WEBVTT
00:00.001 --> 00:06.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:06.001 --> 00:12.000
::::::::: آيـــ( جرأت کن عاشقم شی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:44.503 --> 00:50.150
تمامی اشخاص، اماکن، سازمان‌ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی می‌باشند
00:57.140 --> 00:58.600
استاد کیم کجاست؟
01:00.978 --> 01:02.104
...تک تکتونو مجبور میکنم
01:04.022 --> 01:06.191
تقاص کاری که کردین پس بدین
01:07.401 --> 01:08.402
بگیریدش
01:17.536 --> 01:18.662
ببندش
01:19.913 --> 01:21.039
ولم کنین
01:21.123 --> 01:22.207
!میگم ولم کنین
01:22.291 --> 01:23.292
!بسه
01:24.293 --> 01:25.544
!ولم کنین لعنتیا
01:52.654 --> 01:53.780
می‌خواین چیکار کنین؟
01:55.032 --> 01:56.032
بازم کن
01:56.700 --> 01:57.951
!همین الان بازم کن
01:59.745 --> 02:01.121
بازم کنین
02:03.457 --> 02:05.250
!کمک
02:05.334 --> 02:07.669
!توروخدا یکی کمکم کنه
02:08.879 --> 02:11.548
!یون بوک
02:23.935 --> 02:25.479
از من دلخور نشیا
02:26.605 --> 02:28.440
تقصیر من نیست اینجوری شد
02:29.441 --> 02:34.154
از کاه کوه ساختن تو اون خاندان ارثیه
02:35.572 --> 02:37.074
آدم ناراحت میشه
02:38.450 --> 02:39.450
نه؟
02:40.744 --> 02:41.787
...عمرا نمی‌ذارم
02:43.413 --> 02:46.083
از کارایی که کردی قسر در بری
02:50.837 --> 02:52.005
کلکشو بکنین
02:55.217 --> 02:57.677
!کمک
04:01.324 --> 04:04.077
(قسمت آخر: ارزشمندترین دارایی)
::::@AirenTeam::::
04:35.942 --> 04:37.783
(از سان‌وو Dare to Love Me برگرفته از وبتون)
::::@AirenTeam::::
04:59.466 --> 05:00.634
!استاد
05:09.935 --> 05:11.061
باید زود بریم
05:12.437 --> 05:13.437
صبر کن
05:17.526 --> 05:18.526
من میارمش
05:29.746 --> 05:30.831
خوبین؟
05:33.416 --> 05:34.876
آره خوبم
05:41.174 --> 05:43.301
داشتم از نگرانی می‌مردم
05:46.680 --> 05:47.681
خوبم چیزی نیست
05:48.682 --> 05:50.600
اومدی نجاتم دادی
05:52.060 --> 05:53.687
ممنونم یون بوک
06:01.820 --> 06:03.572
...متاسفم که
06:04.739 --> 06:05.824
تو همچین دردسری انداختمتون
06:08.159 --> 06:10.745
اشکالی نداره واقعا خوبم
06:19.546 --> 06:21.089
اه لعنتی
06:27.971 --> 06:30.515
آتش نشانی؟ اینجا آتیش سوزی شده-
!سریع-
06:31.224 --> 06:32.767
آمبولانس اومد
06:34.436 --> 06:36.438
بریم-
!یالا بریم-
06:42.902 --> 06:44.446
استاد شما یه لحظه صبر کنین اینجا
06:53.747 --> 06:54.748
!وایسا
07:04.049 --> 07:07.260
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
07:09.804 --> 07:11.556
تف تو این زندگی
07:11.640 --> 07:13.350
گنج با ارزشم
07:17.896 --> 07:21.524
این همه دردسر واسه همین بود؟
07:22.317 --> 07:26.279
جون یکی رو تهدید کردی سر چندرغاز پول؟
07:27.072 --> 07:28.490
"چندرغاز پول؟"
07:32.953 --> 07:37.123
می‌دونی با اون پول میشه چیکارا کرد؟
07:38.375 --> 07:39.375
...انگاری
07:39.793 --> 07:41.771
زندگی تو یه روستای کوچیک
07:41.795 --> 07:45.298
نذاشته بفهمی پول داشتن واقعا چه حسی داره
07:45.382 --> 07:47.300
شاید با پول بتونی دنیارو بخری حتی
07:47.384 --> 07:49.010
!اما جون آدما با ارزش تره
07:49.094 --> 07:51.429
از رو منبر بیا پایین بابا
07:54.766 --> 07:55.892
حالا که فکر میکنم
07:56.768 --> 07:59.938
خیلی شبیه پدرتی ارباب جوان
08:02.649 --> 08:04.442
اونم همینارو می‌گفت
08:06.695 --> 08:09.322
،مهم نیست دارایی‌هایی که داری چقدر ارزشمندن
08:09.406 --> 08:12.742
اگر مردمانی نباشن که ازش بهره ببرن
وجودشون بی‌معنی میشه
08:13.535 --> 08:17.747
اگه به کل دنیا نشونشون بدیم، به سرقت برن چی؟
08:18.373 --> 08:19.373
همچین اتفاقی نمیفته
08:20.250 --> 08:23.003
...با جهانی کردن میراثی که انبار شدن
08:23.086 --> 08:25.296
...می‌خوام مردم چیزی که از اجدادمون به جا مونده رو
08:25.880 --> 08:29.426
ببینن و حسش کنن
08:41.563 --> 08:44.649
...داشتم به رونمایی از گرانبهاترین میراثمون فکر می‌کردم
08:44.733 --> 08:47.235
که بتونیم باهاش برای اولین بار
بازگشایی روستا رو جشن بگیریم
08:51.448 --> 08:53.033
اینه
08:53.116 --> 08:54.200
نظرتون چیه؟
09:15.680 --> 09:16.806
...نه
09:17.891 --> 09:18.892
نمی‌تونی اینکار رو بکنی
09:19.476 --> 09:21.061
نه-
!لعنتی-
09:27.817 --> 09:28.943
!نه
09:46.294 --> 09:48.379
هفده سال پیش
09:49.380 --> 09:54.052
