چکار میکنی خاله؟؟ 52:31.328 --> 52:35.992 ولی باید اینو بدونی اون شیاد اثر انگشت منو با دوز و کلک 52:36.066 --> 52:41.333 روی یه کاغذ سفید گرفت به این عنوان که برام وام جور کنه 52:42.339 --> 52:48.005 و حالا من میخوام زمینمو بفروشم تا عروسی دخترمو بگیرم 52:48.078 --> 52:54.017 حالا اون رذل واسه یک شب دخترمو خواسته 52:58.355 --> 53:00.084 و فقط به این شرط اسنادو به من برمیگردونه 53:01.358 --> 53:02.950 پسرم، همه این روستا میدونن... 53:03.026 --> 53:07.019 که جی سینگ هیچ کار خلافی تا حالا نکرده 53:07.297 --> 53:08.491 خواهش میکنم آزادش کن عزیزم 53:09.366 --> 53:12.961 من میرم صاحب خونه رو صدا میکنم تا رضایت بده 53:13.036 --> 53:14.094 من اینجام 53:14.304 --> 53:17.569 کمیسر، اسناد منو بهم پس بدید 53:18.108 --> 53:21.976 شما واقعا سرباز شجاع و قانون مداری هستید 53:22.045 --> 53:26.038 که جرات کردید بی سرو پایی مثل جی سینگ رو دستگیر کنید 53:26.984 --> 53:29.248 از این تعریف و تمجیدتون خیلی متشکرم 53:29.453 --> 53:33.981 اینو بدون کمیسر اگر اون کاغذارو به اون بدی 53:34.057 --> 53:38.994 پرونده جدیدی اینجا باز میکنم 53:39.062 --> 53:43.522 که هیچکس جرات پرس و جو دربارش رو نداشته باشه 53:43.600 --> 53:47.001 ساکت شو! اگه کمیسر عصبانی بشه 53:47.070 --> 53:51.404 درس خوبی بهت میده 53:54.011 --> 53:57.208 کمیسر کاغذای منو بهم بدید 53:58.682 --> 53:59.740 چکار داری میکنی؟؟؟ 54:02.286 --> 54:03.344 خانه خراب شدم 54:06.957 --> 54:09.152 اینا خاکستر اسنادتونه 54:10.427 --> 54:13.954 درضمن اگه یه بار دیگه ببینم رفتی سمت خونه اینا 54:14.031 --> 54:16.693 تو نفر بعدی هستی که درس خوبی بهش میدم 54:19.102 --> 54:20.501 حالا از اینجا برو! برو گمشو 54:20.571 --> 54:22.971 ایول کمیسر! ایول 54:23.040 --> 54:24.234 خدا حفظت کنه پسرم 54:24.975 --> 54:27.307 خدا راهتو روشن کنه 54:27.978 --> 54:34.000 ولی پسرم، جی سینگ؟. - خاله ، برو خونه و برای عروسی دخترت آماده شو 54:34.718 --> 54:36.982 من جی سینگ رو آزاد میکنم 54:37.321 --> 54:38.982 جی سینگ تو دو روز گذشته هیچ جا دیده نشده!!! 54:39.056 --> 54:40.523 کجا میتونه باشه؟؟ 54:40.991 --> 54:43.653 میخواستم قبل رفتنم ازش تشکر کنم 54:43.727 --> 54:46.992 خانم رنو، اگر نگرانید که اون بیاد اینجا نگران نباشید اون اینجا نمیاد 54:47.064 --> 54:48.998 از اینجا تا شهر 5 ساعت راه است 54:49.066 --> 54:50.192 و ما باید زودتر حرکت کنیم 54:50.267 --> 54:51.996 ولی سفر زندگی خیلی طولانی تر از این حرفاست 54:52.069 --> 54:54.128 تو این سفر شما مطمئنا دیداری دوباره با جی سینگ خواهید داشت 54:54.538 --> 54:57.006 نمیدونم چرا برای اولین بار تو عمرم 54:57.074 --> 54:59.201 تمایل به دیدار دوباره کسی دارم 54:59.476 --> 55:01.944 اگه این احساستون درست باشه پس قطعا جی سینگ رو دوباره ملاقات میکنید 55:02.012 --> 55:03.479 حالا بیا بریم 55:04.948 --> 55:08.406 جی، من یه توصیه بهت دارم 55:09.620 --> 55:11.679 اجرای قانون به روش خودت رو تموم کن 55:15.959 --> 55:18.951 شاید نمیدونی که قانونمداری این روزها 55:19.029 --> 55:22.294 مردم را درمانده کرده 55:23.166 --> 55:25.964 مثل اینکه یه نفر یه صدمه جدی بهت زده 55:26.036 --> 55:28.300 چرا میخوای حکم یه شورشی رو داشته باشی؟ 55:29.573 --> 55:33.373 این نظر شماست 55:34.244 --> 55:36.178 از دید شما من یه شورشیم 55:37.114 --> 55:39.582 و از نظر من شما یه شورشی هستید - من؟ 55:39.716 --> 55:42.981 بله، هرکس که مقابل بی عدالتی بایستد 55:43.053 --> 55:45.988 دنیا به اسم شورشی میشناسنش 55:47.991 --> 55:50.983 من همیشه در حال مبارزه کردن علیه بی عدالتی تو این روستام 55:51.061 --> 55:53.120 برای همین از نظر قانون یه شورشیم 55:54.464 --> 55:58.992 تو تمام عمرم فکر میکردم همه افسرهای پلیس فاسدن 55:59.069 --> 56:03.335 امروز برای اولین بار تو عمرم یک افسر پلیس شریف دیدم 56:03.941 --> 56:06.068 واسه همینه که بهت میگم از نظر من تو یه شورشی هستی 56:07.077 --> 56:09.944 اگه دوتا شورشی باهم دوست بشن 56:10.013 --> 56:14.143 دیگه هیچ جرم و جنایتی تو دنیا اتفاق نمیافته 56:18.422 --> 56:20.549 دوستی بین جرم و قانون 56:22.159 --> 56:23.956 دو شمشیر تو یه غلاف 56:24.227 --> 56:26.957 پس چرا ما این دو شمشیر رو 56:27.030 --> 56:29.624 توی یه غلاف نکنیم 56:36.707 --> 56:38.641 تو پیمان دوستی با من بستی 56:40.043 --> 56:41.704 ولی معنی این دوستی رو میدونی؟ 56:41.979 --> 56:44.243 بله یعنی شریک غم و شادی هم بشیم 56:45.449 --> 56:47.974 من شادیمو بعدا باهات شریک میشم 56:48.051 --> 56:50.986 اما اول بهم بگو چه ضربه ای 56:51.054 --> 56:53.318 از قانون خوردی؟ 56:58.595 --> 57:02.929 برای اولین باره که جی سینگ احساس خوب دوستی رو داره میچشه 57:03.000 --> 57:06.936 واسه همین حادثه ای که تو زندگیم افتاد 57:07.004 --> 57:11.202 و باعث شد مقابل قانون بایستم رو برات میگم 57:14.945 --> 57:19.541 پدرم یه وطن پرست واقعی و یه سرباز وفادار بود 57:22.352 --> 57:24.616 وقتی بچه بودم همش بهم میگفت... 57:25.555 --> 57:29.958 بعد از چندین بار که به خاطر آزادی زندگی مو به خطر انداختم 57:30.027 --> 57:35.226 تو سال 1947 بعد از آزادی من این مدالهارو دریافت کردم 57:35.966 --> 57:39.959 پسرم، توام باید مبارزات زیادی 57:40.037 --> 57:43.700 برای حفظ این آزادی و افتخار این مدالها انجام بدی 57:44.975 --> 57:47.967 واسه اینکه ما هنوز مثل برده ها زندگی میکنیم 57:48.245 --> 57:54.184 استاد، حالا شما باید برده ما باشید 57:54.584 --> 57:55.642 باهاور سینگ؟ تو؟ 57:56.319 --> 57:58.981 بله، باهاور سینگ همونی که 57:59.056 --> 58:01.183 سرو صداش به اندازه کافی تو دل روستاییها ترس انداخته 58:02.192 --> 58:04.922 تو تمام این روستا، تو تنها شخص مورد احترامی 58:04.995 --> 58:07.930 کسی که هیچوقت پلیس بهش شک نمیکنه و خونشو نمیگرده 58:08.532 --> 58:11.990 واسه همین میخوام اسلحه هامو تو خونه تو مخفی کنم 58:12.936 --> 58:16.463 ازشون خوب نگهداری کن صبح میام میبرمشون 58:16.940 --> 58:19.932 باهاور سینگ فقط 5،6 ماه زندانی کشید 58:20.010 --> 58:22.945 واسه اینکه شواهد کامل نبود و هیچکس حاضر نمیشد 58:23.013 --> 58:24.947 تو مادهوپور علیه اون شهادت بده 58:25.549 --> 58:26.948 اما وقتی صبح برای بردن اسلحه هاش 58:27.017 --> 58:28.951 به همراه بقیه دارودستش بیاد 58:29.019 --> 58:31.078 من اونو در حین ارتکاب جرم دستگیر میکنم 58:31.421 --> 58:32.945 تو برو خونه 58:36.226 --> 58:37.284 استاد 58:40.297 --> 58:42.288 باهاور، تو 58:43.433 --> 58:46.163 یه مرد خوابیده یه آدم نیمه مرده است 58:47.104 --> 58:50.039 منم کسی رو تو خواب نمیکشم 58:51.374 --> 58:53.968 دست نشانده انگلیس نمیتونی منو از مرگ بترسونی 58:54.044 --> 58:56.376 باهاور سینگ، تو فکر کردی... 58:56.446 --> 58:57.970 بس کن این مزخرفاتو 58:58.982 --> 59:02.315 سزای خائنا فقط مرگه...مرگ 59:02.385 --> 59:04.250 بابا! بابا! 59:10.127 --> 59:11.253 اسلحه ها اینجاس 59:13.930 --> 59:15.056 رامو -بله 59:15.398 --> 59:17.923 این قتل کار تو تو باید بابتش دستگیر بشی 59:18.068 --> 59:19.399 اتفاق وحشتناکی افتاده؟ - چطور این اتفاق افتاده؟ 59:19.469 --> 59:21.937 رامو استاد رو کشته 59:23.340 --> 59:24.398 اشتباه کردم 59:24.941 --> 59:26.465 اشتباه کردم - دستگیرش کنید و ببریدش 59:27.077 --> 59:28.408 خواهش میکنم منو ببخشید، منو ببخشید 59:28.478 --> 59:29.536 گزارش حادثه رو تهیه کنید 59:29.613 --> 59:31.672 خواهش میکنم منو ببخشید، بزارید برم 59:31.948 --> 59:33.939 ترتیب مراسم خاکسپاری استاد رو هم 59:34.017 --> 59:35.541 از طرف دولت با احترام کامل بدید 59:38.421 --> 59:41.219 رامو اونو نکشته باهاور سینگ کشتش 59:44.961 --> 59:46.019 بله پسرم 59:47.230 --> 59:48.288 بیا بریم 01:00:14.591 --> 01:00:16.115 باهاور سینگ میخندید 01:00:17.260 --> 01:00:18.318 اون میخندید 01:00:19.996 --> 01:00:21.987 اون خیلی میخندید 01:00:22.065 --> 01:00:24.533 خنده هاش هنوز تو گوشمه 01:00:25.268 --> 01:00:26.530 این خنده هاش تا روزی که 01:00:27.270 --> 01:00:30.000 گردن باهاور سینگ رو نزنم و ... 01:00:30.073 --> 01:00:32.667 خندیدنشو برای همیشه متوقف نکنم با من خواهد بود 01:00:34.144 --> 01:00:40.208 من به همه پرسنل اداره پلیس گفتم که رامو قاتل پدرم نیست 01:00:41.017 --> 01:00:42.109 قاتل اون باهاور سینگه 01:00:42.586 --> 01:00:44.315 اما هیچکس به من گوش نمیداد 01:00:46.022 --> 01:00:47.455 آن روز من مطمئن شدم 01:00:48.191 --> 01:00:52.321 که قانون فقط کور نیست بلکه کر و فلج هم هست 01:00:53.663 --> 01:00:58.032 قانونی که نتونست با تمام سلاح هاش پدر منو نجات بده 01:00:58.101 --> 01:01:02.504 من خودمو وابسته به همچین قانون کور و کر و فلجی نمیکنم 01:01:05.342 --> 01:01:06.969 واسه همین هر کسی رو که 01:01:07.043 --> 01:01:10.979 قانون یا جنایتکارا زندگیشو فلج کرده باشه 01:01:11.047 --> 01:01:13.277 با همین دستام ازش حمایت میکنم 01:01:14.517 --> 01:01:18.977 همه اون چیزی که من تو دستام دارم یا سرنوشته منه و یا 01:01:19.055 --> 01:01:25.187 ارثیه ایه که پدرم با سرنوشتش برای من به ارث گذاشته 01:01:27.998 --> 01:01:30.296 اگه تو به اینا نگاه کنی فقط چند تا مدال نقره ای میبینی 01:01:31.201 --> 01:01:37.003 اما اگه درست بفهمیشون توی اونا رویای آزادی هند رو میبینی 01:01:37.073 --> 01:01:41.100 جایی که نه جرمی هست نه جنایتی 01:01:44.681 --> 01:01:46.672 این داستان من بود کارن 01:01:48.184 --> 01:01:52.211 حالا اگه تو بخوای حاضرم زندگیمم واسه این دوستی بدم 01:01:53.223 --> 01:01:56.021 اما اگر دوباره بخوای درباره قانونت حرف بزنی 01:01:56.092 --> 01:01:58.754 اونوقت دوستیمون تموم میشه 01:01:59.562 --> 01:02:02.326 دوستی ما هیچوقت تموم نمیشه رفیق 01:02:03.500 --> 01:02:10.064 این قانون زندگی منم خراب کرده 01:02:11.141 --> 01:02:13.405 بفرمایید آقای باجانگ، برای چی اومدید اینجا؟ 01:02:13.510 --> 01:02:15.137 چی بگم آقای وزیر 01:02:15.512 --> 01:02:20.506 گاهی وقتها که همه چی هم خوبه مشتاق دیدار شما هستم 01:02:21.651 --> 01:02:24.415 به نظر میرسه مشکل جدی پیش اومده اوه بله 01:02:25.555 --> 01:02:26.613 رینو دخترم 01:02:27.390 --> 01:02:28.448 بله، بابا 01:02:29.726 --> 01:02:32.354 برو داخل ، ما میخوایم راجع به موضوع مهمی صحبت کنیم 01:02:32.495 --> 01:02:33.553 باشه بابا 01:02:49.646 --> 01:02:52.444 سلام حال شما؟ خیلی خوب 01:02:55.552 --> 01:02:58.020 با عرض پوزش آقای وزیر 01:02:58.088 --> 01:03:02.548 میخواستم برادرمو از زندان آزاد کنید 01:03:03.960 --> 01:03:05.587 براش وثیقه بذارید تا آزاد بشه 01:03:06.596 --> 01:03:08.621 آقای باجانگ اینکه مشکل کوچیکیه 01:03:10.000 --> 01:03:14.266 من فکر میکردم این کارو به کمیسر واگذار کنید 01:03:14.471 --> 01:03:18.271 کمیسر؟ اون خدمتگزار قانونه 01:03:18.441 --> 01:03:21.604 چرا اون باید به ما کمک کنه؟ - به خاطر شرافتش 01:03:22.379 --> 01:03:24.643 اون یه دختر زیبا و جوون داره 01:03:25.315 --> 01:03:26.475 اونو بدزد ببر به محل خودت 01:03:27.350 --> 01:03:30.615 اونوقت کمیسر هم مجبور میشه به خاطر شرافتش هر کاری میگید بکنه 01:03:32.389 --> 01:03:33.720 خیلی دیروقته 01:03:34.357 --> 01:03:35.722 بچه ام هنوز برنگشته خونه 01:03:36.092 --> 01:03:38.993 به همه دوستا و آشناهاش زنگ زدم 01:03:39.062 --> 01:03:41.530 همشون یه جواب دادن نمیدونم 01:03:41.664 --> 01:03:44.326 نمیتونم بفهمم دخترم کجا رفته 01:03:44.434 --> 01:03:46.265 من چیزی نمیدونم همه جارو بگردید 01:03:46.369 --> 01:03:47.734 هر خبری شد اطلاع بدید 01:03:48.338 --> 01:03:50.203 سودا، تمام پلیس های شهر دارن دنبال اون میگردن 01:03:50.306 --> 01:03:51.603 نگرانی تو هیچ کمکی به ما نمیکنه 01:03:51.674 --> 01:03:54.006 درضمن اون دختر منم هست من دارم تمام تلاشمو میکنم 01:03:54.144 --> 01:03:56.078 هرکاری میکنی فقط دخترمو به من برگردون سلام 01:03:56.279 --> 01:03:59.009 زمان زیادی از رفتن دخترت گذشته 01:03:59.082 --> 01:04:03.314 و هنوز برنگشته خونه و پدرش رو نگران کرده 01:04:03.420 --> 01:04:04.478 شما کی هستید؟ 