WEBVTT
00:00.001 --> 00:06.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:06.001 --> 00:12.000
::::::::: آيـــ( جرأت کن عاشقم شی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:44.502 --> 00:49.382
تمامی اشخاص، اماکن، سازمان‌ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی می‌باشند
01:42.852 --> 01:44.103
(شین یون بوک)
01:46.773 --> 01:49.943
یون بوک، همه چی روبراهه؟
01:50.026 --> 01:51.152
بهم زنگ بزن
02:01.830 --> 02:04.624
(قسمت پانزدهم: تصمیم به رفتن)
::::@AirenTeam::::
02:19.097 --> 02:20.598
وضعیتش چطوره؟
02:20.682 --> 02:22.308
…جراحی خوب پیش رفت
02:22.809 --> 02:24.894
اما باید ببینیم که آیا هوشیاریش رو
دوباره بدست میاره یا نه
02:25.728 --> 02:26.646
با اجازه
02:37.949 --> 02:39.659
(از سان‌وو Dare to Love Me برگرفته از وبتون)
::::@AirenTeam::::
03:02.765 --> 03:03.850
...اگه جونهو
03:06.060 --> 03:07.770
به هوش نیاد چی؟
03:09.314 --> 03:10.356
…اگه این اتفاق بیفته
03:11.482 --> 03:13.067
هیچوقت نمی‌تونم خودم رو ببخشم
03:20.366 --> 03:21.826
نگران نباش
03:22.368 --> 03:25.330
به‌زودی به هوش میاد
03:31.085 --> 03:34.589
نباید به پدربزرگ و بانو یوجو خبر بدیم؟
03:35.757 --> 03:38.218
من میرم و بهشون اطلاع میدم
03:38.301 --> 03:40.595
باشه، پس من اینجا می‌مونم
03:42.472 --> 03:45.016
اگه اتفاقی افتاد
سریع بهم خبر بده
04:09.040 --> 04:10.458
(پیام‌های جدید و تماس‌های از دست رفته: استاد کیم)
04:12.126 --> 04:14.629
یون بوک، همه چی روبراهه؟
04:14.712 --> 04:15.755
بهم زنگ بزن
04:38.319 --> 04:39.320
استاد
04:46.619 --> 04:49.414
ببخشید که یادم رفت همون اولش بهتون زنگ بزنم
04:50.123 --> 04:53.751
برای جونهو هیونگ‌نیم یه اتفاقی افتاد
و اوضاع یکم بهم ریخت
04:53.835 --> 04:54.669
“اتفاق؟”
04:55.670 --> 04:56.504
بله
04:57.755 --> 04:59.215
که اینطور
05:03.761 --> 05:06.764
خب، نگران من نباش
زیاد منتظر نموندم
05:10.310 --> 05:12.395
خودت خوبی؟
05:14.981 --> 05:17.400
بله، خوبم
05:20.445 --> 05:21.654
باید استراحت کنی
05:21.738 --> 05:23.573
حتما خیلی خسته‌ای
05:26.117 --> 05:27.160
بله
05:38.838 --> 05:40.298
جونهو چش شده؟
05:40.381 --> 05:42.592
کی این بلا رو سرش آورده؟
05:43.885 --> 05:46.095
پلیس دنبال مظنون می‌گرده
05:47.805 --> 05:48.973
…ولی اون روز
05:49.557 --> 05:53.311
انگار جونهو می‌خواست یه چیزی بهم بگه
05:53.394 --> 05:55.605
...کلیدی که داشتی
05:55.688 --> 05:57.815
...تا لحظه‌ای که پدرم فوت شد
05:58.399 --> 05:59.901
دست خودش بود
06:00.902 --> 06:02.153
…یعنی تو
06:04.197 --> 06:06.115
به من هیچ ربطی نداره
06:06.199 --> 06:11.996
جونهو بهم گفت
فقط یه بار قبول می‌کنه ملاقاتتون کنه
06:13.873 --> 06:15.208
...دارم به این فکر میکنم که
06:16.042 --> 06:18.211
...نکنه حمله یه ربطی به
06:18.795 --> 06:19.879
چیزی که می‌خواست بهم بگه، داشته باشه
06:20.546 --> 06:23.841
...یعنی میگی یه نفر این کار رو باهاش کرده
06:25.009 --> 06:26.928
که ساکتش کنه؟
06:27.637 --> 06:31.182
انگار یکی پشت قضیه جونهو هست
06:34.102 --> 06:36.354
…دقیقا وقتی که فکر کردم تمام مشکلات حل شدن
06:37.021 --> 06:39.148
…با نزدیک شدن به شروع فشن شو