پدرتم عین تو مغرور بود که سرشو به باد داد
09:55.261 --> 09:57.597
...پس داری میگی تو بودی که
09:59.724 --> 10:01.059
پدرمو کشتی؟
10:02.268 --> 10:04.687
...با چه جرأتی جلوی من
10:06.940 --> 10:09.025
بابا همه چی داره خوب پیش میره بکش بیرون
10:09.859 --> 10:11.277
!مرتیکه حرومزاده
10:12.821 --> 10:15.240
انقدر زندگی آدما برات بی‌ارزشه؟
10:15.323 --> 10:17.075
...چطور می‌تونی ارزش پول و مال رو
10:17.700 --> 10:19.410
از جون آدمیزاد بیشتر بدونی؟
10:20.161 --> 10:21.204
...شماها کلا
10:22.413 --> 10:24.165
تو باغ نیستین
10:24.958 --> 10:26.835
جون آدمیزاد؟ واسه کی مهمه آخه؟
10:26.918 --> 10:29.546
تو یه ثانیه نابود میشه
10:30.130 --> 10:34.134
ولی پول هیچ وقت خود به خود از بین نمیره
10:34.217 --> 10:38.096
حتی اگه بمیری هم باز مال و اموالت باقی می‌مونه
10:39.264 --> 10:40.807
و حتی برای نسل‌های بعد هم موندگاره
10:42.725 --> 10:45.728
هیچ وقت بابت کاری که کردی نمی‌بخشمت
10:46.396 --> 10:48.773
...باید الان بزنم
10:50.358 --> 10:51.358
چی؟
10:52.694 --> 10:53.862
بکشیم؟
10:55.155 --> 10:57.907
یه جوجه اشرافی مثل تو هم مگه می‌تونه کسی رو بکشه؟
11:18.636 --> 11:20.013
درست میگی
11:21.306 --> 11:23.182
...آسیب رسوندن به آدم بی دفاع
11:24.559 --> 11:26.060
از شخصیت من برنمیاد
11:27.645 --> 11:28.645
...هرچند
11:31.649 --> 11:33.943
الانشم دیگه انسانیتی تو وجودت نیست
11:35.194 --> 11:37.113
...پس هرکاریم باهات کنم
11:39.240 --> 11:40.742
مشکلی پیش نمیاد
11:51.920 --> 11:52.920
!مرتیکه حرومزاده
11:53.922 --> 11:56.090
چرا اون دهن لامصبتو نمی‌بندی؟
11:56.799 --> 11:59.093
...من نه بانو مانو ام نه مقام منزلتی دارم
11:59.177 --> 12:02.931
!پس بگیرم تیکه تیکه کنمت هم چیزی نمیشه دیوث خان
12:11.898 --> 12:13.107
شما دو تا خوبین؟
12:17.070 --> 12:20.448
...لی بوم گیو، شما به جرم دست داشتن در قتل، آدم ربایی
12:20.531 --> 12:23.201
حبس، سرقت میراث فرهنگی و دیگر موارد
بازداشت هستین
12:24.827 --> 12:27.163
...باقی زندگیت رو توی زندان می‌گذرونی
12:27.246 --> 12:29.123
...تا حالیت شه
12:29.207 --> 12:32.794
پولی که از فروختن وجدان و
انسانیتت بدست آوردی برات نمی‌مونه
12:47.725 --> 12:48.725
راستی
12:49.769 --> 12:50.769
بیا
13:07.453 --> 13:08.663
...اگه من نبودم
13:10.206 --> 13:11.958
همچین بلاهایی سرتون نمیومد
13:16.379 --> 13:18.047
واقعا شرمندتونم
13:19.132 --> 13:20.800
عه چی میگی
13:20.883 --> 13:22.510
واسه تو که خیلی سخت‌تر بود
13:25.346 --> 13:26.764
...منم شرمندم که
13:28.099 --> 13:29.517
هیچ کاری نتونستم برات کنم
13:33.896 --> 13:34.896
استاد
13:38.776 --> 13:42.321
یه چیزی هست که میخواستم بهتون بگم
13:49.537 --> 13:50.538
...من
13:53.708 --> 13:54.876
متاسفم
14:01.758 --> 14:03.009
بیا بریم
14:22.862 --> 14:25.740
پرونده اخیر رو به خاطر دارید؟
14:25.823 --> 14:29.535
پرونده‌ای که دزد معروف
درحال قاچاق آثار فرهنگی دستگیر شد
14:29.619 --> 14:31.329
...مجرم و مغزمتفکر اون پرونده
14:31.412 --> 14:34.832
کسی جز مدیراجرایی سازمان میراث فرهنگی نیست
14:34.916 --> 14:37.627
...او اخیرا به دلیل ربایش یک قربانی در جهت
14:37.710 --> 14:40.838
دزدی آثار فرهنگی روستای سونگ‌سان دستگیر شده
14:40.922 --> 14:44.467
...پلیس داره درمورد دست داشتن احتمالی اون توی
14:44.550 --> 14:47.762
آتیش سوزی مرگباری که 17سال پیش
توی سونگ‌سان اتفاق افتاده تحقیق می‌کنه
14:47.845 --> 14:51.682
بعد از 17سال تحقیقات وارد فاز جدیدی شده
14:51.766 --> 14:53.226
...واقعا اون مرد
14:54.519 --> 14:56.687
باعث مرگ سادوئه؟
14:58.856 --> 14:59.856
بله
15:00.650 --> 15:02.026
گویا اینطوره
15:04.695 --> 15:05.988
خیلی‌خب
15:06.072 --> 15:07.615
می‌تونی بری
15:36.185 --> 15:37.185
پدربزرگ
15:39.439 --> 15:41.649
من سال‌ها اون مرد رو نزدیک خودم نگه داشتم
15:42.859 --> 15:45.987
بی‌خبر از اینکه جون پسرم رو گرفته
15:49.157 --> 15:51.451
...یون بوک، چطور باید
15:52.618 --> 15:54.704
با بار گناهم کار بیام؟
15:56.080 --> 15:57.123
نمیتونم تصور کنم
15:58.124 --> 16:02.211
چقدر حس تنهایی و مظلومیت بهش دست داده
16:49.592 --> 16:51.761
...نمی‌دونستم سادو چطور مرده
16:54.722 --> 16:56.849
تو رو از خودم رنجوندم
17:00.645 --> 17:02.146
معذرت می‌خوام
17:02.230 --> 17:03.981
(مرحوم پی هه‌وون)
17:04.649 --> 17:06.776