01:04:04.587 --> 01:04:07.249 الان اسمم مادهوره گوش کن چی میگم 01:04:08.291 --> 01:04:14.252 من دخترتو مثل یه گوهر گرانبها تو زندانم نگه داشتم 01:04:14.364 --> 01:04:15.558 حقه باز 01:04:15.632 --> 01:04:16.690 مراقب باشید 01:04:17.567 --> 01:04:22.163 اگه به من توهین کنید منم همون کارو با دخترتون میکنم 01:04:22.639 --> 01:04:24.971 کمیسر، همی چی بستگی به خودتون داره به نفعته که یه راست بری زندان 01:04:25.041 --> 01:04:27.976 و مردی به اسم راغب رو سوار ماشین کنی 01:04:28.044 --> 01:04:31.275 و بیاریش به همون آدرسی که میگه 01:04:31.381 --> 01:04:34.714 شما خودتون یه پلیس هستید ولی به پلیس چیزی نگید 01:04:35.652 --> 01:04:40.487 در غیر اینصورت دخترتون هم مثل اون مرد برای همیشه لال میشه 01:04:41.024 --> 01:04:45.461 پست فطرت، هرکس هستی باش من اون مرد رو میفرستم بالای دار 01:04:46.062 --> 01:04:48.292 حتی اگه دخترم بخاطرش قربانی بشه 01:04:49.232 --> 01:04:50.290 یه چیزی همیشه یادت باشه 01:04:51.334 --> 01:04:53.666 وظیفه من خیلی مهمتر از زن و بچه هام هستن 01:04:55.004 --> 01:04:56.062 اون کی بود؟ 01:04:56.473 --> 01:04:58.998 اگه به خاطر این غرور بی جای تو 01:04:59.075 --> 01:05:01.509 اتفاقی واسه دخترم بیفته من خودمو میکشم 01:05:01.611 --> 01:05:03.602 هیچوقت نمیبخشمت هیچوقت 01:05:06.049 --> 01:05:07.983 بیا، بیا، عجله کن -سریعتر 01:05:08.318 --> 01:05:09.376 مواظب باش 01:05:12.155 --> 01:05:13.520 عجله کن بیا بریم 01:05:13.623 --> 01:05:16.615 آقا، اونا هر کاری واسه آزاد کردن زندانی راغب انجام دادن 01:05:17.127 --> 01:05:19.254 اونا حتی دختر کمیسر هم گروگان گرفتن 01:05:19.496 --> 01:05:22.158 کمیسر هم گفت دست از سر راغب برنمیداره 01:05:22.332 --> 01:05:23.526 و به نگهبانا هشدار داده 01:05:48.992 --> 01:05:52.120 راغب، راغب، هرجا هستی بیا اینجا 01:05:52.462 --> 01:05:54.089 ما اومدیم آزادت کنیم 01:05:55.231 --> 01:05:57.290 برادرت منو فرستاده 01:05:57.734 --> 01:06:00.669 ما با توایم زود باش بیا راغب 01:06:02.572 --> 01:06:05.666 راغب، راغب، هرجا هستی بیا اینجا 01:06:16.152 --> 01:06:17.210 بجنب 01:06:17.620 --> 01:06:18.951 بیا 01:06:24.961 --> 01:06:26.019 بیا بالا 01:06:54.624 --> 01:06:57.422 بیا جلو برادر 01:07:02.665 --> 01:07:07.568 شما پسر کمیسر هستید، راوی، درسته؟ ایولا 01:07:11.207 --> 01:07:12.538 برو. - برادر. 01:07:13.977 --> 01:07:15.035 منو ازاینجا ببر داداش 01:07:15.311 --> 01:07:16.573 این آدما حیوونن قاتلن 01:07:16.679 --> 01:07:18.146 منو از اینجا ببر داداش 01:07:19.415 --> 01:07:21.940 میبینم که خواهرم سالمه صدا ثابت میکنه 01:07:22.018 --> 01:07:24.953 هیچ کار بدی باهاش نکردید 01:07:25.521 --> 01:07:27.955 واسه اینکه شما میدونید کسی که میتونه از دیوار زندان بره داخل 01:07:28.024 --> 01:07:32.358 پس خراب کردن این قلعه براش کاری نداره 01:07:33.496 --> 01:07:36.954 راوی، با آزاد کردن برادرم از زندان 01:07:37.033 --> 01:07:40.696 تو دشمن قانون شدی 01:07:41.971 --> 01:07:45.964 و کسی که دشمن قانونه درواقع دوست ماست 01:07:47.076 --> 01:07:49.271 درهای اینجا همیشه به روی تو بازه 01:07:50.980 --> 01:07:52.038 مادر 01:07:53.349 --> 01:07:55.613 مادر! -دخترم، فرزندم 01:07:56.019 --> 01:07:57.247 داداش امروز منو نجات داد 01:07:57.487 --> 01:07:58.579 اون منو از تباهی نجات داد 01:07:58.655 --> 01:08:00.020 اون شرافت این خونه رو حفظ کرد مادر 01:08:00.123 --> 01:08:03.559 میدونم دخترم ، چشمان من امروز باز شد پسرم 01:08:04.360 --> 01:08:06.225 پسرم پسرم 01:08:06.462 --> 01:08:11.161 تو اون الماسی بودی که من فکر میکردم یه سنگ بی ارزشه 01:08:11.267 --> 01:08:15.067 و اون کسی که این الماس رو داره عاقبتش جهنمه 01:08:15.571 --> 01:08:16.936 و این الماس شما از خودش یه مجرم ساخته 01:08:17.006 --> 01:08:19.668 به وسیله حمایت از یک مجرم بین المللی 01:08:19.976 --> 01:08:22.240 حالا این مجرم جاش تو زندانه نه خونه 01:08:22.445 --> 01:08:23.935 من این قانون شما رو که 01:08:24.013 --> 01:08:25.537 از شرافت خواهرم حفاظت نمیکنه قبول ندارم 01:08:26.349 --> 01:08:29.477 شاید برای شما اطاعت از قانون باعث عزت و شرفتون میشه 01:08:30.053 --> 01:08:32.419 ولی تو مسلک من، حفظ شرف خواهرم باعث عزتم میشه 01:08:32.522 --> 01:08:34.422 شرم به اون مسلکی که قانونو میشکنه 01:08:34.957 --> 01:08:37.517 حالا این دین و مسلکت تو رو برای همیشه پشت میله های زندان میزاره 01:08:37.627 --> 01:08:38.685 با من بیا 01:08:40.096 --> 01:08:43.361 چی به سرت اومده؟ 01:08:43.466 --> 01:08:46.299 دخالت نکن اون راست میگه مادر دخالت نکن 01:08:46.703 --> 01:08:47.965 این دعوای یه پدر و پسر نیست 01:08:48.037 --> 01:08:50.164 بلکه دعوای یه کمیسر و یه برادره 01:08:51.474 --> 01:08:53.965 و از امروز من به چشم شما یه مجرمم 01:08:54.043 --> 01:08:56.978 حالا که این اتفاق افتاده میخواستم بدونید 01:08:57.046 --> 01:09:01.278 من مدتهاست تو چنگ این قانون کور و عزت تو خالی گرفتارم 01:09:02.285 --> 01:09:04.276 پدرم با اینکه پدر ما بود 01:09:04.354 --> 01:09:06.288 اما همیشه بچه هاشو فراموش میکرد 01:09:07.256 --> 01:09:08.917 اما با این وجود من هیچوقت فراموش نکردم 01:09:08.991 --> 01:09:12.222 که اون پدر منه 01:09:15.398 --> 01:09:19.357 اگه بری دنبالش خودمو میکشم 01:09:19.469 --> 01:09:20.663 اون یه مجرمه 01:09:21.270 --> 01:09:23.932 هرگز به این خاطر که پسر منه از شلیک کردن بهش یا دستگیریش 01:09:24.006 --> 01:09:26.133 امتناع نکنید 01:09:26.609 --> 01:09:30.238 برید و ببینید در کدام صحنه جرمی اون منتظر ماست 01:09:30.513 --> 01:09:32.140 بیا راوی، بیا 01:09:32.448 --> 01:09:34.040 پلیس داره دنبال تو میگرده 01:09:34.617 --> 01:09:36.050 و تو دنبال ما میگردی 01:09:36.419 --> 01:09:38.944 و وقتی دوتا خلافکار شجاع باهم باشن 01:09:39.021 --> 01:09:43.253 نقطه عطفی تو دنیای جرم و جنایت خواهد بود 01:09:43.459 --> 01:09:45.689 امروز شروع یه رابطه جدیده آقای باجانگ 01:09:46.129 --> 01:09:49.155 پلیس به وظیفش برسه ما هم به کارمون میرسیم 01:09:49.432 --> 01:09:52.458 کار پلیس مثل کار یه کلاغه 01:09:53.302 --> 01:09:56.703 و کار ماهم دانه پاشیدن و منحرف کردن اونهاست 01:09:57.640 --> 01:10:00.609 اما امروز فصل جدیدی از تاریخ جرم و جنایت باز شد 01:10:01.344 --> 01:10:04.279 برای همین حقشه یه جشن بزرگ بخاطرش داشته باشیم 01:10:04.480 --> 01:10:09.508 که آوازه اش از اینجا شروع بشه و به همه جا برسه 01:10:13.289 --> 01:10:26.532 چرا داری مثل یه کولی, در اطراف پرسه میزنی? 01:10:27.603 --> 01:10:40.744 بیا و در قلب من زندگی کن, پسرک عاشق و آواره من. 01:11:07.477 --> 01:11:14.349 چرا داری مثل یه کولی, در اطراف پرسه میزنی? 01:11:14.517 --> 01:11:21.389 بیا و در قلب من زندگی کن, پسرک عاشق و آواره من 01:11:21.624 --> 01:11:28.052 بیا و در قلب من زندگی کن, پسرک عاشق و آواره من 01:11:28.264 --> 01:11:35.227 عشق تو مثل یه قفس طلایی میمونه شاهزاده من. 01:11:35.471 --> 01:11:42.274 من آزادی مو بیشتر از زندگیم دوست دارم . 01:11:42.445 --> 01:11:49.317 من آزادی مو بیشتر از زندگیم دوست دارم . 01:12:02.999 --> 01:12:06.400 این قلب دیوونه به تو یه شانس داده . 01:12:06.602 --> 01:12:09.594 بیا و اون قلب خالیتو از عشق من لبریز کن 01:12:09.705 --> 01:12:16.611 اگر میخوای تو این دنیا زندگی کنی, باید عاشق یکی باشی. 01:12:16.712 --> 01:12:23.618 عشق تو قلب تنهای منو اذیت میکنه. 01:12:23.686 --> 01:12:30.285 تو قلب من کلسیون بزرگی از غم و اندوه قرار داره. 01:12:30.393 --> 01:12:37.299 چرا داری مثل یه کولی, در اطراف پرسه میزنی? 01:12:37.500 --> 01:12:44.064 بیا و در قلب من زندگی کن, پسرک عاشق و آواره من 01:12:44.340 --> 01:12:51.337 عشق تو مثل یه قفس طلایی میمونه شاهزاده من. 01:12:51.480 --> 01:12:58.215 من آزادی مو بیشتر از زندگیم دوست دارم . 01:13:05.027 --> 01:13:11.990 تو دنیا کسی مثل من برای تو پیدا نمیشه 01:13:12.101 --> 01:13:18.973 بیا ، شریک زندگیم شو و دستامو بگیر... 01:13:19.041 --> 01:13:25.605 چرا راه منو سد کردی ای دختر دیوونه؟ 01:13:25.715 --> 01:13:32.382 من چطور میتونم یک جا بمونم? در حالی که من مثل آب رودخانه روانم. 01:13:32.488 --> 01:13:39.291 چرا داری مثل یه کولی, در اطراف پرسه میزنی? 01:13:39.462 --> 01:13:46.129 بیا و در قلب من زندگی کن, پسرک عاشق و آواره من 01:13:46.302 --> 01:13:53.174 عشق تو مثل یه قفس طلایی میمونه شاهزاده من. 01:13:53.376 --> 01:14:00.009 من آزادی مو بیشتر از زندگیم دوست دارم . 01:14:14.330 --> 01:14:20.599 اگر من این چیزا رو به کسی دیگه می گفتم, اون هر کاری بگی میکرد. 01:14:20.703 --> 01:14:27.575 حتی حاضر میشد با یک اشاره من با خوشحالی جونشو بده 01:14:27.677 --> 01:14:34.606 من نه شاعرم، نه عاشق. من حتی دیوونه هم نیستم. 01:14:34.717 --> 01:14:41.247 من تحت تاثیر تو قرار نمیگیرم من باهوشتر از این حرفام. 01:14:41.357 --> 01:14:48.058 چرا داری مثل یه کولی, در اطراف پرسه میزنی? 01:14:48.397 --> 01:14:54.734 بیا و در قلب من زندگی کن, پسرک عاشق و آواره من 01:14:55.204 --> 01:15:01.575 بیا و در قلب من زندگی کن, پسرک عاشق من. 01:15:01.677 --> 01:15:08.947 عشق تو مثل یه قفس طلایی میمونه شاهزاده من. 01:15:09.118 --> 01:15:15.614 من آزادی مو بیشتر از زندگیم دوست دارم . 01:15:15.958 --> 01:15:22.955 من آزادی مو بیشتر از زندگیم دوست دارم . 01:15:27.136 --> 01:15:28.569 باجانگ قاتل برادر منه 01:15:30.172 --> 01:15:32.504 بخاطر همین مساله من خودم پا به اونجا گذاشتم 01:15:34.210 --> 01:15:35.973 و حالا دارم اطلاعاتشون را 01:15:36.045 --> 01:15:38.172 از اونجا میارم بیرون 01:15:38.347 --> 01:15:39.712 تو کار درستی میکنی ناتاشا 01:15:41.650 --> 01:15:44.175 ولی خبر بدی برای کمیسر مادهور دارم 01:15:44.353 --> 01:15:46.116 یه خبره اما واقعیت داره 01:15:46.388 --> 01:15:48.652 قانون از یه مرد مجرم ساخته 01:15:49.525 --> 01:15:50.992 بعضی وقتها قانون یه مرد بیگناه رو 01:15:51.060 --> 01:15:54.029 مجبور میکنه راه خلاف رو پیش بگیره -منظورت چیه؟ 01:15:54.463 --> 01:15:56.988 منظورم پسرتونه، اون به خاطر شما 01:15:57.066 --> 01:16:00.467 و بخاطر بی عدالتی شما به قانون پشت کرده 01:16:00.936 --> 01:16:02.198 و به بقیه خلافکارا ملحق شده 01:16:02.304 --> 01:16:03.362 این خلافکارا کیا هستن؟ 01:16:03.539 --> 01:16:05.564 اونایی که دستتون حتی به یه تار موهاشون نمیرسه 01:16:06.008 --> 01:16:07.669 قاتل قاضی سکشنا 01:16:07.977 --> 01:16:09.239 این مزخرفات چیه؟ 01:16:09.445 --> 01:16:10.969 قاضی سکشنا به قتل نرسیده 01:16:11.080 --> 01:16:12.138 اون خودکشی کرده 01:16:12.314 --> 01:16:13.941 قاضی خودکشی کرد... 01:16:14.016 --> 01:16:16.246 در واقع همون روز که مجبور شد پسرش رو مجازات کنه 01:16:16.352 --> 01:16:17.944 و همون روزی که اون پسرش رو مجازات کرد 01:16:18.020 --> 01:16:20.682 خبرچین پلیس، رامش تجانی هم کشته شده 01:16:21.624 --> 01:16:23.956 آقای حقیقت اینه که رامش تجانی رفته بود خونه آقای قاضی 01:16:24.026 --> 01:16:27.223 تا دروغهایی رو که تو دادگاه مطرح کرده بود پس بگیره و حقیقت رو بگه 01:16:28.130 --> 01:16:32.396 و بعد از اینکه حقیقت فاش شد جنایتکارا هردوشون رو کشتن 01:16:33.335 --> 01:16:34.962 و به جای مجازات جنایتکارا 01:16:35.037 --> 01:16:38.996 شما یه پلیس وفادار به اسم کارن رو تبعید کردید 01:16:40.543 --> 01:16:41.976 باید بهتون بگم که کارن 01:16:42.044 --> 01:16:43.705 تبدیل به یک مانع برای جنایتکارا شده بود 01:16:44.547 --> 01:16:48.608 و برای همین این شگرد رو زدن و باعث دور شدن اون از اینجا شدن 01:16:49.118 --> 01:16:50.483 تمام اینا حقیقت داره آقا 01:16:52.354 --> 01:16:54.185 میخواستم یه چیز دیگه قبل رفتنم بگم 01:16:55.524 --> 01:16:59.051 شما برای حفظ قانون خودتون رو تبدیل به یک جنایتکار کردید 01:16:59.728 --> 01:17:03.220 جنایت علیه پسرتون علیه بازرس کارن 01:17:03.966 --> 01:17:06.196 شما نمیتونید پسرتون رو برگردونید آقا 01:17:07.269 --> 01:17:10.295 اما اگه بتونید بازرس کارن رو برگردونید 01:17:11.607 --> 01:17:14.371 شاید بار گناهتون کمتر بشه 01:17:16.612 --> 01:17:19.445 این یه پاسخ کاملا واضح به سوال مبهم شماست آقا 01:17:19.949 --> 01:17:23.146 بازرس کارن رو برگردونید تا همه چی رو درست کنه 01:17:26.655 --> 01:17:27.952 اون نمیتونه از مادهوپور 01:17:28.023 --> 01:17:29.684 بیاد بمبئی سورج سینگ 01:17:31.293 --> 01:17:33.261 چون دان از خارج کشور به اینجا اومده 01:17:34.330 --> 01:17:36.321 پس حالا میتونه از اینجا بره به ماهوپور 01:17:37.566 --> 01:17:41.161 تومدت زیادی صبر کردی دان 01:17:42.071 --> 01:17:43.971 و من امروز دستور قتل 01:17:44.039 --> 01:17:46.064 اونو میدم در بهترین زمان و مکان 01:17:46.342 --> 01:17:47.969 اون با قرار دادن من تو صندوق عقب ماشین بهم توهین کرد 01:17:48.043 --> 01:17:51.638 حالا این اونه که تو آتیش انتقام منم میسوزه 01:17:52.114 --> 01:17:53.445 آتش درون من فقط با سوختن اون فرو میشینه 01:17:55.017 --> 01:17:56.985 این نتیجه توهین اونه 01:17:58.320 --> 01:18:02.416 حالا تصمیم بگیرید میخواید زنده یا مرده اونو بسوزونید 01:18:03.359 --> 01:18:06.226 حالا کدوم شخص مورد اعتمادت برای این عملیات میره بابا؟ 