06:39.232 --> 06:42.819
نگران اینم که دوباره روستا آسیب ببینه
06:42.902 --> 06:46.030
نمی‌تونیم بعد از این همه کاری که کردن
حالا بفرستیمشون خونه
06:46.989 --> 06:48.699
باید امنیت رو بالاتر ببریم
06:48.783 --> 06:51.911
و منتظر بمونیم که جونهو به هوش بیاد
06:53.579 --> 06:55.915
بانو یوجو چطوره؟
07:09.679 --> 07:10.721
آجومانی
07:15.476 --> 07:16.519
آگاشی
07:17.395 --> 07:19.772
چی شده؟
07:39.333 --> 07:42.211
…خدایا، جونهوی من
07:50.595 --> 07:51.512
جونهو
07:53.055 --> 07:54.682
جونهو
07:56.976 --> 07:58.561
حالش خوب میشه
07:59.145 --> 08:00.354
من همینجا پیشتون منتظر می‌مونم
08:20.291 --> 08:22.793
اگه کسی پشت این قضیه‌ست
08:23.503 --> 08:25.171
کی ممکنه باشه؟
08:25.254 --> 08:27.632
...همونایی که
08:28.633 --> 08:29.717
کلید رو به جونهو دادن؟
08:31.010 --> 08:32.887
(ووریم)
08:48.694 --> 08:49.570
ارباب شین
08:52.198 --> 08:53.407
من رو صدا کردین؟
08:53.491 --> 08:57.245
برای برنامه‌ای که در راهه
نیروهای امنیتی بیشتری آماده کن
08:57.328 --> 09:01.582
و حواست رو خوب جمع کن
که گذشته دوباره تکرار نشه
09:01.666 --> 09:02.875
بله، ارباب
09:04.919 --> 09:06.337
چه بی‌نقص
09:06.420 --> 09:08.631
به‌خاطر همینه که عاشق فشن ام
09:08.714 --> 09:12.426
دو آداب و رسوم متفاوت می‌تونن کنار هم باشن و
اثر هنری خلق کنن
09:13.803 --> 09:15.471
...مثل اونموقع که شین سوگون
09:15.555 --> 09:18.891
تو پاریس یه لباس سنتی پوشیده بود و
یه باگت دستش بود
09:20.476 --> 09:21.936
همون حس رو میده
09:23.854 --> 09:27.066
پدربزرگ تو پاریس چطور بودن؟
09:29.235 --> 09:30.444
عالی بود
09:31.028 --> 09:32.697
جاهای خوبی باهم رفتیم
09:33.281 --> 09:35.908
عزیزترین عشقم و بهترین دوستم بود
09:37.451 --> 09:39.662
تا وقتی که یه نامه از روستای سونگ‌سان رسید
09:41.080 --> 09:42.081
نامه؟
09:44.292 --> 09:46.002
تو نامه نوشته بودن باید به روستا برگرده
09:46.794 --> 09:48.462
…فکر می‌کردم تا ابد باهم بمونیم
09:49.005 --> 09:51.716
ولی نمی‌تونست از روستا دست بکشه
09:52.383 --> 09:54.010
و من هم نمی‌تونستم از رویاهام دست بکشم
09:57.305 --> 09:58.723
بخاطر همین بهم زدیم
10:04.562 --> 10:06.522
حتما خیلی نگران یون بوک هستی
10:10.026 --> 10:13.446
“عاشقانی که برای آینده هم مسیرهاشون رو از هم جدا کردن”
10:14.447 --> 10:16.616
این اتفاق هزار سال پیش افتاد
10:17.366 --> 10:20.328
باید مصمم برای خودت تصمیم‌گیری کنی
10:20.828 --> 10:23.789
اون وقته که می‌تونی واقعا چیزی رو می‌خوای بدست بیاری
10:42.642 --> 10:44.185
…فکر می‌کردم تا ابد باهم بمونیم
10:45.227 --> 10:47.855
اما نتونست از روستا دل بکنه
10:48.814 --> 10:50.858
منم نتونستم از رویای خودم بگذرم
10:51.817 --> 10:53.152
برای همین جدا شدیم
11:28.396 --> 11:29.605
سرت خلوته؟
11:37.279 --> 11:38.572
بیا تو
11:49.375 --> 11:51.168
می‌خواستین منو ببینین؟
11:51.752 --> 11:53.796
آره، می‌خواستم اینو پرو کنی
11:58.175 --> 12:00.428
این کار شماست، استاد؟
12:01.971 --> 12:02.972
آره
12:04.557 --> 12:05.850
بی‌نظیره
12:07.268 --> 12:08.644
می‌خوای بپوشیش؟
12:09.353 --> 12:10.354
حتما
12:25.661 --> 12:28.289
(خواهر یی‌بوک)
12:29.582 --> 12:30.666
بله، خواهر