...حالا که واقعیت آشکار شده
17:09.153 --> 17:10.571
می‌تونی جایی که هستی
17:11.656 --> 17:13.199
در آرامش باشی
17:14.534 --> 17:15.910
...امیدوارم
17:17.495 --> 17:18.495
...تو و سادو
17:20.289 --> 17:22.124
توی بهشت خوشحال باشین
17:41.269 --> 17:45.565
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون پدربزرگ
17:47.608 --> 17:49.068
...میخواستم به مادرت بگم
17:50.152 --> 17:53.030
پدرت چطور فوت شده
17:57.785 --> 17:59.453
...حماقت من
18:00.538 --> 18:02.915
درد زیادی برای شما داشته
18:04.584 --> 18:05.793
...نباید مادرتون رو
18:06.836 --> 18:10.214
ازتون دور می‌کردم
18:12.883 --> 18:14.218
متاسفم
18:18.514 --> 18:21.392
هروقت خواستی به روستا برگرد
18:21.475 --> 18:22.475
...همیشه و هرلحظه
18:26.063 --> 18:27.732
منتظرتم
18:30.359 --> 18:31.402
پدربزرگ
18:48.628 --> 18:50.755
(سفارت فرانسه)
19:06.437 --> 19:07.605
...هرچند
19:08.189 --> 19:09.774
...هیچ چیز بیشتر از شما
19:10.941 --> 19:12.610
برای من ارزشمند نیست
19:13.694 --> 19:14.695
...و نمی‌خوام دوباره
19:17.907 --> 19:19.325
...یکی از عزیزانم رو
19:20.451 --> 19:21.827
از دست بدم
19:27.333 --> 19:28.959
یعنی یون بوک حالش چطوره؟
19:32.129 --> 19:33.770
کی برمی‌گردی سئول، یونا؟
19:36.133 --> 19:38.094
ایده‌هام تموم شده
19:38.177 --> 19:40.346
منبع الهامم اینجا نیست
19:42.973 --> 19:43.973
دلمم برات تنگ شده
19:46.185 --> 19:47.353
والا
19:50.439 --> 19:52.608
چیشد؟ چه خبره؟
19:58.406 --> 20:01.659
می‌خواستی شیر موز بذاری و بازم در بری؟
20:01.742 --> 20:05.746
بعد از کاری که کردم نمیتونم تو
روی خواهرت نگاه کنم، ولم کن برم
20:05.830 --> 20:08.958
باید تا نیومده برم-
نه، نرو بابا-
20:09.834 --> 20:12.002
بعدا باهم حرف می‌زنیم
20:12.086 --> 20:13.129
!بابا
20:14.714 --> 20:17.049
چیه؟ می‌خوای دوباره ما رو بذاری بری؟
20:18.509 --> 20:19.719
هونگ دو
20:19.802 --> 20:20.802
برو
20:21.178 --> 20:22.847
برو و دوباره هم برنگرد
20:24.014 --> 20:26.726
خنگ منم که فکر می‌کردم برگشتی پیشمون
20:28.018 --> 20:29.018
خیلی‌خب
20:29.895 --> 20:32.106
...پدری که مایه خجالته رو فراموش کنین
20:32.189 --> 20:35.151
و بال‌هاتون رو باز کنین و پرواز کنین
20:36.402 --> 20:38.154
...از این به بعد
20:39.405 --> 20:41.824
دیگه سنگ جلوی پاتون نمی‌شم
20:43.284 --> 20:44.326
کی اینو گفته؟
20:44.910 --> 20:47.163
کی گفته مایه خجالتمونی؟
20:48.038 --> 20:49.248
چرا نمی‌تونی بمونی؟
20:50.124 --> 20:51.417
فقط کافیه پیشمون باشی
20:52.001 --> 20:54.044
اصلا چوب لای چرخمون بذار
20:54.128 --> 20:56.672
چرا نمیشه پیشمون بمونی؟
21:01.635 --> 21:02.511
هونگ دو
21:02.595 --> 21:04.597
من به‌زودی میرم
21:05.639 --> 21:08.392
باید تو پیش هونگ‌هاک باشی
21:09.643 --> 21:10.644
راست می‌گه
21:12.021 --> 21:13.731
نرو، بابا
21:28.871 --> 21:30.790
منو ببخشین عزیزای دلم
21:32.625 --> 21:34.335
بابا
21:44.011 --> 21:45.095
اینجایی
21:47.890 --> 21:50.017
یادت نره وقتی من نیستم اینارو بخوری
21:50.601 --> 21:52.978
تموم که شد باز برات می‌فرستم
21:53.562 --> 21:57.066
پس باید هرروز حداقل یه‌بار بهت فکر کنم
21:58.359 --> 22:00.736
منم یه چیزی برای تو دارم
22:04.532 --> 22:05.532
...این
22:11.038 --> 22:12.414
اینبار قفل نیست
22:13.249 --> 22:15.668
...من احساساتم به تو رو
22:16.293 --> 22:17.795
تا به حالا زندانی کرده بودم
22:18.796 --> 22:22.842
فکر کردم این تنها راه محافظت
از چیزاییه که برام مهمن
22:22.925 --> 22:25.803
ولی الان می‌فهمم که همش به‌خاطر کله‌شقیم بوده
22:26.845 --> 22:29.598
...برای همینم دیگه این جعبه رو باز می‌ذارم
22:29.682 --> 22:32.560
و با قلبم پرش میکنم
22:37.898 --> 22:40.234
وقتی از ریاست روستا کناره‌گیری کنم
22:40.317 --> 22:42.027
باید یه سر بیام فرانسه
22:42.111 --> 22:45.614
،پس بیا با یه گیلاس شراب
خاطراتمون رو شریک بشیم
22:46.865 --> 22:49.076
یه گیلاس کفایت نمی‌کنه
23:06.969 --> 23:07.970
شروع کنیم
23:19.982 --> 23:21.066
بیا
23:25.654 --> 23:27.281
نه، تو بخورش
23:28.073 --> 23:29.314
باید یکم وزن بگیری
23:30.200 --> 23:31.619
تو بخورش بابا
23:32.202 --> 23:33.495
نه، خودت بخورش
23:34.079 --> 23:35.623
ای بابا، بدینش من
23:36.957 --> 23:37.957
اینم از این
23:39.710 --> 23:43.422