01:18:06.395 --> 01:18:07.555 راوی مادهور 01:18:10.266 --> 01:18:12.496 راوی پا تو راه جرم و جنایت گذاشته 01:18:13.469 --> 01:18:17.428 اما امروز با انجام این کار اعتماد مارو جلب میکنه 01:18:18.607 --> 01:18:20.666 برای همین این اولین عملیات تو خواهد بود 01:18:22.645 --> 01:18:24.613 اون با تو نسبت داشته 01:18:25.514 --> 01:18:28.950 اگه قبل مرگش تو رو به عنوان یه خلافکار ببینه 01:18:29.018 --> 01:18:31.145 روحش در آرامش خواهد بود 01:18:31.320 --> 01:18:35.450 پس من مطمئنا این کارو میکنم تا روحش به آرامش برسه 01:19:57.206 --> 01:19:58.696 خواب چیز خوبیه 01:20:00.075 --> 01:20:03.704 اما ترجیح میدم یه نفر درباره من خواب ببینه 01:20:04.346 --> 01:20:07.179 داشتی خواب منو میدیدی؟ درسته؟ 01:20:07.383 --> 01:20:09.476 سگ حرومزاده 01:20:09.651 --> 01:20:13.712 آمدم رویاهاتو به حقیقت تبدیل کنم کارن 01:20:14.390 --> 01:20:17.723 پس دنیا رو از لوث وجودت پاک کن حرومزاده 01:20:22.731 --> 01:20:25.400 اگه رویات اینه پس برای همیشه رویات میمونه 01:20:25.601 --> 01:20:31.369 برای اینکه من امروز همه آمال و آرزوهاتو به باد فنا میدم 01:20:32.508 --> 01:20:35.739 بله، منم خواب یه رویا رو میدیدم 01:20:37.012 --> 01:20:39.480 که جسد تو رو به کوره آتیش انداختم 01:20:39.615 --> 01:20:43.415 حالا نگاه کن چطور این رویا تبدیل به واقعیت میشه و خونت تبدیل به قبرت میشه 01:20:43.585 --> 01:20:45.485 و قبل اینکه به خونه آخرتت بری 01:20:46.555 --> 01:20:49.023 باید این حقیقت رو بدونی کارن 01:20:49.091 --> 01:20:53.027 که پدرت در واقع خودکشی نکرده بود 01:20:53.395 --> 01:20:55.022 اون به وسیله پدر من دار زده شد 01:20:55.097 --> 01:20:58.760 و از این دنیای پر از گناه برای همیشه آزادش کرد 01:20:59.268 --> 01:21:00.496 حرومزاده های رذل 01:21:01.103 --> 01:21:02.468 زنده زنده میسوزونمتون 01:21:03.072 --> 01:21:06.064 من حتی آخرین چراغ از خاندانتون رو خاموش میکنم 01:21:06.341 --> 01:21:09.970 تو میخواستی چراغ اتاق خودتو تو اداره پلیس روشن کنی 01:21:10.612 --> 01:21:13.979 اما از حالا به بعد قادر به 01:21:14.049 --> 01:21:16.609 خاموش روشن کردن چراغ هیچکس نیستی 01:21:16.718 --> 01:21:20.415 به هر حال، این تفنگ میتونه چراغ عمرتو برای همیشه خاموش کنه 01:21:21.323 --> 01:21:25.623 اما این نمیتونه جواب مناسبی برای توهینی که به من کردی باشه 01:21:26.328 --> 01:21:27.727 تو بخاطرش میمیری کارن 01:21:27.996 --> 01:21:31.193 راستی، قبل از مرگت این مرد رو ببین 01:21:31.600 --> 01:21:34.194 کسی که قبلا روبه روت بود الان پشت سرت ایستاده 01:21:35.137 --> 01:21:39.631 و قراره اولین قدم برای فرستادن تو به دیار باقی باشه 01:21:39.741 --> 01:21:41.436 راوی؟ توام 01:21:41.543 --> 01:21:43.033 چرا تعجب کردی کارن؟ 01:21:43.512 --> 01:21:48.313 پسر فاسد یه مرد ثروتمند اغلب راه خلاف رو انتخاب میکنه 01:21:50.252 --> 01:21:52.743 این خونه رو با بنزین مثل بارون خیس کنید 01:21:53.288 --> 01:21:56.223 که خیلی مرگش طولانی و دردناک نباشه 01:22:17.546 --> 01:22:19.343 این حرومزاده رو زنده زنده بسوزونید 01:22:21.650 --> 01:22:24.346 قبل از رفتنم وظیفه برادریمو برات انجام میدم 01:23:39.461 --> 01:23:40.519 آتش 01:23:40.596 --> 01:23:45.090 دوست من؟ چی شده؟ کارن 01:23:45.334 --> 01:23:48.098 خونه دوستم داره میسوزه 01:23:48.303 --> 01:23:50.533 دوستم داره میمیره بزارید برم 01:23:50.672 --> 01:23:53.436 بزارید برم 01:23:55.577 --> 01:23:58.375 چی شده؟ چی منفجر شده؟ 01:23:59.114 --> 01:24:01.378 خدای من! خونه کی داره میسوزه؟ 01:24:02.284 --> 01:24:03.342 آقای مادهور!؟ 01:24:04.286 --> 01:24:07.255 مثل همیشه دیر رسیدید آقای مادهور 01:24:07.356 --> 01:24:09.688 تو کی هستی؟ -چیز جدیدی برای شما نیست 01:24:10.292 --> 01:24:14.490 واسه اینکه شما اونچه رو که میبینید و میشنوید باور نمیکنید 01:24:14.596 --> 01:24:16.962 اما اگر شما میتونید با دیدن این خونه در حال سوختن باورش کنید 01:24:17.032 --> 01:24:20.263 پس باید بهتون بگم که این فقط یه خونه نیست 01:24:20.369 --> 01:24:22.564 این خونه کوره آتش زنی دوستم است 01:24:23.038 --> 01:24:26.269 اسم دوستت چی بود؟ -بازرس کارن سکشنا 01:24:27.542 --> 01:24:28.702 کارن سکشنا؟ 01:24:30.979 --> 01:24:32.708 نه، این نمیتونه حقیقت داشته باشه 01:24:37.386 --> 01:24:41.447 من دارم از اینجا میرم رفیق به جایی دور از این روستای شوم 01:24:42.391 --> 01:24:44.723 کجا میتونم دوستی مثل تو رو فراموش کنم 01:24:49.531 --> 01:24:53.991 اما سوگند به پدرم 01:24:54.069 --> 01:24:58.005 یه روز اونارو پیدا میکنم 01:24:58.073 --> 01:25:02.032 همونا که تورو سوزوندن 01:25:03.312 --> 01:25:09.444 من اون حرومزاده ها رو زنده زنده با همه کس و کارشون دفن میکنم 01:25:10.452 --> 01:25:12.682 'زمین از گناهان منفجر شد' 01:25:14.323 --> 01:25:16.154 'و آسمان هم از بی حرمتی به مقدسات.' 01:25:18.093 --> 01:25:21.221 'ظلم و ستم بشریت را تکان داد' 01:25:21.496 --> 01:25:23.987 'شیطان حکمفرمایی میکرد' 01:25:25.967 --> 01:25:33.305 قدرت از آن کسانی است که هدف والایی دارند 01:25:33.508 --> 01:25:40.414 'کسانی که اونارو نابود میکنن نامیده میشوند تری دو' 01:25:44.720 --> 01:25:46.984 از حالا به بعد دشمنان قانون و کشور 01:25:47.055 --> 01:25:49.250 دشمنان شخصی من هستند 01:25:50.258 --> 01:25:52.726 اونها میخواستن منو بفرستن پیش شما 01:25:53.328 --> 01:25:54.989 اما شاید این شیاطین نمیدونن که... 01:25:55.063 --> 01:25:58.999 شما برای نابودی این گناهکاران دیو صفت 01:25:59.067 --> 01:26:02.036 منو دوباره زنده کردی 01:26:03.305 --> 01:26:06.240 کسی رو که برای خاموش کردن چراغ زندگی شون حتی حاضره قانونو بشکنه 01:26:23.338 --> 01:26:32.144 وقتی گل شکوفه داد خارش منو رنجوند 01:26:33.448 --> 01:26:41.514 من بعد از دیدن تو به این وضعیت دچار شدم 01:26:44.693 --> 01:26:52.031 من حتی شبها 01:26:52.100 --> 01:26:59.199 خوابم نمیبره 01:27:00.075 --> 01:27:06.036 فقط تصویر تو 01:27:06.114 --> 01:27:13.384 تو چشمانم باقی مانده 01:27:14.089 --> 01:27:23.521 اگر امروز دیوونه نشم فردا حتما دیوونه میشم 01:27:24.232 --> 01:27:33.732 عشق تو منو دیوونه خواهد کرد 01:27:34.342 --> 01:27:39.245 من اینطور احساس میکنم 01:27:39.514 --> 01:27:45.749 تو چی احساس میکنی؟ 01:27:47.355 --> 01:27:48.481 دخترم 01:27:49.758 --> 01:27:52.226 کسی که به راه دوری رفته میتونه بالاخره برگرده 01:27:53.061 --> 01:27:54.619 اما کسی که به سفر آخرت رفته پدر! 01:27:55.130 --> 01:27:58.293 من عاشق کارن بودم ادرسته اون دیگه اینجا نیست 01:27:58.733 --> 01:28:02.430 ولی متاسفانه من باید مثل گذشته زندگیمو بکنم 01:28:03.071 --> 01:28:04.561 بزارید تو حال خودم باشم 01:28:07.108 --> 01:28:09.975 رنو، من باید بگم که موفقیت ما 01:28:10.045 --> 01:28:11.672 همش بخاطر تو... 01:28:12.013 --> 01:28:13.241 هی، کیف پولم 01:28:13.448 --> 01:28:15.313 دزد! دزد! دزد 01:28:24.159 --> 01:28:27.060 دزدتون اینجا دراز کشیده! -دزد 01:28:27.662 --> 01:28:32.031 بلند شو، حرومزاده شما حتی از مادهوپورم پیشرفته ترید 01:28:32.267 --> 01:28:36.135 با چرخ دزدی میکنید بدش به من اینو 01:28:38.606 --> 01:28:41.040 جی سینگ تو؟ - تو؟ 01:28:41.576 --> 01:28:45.535 من خیلی دنبالت گشتم - این قهرمان ماست 01:28:46.614 --> 01:28:49.082 من با این آدرس تو این شهر سرگردان شده بودم 01:28:49.217 --> 01:28:50.684 حتی آدمای نجیب زاده هم درست به من آدرس نمیدادن 01:28:50.752 --> 01:28:52.413 این دزد باعث شد من شمارو ببینم 01:28:52.554 --> 01:28:55.079 آقا حالا که من باعث شدم شما همدیگرو ببینید پس لطفا اجازه بدید من برم 01:28:55.390 --> 01:28:57.358 میزارم بری ولی تو اداره پلیس 01:28:57.492 --> 01:28:58.550 آخه چرا مزاحم کسب و کار من میشید خفه شو 01:28:59.361 --> 01:29:01.727 بفرمایید اینم کیف شما - ممنون 01:29:02.630 --> 01:29:03.688 این اتفاق عجیبیه جی! 01:29:04.399 --> 01:29:06.026 از وقتی شما وارد زندگی من شدید 01:29:06.101 --> 01:29:09.036 به روشهای مختلف به من کمک کردید 01:29:10.004 --> 01:29:12.495 حالا بگو ببینم واسه چی اومدی اینجا؟ 01:29:13.975 --> 01:29:16.443 دنبال کسی میگردم - جستجو؟ 01:29:17.312 --> 01:29:20.179 یه مرد از روستا اومده به شهر در جستجوی یه شغل 01:29:20.315 --> 01:29:21.373 با من بیا 01:29:21.583 --> 01:29:24.575 من از بابام میخوام یه کار خوب برات پیدا کنه واقعا!؟ - بله 01:29:25.453 --> 01:29:27.978 بچه ها، من به پدرتون قول دادم 01:29:28.056 --> 01:29:30.388 و به قولم در هر شرایطی عمل میکنم 01:29:32.160 --> 01:29:36.529 اما خودتان تصمیم بگیرید کدومتون میخواد با دخترم رنو ازدواج کنه 01:29:36.664 --> 01:29:39.394 بابا لطفا زود بیا میخوام باهات صحبت کنم 01:29:39.467 --> 01:29:41.264 ولی دخترم اول به من گوش بده 01:29:41.469 --> 01:29:44.529 هیچی مهمتر از اینی که من میخوام به شما بگم نیست 01:29:44.672 --> 01:29:47.004 یادتونه بهتون گفته بودم یه شخص جوانی 01:29:47.075 --> 01:29:50.000 وقتی در حال فیلمبرداری تو روستا بودیم خیلی کمکمون کرد آره یادمه 01:29:50.011 --> 01:29:51.137 خب ایشون اون شخص جوان هستن 01:29:51.546 --> 01:29:53.013 امروز هم کیف پول منو از دست یه دزد بیرون کشید 01:29:53.148 --> 01:29:54.206 روز خوش آقا 01:29:54.549 --> 01:29:58.542 چه مرد شجاعی -بابا اون دنبال کار میگرده 01:29:59.053 --> 01:30:02.454 شما باید بهش یه شغل خوب بدید خواهش میکنم بابا اینکارو میکنید؟ 01:30:02.524 --> 01:30:04.014 عزیزم، اگه یه رهبر وطن پرست مثل من به فکر رفاه حال مردم 01:30:04.092 --> 01:30:07.721 در سراسر کشورش هست پس این کارو حتما انجام میدم 01:30:08.229 --> 01:30:12.495 پس گفتی بهت کمک کرده خب جوان، تحصیلات داری؟ 01:30:12.567 --> 01:30:15.695 بله البته، میتونم اسممو بنویسم 01:30:21.176 --> 01:30:24.976 کاری بلدی؟ منظورم رانندگی، آشپزی 01:30:25.046 --> 01:30:28.538 یا کارهای فنی -متاسفم 01:30:28.683 --> 01:30:31.083 دفعه اولمه اسم همچین کارایی رو تو زندگیم میشنوم 01:30:31.219 --> 01:30:34.120 پس تو چی بلدی؟ دعوا علیه بی عدالتی 01:30:34.322 --> 01:30:36.586 بهتر از همه انجامش میدم - اما اینکه کار تو نیست 01:30:36.658 --> 01:30:38.057 این کار رهبرایی مثل ماست 01:30:40.428 --> 01:30:42.623 منکه نمیتونم تورو رهبر یا وزیر کنم درسته 01:30:43.364 --> 01:30:48.028 تو به دخترم کمک کردی پس منم تو رو بادیگارد اون میکنم 01:30:48.203 --> 01:30:50.637 بادیگارد؟ - بادیگارد 01:30:51.339 --> 01:30:53.398 بله ، البته 01:30:54.108 --> 01:30:57.202 دخترم به خیاطت بگو براش لباس بدوزه 01:30:58.046 --> 01:31:00.037 جوری که معلوم بشه شهروند این کشوره 01:31:04.352 --> 01:31:09.346 بیا جی -روز خوش - روز خوش 01:31:09.991 --> 01:31:11.481 به خنده هاشون اهمیت نده 01:31:12.660 --> 01:31:15.390 اونها هرگز سادگی و معصومیت روستای شما رو ندیدن 01:31:16.264 --> 01:31:18.164 چیزی که من دیدم و حس کردم 01:31:19.634 --> 01:31:21.431 اونا پسرهای دوست نزدیک پدرم هستن 01:31:21.970 --> 01:31:24.438 به هرحال، تو کم کم همه چی رو یاد میگیری 01:31:24.973 --> 01:31:26.964 بله، من میدونم که راه درست 01:31:27.041 --> 01:31:28.702 برای رسیدن به هدفم رو به دست میارم 01:31:29.511 --> 01:31:31.570 اونوقت بیان و ببینن من چطور به هدفم میرسم 01:31:32.013 --> 01:31:33.173 شر سینگ بله 01:31:33.314 --> 01:31:35.214 اونو سوار تاکسی کن و آدرس خیاطو بهش بده 01:31:35.283 --> 01:31:39.242 بله خانم، بیا - بسیار خب اومدم 01:31:43.024 --> 01:31:44.992 داداش، چقد وقت هدر میدی؟ بیا بریم دیگه 01:31:45.260 --> 01:31:48.525 هی داداش راننده - دو دقیقه صبر کن 01:31:49.030 --> 01:31:52.022 بزار کاربراتور رو تمیز کنم 01:31:52.166 --> 01:31:53.997 بسیار خب تمیزش کن 01:31:54.068 --> 01:31:55.399 خیلی خب دیگه انجامش بده فقط عجله کن 01:31:55.537 --> 01:31:57.368 من باید برم پیش خیاط لباس بدوزم 01:32:04.012 --> 01:32:05.138 چه شخصیت عجیب غریبی داشت 01:32:15.356 --> 01:32:17.415 خدای من! یه بمب منفجر شد 01:32:22.363 --> 01:32:25.662 فرار کن 01:32:36.144 --> 01:32:38.009 چقد شبیه کارنه 01:32:42.483 --> 01:32:43.677 چیه؟ 01:32:45.119 --> 01:32:50.113 هیچی"کارن مرده"ی 01:32:54.162 --> 01:32:56.153 شما دو تا عقلتونو از دست دادید؟ 01:32:57.498 --> 01:33:00.126 یه نفر با کنترل بمبی رو منفجر میکنه و ماشین شمارو میسوزونه 01:33:00.401 --> 01:33:02.130 اونوقت شما میگید هیچی نمیدونید 01:33:02.337 --> 01:33:03.497 مزخرفه 01:33:06.574 --> 01:33:09.065 این دشمن جدید تو این شهر کیه؟ 01:33:09.944 --> 01:33:12.037 'پدرت خودکشی نکرده' 01:33:15.249 --> 01:33:16.307 پدر من اونو دار زد 01:33:16.384 --> 01:33:18.147 ..و از این دنیای پر از جرم و گناه آزادش کرد' 01:33:23.958 --> 01:33:25.016 سلام 01:33:25.293 --> 01:33:29.320 باجانگ، منو شناختی؟ 01:33:31.032 --> 01:33:32.090 تو کی هستی؟ 01:33:32.367 --> 01:33:34.494 کسی که از گرفتن جون پسرای فاسدت صرفنظر کرد 01:33:35.970 --> 01:33:37.995 میدونی چرا اجازه دادم پسرات زنده بمونن؟ 01:33:38.573 --> 01:33:41.974 فقط واسه اینکه نمیخواستم این رسم رو که پسر 01:33:42.043 --> 01:33:46.446 آتش خیمه گاه جسد پدرشون رو روشن میکنه بشکنم 01:33:47.181 --> 01:33:49.979 بعد از اینکه پسرات تو رو سوزوندن 01:33:50.051 --> 01:33:51.450 منم اونارو زنده زنده میسوزونم 01:33:52.186 --> 01:33:55.178 فقط یادت باشه که من اومدم 01:33:55.990 --> 01:33:58.117 و ایستادم تا تو رو به خاک سیاه بشونم 01:34:02.697 --> 01:34:04.688 این دیگه کیه که داره رقص مرگ رو واسه من اجرا میکنه؟ 01:34:08.503 --> 01:34:12.963 آیا خلافکاره یا یه پلیسه؟ 01:34:14.475 --> 01:34:15.533 بلاخره اون کیه؟ 01:34:16.310 --> 01:34:18.608 قاچاقچیان بزرگ و خائنین به وطن مشخص شده اند 01:34:18.680 --> 01:34:19.942 خبرنگار امیر سیدهانی 01:34:20.081 --> 01:34:21.673 یه روزنامه بده - بله آقا 01:34:22.150 --> 01:34:25.142 بگیرش - خبرهای داغ امروز 01:34:25.286 --> 01:34:28.153 قاضی سکشنا به قتل رسیده 01:34:28.423 --> 01:34:31.051 چطوری کارن سکشنا کشته شد؟ 01:34:31.459 --> 01:34:34.553 روزنامه نگار شیرکانت به زودی فاش میکند 01:34:36.464 --> 01:34:39.956 شیرکانت تو با عنوان کردن این مطالب 01:34:40.034 --> 01:34:41.501 اونارو دشمن خودت کردی 01:34:41.969 --> 01:34:44.369 من بهتون میگم دشمن جدیدمون کیه 01:34:45.073 --> 01:34:48.270 این دشمن یه روزنامه نگار معمولیه که تو روزنامه مطلب مینویسه 01:34:48.710 --> 01:34:50.143 اسمشم شیرکانته 01:34:50.578 --> 01:34:52.603 کسی که با قلم بازی میکنه حالا شروع به بازی با بمب کرده 01:34:53.014 --> 01:34:56.575 اخبار روزنامه مهماتی نیست که بتونه ماشین رو منفجر کنه 01:34:56.718 --> 01:34:59.516 اخبار روزنامه ها دولت رو تغییر میده 01:35:00.221 --> 01:35:02.018 اونوقت تو فقط درباره یه ماشین حرف میزنی گانگا؟ 01:35:02.223 --> 01:35:03.281 مشکل چیه بازرس؟ 01:35:03.357 --> 01:35:05.188 مشکل خیلی جدیه راوی؟ 01:35:05.560 --> 01:35:08.188 اون کلی مدرک علیه ما داره 01:35:08.930 --> 01:35:12.627 اون حتی میدونه یه افسر پلیس با شماست 01:35:12.934 --> 01:35:15.459 کی بجز شما با ماست بازرس؟ 01:35:16.337 --> 01:35:18.931 کسی که اسمش توی روزنامه اومده 01:35:19.006 --> 01:35:22.464 باید به زودی از بین بره درسته آقای باجانگ؟ 01:35:22.610 --> 01:35:24.134 اوه، نه آقای باجانگ من به خدای رام قسم می خورم 01:35:24.278 --> 01:35:25.404 اسم من هیچ جا نیومده 01:35:25.546 --> 01:35:28.413 من درباره افسرهایی که علیه ما هستن حرف زدم 01:35:28.549 --> 01:35:29.982 و با اون روزنامه نگارن 01:35:30.151 --> 01:35:32.949 یکی از همین روزها شیرکانت با همه شواهد 01:35:33.020 --> 01:35:34.954 میره پیش کمیسر پلیس 01:35:35.022 --> 01:35:36.250 اونوقت فکر کردی چی میشه 01:35:37.425 --> 01:35:42.488 روزنامه نگار شیرکانت رو بکشید و همه مدارک علیه ما رو بیارید 01:35:43.631 --> 01:35:46.998 دان و دانیل به زودی با اسلحه ها وارد ساحل میشن 01:35:47.969 --> 01:35:49.027 گانگا بله 01:35:49.637 --> 01:35:52.197 اسلحه هارو به انبار ببر -بله 01:35:52.440 --> 01:35:53.600 سورج -بله آقا 01:35:53.975 --> 01:35:55.966 اسلحه ها باید تحت نظارت تو 01:35:56.043 --> 01:35:57.237 تو انبار محفوظ بمانند 01:35:57.311 --> 01:35:59.245 امر امر شماست آقا -و تو ناتاشا 01:36:00.248 --> 01:36:04.184 تدارک یه مهمانی رو برای ورود آقای دانیل بده 01:36:05.186 --> 01:36:07.984 آقای باجانگ، اگه پلیس علیه ما مدارکی داشت 01:36:08.055 --> 01:36:11.047 الان همه ما تو زندان بودیم 01:36:12.160 --> 01:36:14.993 به هر حال، این درست نیست که یه روزنامه نگارو بکشید 01:36:15.062 --> 01:36:17.724 و با پلیس دشمنی کنید در اینصورت اونا تبدیل به دشمنان ما میشن 01:36:18.499 --> 01:36:22.026 بهتره یه نفر بره خونه اون روزنامه نگار و مدارک رو بیاره 01:36:22.503 --> 01:36:24.130 بعد از اون دیگه کسی نمیتونه به ما صدمه بزنه 01:36:25.006 --> 01:36:26.598 این تو حرف سادس راوی 01:36:27.675 --> 01:36:30.041 اما تو عمل خیلی مشکله 01:36:31.345 --> 01:36:32.710 چرا تو اون مدارک رو نمیاری؟ 01:36:34.115 --> 01:36:36.276 اینکه سفارش کوچیکیه آقا 01:36:37.118 --> 01:36:39.018 من حتی حاضرم واسه شما جونمو بدم 01:36:39.654 --> 01:36:44.023 دعوا با مرگ برادرم شروع شد 01:36:44.091 --> 01:36:46.389 و با مرگ اونا تموم میشه 01:36:47.495 --> 01:36:50.020 چه خبره ناتاشا؟ برای اینکه من دارم 01:36:50.097 --> 01:36:53.066 برق پیروزی رو تو چشمات میبینم 01:36:53.267 --> 01:36:56.759 امروز هم اسلحه ها و هم سر دستشون با هم میان اینجا 01:36:57.405 --> 01:37:01.341 مواظب باش. هیچکس نباید به تو شک کنه 01:37:02.076 --> 01:37:07.036 من امشب اونارو چنان با زیباییمو و شراب مسحور میکنم 01:37:07.114 --> 01:37:11.107 که حتی نتونن تشخیص بدن خوابن یا بیدار 01:37:12.286 --> 01:37:15.050 خوش آمدید به کشور ما آقای دانیل 01:37:15.590 --> 01:37:18.650 ما خیلی وقته از محصولات شما خریداری میکنیم اوه بله 01:37:18.726 --> 01:37:22.025 آرزوی من برای ملاقات شما امروز محقق شد. 01:37:22.163 --> 01:37:23.187 متشکرم 01:37:46.187 --> 01:37:48.587 این اولین جام شراب است 01:37:49.023 --> 01:37:51.218 و تازه سر شبه 01:37:52.693 --> 01:37:57.357 تمام امشب جام های شراب به یکدیگر زده می شود 01:37:57.498 --> 01:38:02.162 تمام امشب جام های شراب به یکدیگر زده می شود 01:38:02.370 --> 01:38:06.773 و وقتی مست شدیم حسابی خوش میگذرونیم 01:38:07.041 --> 01:38:12.138 تمام امشب جام های شراب به یکدیگر زده می شود 01:38:30.598 --> 01:38:35.399 چه جشنیه اینجا. چه جوش و خروشیه اینجا 01:38:35.469 --> 01:38:40.133 چه جشنیه اینجا. چه جوش و خروشیه اینجا 01:38:40.274 --> 01:38:44.643 در حال حاضر کی هوشش سر جاشه? 01:38:45.012 --> 01:38:49.608 در حال حاضر کی هوشش سر جاشه? 01:38:49.750 --> 01:38:52.150 در حال حاضر کی هوشش سر جاشه? 01:38:52.353 --> 01:38:56.756 همه اسم خودشونم فراموش کردن 01:38:57.024 --> 01:39:01.484 تمام امشب جام های شراب به یکدیگر زده می شود 01:39:01.629 --> 01:39:06.293 تمام امشب جام های شراب به یکدیگر زده می شود 01:39:06.434 --> 01:39:10.996 و وقتی مست شدیم حسابی خوش میگذرونیم 01:39:11.172 --> 01:39:16.235 تمام امشب جام های شراب به یکدیگر زده می شود 01:39:39.633 --> 01:39:44.332 امروز زیبایی و عشق همدیگرو ملاقات کردن 01:39:44.472 --> 01:39:49.034 امروز زیبایی و عشق همدیگرو ملاقات کردن 01:39:49.176 --> 01:39:53.579 امشب شبه تصمیم گیریه 01:39:53.714 --> 01:39:58.481 امشب شبه تصمیم گیریه 01:39:58.619 --> 01:40:00.610 اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی telegram.me/KaranMovie instagram.com/KaranMoviez 01:40:01.022 --> 01:40:05.618 زیبایی رخ نشون میده عشق از خود بی خود میشه 01:40:05.760 --> 01:40:10.356 تمام امشب جام های شراب به یکدیگر زده می شود. 01:40:10.498 --> 01:40:15.060 تمام امشب جام های شراب به یکدیگر زده می شود 01:40:15.202 --> 01:40:19.696 و وقتی مست شدیم حسابی خوش میگذرونیم 01:40:19.974 --> 01:40:25.173 تمام امشب جام های شراب به یکدیگر زده می شود 01:40:43.564 --> 01:40:48.263 این شراب چیه چیز بدیه 01:40:48.402 --> 01:40:53.066 این شراب چیه چیز بدیه 01:40:53.207 --> 01:40:57.576 اما برای همه سوالا ، جواب یکجوری داره 01:40:57.711 --> 01:41:02.410 اما برای همه سوالا ، جواب یکجوری داره 01:41:02.550 --> 01:41:04.677 جواب یجوری داره 01:41:05.019 --> 01:41:09.547 باعث میشه چیزی که تو قلب یه نفره، به زبون بیاره 01:41:09.690 --> 01:41:14.286 تمام امشب جام های شراب به یکدیگر زده می شود 01:41:14.428 --> 01:41:19.024 تمام امشب جام های شراب به یکدیگر زده می شود 01:41:19.166 --> 01:41:23.694 و وقتی مست شدیم حسابی خوش میگذرونیم 01:41:23.971 --> 01:41:29.375 تمام امشب جام های شراب به یکدیگر زده می شود 01:42:44.218 --> 01:42:45.344 کارن. 01:42:47.121 --> 01:42:49.589 کارن , تو. 01:42:53.561 --> 01:42:57.520 راوی ، من از دیدن تو اینجا بیشتر غمگینم تا شگفت زده 01:42:59.133 --> 01:43:02.000 تو اومدی شواهدی که علیه اون خائنا هست رو بدزدی 01:43:02.069 --> 01:43:05.038 شواهدی که شرینکا با به خطر انداختن زندگیش جمع کرده!!؟؟ 01:43:05.673 --> 01:43:07.698 تو یه خائن شدی راوی 01:43:08.075 --> 01:43:12.239 آره من برای تو و قانون تو یه خائنم 01:43:12.613 --> 01:43:15.411 قانونی که نتونست خواهر ربوده شده منو نجاب بده 01:43:15.683 --> 01:43:17.981 قانونی که نتونست اشک مادر منو پاک کنه. 01:43:18.219 --> 01:43:20.949 قانونی که بین یه پدر و پسر دیوار کشید 01:43:21.021 --> 01:43:23.421 من پیرو همچین قانونی نیستم کارن 01:43:24.124 --> 01:43:26.991 اما این استدلالها نمی تونه تورو از شر جرایمی که کردی نجاب بده 01:43:27.962 --> 01:43:30.954 اونها میتونن رابطه محکمی با تو داشته باشن 01:43:31.031 --> 01:43:33.693 اما ننگی که روی اسمت اومده برای همیشه باقی میمونه 01:43:33.968 --> 01:43:35.959 من بیشتر به فکر روابطم بودم که هنوز زنده ام 01:43:36.036 --> 01:43:37.663 تا ننگ روی اسمم کارن 01:43:38.105 --> 01:43:41.438 حقیقت هیچوقت تو یه محیط جنایتکارانه شکوفا نمیشه 01:43:42.009 --> 01:43:43.977 اما حالا هر دوی ما میخوایم ثابت کنیم 01:43:44.044 --> 01:43:48.105 حقیقت میتونه تو یه محیط جنایتکارانه شکوفا بشه 01:43:49.016 --> 01:43:51.985 اگه اینطور نیست بگو ببینم چرا با اینکه زنده ای 01:43:52.052 --> 01:43:57.991 این حقیقت رو از بقیه مخفی کردی؟ 01:43:58.158 --> 01:44:01.059 من میتونم اونها رو با مرده بودن بکشم 01:44:01.495 --> 01:44:05.158 و منم به عنوان یک جانی 01:44:05.299 --> 01:44:08.393 اگه این حقیقت داره پس چرا داری شواهدو از اینجا میبری؟ 01:44:09.536 --> 01:44:11.936 به من اعتماد کن کارن اگر من این شواهدو ببرم 01:44:12.006 --> 01:44:14.531 اونها دیگه به شریکانت آسیبی نمیزنن 01:44:15.242 --> 01:44:17.938 و اگر این شواهدو به اونا بدم 01:44:18.012 --> 01:44:21.243 میتونیم به زودی به ریشه هاشون برسیم 01:44:22.316 --> 01:44:25.479 تو ریشه هارو پیدا کن منم اونارو ریشه کن میکنم 01:44:26.387 --> 01:44:27.945 تو اونارو بفرست به قبرستون.. 01:44:28.022 --> 01:44:30.081 منم میزارمشون تو گورشون 01:44:30.291 --> 01:44:31.349 موافقی؟ 