یه ذره هم عوض نشدی
23:49.261 --> 23:50.429
اشتهات سر جاشه
23:54.850 --> 23:56.810
بخورین-
خیلی‌خب-
23:57.519 --> 23:58.937
نوش جون-
توئم همینطور-
23:59.021 --> 24:00.189
نوش جون
24:03.484 --> 24:05.778
مزه‌اش عالیه
24:06.362 --> 24:07.362
نوش جونت
24:08.280 --> 24:11.825
اینجور که پیش هم غذا
می‌خوریم یاد قدیما می‌افتم
24:12.785 --> 24:14.078
...وقتی مامان فوت شد
24:14.161 --> 24:16.538
از بیرون جاجانگمیون سفارش
می‌دادی، چون خودت آشپزی بلد نبودی
24:16.622 --> 24:17.665
فقط یه کاسه سفارش می‌دادی
24:18.791 --> 24:19.791
...اون موقع
24:20.125 --> 24:23.504
وقتی می‌گفتی خودت جاجانگمیون
دوست نداری باورم می‌شد
24:27.007 --> 24:28.342
متأسفم بابا
24:29.551 --> 24:30.552
...بابا
24:31.679 --> 24:33.889
واقعاً دوست ندارم اینو بشنوم
24:36.433 --> 24:37.434
...راستشو بخواین
24:40.729 --> 24:42.106
من گوشت خوک ترش و شیرین رو ترجیح میدم
24:46.777 --> 24:48.612
بابا الان خواستی شوخی کنی مثلا؟
24:49.363 --> 24:51.407
منو دست کم نگیرین
24:51.990 --> 24:53.575
شاید یه روزی رفتم کمدین شدم
24:56.912 --> 24:58.038
بامزه بودم مگه نه؟
24:58.122 --> 24:59.581
!واقعا بامزه نبود
25:02.167 --> 25:04.378
حالا کی می‌خوای بری؟
25:04.962 --> 25:07.881
به زودی-
...با ارباب جوان کی-
25:08.716 --> 25:10.300
بهم میزنی؟
26:07.983 --> 26:11.737
من فقط اگه اینجا بمونی خیالم راحته
26:15.365 --> 26:16.408
یون بوک
26:17.534 --> 26:18.619
...خیلی ازت ممنونم که
26:19.870 --> 26:22.039
تمام این مدت مراقبم بودی
27:59.511 --> 28:01.722
...با اینکه خوب می‌دونم باید چیکار کنم
28:05.017 --> 28:07.019
...ولی بازم قلبم درد می‌کنه
28:09.354 --> 28:10.397
پدر
28:15.277 --> 28:16.862
!خبر خوب خبر خوب
28:16.945 --> 28:20.949
!فشن‌شوی ما توی پاریس و میلان حسابی ترکونده
28:21.033 --> 28:22.451
!من یه دونه‌ام اونم برای نمونه‌ام
28:22.534 --> 28:24.494
تنها کامیل دنیا، خودم انتظارشو داشتم
28:34.338 --> 28:36.840
حالت خوبه، هونگ دو کیم؟
28:37.424 --> 28:38.300
بله
28:38.383 --> 28:41.386
گفتم قبل از رفتن به پاریس بمون خونه
و حسابی استراحت کن
28:43.263 --> 28:45.682
اون روز براتون خیلی دردسر درست کردم
28:46.642 --> 28:49.645
متأسفم-
معذرت خواهی نکن-
28:51.480 --> 28:52.814
ما یه خانواده ایم
28:52.898 --> 28:54.858
تا موقع رفتن حسابی مواظب خودت باش
28:54.942 --> 28:57.402
...الان که قراره به‌زودی یه طراح جهانی بشی
28:57.486 --> 28:58.904
باید خیلی مراقب خودت باشی
28:59.780 --> 29:02.032
نگران نباشین، مواظب خودم هستم
29:02.115 --> 29:05.702
!بیا بریم پاریس و حسابی بترکونیم
29:23.136 --> 29:24.888
(روستای سونگ‌سان)
29:33.689 --> 29:35.399
امیدوارم رویاهاتون به حقیقت بپیونده
29:35.983 --> 29:37.985
و بهترین ها براتون اتفاق بیفته استاد
29:45.575 --> 29:48.620
(شین یون بوک)
29:51.081 --> 29:53.750
من تو راه سئولم استاد
29:54.334 --> 29:55.961
میشه یه لحظه ببینمتون
30:00.299 --> 30:02.634
لطفاً نگه دارین من اینجا پیاده میشم
30:02.718 --> 30:03.927
باشه
30:23.113 --> 30:24.113
سلام
30:37.294 --> 30:38.628
حالت خوبه؟
30:39.880 --> 30:40.881
بله
30:42.424 --> 30:44.426
شما حالتون خوبه استاد؟
30:47.429 --> 30:48.430
خوبم
30:57.689 --> 31:00.859
مقدمات سفرتون به پاریس به خوبی و خوشی داره پیش میره؟
31:03.362 --> 31:05.947
آره، فکر کنم
31:08.450 --> 31:10.994
تو چی؟ داری به وظایفت تو روستا رسیدگی می‌کنی؟
31:13.955 --> 31:15.916
...بعد از فشن‌شو
31:17.334 --> 31:18.794
حسابی سرم شلوغ پلوغ بوده
31:20.170 --> 31:21.254
که اینطور
31:23.465 --> 31:24.549
خیلیم خوب
31:32.682 --> 31:33.682
راستی
31:34.476 --> 31:36.353
چرا می‌خواستی منو ببینی؟
31:37.104 --> 31:38.105
...خب
31:39.940 --> 31:41.024
...یه چیزی هست
31:42.943 --> 31:46.363
که باید بهتون بگم
31:48.281 --> 31:49.282
باشه
31:55.080 --> 31:56.873
...قبل از دیدن شما
31:59.000 --> 32:01.211
...نمی‌دونستم
32:02.546 --> 32:03.964
برای خودم چی می‌خوام
32:06.091 --> 32:08.385
...بعد از آشنایی با شما
32:10.679 --> 32:13.014
... فهمیدم می‌خوام چیکار کنم
32:25.735 --> 32:27.154
...معنی شاد بودن رو درک کردم
32:27.654 --> 32:28.780
...صد
32:32.242 --> 32:33.410
!یون بوک
33:00.020 --> 33:01.438
...و معنی
33:02.606 --> 33:06.276
آزادانه زندگی کردن رو فهمیدم
33:10.155 --> 33:11.281
...پس از این به بعد
33:13.366 --> 33:15.076
هر حرفی که شما بزنی رو گوش میدم
33:17.245 --> 33:18.538
...من توی سونگ‌سان می‌مونم
33:19.789 --> 33:21.583
...و تموم زندگی خودمو وقف این روستا و
33:22.083 --> 33:23.460
مردمش میکنم
33:30.550 --> 33:31.718
...استاد
33:34.387 --> 33:35.764
...امیدوارم
33:36.932 --> 33:39.851
توی پاریس به تموم آرزوهاتون برسین
33:59.120 --> 34:00.120
باشه
34:00.956 --> 34:01.956
به آرزوهام میرسم
34:05.961 --> 34:07.170
...از صمیم قلب آرزو میکنم
34:10.632 --> 34:12.092
...که زندگیتون
34:14.219 --> 34:15.637
پر از شادی و آرامش باشه
34:33.280 --> 34:34.531
ممنونم
34:36.074 --> 34:37.117
...منم آرزو میکنم
34:39.244 --> 34:41.454
توهم توی آرامش زندگی کنی
35:09.858 --> 35:11.026
...یه چیزی هست
35:12.110 --> 35:14.237
که میخواستم بهتون بگم استاد
35:19.451 --> 35:20.577
...ولی انگار
35:22.579 --> 35:24.205
نمیتونم به زبون بیارمش
35:30.462 --> 35:31.504
دوستتون دارم
35:53.693 --> 35:55.403
حتماً به خورد و خوراکت برس
35:56.154 --> 35:58.531
فقط نون خالی نخوریا-
بابا خب غذای اصلی اونا همینه-
35:58.615 --> 36:00.283
خودم می‌دونم، کله پوک
36:00.367 --> 36:02.077
اما کره ای ها با برنجه که زنده می‌مونن
36:02.160 --> 36:03.453
!ساکت، با هردوتونم
36:03.536 --> 36:05.121
خودم حواسم به خودم هست
36:05.830 --> 36:07.582
برید دیگه
36:07.666 --> 36:09.918
واقعاً لازم نبود تا اینجا بیاین
36:10.960 --> 36:13.463
بهتون زنگ میزنم، خداحافظ
36:14.047 --> 36:15.131
خداحافظ
36:37.404 --> 36:38.488
...بابا
36:39.030 --> 36:41.199
مراقب هونگ هاک باش
36:41.282 --> 36:43.201
!دیگه ترکش نکنی ها
36:43.284 --> 36:44.744
این کارو نمی‌کنم
36:44.828 --> 36:46.329
توهم مراقب خودت باش، باشه؟
37:13.064 --> 37:14.232
...ارباب جوان
37:15.066 --> 37:17.068
همه منتظر شمان
37:20.029 --> 37:22.449
خیلی خب، یکم دیگه میام
37:29.706 --> 37:31.916
(برنامه توسعه سونگ‌سان)
37:37.881 --> 37:39.758
خب نظرتون چیه؟
37:40.508 --> 37:41.968
...لطفا ایده هایی رو که دوست دارین
37:42.051 --> 37:44.220
...اول از همه اجرایی بشن رو
37:44.804 --> 37:46.431
باهام به اشتراک بذارین
37:48.475 --> 37:49.684
بفرمایین داخل
37:54.564 --> 37:56.900
...ارباب جوان یون بوک
37:58.401 --> 38:01.696
میشه منم بهتون ملحق بشم؟
38:06.034 --> 38:07.034
البته
38:07.619 --> 38:09.204
بفرمایین اینجا بشینین
38:19.589 --> 38:20.757
(استعفانامه)
38:25.845 --> 38:29.182
(استعفانامه شین یی‌بوک)
38:30.141 --> 38:31.434
بالاخره قبول کردی منو ببینی
38:33.478 --> 38:36.272
اینجام تا بهت بگم که دیگه نیای ملاقاتم
38:37.774 --> 38:40.276
اینجا اومدن برای پلیس هیچ فایده ای نداره
38:42.529 --> 38:43.613
...خب
38:44.739 --> 38:45.739
استعفا دادم
38:48.660 --> 38:50.370
چی؟-
جونهو-
38:51.037 --> 38:53.790
...خیلی متاسفم که
38:55.166 --> 38:56.251
فریبت دادم
38:58.378 --> 39:00.213
...و متاسفم
39:01.464 --> 39:04.384
برای اینکه نفهمیدم چه دردی رو داری تحمل می‌کنی
39:04.467 --> 39:07.971
گذشته ها دیگه گذشته
39:10.682 --> 39:13.768
می‌خوام یه شروع تازه داشته باشم
39:16.479 --> 39:17.939
...قراره به جایی برگردم
39:18.731 --> 39:22.485
...که توش شادترین خاطراتم رو
39:24.028 --> 39:25.405
داشتم
39:28.199 --> 39:31.035
...نکنه می‌خوای-
آره-
39:32.287 --> 39:33.746
...به روستای سونگ‌سان میرم
39:34.330 --> 39:37.458
...و باقی زندگیم رو به روزهایی که با تو گذروندم
39:39.002 --> 39:40.253
فکر میکنم
39:41.963 --> 39:42.963
شین یی‌بوک
39:44.299 --> 39:47.886
...همیشه کنار من برای تو جا هست
39:49.345 --> 39:50.847
پس برگرد
39:51.931 --> 39:53.683
هر وقت که خواستی
40:03.318 --> 40:04.944
واقعا ارباب لی اومد؟
40:05.445 --> 40:09.782
بله، خوبه که برگشته
40:11.284 --> 40:12.285
درسته
40:12.911 --> 40:14.162
راستی
40:14.871 --> 40:16.831
دیدار با اهالی روستا چه طور بود؟
40:16.915 --> 40:19.042
کلی ایده گرفتم
40:19.125 --> 40:20.168
پس خوبه
40:20.752 --> 40:22.378
...با خیال راحت بررسی کن
40:22.879 --> 40:25.757
می‌خوای چیکار کنی در آینده
40:26.424 --> 40:27.424
بله، پدربزرگ
40:40.438 --> 40:41.438
خواهر
40:43.441 --> 40:46.653
من برگشتم پدربزرگ
40:49.113 --> 40:50.323
یی‌بوک
41:02.210 --> 41:03.461
خوشحالم