01:44:33.294 --> 01:44:34.420 موافقم 01:44:36.096 --> 01:44:41.432 تو دوست داری لباس سکسی بپوشی منم تورو دوست دارم - گفتم ولم کن 01:44:41.568 --> 01:44:43.195 ولت میکنم عزیزم 01:44:44.038 --> 01:44:46.097 تو باید چشامو راضی کنی 01:44:46.273 --> 01:44:47.968 قلبمم همینطور 01:44:48.108 --> 01:44:49.598 بهت میگم ولم کن حرومزاده 01:44:58.519 --> 01:45:00.612 این دستها باید تو رو راضی کنن 01:45:00.988 --> 01:45:04.355 اگه یه بار دیگه این کارو بکنی اونوقت میکشمت. بگیرش 01:45:04.525 --> 01:45:05.719 میکشمت حرومزاده 01:45:06.527 --> 01:45:10.395 نه نه نه آقای دان 01:45:11.198 --> 01:45:13.962 تو تجارت ما خصومت شخصی اصلا خوب نیست 01:45:15.202 --> 01:45:17.568 بیا میخوام یه چیزی نشونت بدم 01:45:19.039 --> 01:45:21.940 نگاه کن، راوی شواهدی رو که 01:45:22.009 --> 01:45:24.944 اگه به دست پلیس می افتاد 01:45:25.012 --> 01:45:28.072 خیلی برامون گرون تموم میشد رو آورده 01:45:42.596 --> 01:45:44.359 سلام - آقا، شریکانت صحبت میکنه 01:45:44.498 --> 01:45:45.965 بگو شریکانت - آقا من شواهدی 01:45:46.033 --> 01:45:47.500 علیه اون خائنا جمع کرده بودم 01:45:48.135 --> 01:45:49.193 اما وقتی برگشتم خونه فهمیدم 01:45:49.269 --> 01:45:51.100 به طور مشکوکی اون شواهد به سرقت رفته 01:45:51.605 --> 01:45:54.972 آقا، تا دیروز من به قانون کمک میکردم 01:45:55.042 --> 01:45:57.135 میخوام از فردا قانون به من کمک کنه 01:45:57.511 --> 01:45:59.604 بسیار خب من یه سری پلیس میفرستم به سمت خونت 01:46:00.214 --> 01:46:02.978 منم فردا یه سری شواهد درباره 01:46:03.050 --> 01:46:04.608 محل اونا بهتون میدم 01:46:05.486 --> 01:46:07.977 که به وسیله اونا میتونید این جنایتکارارو بگیرید 01:46:08.055 --> 01:46:10.717 بندازید پشت میله های زندان بسیار خب 01:46:17.998 --> 01:46:19.625 سلام -سورج سینگ - بله 01:46:20.000 --> 01:46:22.992 شریکانت یه سری مدارک در مورد 01:46:23.070 --> 01:46:25.061 محل اون خائنا جمع کرده 01:46:25.305 --> 01:46:27.205 اون میخواد اونارو بده به من 01:46:27.574 --> 01:46:30.304 اونام بهش مشکوک شدن و زندگیش در خطره 01:46:30.577 --> 01:46:33.273 برای همین چند تا پلیس برای حفاظت از اون بفرست 01:46:33.480 --> 01:46:35.209 فهمیدی چکار کنی فهمیدی یا نه؟ 01:46:37.751 --> 01:46:39.048 سورج صحبت میکنه آقا 01:46:39.186 --> 01:46:41.051 چی شده سورج؟ 01:46:41.188 --> 01:46:43.486 آقای باجانگ, تو دردسر بزرگی افتادیم 01:46:51.064 --> 01:46:55.467 نگران نباش، شریکانت هیچوقت به کمیسر پلیس نمیرسه 01:46:56.370 --> 01:46:59.498 برای اینکه فردا صبح آخرین صبح زندگیشه 01:47:08.982 --> 01:47:11.007 صبر کن نمیتونی بری داخل 01:47:11.652 --> 01:47:14.314 اما آقا! من هر روز برای ایشون شیر میارم 01:47:14.455 --> 01:47:17.117 ما دستور داریم هیچکس حق ورود به اینجا رو نداره 01:47:17.257 --> 01:47:19.691 اما آقا، با اینکارتون من یه مشتری خوب رو از دست میدم 01:47:19.993 --> 01:47:21.460 ما نمیزاریم مشتریتو از دست بدی 01:47:23.597 --> 01:47:27.033 تو برو من خودم شیر رو میبرم داخل 01:47:27.167 --> 01:47:28.225 ممنون آقا 01:47:44.084 --> 01:47:45.745 صبح بخیر -متشکرم 01:47:57.631 --> 01:48:00.065 تریپاتی، حفاظت از آقای شریکانت وظیفه اصلی ماست 01:48:00.601 --> 01:48:02.034 اون خیلی برای ما با ارزشه 01:48:02.102 --> 01:48:05.162 برای به دام انداختن اون خائنایی که باعث هرج و مرج تو این کشور شدن 01:48:29.997 --> 01:48:31.055 چی؟ 01:48:31.398 --> 01:48:34.060 یک وطن پرست دیگر به وسیله این حرومزاده ها کشته شد 01:49:01.028 --> 01:49:05.021 رفیق، تو این مبارزه رو با یه قلم شروع کردی 01:49:05.098 --> 01:49:09.558 و امروز با دادن جونت شهید شدی 01:49:10.304 --> 01:49:12.169 تو مسئول مرگ شریکانتی 01:49:12.973 --> 01:49:14.964 تو اون شواهدو از خونه شریکانت آوردی 01:49:15.042 --> 01:49:17.101 به این حرومزاده ها دادی 01:49:17.244 --> 01:49:20.179 سعی کن بفهمی چیزی برای فهمیدن نمونده 01:49:21.548 --> 01:49:22.981 وقتی منو نجات دادی احساس کردم 01:49:23.050 --> 01:49:28.454 یه انسان میان این حیوونایی 01:49:29.556 --> 01:49:33.993 اما حالا فهمیدم اونی که فکر میکردم انسانه 01:49:34.061 --> 01:49:38.998 نه تنها حیوونه بلکه شیطان هم هست 01:49:39.232 --> 01:49:41.291 من همه چی رو درباره تو میدونم ناتاشا 01:49:42.369 --> 01:49:44.997 میدونم همه اون اطلاعات رو تو 01:49:45.072 --> 01:49:47.063 به شریکانت داده بودی 01:49:47.674 --> 01:49:49.005 اگه من یه حیوون بودم 01:49:49.076 --> 01:49:52.011 شواهدی که نشون دهنده همدستی تو با شریکانت بود رو 01:49:52.079 --> 01:49:54.138 نمیزارشتم اونجا بمونه و با خودم میاوردم 01:49:54.581 --> 01:49:55.707 و میدادمش به این حرومزاده ها 01:49:56.617 --> 01:49:58.016 من میدونم، میدونم اومدی اینجا 01:49:58.085 --> 01:50:00.747 تا انتقام مرگ برادرتو بگیری 01:50:01.555 --> 01:50:05.321 منم اومدم این خائنارو بکشم باور کن 01:50:06.693 --> 01:50:08.957 راوی، شاید به خاطر اینکه تنها بودم 01:50:09.029 --> 01:50:15.195 انقدر با تو تلخ رفتار کردم 01:50:16.069 --> 01:50:19.402 بلاخره منم حقیقت تو رو فهمیدم 01:50:20.974 --> 01:50:23.966 حقیقتی که اگه ما تو این قلعه کشته هم بشیم 01:50:24.044 --> 01:50:28.105 اونوقت ما تو زندگی بعدی همدیگرو ملاقات میکنیم و زندگی پر از عشق خواهیم داشت 01:50:28.548 --> 01:50:33.508 و اگر هم پیروز بشیم این زندگیمونو زیبا میسازیم 01:50:34.254 --> 01:50:35.380 راوی -دوست دارم 01:50:35.989 --> 01:50:37.047 منم دوست دارم 01:50:46.433 --> 01:50:48.298 جی، چی شده؟ 01:50:50.671 --> 01:50:52.002 رنو امروز روز تولدته 01:50:52.072 --> 01:50:56.600 و من چیز دیگه ای به جز این گل نتونستم برات بگیرم 01:50:58.178 --> 01:51:02.137 جی، این گل زیباترین هدیه برای منه 01:51:02.683 --> 01:51:04.014 منم میخوام امروز بهت یه هدیه بدم 01:51:04.084 --> 01:51:06.416 که خیلی برای هر دوی ما مهمه 01:51:07.354 --> 01:51:10.482 امروز بعد از مهمونی من با بابا صحبت میکنم 01:51:11.358 --> 01:51:12.950 دوستان، تو این لحظه فرخنده 01:51:13.026 --> 01:51:15.586 یعنی تولد دخترم 01:51:16.563 --> 01:51:17.962 همراه با آرزوها و هدایای شما 01:51:18.031 --> 01:51:21.489 منم میخوام دخترم رو سورپرایز کنم 01:51:27.474 --> 01:51:32.969 من ترتیب ازدواج دختر عزیزم رو با پسر آقای باجانگ 01:51:33.046 --> 01:51:35.981 گوگا داده ام 01:51:42.489 --> 01:51:46.118 پدر، شما باید قبل از این کار حداقل یکبار از من دربارش سوال میکردید 01:51:46.660 --> 01:51:49.720 اینکه فیلم نیست این زندگی منه 01:51:50.230 --> 01:51:51.993 بله این فیلم نیست زندگیته 01:51:52.065 --> 01:51:53.999 اما حقیقت اینه هیچکس مثل یه پدر 01:51:54.067 --> 01:51:59.562 نمیتونه درباره شادی دخترانش و زندگی بهترشون تصمیم بگیره 01:52:07.114 --> 01:52:09.139 همه دارن دست میزنن و چشمای شما خیسه 01:52:09.549 --> 01:52:12.279 تو این لحظه فرخنده چرا انقد ناراحتی؟ 01:52:13.286 --> 01:52:15.948 کسی که سراسر زندگیش غم و اندوه بوده 01:52:16.022 --> 01:52:20.425 دیگه چی به غیر اشک میتونه تو چشماش باشه 01:52:21.361 --> 01:52:24.023 آیا ناخواسته عاشق شدید؟ 01:52:29.970 --> 01:52:31.961 تو، راننده تاکسی -اگه شما به حرفای من گوش دادید 01:52:32.038 --> 01:52:33.505 پس هرچی رو بهتون گفتم فراموش کنید 01:52:34.074 --> 01:52:35.132 وقتی قلب در حال سوختن است 01:52:35.208 --> 01:52:37.608 فقط این الکل سرد میتونه مثل آب روی آتیش باشه 01:52:38.211 --> 01:52:39.337 نه 01:52:40.514 --> 01:52:41.606 قورتش بده 01:52:43.183 --> 01:52:44.241 باید اینو بنوشم؟ بله 01:52:56.129 --> 01:52:58.359 مبارک باشه جناب وزیر مبارک باشه آقا 01:52:58.498 --> 01:53:03.435 به شمام تبریک میگم حالا ما با هم فامیل شدیم 01:53:08.542 --> 01:53:09.634 باهاور سینگ 01:53:15.682 --> 01:53:17.081 این باهاور سینگه 01:53:17.184 --> 01:53:18.242 باهاور سینگ کیه؟ 01:53:18.985 --> 01:53:21.078 همونی که پدر منو تو روستا کشت 01:53:22.522 --> 01:53:26.549 من این حرومزاده رو میکشم 01:53:26.960 --> 01:53:29.292 در حال حاضر تو نمیتونی چیزی رو ببینی 01:53:29.596 --> 01:53:32.064 اینجا شهره نه روستا ولم کن 01:53:32.699 --> 01:53:35.964 میخوای این حیوونو مثل یه شکارچی 01:53:36.036 --> 01:53:38.197 و بدون هیچ فکری بکشی 01:53:38.505 --> 01:53:42.168 اگه اینجا کاری انجام بدی دستگیر میشی و میری زندان 01:53:42.676 --> 01:53:45.338 و دشمن هوشیار میشه 01:53:46.646 --> 01:53:51.015 و انتقام خودشو تو زندان ازت میگیره 01:53:51.685 --> 01:53:54.017 واسه همین الان باید ساکت باشی 01:53:57.490 --> 01:53:58.650 من بر میگردم - بسیار خب 01:53:59.693 --> 01:54:01.991 آقای باجانگ، من تدارک حفاظت از انبار رو دادم 01:54:02.062 --> 01:54:05.031 شما امشب فقط خوش بگذرونید 01:54:05.131 --> 01:54:06.189 خیلی خوبه 01:54:06.333 --> 01:54:07.595 تبریک میگم خانم رنو 01:54:07.667 --> 01:54:08.929 در این لحظه فرخنده 01:54:09.002 --> 01:54:14.201 هدیه من به شما عکسی از فیلم فوق العاده شماس 01:54:14.274 --> 01:54:15.332 لطفا اینو بپذیرید 01:54:19.279 --> 01:54:25.218 زیباست، قهرمان ما جی سینگ هم اینجا حضور دارند 01:54:27.220 --> 01:54:29.950 چرا شادیتونو با خواندن 01:54:30.023 --> 01:54:32.958 گوشه ای از این آواز زیبا 01:54:33.026 --> 01:54:36.484 که کل جهان رو تحت تاثیر قرار داد ابراز نمیکنید 01:54:36.630 --> 01:54:40.361 نه، منو ببخشید نمیتونم بخونم 01:54:40.500 --> 01:54:43.162 تو نمیتونی عشق و اندوهتو مخفی کنی رفیق 01:54:43.536 --> 01:54:44.969 وقتش رسیده بهشون بگی 01:54:45.038 --> 01:54:50.169 احساست چیه و چی تو سرت میگذره 01:54:58.518 --> 01:55:01.453 تویی که چشمات خماره 01:55:03.657 --> 01:55:08.651 تو بیگناهی 01:55:09.329 --> 01:55:14.266 وقتی بهت فکر میکنم 01:55:14.935 --> 01:55:19.235 قلبمو از دست میدم 01:55:20.540 --> 01:55:25.341 وقتی بهت فکر میکنم 01:55:25.979 --> 01:55:30.211 قلبمو از دست میدم 01:55:31.451 --> 01:55:34.579 ای مرد کلاه کج 01:55:36.623 --> 01:55:40.423 محبوب بی گناه من 01:55:42.395 --> 01:55:47.662 وقتی بهت فکر میکنم 01:55:48.034 --> 01:55:52.698 قلبمو از دست میدم 01:55:53.173 --> 01:55:58.372 وقتی بهت فکر میکنم 01:55:59.045 --> 01:56:03.448 قلبمو از دست میدم 01:56:15.328 --> 01:56:20.197 من یه آدم ساده روستایی هستم 01:56:20.333 --> 01:56:23.200 به کجا آمده ام؟ 01:56:23.670 --> 01:56:28.232 من یه آدم ساده روستایی هستم 01:56:28.441 --> 01:56:31.535 به کجا آمده ام؟ 01:56:32.045 --> 01:56:39.747 این شهر محبوب نجیب منو ترسونده 01:56:40.053 --> 01:56:45.218 دنیای شما با دنیای من خیلی فرق داره 01:56:45.625 --> 01:56:50.494 دنیای شما با دنیای من خیلی فرق داره 01:56:50.630 --> 01:56:53.724 دختری با چشمان شیطنت آمیز 01:56:54.067 --> 01:56:57.059 دختری با چشمان شیطنت آمیز 01:56:59.339 --> 01:57:02.570 محبوب شیرین و دوست داشتنی من 01:57:05.045 --> 01:57:09.675 وقتی بهت فکر میکنم 01:57:10.383 --> 01:57:15.184 قلبمو از دست میدم 01:57:15.989 --> 01:57:21.017 وقتی بهت فکر میکنم 01:57:21.327 --> 01:57:26.026 قلبمو از دست میدم 01:57:38.011 --> 01:57:46.146 من میترسم که عشق هرگز اینجا شکوفه نکنه 01:57:46.286 --> 01:57:54.352 من میترسم که عشق هرگز اینجا شکوفه نکنه 01:57:54.494 --> 01:58:02.492 The hearts and the fates meet but never the punishment. 01:58:02.702 --> 01:58:07.696 دنیا دشمن عشقه 01:58:08.041 --> 01:58:13.001 اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد .::KaranMovie.Co::. 01:58:13.146 --> 01:58:16.274 ای مرد کلاه کج 01:58:16.483 --> 01:58:19.281 ای مرد کلاه کج 01:58:21.721 --> 01:58:25.020 محبوب بی گناه من 01:58:27.327 --> 01:58:32.026 وقتی بهت فکر میکنم 01:58:32.732 --> 01:58:37.431 قلبمو از دست میدم 01:58:38.438 --> 01:58:43.307 وقتی بهت فکر میکنم 01:58:44.010 --> 01:58:48.674 قلبمو از دست میدم 01:58:49.415 --> 01:58:52.350 دختری با چشمان شیطنت آمیز 01:58:54.554 --> 01:58:57.751 محبوب شیرین و دوست داشتنی من 01:59:00.360 --> 01:59:05.388 وقتی بهت فکر میکنم 01:59:05.698 --> 01:59:10.567 قلبمو از دست میدم 01:59:11.404 --> 01:59:16.432 وقتی بهت فکر میکنم 01:59:16.709 --> 01:59:22.113 قلبمو از دست میدم 01:59:28.721 --> 01:59:30.348 اون به خوبی خوند - سلام 01:59:32.725 --> 01:59:35.717 ممنون آقای عطاری 01:59:36.729 --> 01:59:38.720 آقای باجانگ، همه چی خوبه؟ 01:59:39.332 --> 01:59:41.596 الان همه چی خوبه آقای وزیر 01:59:42.135 --> 01:59:45.002 دخترتون پا به خانواده ما گذاشته 01:59:45.071 --> 01:59:47.403 و درهای مال و ثروت به روی ما باز شده 01:59:47.540 --> 01:59:48.598 متوجه نمیشم 01:59:48.741 --> 01:59:52.734 خریدار ما آقای عطاری الان تو برج اوتوری اقامت داره 01:59:53.613 --> 01:59:56.741 راغب و رانگا رفتن که ببرنش انبار 01:59:57.350 --> 01:59:58.612 ما میلیونر میشیم 01:59:59.285 --> 02:00:02.015 شما به من قول دادید ترتیب ازدواج دخترتون با پسرم رو بدید 02:00:02.088 --> 02:00:05.023 منم پای قولی که به شما دادم میمونم 02:00:05.091 --> 02:00:08.492 و تمام پولی که برای انتخابات میخواید رو بهتون میدم 02:00:12.632 --> 02:00:14.156 آقای عطاری؟ - بله 02:00:14.500 --> 02:00:16.020 ما از طرف آقای باجانگ اومدیم 02:00:16.035 --> 02:00:18.970 اسلحه هاتون تو انبار ما آماده است 02:00:19.038 --> 02:00:21.006 شما پول با خودتون بیارید ما هم اونارو تحویل شما میدیم 02:00:21.441 --> 02:00:22.567 بریم - بفرمایید 02:00:42.395 --> 02:00:43.521 بفرمایید آقای عطاری 02:00:44.264 --> 02:00:46.994 عجیبه! چرا هیچکس بعد از شما نیومده 02:00:47.066 --> 02:00:49.330 تا از شما حفاظت کنه 02:00:49.669 --> 02:00:51.466 اینا افراد بازرس سورج سینگ هستن 02:00:51.738 --> 02:00:54.002 اونا حتی نمیدونن اینجا انبار دولته یا 02:00:54.073 --> 02:00:56.598 جایی که قراره دولتشون رو خراب کنه 02:00:58.077 --> 02:01:00.011 ولی هدف پدرتون تا همه این اسلحه ها 02:01:00.079 --> 02:01:02.741 به فروش نرسه کامل نمیشه 02:01:03.149 --> 02:01:04.741 تا وقتی آدمای بزرگی مثل شما هستن 02:01:05.618 --> 02:01:08.086 چرا این اسلحه ها به فروش نرسه آقای عطاری 02:01:09.155 --> 02:01:12.488 اون روز نزدیکه که پدرم اداره این کشور رو به دست بگیره 02:01:13.226 --> 02:01:16.161 همه برده های پدرم میشن 02:01:17.030 --> 02:01:20.693 ولی برای این منظور باید این کشور ویران بشه 02:01:29.309 --> 02:01:30.970 اینجام قراره یه ویرانی به بار بیاد 02:01:31.044 --> 02:01:33.638 که خوابو از چشمای پدرت ببره 02:02:30.036 --> 02:02:31.970 کثافت، من تورو واداشته بودم از اونجا حفاظت کنی 02:02:32.038 --> 02:02:35.496 حالا اومدی اینجا وایسادی جلو من 02:02:36.109 --> 02:02:37.167 من اشتباه کردم آقای باجانگ 02:02:37.510 --> 02:02:38.568 اشتباه 02:02:38.644 --> 02:02:40.976 به خاطر اشتباه تو دشمن جدیدمون 02:02:41.047 --> 02:02:44.448 به آقای عطاری صدمه زده و دست و پاشو بسته 02:02:45.385 --> 02:02:47.114 اون فریبتون داده 02:02:48.054 --> 02:02:51.023 اون اسلحه های منو به ارزش میلیونها به باد داده 02:02:51.991 --> 02:02:53.583 نمیتونم بفهمم اون کیه؟ 02:02:54.527 --> 02:02:55.721 اون حرومزاده کیه؟ 02:02:57.063 --> 02:03:00.999 پدر، چنان درسی به قاتلات بدم 02:03:01.067 --> 02:03:03.194 که آرزوی مرگشون رو بکنن 02:03:04.270 --> 02:03:05.737 آنها باید رنج ببرن 02:03:06.606 --> 02:03:07.732 آنها باید رنج ببرن 02:03:11.010 --> 02:03:14.468 باجانگ، من دوباره به پسرت امان دادم. 02:03:15.681 --> 02:03:18.946 اما با خراب کردن انبار مهماتت ثابت کردم 02:03:19.018 --> 02:03:21.486 میتونم هر وقت که میخوام بکشمت 02:03:22.355 --> 02:03:24.220 اما اگر به راحتی بمیری 02:03:24.690 --> 02:03:27.158 پس چطور نابودی خودتو ببینی 02:03:28.027 --> 02:03:29.688 واسه همینه که صبر کردم و 02:03:30.296 --> 02:03:34.096 نزدیک شدن مرگتو دارم تماشا میکنم 02:03:37.570 --> 02:03:39.697 یه بار خودتو به من نشون بده 02:03:41.574 --> 02:03:44.509 اونوقت بهت نشون میدم مرگ کدوممون وحشتناکه 02:03:44.644 --> 02:03:49.104 من فکر میکنم دشمن ما، داره انتقام یه دشمنی شخصی رو میگیره 02:03:49.582 --> 02:03:52.517 باجانگ، پول من چی میشه؟ 02:03:52.652 --> 02:03:54.381 و کمیسیون من چی؟ 02:03:55.054 --> 02:03:56.578 من بیشتر از شما نگران اینا هستم آقای دان 02:03:57.723 --> 02:04:00.988 حالا باید کاری بکنیم که دشمنمون 02:04:01.060 --> 02:04:04.587 نتونه کاری بکنه 02:04:05.064 --> 02:04:06.395 چکار باید بکنیم بابا؟ 02:04:07.600 --> 02:04:09.261 چه کسی خسارت مارو جبران میکنه؟ 02:04:09.402 --> 02:04:10.460 بانک 02:04:13.005 --> 02:04:14.529 بانک خسارت مارو جبران میکنه 02:04:15.274 --> 02:04:17.936 خیلی عالیه، بانک متعلق به کشوره 02:04:18.010 --> 02:04:20.069 و کشور هم متعلق به ماست 02:04:21.481 --> 02:04:23.949 ما باید کلید جایی رو که مردم 02:04:24.016 --> 02:04:27.679 دارایی شون رو آنجا نگه میدارن رو داشته باشیم 02:04:28.554 --> 02:04:29.987 رانگا، گوگا 02:04:30.990 --> 02:04:33.220 اینایی رو که گفتم به وزیر بگید 02:04:34.694 --> 02:04:36.355 فکر کردید چی میخواید؟ 02:04:37.029 --> 02:04:38.963 جایی که مردم همیشه اونجا هستن 02:04:39.031 --> 02:04:40.692 غارت کردنش مشکله 02:04:41.033 --> 02:04:43.365 یعنی میگید پدر ما فکر الکی کرده!؟ 02:04:43.503 --> 02:04:44.970 فردا روز شما به صدها هزار روپیه 02:04:45.037 --> 02:04:47.096 برای انتخابات نیاز دارید اونموقع چیو از دست میدید 02:04:47.240 --> 02:04:48.298 تا حالا بهش فکر کردید؟ 02:04:49.041 --> 02:04:50.975 نمیخواد شما خودتون رو به خاطر این رابطه ناراحت کنید 02:04:51.043 --> 02:04:52.305 و حتی لازم نیست هیچ کمکی به ما بکنید 02:04:52.979 --> 02:04:55.243 در عوض انتظار هیچ کمکی از پدر ما هم نداشته باشید 02:04:55.515 --> 02:04:56.573 بیا برادر 02:04:56.649 --> 02:04:57.707 گوش کن عزیزم 02:04:58.251 --> 02:04:59.718 هیچوقت تو عصبانیت تصمیم نگیر 02:05:00.586 --> 02:05:02.986 من میخوام به شما تو این کار غیرقانونی 02:05:03.055 --> 02:05:05.046 از طریق قانونی کمک کنم 02:05:05.658 --> 02:05:07.717 اما نمیتونم به شما از طریق غیرقانونی کمک کنم 02:05:07.994 --> 02:05:09.461 چون شما وزیر هستید 02:05:09.996 --> 02:05:13.056 پس میتونید کار غیر قانونی رو از راه قانونی انجام بدید 02:05:14.400 --> 02:05:15.526 این نقشه ماست 02:05:18.204 --> 02:05:19.933 این خیابون اصلیه که مستقیم میره به 02:05:20.006 --> 02:05:21.940 بانک مرکزی شهر برای دستبرد زدن به بانک 02:05:22.008 --> 02:05:23.942 ماباید کاری کنیم هیچ ماشینی وارد اون خیابون نشه 02:05:24.010 --> 02:05:26.342 و هیچ ترافیکی اونجا نباشه 02:05:26.679 --> 02:05:27.941 و شمام باید ترتیبی بدید که 02:05:28.014 --> 02:05:30.676 که هیچ پلیسی وارد این منطقه نشه 02:05:31.484 --> 02:05:32.542 حواستون هست؟ 02:05:33.152 --> 02:05:34.949 چون پدرم منو با یه نفر دیگه نامزد کرده 02:05:35.021 --> 02:05:37.216 داری همچین اتهامی بهش میزنی؟ 02:05:37.423 --> 02:05:39.482 داری میگی اون با خائنا و سارقا همدسته؟ 02:05:40.092 --> 02:05:41.957 جی، هیچوقت فکر نمیکردم 02:05:42.028 --> 02:05:44.087 بتونی انقد کوته فکر باشی 02:05:44.697 --> 02:05:46.961 خانم رنو، من نه کوته فکرم و 02:05:47.033 --> 02:05:48.694 و نه به کسی حسودیم میشه 02:05:50.436 --> 02:05:52.961 من حقیقت رو به شما گفتم چون احساس میکنم 02:05:53.039 --> 02:05:54.700 آینده تون در خطره 02:05:55.508 --> 02:05:56.975 اگه حرفامو باور نمکنید فردا صبح بیاید 02:05:57.043 --> 02:05:58.977 بریم به بانک مرکزی شهر 02:05:59.045 --> 02:06:00.979 و با چشمای خودتون 02:06:01.047 --> 02:06:02.446 کاری که شوهر آینده تون انجام میده رو ببینید 02:06:04.116 --> 02:06:05.242 فردا صبح اونا میرن برای دستبرد به 02:06:05.318 --> 02:06:06.512 بانک مرکزی شهر 02:06:07.720 --> 02:06:11.451 من بیرون نزدیک ماشینا می ایستم تو هم برو داخل و بکششون 02:06:12.258 --> 02:06:14.522 همین کارو میکنم راوی 02:06:21.067 --> 02:06:25.731 تو؟ تو واقعا زنده ای؟ 02:06:28.341 --> 02:06:29.740 هی، داری چکار میکنی؟ 02:06:30.610 --> 02:06:34.273 هیچی، فقط دارم وادارت میکنم وظیفه واقعیتو انجام بدی 02:06:35.081 --> 02:06:36.605 این بانکیه که دوستات دارن سرقتش میکنن 02:06:37.149 --> 02:06:40.141 و توام قراره با دیر رسیدن به صحنه جرم باهاشون همکاری کنی 02:06:40.353 --> 02:06:41.411 ولی این اتفاق نمی افته 02:06:42.054 --> 02:06:45.421 تو باید الان وارد اونجا بشی و همشون رو متوقف کنی 02:06:57.236 --> 02:06:59.033 اگه کسی از جاش تکون بخوره 02:06:59.105 --> 02:07:01.437 خودش مسئول مرگش خواهد بود 02:07:02.041 --> 02:07:03.167 بیاید 02:07:40.680 --> 02:07:41.738 همه پولارو بریز تو کیسه 02:07:51.490 --> 02:07:53.617 امروز تو باید افتخار این لباس رو حفظ کنی 02:07:55.094 --> 02:08:00.430 امروز اگه این سارقا رو متوقف نکنی اونوقت این منم که تورو میکشم 02:08:17.650 --> 02:08:18.708 سورج 02:08:24.990 --> 02:08:26.048 گوگا 02:09:07.166 --> 02:09:08.690 کارن! - کارن 02:09:24.183 --> 02:09:25.241 چه شوت عالی ای 02:09:52.144 --> 02:09:54.203 مگه مار گزیدتت؟ منو شناختی؟ 02:09:54.547 --> 02:09:56.538 کارن، تو؟ - آره منم فرشته مرگت 02:09:57.082 --> 02:09:58.743 اونم یکی از اوناست کارن 02:10:00.152 --> 02:10:01.483 کارن دوست من 02:10:02.154 --> 02:10:04.019 برو به پدرت بگو بعد از مراسم برادرت 02:10:04.089 --> 02:10:06.751 اون باید آماده برپایی خیمه گاه آتش زنی جسد خودش بشه 02:10:07.560 --> 02:10:08.549 برو حرومزاده 02:10:10.229 --> 02:10:11.423 بیاید عجله کنید 02:10:14.433 --> 02:10:18.426 پدر! پدر -گوگا پسرم 02:10:18.637 --> 02:10:20.502 چی شده عزیزم؟ 02:10:21.440 --> 02:10:22.498 اون.... - چی شده؟ 02:10:22.641 --> 02:10:25.235 اون.... زنده اس 02:10:25.711 --> 02:10:28.578 کی زنده است؟ 02:10:29.515 --> 02:10:34.714 بازرس کارن 02:10:38.190 --> 02:10:45.119 اون باعث همه این ویرانی هاست 02:10:45.197 --> 02:10:47.529 اون مسئولشه پدر 02:10:48.267 --> 02:10:51.532 گوگا! پسرم گوگا! 02:11:08.020 --> 02:11:13.959 کارن حرومزاده تو این مدت سه روز 02:11:14.026 --> 02:11:17.223 میکشونمت اینجا و میکشمت 02:11:17.429 --> 02:11:22.696 باجانگ، قطعاً تو این سه روز خیمه گاه آتش برپا خواهد بود ولی 02:11:23.435 --> 02:11:25.562 ولی اون... برای شماست 02:11:26.639 --> 02:11:29.972 من اومدم بهت بگم هر زمان که قصد 02:11:30.042 --> 02:11:32.101 نابودی این کشور بکنی 02:11:33.045 --> 02:11:36.572 هر بار باید خیمه گاه آتشی مثل این برپا کنی 02:11:36.649 --> 02:11:38.116 این رذل رو بکشید 02:11:41.520 --> 02:11:47.720 هی نه، شما همین الان خیمه آتش یکی از پسراتو روشن کردی 02:11:48.460 --> 02:11:49.984 میخوای دومیش هم خودت روشن کنی؟ 02:11:50.062 --> 02:11:51.120 باهاور سینگ؟ 02:11:51.530 --> 02:11:52.588 باهاور سینگ؟ 02:11:52.998 --> 02:11:56.991 بله، تو رهبر روستای مادهوپورو کشتی 02:11:57.069 --> 02:12:01.733 و تنها پسرش جی رو... به عنوان فرشته مرگت باقی گذاشتی 02:12:03.542 --> 02:12:07.603 و حالا همون پسر تا آخر رو به روی تو ایستاده 02:12:08.614 --> 02:12:13.677 پس امروز اون یادگار هم از بین میره 02:12:14.153 --> 02:12:19.216 نه دان! تو نمیتونی این اشتباه رو بکنی 02:12:20.025 --> 02:12:23.153 به هر حال خیمه آتش باجانگ امروز عصر اینجا برپا میشه 02:12:27.433 --> 02:12:30.960 راوی! من با شماها همدست شدم 02:12:31.503 --> 02:12:34.438 فقط واسه اینکه میخواستم ریشه این خیانتهارو پیدا کنم 02:12:35.040 --> 02:12:38.032 اونایی که دارن این کشورو مثل موریانه خراب میکنن 02:12:40.713 --> 02:12:43.113 و فکر نکن اونا فقط دونفرن 02:12:43.582 --> 02:12:49.452 ما سه نفریم و برای شیاطینی مثل شماها ما تری دو هستیم 02:12:57.062 --> 02:13:02.591 صبر کن! وقتی یکی از خود ما بهمون خیانت کنه 02:13:03.135 --> 02:13:05.000 اونوقت ما با زور بازو باهاش نبرد نمیکنیم 02:13:05.070 --> 02:13:07.129 بلکه با هوشمون باهاش مقابله میکنیم 02:13:07.206 --> 02:13:10.403 مادر! -کارن 02:13:13.145 --> 02:13:18.674 کارن تو زنده ای 02:13:19.618 --> 02:13:20.676 من میدونستم 02:13:21.086 --> 02:13:22.485 میدونستم هیچ اتفاقی برات نیفتاده 02:13:23.489 --> 02:13:24.956 اگه اتفاقی برای تو افتاده بود 02:13:25.024 --> 02:13:26.992 اونوقت منم بعد از تو مرده بودم 02:13:27.159 --> 02:13:32.222 دیویا، حتی مرگ هم نمیتونه عاشقای واقعی رو از هم جدا کنه 02:13:33.165 --> 02:13:35.963 من بهت قول دادم اگه پدر نتونست 02:13:36.035 --> 02:13:37.969 مراسم عروسی رو انجام بده 02:13:38.037 --> 02:13:39.436 خودم اونو برات انجام بدم 02:13:40.506 --> 02:13:41.973 من هیچوقت قولمو نمیشکنم 02:13:42.041 --> 02:13:44.373 قولی که به خواهر کوچیکم دادم حتی اگه بخاطرش زندگیمو به خطر بندازم 02:13:45.377 --> 02:13:47.971 بزار بیاد اونوقت بهش میگم چی شده 02:13:48.047 --> 02:13:49.378 و اونو متوجه اشتباهش میکنم 02:13:49.448 --> 02:13:51.507 نه مادر! شما نباید به ایشون چیزی بگید 02:13:52.451 --> 02:13:53.713 ما در حال ماموریت هستیم 02:13:54.186 --> 02:13:55.448 میخوایم یه باتلاق رو از بین ببریم 02:13:56.455 --> 02:14:00.255 مادر! حقیقت اینه که ما دو نفر نیستیم بلکه سه نفریم 02:14:00.392 --> 02:14:02.724 و هر سه ما قربانی قانون شدیم 02:14:03.529 --> 02:14:07.590 تا وقتی تو این نبرد پیروز نشدیم اجازه بده این موضوع مخفی بمونه 02:14:08.333 --> 02:14:09.391 که ما زنده ایم 02:14:09.468 --> 02:14:10.935 وقتی زمانش رسید ما همه چی رو ... 