41:04.796 --> 41:06.381
خوشحالم که اینجایی
41:43.209 --> 41:46.421
ماه امشب خیلی خوشگله
41:53.344 --> 41:55.346
باید اونجا هم به همین اندازه خوشگل باشه
41:58.224 --> 41:59.934
...چندتا ماه باید بگذره
42:01.519 --> 42:03.271
تا بتونم فراموشت کنم استاد؟
42:15.700 --> 42:17.744
(یک سال بعد)
42:35.595 --> 42:37.221
هی هونگ دو
42:40.058 --> 42:41.059
چه طوری؟-
خوبم-
42:41.642 --> 42:42.810
مهمونت اونجاست
42:43.394 --> 42:44.394
رسیده؟
43:07.668 --> 43:09.545
سلام طراح کیم
43:11.672 --> 43:13.257
بله سلام
43:14.092 --> 43:15.927
زود رسیدین-
آره-
43:16.010 --> 43:17.011
لطفا بشینین
43:24.352 --> 43:26.813
...این لباس رو از کالکشن اول شما
43:26.896 --> 43:27.939
سال پیش خریدم
43:28.648 --> 43:30.525
خیلی بهتون میاد
43:30.608 --> 43:32.151
آره، خیلی بهم میگن
43:35.029 --> 43:36.948
میشه بپرسم چرا می‌خواستین منو ببینین؟
43:37.532 --> 43:42.245
شنیدم که کامیل برند دومش رو
به اسم شما راه‌اندازی کرده
43:42.829 --> 43:43.704
...از اون طرف منم
43:43.788 --> 43:46.749
برای فیلمی که توش بازی کردم، به کن دعوت شدم
43:46.833 --> 43:49.210
...بهم این افتخار رو میدین
43:49.293 --> 43:52.296
که برای اولین بار طراحی شما رو توی جشنواره بپوشم؟
43:53.506 --> 43:54.549
که اینطور
44:31.460 --> 44:36.424
(شین یون بوک)
44:55.026 --> 44:58.029
(روستای سونگ‌سان)
45:00.448 --> 45:02.033
مثل اینکه حالش خوبه
45:03.826 --> 45:06.467
روستای سونگ‌سان برای اولین بار رو به عموم)
(در 18 سال گذشته دروازه هاش باز کرده
45:14.503 --> 45:17.089
...این-
...از یه زن سئولی یاد گرفتم-
45:17.173 --> 45:19.008
که چه طوری قاهبه رو دم کنم
(همون قهوه رو می‌گه)
45:19.592 --> 45:21.793
...از اونجایی که برای جشنواره روستا مهمون خارجی داریم
45:21.844 --> 45:25.431
داشتم فکر می‌کردم چرا قاهبه با سوجونگوا و
شیکهه نداشته باشیم
45:26.891 --> 45:27.934
بسیار خب
45:29.185 --> 45:30.853
!چه ایده محشری
45:39.362 --> 45:42.573
تلاش سونگ‌سان برای تغییر و توسعه خارق‌العاده بوده
45:42.657 --> 45:43.950
...نظر عموم در موردش مطلوبه
45:44.033 --> 45:45.993
و سازمان‌های مختلفی هستن که می‌خوان
ازش حمایت کنن
45:46.661 --> 45:51.040
چی شد که یه دفعه تصمیم گرفتین که درها رو
رو به عموم باز کنین؟
45:51.624 --> 45:55.252
...وقتی که نوه‌هام هرروز دارن منو تشویق به این کار می‌کنن
45:56.212 --> 45:58.339
سخته که بخوام قبولش نکنم
45:59.840 --> 46:01.258
...حالا که حرفش شد، مدیر
46:01.842 --> 46:04.637
داشتیم به این فکر می‌کردیم که درهای انبار
رو هم به روی عموم باز کنیم
46:04.720 --> 46:05.721
انبار رو؟
46:05.805 --> 46:09.308
با نمایش میراث فرهنگیمون که
...توی انبار نگه داری میشن
46:09.892 --> 46:12.395
به دنبال اینیم که زیبایی‌شون رو با
بقیه هم به اشتراک بذاریم
46:14.355 --> 46:16.482
چه ایده‌ی عالی‌ای
46:16.565 --> 46:20.528
می‌دونستین که اخیرا روستای سونگ‌سان
توی اخبار فرانسه هم اسمش اومده؟
46:20.611 --> 46:23.322
...اسم روستا در کنار اسم برندی که به تازگی
46:23.406 --> 46:27.284
توسط یه طراح کره‌ای توی کامیل راه‌اندازی شده
ذکر شده
46:28.119 --> 46:31.706
گفتین یه طراح کره‌ای؟
46:32.206 --> 46:33.332
بله
46:33.958 --> 46:35.126
بفرمایین، یه نگاهی بهش بندازین
46:37.878 --> 46:40.297
("برند جدید "هونگ‌دو در کامیل)
46:53.019 --> 46:55.896
وب‌کمیک برتر سال 2024، "زن قوی اوه یونا" اثر)
(کیم هونگ‌هاک
47:13.789 --> 47:17.168
(جشن گرفتن با خودم)
47:17.251 --> 47:18.919
(اشتراک‌گذاری)
47:22.089 --> 47:23.257
!تبریک میگم
47:23.340 --> 47:24.842
فصل دومش کی میاد؟
47:31.265 --> 47:33.517
...کلی قلبه که به سمتم سرازیر شده
47:34.810 --> 47:38.564
ولی اون قلبی که دنبالشم خبری ازش نیست
47:45.738 --> 47:47.490
...چرا انقدر پکری
47:47.573 --> 47:49.450
آرتیست وب‌کمیک برتر سال؟
47:51.619 --> 47:52.661
یونا شی
47:54.413 --> 47:55.413
تبریک میگم
47:57.416 --> 47:58.417
ممنونم
47:58.501 --> 48:00.377
همه‌اش به خاطر تو بود، منبع الهام من
48:02.421 --> 48:05.716
دیدم که "زن قوی، اوه یونا" فصل دومم هم داره
48:05.800 --> 48:07.093
آها
48:07.968 --> 48:09.345
...اون کامنته
48:10.471 --> 48:13.265
...خیلی ممنون
48:14.350 --> 48:15.351
که منبع الهام من بودی
48:18.813 --> 48:19.897
کاری نکردم
48:20.397 --> 48:22.316
...برای فصل دوم
48:23.400 --> 48:26.070