02:14:11.003 --> 02:14:12.595 به کمیسر میگیم 02:14:13.205 --> 02:14:15.935 آقای کمیسر، هر روز تو این شهر اراذل و اوباش مشغول 02:14:16.008 --> 02:14:18.135 قتل و غارت و جنگ و دعوان 02:14:18.977 --> 02:14:21.411 اما پلیس هیچ اقدامی درباره اونها نمیکنه 02:14:21.480 --> 02:14:22.538 ولی آقا، من... 02:14:22.614 --> 02:14:24.946 آیا این پسر شما نیست که با مجرمین 02:14:25.017 --> 02:14:26.678 همدست شده؟ 02:14:27.352 --> 02:14:29.684 واسه همین نیست که شما و پلیس خودتونو به اون راه زدید؟ 02:14:29.955 --> 02:14:32.355 آقای وزیر، هیچ رابطه ای در برابر قانون وجود نداره 02:14:32.558 --> 02:14:33.957 از وقتی من این لباس رو پوشیدم 02:14:34.026 --> 02:14:36.358 همه ارتباطات خانوادگیمو فراموش کردم 02:14:37.029 --> 02:14:39.088 هیچ کوتاهی از طرف ما اتفاق نیفتاده 02:14:39.498 --> 02:14:41.159 ولی ما هیچ مدرکی علیه اونا برای دستگیریشون نداریم 02:14:41.233 --> 02:14:42.359 اما خدا میدونه! انگار زمین این جنابتکارا رو بلعیده 02:14:42.434 --> 02:14:43.696 یا پر زدن رفتن تو آسمان 02:14:44.236 --> 02:14:46.033 آقای کمیسر، اونها روی زمینن 02:14:47.106 --> 02:14:49.973 روی همین زمین جرم و جنایت میکنن 02:14:50.042 --> 02:14:51.304 و شب هم خیلی راحت و آرام میخوابن 02:14:51.510 --> 02:14:55.571 کجان؟ - من بهتون میگم کجان 02:15:31.150 --> 02:15:35.985 راوی! راوی! سعی نکن فرار کنی یا زرنگ بازی در بیاری 02:15:38.157 --> 02:15:40.216 امروز دیگه نمیتونی از دست پلیس نجاب پیدا کنی 02:15:44.963 --> 02:15:46.021 تو؟ 02:15:55.574 --> 02:15:59.374 بفرمایید آقای کمیسر! ما منتظرتون بودیم 02:16:00.512 --> 02:16:01.706 باهاور سینگ؟ 02:16:02.314 --> 02:16:05.579 باهاور سینگ برای گذشتس و امروز من باجانگم 02:16:07.019 --> 02:16:09.249 اوایل روستاها و قبایل رو غارت میکردم 02:16:10.389 --> 02:16:12.380 اما حالا رو کل کشور دست گذاشتم 02:16:12.724 --> 02:16:13.986 باهاور سینگ بهتره خودت 02:16:14.059 --> 02:16:15.185 تسلیم بشی 02:16:15.727 --> 02:16:17.524 من سالهاست دنبالت میگردم 02:16:18.130 --> 02:16:20.064 دیگه نمیتونی از طناب دار فرار کنی 02:16:20.399 --> 02:16:23.994 نه کمیسر! این من نیستم که تو دام شمام 02:16:24.069 --> 02:16:28.028 بلکه قانونه که تو چنگ من اسیر شده 02:16:29.074 --> 02:16:30.268 به اطرافت نگاه کن 02:16:49.027 --> 02:16:51.495 به افرادت بگو اسلحشونو بزارن زمین 02:16:52.164 --> 02:16:55.065 در غیر اینصورت این گلوله جاش تو سرته 02:16:55.434 --> 02:16:56.628 اسلحه هاتونو بزارید 02:16:58.570 --> 02:17:02.097 کمیسر! شما یه گروگان گرانبها هستید 02:17:03.108 --> 02:17:05.303 برای به دام انداختن تری دو 02:17:05.510 --> 02:17:06.568 باهاور 02:17:10.582 --> 02:17:14.985 خیلی خوبه آقای وزیر تبریک میگم 02:17:15.053 --> 02:17:19.012 بابت این موفقیت و نقشه درجه یکتون 02:17:19.458 --> 02:17:21.392 ما بدون استفاده از هیچ مهماتی 02:17:22.127 --> 02:17:24.595 دشمن رو شکست دادیم 02:17:25.197 --> 02:17:28.400 آقای باجانگ! اولین موفقیت مارو به دومین موفقیت میرسونه 02:17:29.201 --> 02:17:31.726 حالا فقط نگاه کنید چطور نقشه دوممون موفق میشه 02:17:32.671 --> 02:17:34.002 اونا زیاد نیستن ولی همین سه نفر 02:17:34.072 --> 02:17:36.734 همونایی که کمیسر ماتور رو ربودن 02:17:37.342 --> 02:17:40.038 اسم یکیشونم راوی ماتوره 02:17:40.545 --> 02:17:44.003 اون همون کسیه که کمک کرد تا زندانی راغب 02:17:44.082 --> 02:17:46.414 از زندان فرار کنه 02:17:47.152 --> 02:17:50.280 دومین نفر از این گروه تروریستی جی سینگ از روستای مادهوپوره 02:17:50.622 --> 02:17:53.022 هیچ پرونده ای در اداره پلیس مادهوپور وجود ندارد 02:17:53.091 --> 02:17:56.618 که شکایتی علیه این شخص در اون ثبت نشده باشه 02:17:57.229 --> 02:17:59.424 و سومین نفر! کارن سکشنا 02:17:59.765 --> 02:18:02.427 اون طبق گزارش پلیس مرده بوده 02:18:02.701 --> 02:18:05.033 اما بعد از مشخص شدن اینکه یک پلیس فاسد بوده 02:18:05.103 --> 02:18:08.698 روابط غیر قانونی با مجرمان بین المللی داشته است 02:18:09.508 --> 02:18:12.966 اگر هر یک از این اشخاص را دیدید 02:18:13.045 --> 02:18:17.004 سریعا با اداره پلیس با این شماره تماس بگیرید 02:18:18.717 --> 02:18:20.514 باجانگ مسئول همه این اخباره 02:18:21.186 --> 02:18:23.518 اون همه این کارارو کرده تا پلیس رو دشمن ما کنه 02:18:24.189 --> 02:18:27.124 ولی نمیدونه که ما همه مخفیگاهاشونو بلدیم 02:18:27.459 --> 02:18:30.257 نه راوی! باجانگ شخص باهوشیه 02:18:31.330 --> 02:18:33.992 اون کمیسر رو جایی زندانی کرده 02:18:34.066 --> 02:18:35.727 که حتی توام دستت بهش نمیرسه 02:18:36.268 --> 02:18:37.997 برای همین قبل از اینکه عجله کنیم 02:18:38.070 --> 02:18:40.334 باید آدرس اونجارو بدست بیاریم 02:18:41.039 --> 02:18:43.735 و تنها کسی که میتونه آدرس درست رو به ما بده 02:18:44.543 --> 02:18:48.741 محرم اسرار باجانگ همونکه زیر لباس وزیر مخفی شده 02:18:53.552 --> 02:18:56.020 وزیر احمق... باجانگ کمیسر رو کجا مخفی کرده 02:18:57.489 --> 02:19:00.049 بعدا باید به بقیه گناهات اعتراف کنی 02:19:00.225 --> 02:19:02.056 ولی الان فقط به ما بگو اون پلیس ها کجان؟ 02:19:02.227 --> 02:19:03.751 چی دارید میگید؟ من چیزی نمیدونم 02:19:04.096 --> 02:19:07.031 اگه با میل خودت جواب مارو ندی 02:19:07.099 --> 02:19:09.090 راههای دیگه ای هم برای باز کردن زبونت هست 02:19:09.368 --> 02:19:11.427 شما خودتون کمیسر رو ربودید 02:19:12.037 --> 02:19:14.301 حالا میخواید به زور قبول کنم این کار منه 02:19:15.040 --> 02:19:17.372 آخر سر هم منو بکشید درسته؟ پس بیاید منو بکشید 02:19:18.043 --> 02:19:21.500 من جونمو واسه کشورم میدم اما تحمل اتهامات دروغین شما رو ندارم 02:19:22.114 --> 02:19:23.172 تکون نخورید 02:19:26.017 --> 02:19:30.113 این خائنارو دستگیر کنید 02:19:31.056 --> 02:19:33.991 این سه نفر اومده بودن سر زندگی اون پلیس ها 02:19:34.059 --> 02:19:36.391 با من معامله کنن 02:19:45.137 --> 02:19:47.071 این یه معامله ساده با دولته 02:19:47.205 --> 02:19:49.400 شما سه نفر از افراد مارو دستگیر کردید 02:19:49.674 --> 02:19:52.734 شما افراد مارو آزاد کنید ما هم اون پلیس هارو آزاد میکنیم 02:19:53.145 --> 02:19:56.012 اگر افراد مارو آزاد نکنید هر یک ساعت 02:19:56.081 --> 02:19:58.606 یکی از پلیس های شمارو میکشیم 02:19:59.017 --> 02:20:02.748 به ازای سه نفر از افراد ما، اونوقت ما سی نفر از افراد شمارو قربانی میکنیم 02:20:03.088 --> 02:20:04.749 اینو به عنوان یه تهدید در نظر نگیرید چون این عین حقیقته 02:20:05.090 --> 02:20:10.020 آقا، ما نمیتونیم سر سی نفر از افرادمون قمار کنیم 02:20:10.295 --> 02:20:11.990 ما باید جواب مردم رو هم بدیم 02:20:12.164 --> 02:20:13.961 ما حاضریم قربانی بشیم 02:20:14.032 --> 02:20:16.694 ولی حاضر به سازش با اون جنایتکارا نیستیم 02:20:17.102 --> 02:20:20.970 کمیسر، طبق قولمون 02:20:21.039 --> 02:20:24.099 الان وقت فرستادن جسد یکی از این پلیس هاست 02:20:25.510 --> 02:20:29.708 آخرین دعاتو به درگاه خدا بکن 02:20:31.450 --> 02:20:33.714 باجانگ، من همیشه قانون رو پرستش کردم 02:20:34.586 --> 02:20:36.383 من وظیفمو به عنوان خدام قبول کردم 02:20:37.522 --> 02:20:41.720 پرچم هند هم در مقابل مرگ ما سر تعظیم فرود میاره 02:20:43.061 --> 02:20:45.996 بله! اما اون روزی که تو بمیری حتی یه سگ هم 02:20:46.064 --> 02:20:47.725 برات اشک نمیریزه 02:20:48.667 --> 02:20:51.727 میتونی شلیک کنی یه پلیس از مرگ نمیترسه 02:20:53.605 --> 02:20:56.733 چه کسی روشنایی قانون رو به شما نشان داده کمیسر؟ 02:20:57.609 --> 02:21:00.043 واسه اینکه اون بیشتر تحت نفوذ تاریکیه تا روشنایی 02:21:01.146 --> 02:21:04.013 مثلا پسرت راوی! قانون رو شکست 02:21:04.082 --> 02:21:06.209 تا شرافت خانوادگیشو نجات بده 02:21:07.352 --> 02:21:09.547 بعدهم اومد با ما کار کرد که مارو نابود کنه 02:21:10.222 --> 02:21:14.090 اما چی به سرش اومد؟ اون دیگه هیچ جا جاش نیست 02:21:14.960 --> 02:21:17.986 حالا دیگه نه پلیس میبخشتش و نه من 02:21:18.430 --> 02:21:20.990 و یا اون وطن پرست مادهوپور 02:21:21.433 --> 02:21:22.491 اونو که یادته درسته؟ 02:21:22.634 --> 02:21:24.033 اونو من کشتم 02:21:24.569 --> 02:21:26.230 جی سینگ پسر اونه 02:21:27.239 --> 02:21:28.968 همون جی سینگی که با جنگ و دعوا علیه بی عدالتی 02:21:29.040 --> 02:21:31.099 میخواست حق فقرا رو از زورگوها بگیره 02:21:31.643 --> 02:21:33.372 قانون تو برای اینا چکار کرده؟ 02:21:34.112 --> 02:21:35.579 به جز اینکه الان اسمشون تروریسته 02:21:36.648 --> 02:21:38.980 و سومیشون که مرد قانون بود 02:21:39.050 --> 02:21:40.711 بازرس کارن 02:21:41.653 --> 02:21:43.382 قانون کور تو چه کاری براش کرد؟ 02:21:44.122 --> 02:21:46.716 پدرش کشته شد و از نامزدش جدا شد 02:21:47.459 --> 02:21:50.724 اگرچه زنده است اما از نظر قانون مرده 02:21:52.531 --> 02:21:54.465 بله! اون زنده است 02:21:55.333 --> 02:21:58.393 اون رذل خیلی از نقشه های منو خراب کرد 02:21:59.337 --> 02:22:01.396 دستبرد به بانک هم به خاطر اون ناموفق شد 02:22:02.340 --> 02:22:04.740 همه این سه نفر دارن از قانون محافظت میکنن اینطور نیست؟ 02:22:05.544 --> 02:22:09.480 و حالا همین قانون داره اونارو میاره به سمت آرواره های مرگ 02:22:10.282 --> 02:22:12.409 مرگی که من براشون رقم زدم 02:22:13.218 --> 02:22:15.948 ببین و بشنو که هیچکس جرات نداره 02:22:16.021 --> 02:22:18.148 صداشو روی باجانگ بلند کنه 02:22:18.223 --> 02:22:19.281 صبر کن 02:22:19.558 --> 02:22:20.957 اگه شما کمیسر رو بکشید 02:22:21.026 --> 02:22:22.687 دیگه دستتون به اون افراد نمیرسه 02:22:23.695 --> 02:22:27.096 اگه ریشه رو قطع کنید چطور میخواید به ساقه دست پیدا کنید؟ 02:22:27.699 --> 02:22:29.564 پس اگه میخواید کسی رو بکشید منو بکشید 02:22:29.634 --> 02:22:30.692 بازرس تریپاتی 02:22:31.102 --> 02:22:34.162 آقا این خیلی ساده است اکثر مردم مثل یه جنگجو زندگی میکنن 02:22:34.706 --> 02:22:37.368 اما تعداد کمی از اونها شانس اینو دارن که به خاطر کشورشون فدا بشن 02:22:37.509 --> 02:22:40.569 خیلی خوبه! عجب چیزی گفتی 02:22:41.646 --> 02:22:45.980 تو واقعا خوش شانسی که 02:22:46.051 --> 02:22:49.111 مرگت به خاطر کمیسره 02:23:01.466 --> 02:23:02.728 به دلیل عمل نکردن به شروط ما 02:23:03.134 --> 02:23:05.602 اینم اولین هدیه اتون تو 24ساعت گذشتس، باجانگ 02:23:06.137 --> 02:23:07.195 شما چی دارید میگید؟ 02:23:07.606 --> 02:23:08.937 اگه پلیس ها میخوان به این نحو کشته بشن... 02:23:09.007 --> 02:23:10.406 اونوقت کی پاسخگوی این مسئله است 02:23:10.675 --> 02:23:12.199 شما حاضرید پاسخگو باشید؟ 