می‌خوام نویسنده همکارم باشی نه منبع الهامم
48:27.738 --> 48:30.199
دوست داری باهام همکاری کنی؟
48:30.950 --> 48:32.993
الان به اندازه کافی درمیارم که بتونم بهت پول هم بدم
48:33.953 --> 48:35.371
به سلامتی
48:40.459 --> 48:41.961
یادت نره از کجا شروع کردی
48:42.044 --> 48:43.444
مشتاق همکاری باهات هستم
48:44.421 --> 48:47.550
یاخدا، الان دیگه حسابی قوی شدیا
48:49.093 --> 48:50.093
نه؟
48:50.719 --> 48:54.223
از قبل، بهتر به نظر می‌رسی
48:54.306 --> 48:56.267
توام همینطور مامان
48:56.350 --> 48:57.852
لباسه چه بهت میاد
48:58.561 --> 49:00.855
واقعا میاد نه؟
49:05.693 --> 49:08.904
راسته که روستا درهاشو رو به عموم باز کرده؟
49:09.488 --> 49:10.781
درسته
49:10.865 --> 49:12.741
روستا الان خیلی شلوغ پلوغ شده
49:13.325 --> 49:17.079
...حالا که خارجیا میان و کلی چیز بهمون یاد میدن
49:17.163 --> 49:20.416
منم شروع کردم به یادگیری یه سری چیزا-
واقعا؟-
49:20.499 --> 49:23.085
تا حالا در مورد زومبا شنیدی؟
49:23.711 --> 49:25.296
...این طوری می‌کنی
49:26.088 --> 49:27.965
و بدنتو هی تکون میدی
49:28.549 --> 49:31.135
خیلی باحاله و حتی کمک می‌کنه وزن کم کنی
49:31.635 --> 49:33.596
البته من هنوز چیزی کم نکردم
49:37.391 --> 49:38.601
وقت‌تون تموم شده
49:40.311 --> 49:41.353
ای بابا
49:42.271 --> 49:43.856
زمان مثل برق و باد می‌گذره
49:45.774 --> 49:49.320
بازم میام جونهو
49:49.403 --> 49:52.156
خوب غذا بخوریا، خب؟
49:59.663 --> 50:00.664
می‌بینمت
50:03.292 --> 50:04.292
ببخشید
50:11.175 --> 50:12.259
...لطفا مراقب
50:13.510 --> 50:14.595
مادرم باشین
50:33.489 --> 50:34.490
بانو یوجو
50:37.993 --> 50:39.787
بیا بریم به یه جایی سر بزنیم
50:40.454 --> 50:41.664
که چیکار کنیم؟
50:43.082 --> 50:44.082
پول بریز و بپاش کنیم
50:46.502 --> 50:47.502
چی؟
50:59.974 --> 51:02.685
...دیروز سقف یکی رو تعمیر کردم
51:02.768 --> 51:05.604
و چند روز پیش یه گاری ساختم
51:06.188 --> 51:08.857
اوضاع مالیم خوبه
51:09.775 --> 51:14.363
هرچقدر کتلت پنیری خوک بخوای می‌تونم برات بخرم
51:18.951 --> 51:20.327
بفرما
51:28.544 --> 51:29.753
یکم امتحان کن
51:44.143 --> 51:48.314
روابط انسانی می‌تونه عین این پنیرا
طولانی و محکم باشه
51:48.897 --> 51:49.897
...با این وجود
51:52.443 --> 51:55.362
یه وقتایی می‌تونی دقیقا همینجوری قطعش کنی
51:55.863 --> 51:57.573
بدو، یالا همه رو بخور
52:01.827 --> 52:06.123
وقتی شروع به غذا خوردن کنی
تازه می‌فهمی چقدر خوشمزه‌ست
52:07.041 --> 52:08.041
...با توجه به این موضوع
52:09.335 --> 52:12.963
دلم می‌خواد رابطه‌ام با تو هم خوشمزه بشه
52:14.798 --> 52:16.383
نظرت چیه؟
52:19.178 --> 52:20.304
چه حرفا
52:21.764 --> 52:24.224
خیلی داری لوس می‌شی دیگه
52:24.308 --> 52:26.310
بشین همون کتلت خوکتو بخور بابا
52:37.988 --> 52:41.325
به این میگن پنیر موزارلا
52:42.493 --> 52:44.578
نصف شب نخوریشا
52:45.371 --> 52:46.371
چرا اون وقت؟
52:47.998 --> 52:49.500
ممکنه عاقبتت عین سیندرلا بشه
52:59.676 --> 53:01.053
...ولی حتی اگه اون اتفاق بیفته
53:01.804 --> 53:02.930
بازم خودم جلدی به خاطرت میام
53:03.013 --> 53:05.307
بدو، باز کن دهنتو
53:06.266 --> 53:08.185
ولی اشکالی نداره در طول روز بخوری
53:33.877 --> 53:36.088
...و حالا، آیتم جدید
53:36.171 --> 53:38.590
...یه شاهکار از چوسان قدیمه
53:38.674 --> 53:41.009
ظرف چینی سفید
53:46.223 --> 53:49.226
...با 200هزار وون
53:50.978 --> 53:52.062
شروع می‌کنیم
53:52.146 --> 53:53.188
قیمت پیشنهادی داریم؟
53:53.272 --> 53:54.273
!دویست هزار وون
53:54.356 --> 53:55.441
! دویست و ده هزار وون
53:55.524 --> 53:56.650
قیمت پیشنهادی 220هزار وون رو داریم
53:56.733 --> 53:57.985
نظرتون در مورد 230هزار وون چیه؟
53:58.068 --> 54:00.737
سه ثانیه بهتون وقت میدم
54:00.821 --> 54:04.241
سه، دو، یک
54:04.324 --> 54:05.325
...فروخته شد به
54:06.034 --> 54:07.395
چیشد؟-
چه خبره؟-
54:07.453 --> 54:09.329
ایسگاه کردین ما رو؟-
مسخره بازیا چیه-
54:09.413 --> 54:10.581
!بیخیال بابا
54:10.664 --> 54:12.875
چه خبره؟-
وای خدا-
54:15.169 --> 54:16.587
چی شده آخه؟
54:16.670 --> 54:17.963
قفل شده؟
54:18.046 --> 54:20.048
لعنتی، این وضعیت خیلی آشناست
54:39.026 --> 54:41.236
...شنیدم یه تعداد انسان‌های رذل اموال و
54:41.320 --> 54:44.740
آثار فرهنگی باارزش مردممون رو دزدیدن و معامله کردن
برای همین تصمیم گرفتم یه سر بزنم
54:46.658 --> 54:47.951
...اگه امکان داره می‌خوام بپرسم که
54:49.077 --> 54:51.330
شما خریدارین یا فروشنده؟
54:52.039 --> 54:53.999
یا شایدم کلاهبردارین؟
54:56.835 --> 54:58.128
روستای سونگ‌سان؟
55:00.047 --> 55:01.048
مشتاق دیدار
55:03.091 --> 55:06.094
جدی جدی خیلی وقت پیش بودا، نه؟
55:06.178 --> 55:07.763
دوباره همو دیدیم
55:11.892 --> 55:13.018
آها این؟
55:13.101 --> 55:15.604
اینو ندزدیدیم
55:15.687 --> 55:16.939
تقلبیه
55:17.564 --> 55:20.359
جدیدا قلبیا با اصل مو نمی‌زنن
55:20.442 --> 55:21.777
باید به این صد بدم
55:23.070 --> 55:24.613
میشه این یه دفعه رو بذارین ما بریم؟
55:28.825 --> 55:31.870
نمی‌دونین این چیزای تقلبی
ارزش میراث فرهنگیمون رو میاره پایین
55:33.163 --> 55:36.458
و بین عموم مردم سردرگمی به بار میاره؟
55:38.627 --> 55:40.254
امشب، با یه هشدار تمومش میکنم
55:40.879 --> 55:41.880
...ولی دفعه دیگه
55:43.507 --> 55:45.384
بهای جرمتون رو باید بپردازین
55:46.260 --> 55:47.678
!ممنون-
!ممنون-
55:47.761 --> 55:49.429
!دوستان، خبردار
55:49.513 --> 55:50.764
!خبردار
55:50.847 --> 55:51.890
!خبردار
55:51.974 --> 55:54.184
کارمون اینجا تمومه دیگه بریم
55:54.268 --> 55:55.269
دم شما گرم
56:07.239 --> 56:10.158
یه لحظه رفتم دستشویی
56:10.742 --> 56:11.742
تموم شد؟
56:12.828 --> 56:14.496
بیا بریم این دور و ورا غذا بخوریم
56:19.585 --> 56:21.503
...خوشحالم می‌بینم شما دوتا با هم کار می‌کنین
56:22.045 --> 56:25.132
...تا از چیزی که اجدادمون برامون به ارث
56:26.091 --> 56:27.884
گذاشتن محافظت کنین
56:31.722 --> 56:35.809
به نظرم دیگه نوبت منه که نقش ریاست روستا رو
به نسل بعد منتقل کنم
56:37.185 --> 56:38.185
...قبل از اینکه اینکارو کنم
56:39.313 --> 56:40.564
یه سوال می‌خوام بپرسم
56:42.399 --> 56:45.027
با ارزش ترین دارایی براتون چیه؟
56:46.194 --> 56:47.715
انسان-
انسان-
56:53.535 --> 56:56.038
...دنیا پر از دارایی‌های گرون، کمیاب
56:56.913 --> 56:59.124
و باارزشه
57:00.876 --> 57:02.461
...ولی هیچی باارزش‌تر از
57:03.837 --> 57:05.464
جون انسان نیست
57:06.757 --> 57:08.008
درسته
57:08.091 --> 57:10.344
...چه عالی چه معمولی
57:10.427 --> 57:12.763
...چه به ظاهر کم اهمیت
57:12.846 --> 57:16.683
...یادتون باشه که هر انسانی یه دارایی باارزشه
57:17.643 --> 57:19.061
که باید با دقت باهاش رفتار بشه
57:20.187 --> 57:22.272
بله، پدربزرگ-
بله، پدربزرگ-
57:39.581 --> 57:40.581
...استاد
(پنج دقیقه مونده تموم شه از استادی در نیومد این زن)
57:41.249 --> 57:43.961
امشب منظره مثل همیشه خوشگله
57:45.253 --> 57:46.880
حالتون چطوره؟
58:16.660 --> 58:17.660
هونگ دو
58:22.040 --> 58:25.669
شنیدم بالاخره برند خودت زیر نظر کامیل راه انداختی
58:25.752 --> 58:26.753
مبارکه
58:26.837 --> 58:27.963
ممنون
58:28.046 --> 58:29.256
اولین برنامت کِیه؟
58:33.468 --> 58:34.468
به زودی
58:35.387 --> 58:37.597
وای خدا! حتما میام
58:37.681 --> 58:38.681
!خیلی ذوق دارم
58:51.528 --> 58:52.654
(واژه‌های سرچ شده پرتکرار)
58:52.738 --> 58:54.990
(روستای سونگ‌سان)
58:55.073 --> 58:56.718
روستای سونگ‌سان)
(میزبان فستیوال سنتی برای روستاییان
58:56.742 --> 58:59.411
روستای سونگ‌سان به رهبر جدیدش برای اولین)
(بار در 45 سال گذشته خوش آمد می‌گه
58:59.494 --> 59:01.389
(روستای سونگ‌سان در مسیر ساخت استعداد جهانی)
59:01.413 --> 59:03.790
گمونم یون بوک بالاخره رئیس روستا شده
59:09.379 --> 59:10.379
وایسا ببینم
59:11.423 --> 59:12.424
چی؟
59:15.427 --> 59:17.822
مصاحبه شین یی‌بوک)
(اولین رئیس خانم روستای سونگ‌سان
59:17.846 --> 59:20.849
یی‌بوک رئیس روستا شده؟
59:25.395 --> 59:26.938
پس یون بوک چی؟
59:33.278 --> 59:34.278
چی؟
01:00:41.429 --> 01:00:42.430
...امیدوارم
01:00:44.141 --> 01:00:45.892
خیلی دیر نکرده باشم
01:00:50.105 --> 01:00:51.356
!یون بوک
01:01:30.270 --> 01:01:32.950
با تشکر از ایم‌هو و یونگجه گاتسون)
(برای حضور ویژه‌شون
01:01:32.951 --> 01:01:45.950
(｡♡‿♡｡) آيرنی‌های عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد (｡♡‿♡｡)
::::@AirenTeam::::
01:02:34.417 --> 01:02:39.422
::::::::: آيـــ( جرأت کن عاشقم شی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::