02:23:13.278 --> 02:23:15.143 اگه آدمهای شما به حرف من گوش نکنن 02:23:15.547 --> 02:23:16.980 من آماده ام تا خودم استعفامو بدم 02:23:17.682 --> 02:23:19.343 آقای وزیر، چیزی که شما میگید کاملا درسته 02:23:19.985 --> 02:23:21.213 ما باید به فکر یه راه حل دیگه باشیم 02:23:22.487 --> 02:23:25.081 با پذیرفتن شرایط اونا و فرستادن اون سه نفر به اونجا 02:23:25.357 --> 02:23:26.949 میتونید کمیسر پلیس و بقیه افراد رو آزاد کنید 02:23:27.025 --> 02:23:29.687 بعد از اون ما بهشون حمله میکنیم 02:23:30.161 --> 02:23:31.958 با این کار ما هم پلیس هارو برگردوندیم 02:23:32.030 --> 02:23:34.362 و هم اون خائنارو به سزای عملشون رسوندیم 02:23:35.033 --> 02:23:37.365 تبریک میگم آقای باجانگ صمیمانه تبریک میگم 02:23:38.169 --> 02:23:40.000 نقشه دوم برای ما دوتا مزیت داشت 02:23:40.572 --> 02:23:43.006 فردا صبح پلیس اون سه نفرو میاره اینجا 02:23:43.708 --> 02:23:45.972 کار شما خوب بود منم همچنان 02:23:46.044 --> 02:23:47.306 به عنوان شخص شرافتمند در پستم باقی میمونم 02:23:47.512 --> 02:23:50.970 خیلی خوبه آقای وزیر! دولت حتما جایزه خوبی 02:23:51.049 --> 02:23:54.314 برای این عمل شما بهتون میده 02:23:55.053 --> 02:23:57.988 اما قبلش میخواستم از نقشه شماره سه 02:23:58.056 --> 02:24:00.047 برای شما رونمایی کنم 02:24:00.125 --> 02:24:01.183 ولم کن 02:24:04.262 --> 02:24:06.992 اشتباه شما این بود که این دختر زیبا 02:24:07.065 --> 02:24:10.125 و مادر اون جوونا هم حقیقت رو میدونن 02:24:11.403 --> 02:24:12.927 اون تا زمانی که نگران شرافت دخترش باشه 02:24:13.004 --> 02:24:17.668 دهنشو میبنده و چیزی نمیگه 02:24:17.942 --> 02:24:19.967 و اینم عشق زیبای راوی 02:24:21.346 --> 02:24:25.282 کسی که با ما کار میکرد ولی علیه ما بود تا انتقام مرگ برادرشو بگیره 02:24:25.417 --> 02:24:32.500 و اما آقای وزیر! برادر من بخاطر ایشون کشته شد 02:24:33.024 --> 02:24:36.084 چکار میکنید؟واسه چی دختر منو آوردید اینجا؟ 02:24:37.562 --> 02:24:39.689 برای اینکه همراه دخترتون 02:24:40.031 --> 02:24:41.999 شما هم اینجا پیش ما میمونید آقای وزیر 02:24:42.434 --> 02:24:43.492 منظورت چیه؟ 02:24:43.568 --> 02:24:46.969 کسی که به کشورش خیانت میکنه 02:24:47.038 --> 02:24:49.029 چطور انتظار داشته باشیم به ما وفادار بمونه 02:24:49.174 --> 02:24:51.699 من...من همتونو نابود میکنم 02:24:52.177 --> 02:24:54.372 درصورتی که زنده بمونی، درسته؟ 02:24:55.113 --> 02:24:58.173 اینو بگیرید و پیش مادهور زندانیش کنید 02:24:59.317 --> 02:25:02.718 پدر، عواقب خیانت رو دیدی!؟ 02:25:03.655 --> 02:25:06.453 نتیجه کار بد همیشه بده 02:25:07.525 --> 02:25:08.924 اونایی که به کشورشون بی احترامی میکنن 02:25:08.993 --> 02:25:11.928 و یا با شرافت دیگران بازی میکنن 02:25:11.996 --> 02:25:15.454 بلاخره روزی نابود میشن 02:25:22.674 --> 02:25:24.938 امشب شب سختی خواهد بود 02:25:25.009 --> 02:25:26.670 چون باید منتظر تری دو بمونیم 02:25:28.413 --> 02:25:32.941 چرا این سه نفر امشب رو برای ما قشنگش نکنن 02:25:33.017 --> 02:25:37.351 امشب یه خاطره به یاد ماندنی برای همه عمرمون میشه 02:25:38.223 --> 02:25:40.691 باجانگ، از عمر تو فقط همین امشب مونده 02:25:41.493 --> 02:25:43.358 فرشته های مرگت باید تو راه باشن 02:25:44.229 --> 02:25:47.494 تا اونموقع میتونی بنوشی و جشن بگیری 02:25:57.242 --> 02:25:58.300 چی شده مادر؟... - عزیزم 02:25:58.376 --> 02:26:00.000 اتفاق وحشتناکی افتاده 02:26:00.040 --> 02:26:06.990 اونایی که پدرت رو گرفتن دیویارو هم گرفتن برو خانوادتو نجات بده عزیزم از شرف خانوادت حفاظت کن 02:26:07.185 --> 02:26:08.982 دیوارای این زندان رو بشکن و برو 02:26:09.053 --> 02:26:11.021 توکه حافظ قانونی! برو اون بیگناهارو نجات بده 02:26:11.389 --> 02:26:13.983 اگر این قانون حقیقی باشه و خواستار عدالت باشه... 02:26:14.058 --> 02:26:17.255 ..پس مجازاتی برای شما نخواهد داشت حتی مستحق پاداش هم خواهید بود 02:26:47.759 --> 02:26:51.559 ساعت داره اشاره میکنه!!! 02:26:52.130 --> 02:26:55.566 بازی به زودی تموم خواهد شد!!! 02:26:56.100 --> 02:26:59.627 ساعت داره اشاره میکنه!!! 02:27:00.104 --> 02:27:03.540 بازی به زودی تموم خواهد شد!!! 02:27:04.242 --> 02:27:11.580 همه چیز بالاخره روشن میشه و داستان متفاوت خواهد بود 02:27:11.649 --> 02:27:15.642 بله، داستان متفاوت خواهد بود!!! 02:27:16.287 --> 02:27:20.314 ساعت داره اشاره میکنه!!! 02:28:05.370 --> 02:28:09.306 تو میتونی مارو مجبور کنی به ساز تو برقصیم... 02:28:09.374 --> 02:28:13.310 میتونی از امشب لذب ببری... 02:28:13.378 --> 02:28:17.314 تو میتونی هر جنایتی که می خوای علیه ما انجام بدی 02:28:17.382 --> 02:28:21.443 تو میتونی مارو مجبور کنی به ساز تو برقصیم... 02:28:21.519 --> 02:28:25.478 میتونی از امشب لذب ببری... 02:28:25.556 --> 02:28:29.390 تو میتونی هر جنایتی که می خوای علیه ما انجام بدی 02:28:29.460 --> 02:28:34.989 ما چیزی نمیگیم و تحمل میکنیم ... همه جنایاتی رو که تو... 02:28:35.066 --> 02:28:37.091 با لبخند انجام میدی.. 02:28:37.168 --> 02:28:41.264 ما تحمل میکنیم جناباتتو !! تو آدم بی عاطفه ای هستی! 02:28:41.673 --> 02:28:45.404 ساعت داره اشاره میکنه!!! 02:28:45.677 --> 02:28:49.408 بازی به زودی تموم خواهد شد!!! 02:28:51.149 --> 02:28:57.486 همه چیز بالاخره روشن میشه و داستان متفاوت خواهد بود 02:28:57.555 --> 02:29:01.491 بله، داستان متفاوت خواهد بود!!! 02:29:02.193 --> 02:29:06.152 ساعت داره اشاره میکنه!!! 02:29:49.073 --> 02:29:53.066 شما هیچ اندیشه ای حتی در عمیق ترین افکارتون نیست 02:29:53.144 --> 02:29:57.205 دشمنان من، شما به خواب نمی روید!! 02:29:57.281 --> 02:30:01.012 شما مست نمی شوید! 02:30:01.219 --> 02:30:05.280 شما هیچ اندیشه ای حتی در عمیق ترین افکارتون نیست 02:30:05.356 --> 02:30:09.292 دشمنان من، شما به خواب نمی روید!! 02:30:09.360 --> 02:30:13.023 شما مست نمی شوید! 02:30:13.297 --> 02:30:17.961 امشب شب سختی برای شما خواهد بود برای اینکه... 02:30:18.036 --> 02:30:21.028 داره یک معجزه اتفاق می افته!!! 02:30:21.105 --> 02:30:25.041 بله، داره معجزه ای اتفاق می افته!!! 02:30:25.376 --> 02:30:29.142 ساعت داره اشاره میکنه!!! 02:31:06.417 --> 02:31:10.444 کار دنیا چطوریه؟؟؟ 02:31:10.521 --> 02:31:14.355 سرنوشت شما چیه؟؟؟ 02:31:14.425 --> 02:31:18.623 چی به شما ها نزدیک و چی ازتون دوره؟؟؟ 02:31:18.696 --> 02:31:22.632 کار دنیا چطوریه؟؟؟ 02:31:22.700 --> 02:31:26.568 سرنوشت شما چیه؟؟؟ 02:31:26.637 --> 02:31:30.471 چی به شما ها نزدیک و چی ازتون دوره؟؟؟ 02:31:30.641 --> 02:31:34.975 ما اینارو نمیدونیم..., ما فقط اینو میدونیم که... 02:31:35.046 --> 02:31:38.311 امروز روز آخر شماهاست... 02:31:38.382 --> 02:31:42.409 بله، امرزو روز آخر شماهاست 02:31:42.987 --> 02:31:47.048 ساعت داره اشاره میکنه!!! 02:31:47.125 --> 02:31:50.993 بازی به زودی تموم خواهد شد!!! 02:31:51.062 --> 02:31:58.559 همه چیز بالاخره روشن میشه و داستان متفاوت خواهد بود 02:31:58.636 --> 02:32:02.697 بله، داستان متفاوت خواهد بود!!! 02:32:03.274 --> 02:32:07.608 ساعت داره اشاره میکنه!!! 02:32:41.145 --> 02:32:45.377 من... من یه کارگردانم چمن زنی که نمیکردم 02:32:45.449 --> 02:32:47.974 زندگیمو صرف به نمایش گذاشتن کارکتر پلیس ها 02:32:48.052 --> 02:32:50.384 و سارقا و جنایتکارا کردم 02:32:50.454 --> 02:32:53.981 ولی چرا منو کشوندید اینجا تا جلوی این سارقا 02:32:54.058 --> 02:32:56.652 نقش یه پلیس تقلبی رو بازی کنم؟ 02:32:56.727 --> 02:32:57.989 به خاطر کشورمون 02:32:58.296 --> 02:33:00.662 شاید با این کار اسمت تو تیتراژ فیلمی ثبت نشه 02:33:01.132 --> 02:33:02.997 اما اگر تو این ماموریت موفق بشیم 02:33:03.067 --> 02:33:05.661 مطمئنا اسمت تو تاریخ هندوستان ثبت میشه 02:33:05.736 --> 02:33:08.398 تاریخ! یعنی میخواید بگید من کشته میشم؟ 02:33:08.472 --> 02:33:10.997 مگه من با بازی تو فیلم تو کشته شدم؟ 02:33:11.509 --> 02:33:14.000 بازی که من تو فیلم تو کردم 02:33:14.078 --> 02:33:15.636 مشابهش رو تو باید تو زندگی واقعی بازی کنی 02:33:16.514 --> 02:33:17.947 حالا دیگه بیشتر از این فکر نکن 02:33:18.015 --> 02:33:20.142 بلندگو رو بردار و خودتو اس پی معرفی کن 02:33:21.018 --> 02:33:23.612 باجانگ! 02:33:55.653 --> 02:33:59.987 طبق قرارمون ما اومدیم اینجا 02:34:00.057 --> 02:34:03.993 با اون سه نفر 02:34:04.061 --> 02:34:09.397 توهم به قولت عمل کن و افراد پلیس رو آزاد کن 02:34:11.168 --> 02:34:12.999 رانگا! راغب! -بله 02:34:13.337 --> 02:34:14.998 برید و دخترا و کمیسر رو بیارید 02:34:16.240 --> 02:34:17.468 دان! - بله! 02:34:18.342 --> 02:34:21.072 مقدمات از بین بردن این سه نفرو آماده کن 02:34:22.613 --> 02:34:26.014 اس پی، خوب گوش کن 02:34:26.083 --> 02:34:32.147 اگه سعی کنی اقدامی کنی یادت باشه که آدمای من 02:34:32.223 --> 02:34:33.952 از 4 طرف محاصرمون کردن 02:34:34.025 --> 02:34:38.553 و اگر سعی کنیم شما رو فریب بدیم اونوقت اونا دخلمون رو میارن 02:34:38.629 --> 02:34:40.028 این چیزیه که میخوای بگی درسته؟ 02:34:40.097 --> 02:34:41.621 ما خودمون خوب میدونیم 02:34:41.699 --> 02:34:45.635 دلیل اینکه من امروز با این سه نفر اومدم اینجا 02:34:45.703 --> 02:34:50.470 که تو اینارو بگیری افراد مارو آزاد کنی 02:34:57.648 --> 02:35:01.641 شما این سه نفرو بفرستید اینجا ما هم اونارو میفرستیم اونجا 02:35:01.719 --> 02:35:05.678 هی، راه بیفتید برید 02:35:18.436 --> 02:35:19.494 برید 02:35:41.158 --> 02:35:42.216 موفق باشید 02:36:08.052 --> 02:36:10.316 برو! برو 02:36:15.393 --> 02:36:17.418 نارنجکهارو پرت کنید 02:37:00.304 --> 02:37:04.070 رانگا! راغب! دان! دانیل 02:37:07.111 --> 02:37:09.170 محاصرشون کنید و به رگبار ببندینشون 02:37:09.380 --> 02:37:10.438 اونا باید جایی همین اطراف باشن 02:37:10.514 --> 02:37:11.572 اجازه ندید فرار کنن 02:40:21.705 --> 02:40:24.196 اینو بگیر و از اینجا برو 02:40:43.661 --> 02:40:45.652 باجانگ 02:42:20.124 --> 02:42:25.687 قدرت از آن کسانی است که هدف والایی دارند 02:42:28.198 --> 02:42:34.433 کسانی که شیاطین رو ذبح میکنند اونها خوانده میشوند به اسم تری دو 02:42:37.241 --> 02:42:38.606 راوی، کارن، جی، صبر کنید 02:42:39.643 --> 02:42:41.702 گناه مرگ اونو به دوش خودتون نزارید 02:42:42.212 --> 02:42:43.338 این رذل رو ولش کنید 02:42:44.114 --> 02:42:46.708 قانون درباره سرنوشت این حرومزاده تصمیم میگیره 02:43:08.172 --> 02:43:09.230 دستگیرشون کنید 02:43:17.080 --> 02:43:18.138 اسلحه هاشونو بگیرید 02:43:21.351 --> 02:43:22.545 گناه اینا چیه؟ 02:43:23.020 --> 02:43:26.285 به جای اینکه اونارو در آغوش بکشی میخوای دستگیرشون کنی؟ 02:43:26.557 --> 02:43:28.957 اون افراد شجاعی که از ما 02:43:29.026 --> 02:43:31.358 در مقابل این جنابتکاران محافظت کردند رو میخوای دستگیر کنی؟ 02:43:31.528 --> 02:43:33.962 وقتی من خودم مقصر واقعی هستم چه کسی غیر من باید دستگیر بشه 02:43:35.299 --> 02:43:38.132 جنایتی که من علیه خودم کردم از جنایتهای باجانگ بیشتره 02:43:39.303 --> 02:43:40.964 برای وزیری مثل من حتی مرگ هم 02:43:41.038 --> 02:43:42.369 مجازات کوچیکیه 02:43:43.640 --> 02:43:47.337 آقای کمیسر، این سه نفر جنگحوهای واقعی این کشورن 02:43:48.111 --> 02:43:49.976 اگه دست من بود مطمئنا 02:43:50.047 --> 02:43:52.641 به این دلیران نشان شجاعت میدادم 02:43:55.352 --> 02:43:57.513 این کار شرافتمندانه رو من انجام میدم 02:43:59.723 --> 02:44:03.386 من همیشه دنبال وارثان واقعی این مدال میگشتم 02:44:05.329 --> 02:44:06.591 کارن، اینو بگیر 02:44:10.100 --> 02:44:11.590 راوی، اینم برای تو 02:44:12.202 --> 02:44:14.602 امروز روح پدرم به آرامش رسید 02:44:15.539 --> 02:44:18.064 کسی که برای آزادی جنگید 02:44:18.942 --> 02:44:20.432 و این افراد بدون هیچ لباس فرمی 02:44:20.510 --> 02:44:22.944 با کشتن اون جنایتکارا و خائنا 02:44:23.013 --> 02:44:25.004 از قانون و کشورشون محافظت کردن 02:44:25.215 --> 02:44:27.945 و من بهتون قول میدم وقتی قانون شما را بی گناه اعلام کرد 02:44:28.018 --> 02:44:32.011 دیگه هیچوقت اجازه نمیدیم از ما دور بشید 02:44:32.956 --> 02:44:35.424 خیلی خوبه! من به شما افتخار میکنم 02:44:36.126 --> 02:44:38.287 پسرم! خدا حفظت کنه