12:32.001 --> 12:33.669
حال جونهو چطوره؟
12:33.752 --> 12:35.171
هنوز بی‌هوشه
12:35.921 --> 12:38.048
مظنون شناسایی شده؟
12:38.632 --> 12:40.843
یه نگهبان جدید زندانه، اما اطلاعات دقیقش نامعلومه
12:41.343 --> 12:43.679
به‌نظر میاد از کسی دستور می‌گرفته
12:44.847 --> 12:47.558
مطمئنم یکی دیگه پشت این قضایای جونهو بوده
12:48.559 --> 12:52.146
فعلا فقط می‌تونیم صبر کنیم تا به هوش بیاد
12:53.731 --> 12:54.899
خیلی‌خب
13:08.454 --> 13:09.538
استاد
13:13.167 --> 13:14.251
خیلی بهت میاد
13:15.878 --> 13:18.047
چطوره؟ راحته؟
13:19.465 --> 13:21.467
بله، راحته
13:22.092 --> 13:23.260
یه لحظه وایسا
13:30.768 --> 13:32.811
...کی می‌تونسته دستور داده باشه که
13:33.562 --> 13:35.981
اون کار رو با جونهو بکنن؟
13:37.483 --> 13:39.318
...و هیونگ می‌خواست
13:40.694 --> 13:41.862
چی بهم بگه؟
13:45.533 --> 13:46.742
خیلی‌خب
13:54.708 --> 13:55.543
یون‌بوک
13:58.212 --> 14:00.965
عه تموم شد؟
14:01.048 --> 14:02.299
آره
14:08.222 --> 14:10.266
(مدارک لازم برای درخواست پاسپورت استعداد فرانسه)
14:13.686 --> 14:16.438
(راهنمایی لازم برای درخواست پاسپورت استعداد فرانسه)
14:17.690 --> 14:18.857
...آه، این
14:19.567 --> 14:23.112
دیگه زیاد تا فشن‌شو نمونده، بعدش باید برم
14:26.574 --> 14:28.784
این اواخر توام انگاری حواست سرجاش نیست، نه؟
14:30.578 --> 14:32.329
با مدت کوتاهی که توی روستا موندم
14:33.455 --> 14:34.582
...فهمیدم که
14:37.084 --> 14:39.920
کارهای مهم زیادی اینجا داری
14:44.842 --> 14:45.843
بله
14:46.802 --> 14:48.470
حق با شماست
14:50.180 --> 14:51.223
...راستش
14:52.683 --> 14:54.310
...من اینجا کارهای زیادی
14:55.394 --> 14:56.896
برای انجام دارم
15:02.026 --> 15:03.402
...اما هرطوری بشه
15:04.570 --> 15:07.740
قول میدم کنار شما می‌مونم
15:10.117 --> 15:13.954
تا قبل از رفتنتون ترتیب کارها رو میدم
15:15.331 --> 15:16.582
...ولی بازم
15:16.665 --> 15:18.042
نگران نباشین
15:28.636 --> 15:30.387
...اگه بخوام با استاد برم
15:31.555 --> 15:33.766
چیزای زیادی هستن که باید فوراً حلشون کنم
15:43.359 --> 15:49.823
(سونگ‌سان)
15:56.622 --> 16:00.542
(برنامه آینده روستای سونگ‌سان)
16:04.922 --> 16:06.507
این چیه؟
16:13.555 --> 16:15.307
(برنامه آینده روستای سونگ‌سان)
16:15.933 --> 16:17.309
افزایش سطح امنیت
16:18.227 --> 16:19.269
باز کردن دروازه روستا
16:20.354 --> 16:21.605
افزایش سطح تحصیلات
16:23.232 --> 16:24.608
داد و ستد فرهنگی
16:28.112 --> 16:31.323
کارهایی که دوست داشتم برای اهالی بکنم رو نوشتم
16:33.367 --> 16:35.911
باید یه نگاهی بهش بندازم
16:35.995 --> 16:40.082
و از فردا دوباره عضو تیم تحقیقات می‌شم
16:41.250 --> 16:42.835
چی گفتی؟
16:42.918 --> 16:46.380
باید تو دستگیری کسی که به جونهو آسیب زده کمک کنم
16:48.966 --> 16:49.800
هونگ دو کیم
16:50.592 --> 16:51.927
این برنامه‌ِ فشن‌شوئه
16:52.011 --> 16:53.512
ببر بده به شین سوگون
16:53.595 --> 16:54.471
چشم
16:58.350 --> 17:00.310
!گفتم نه
17:01.979 --> 17:04.940
بسپرش به پلیس
17:05.524 --> 17:07.151
وقت کافی ندارم
17:09.862 --> 17:11.238
...بعد از تموم شدن فشن شو
17:12.239 --> 17:15.451
استاد رو تا فرانسه همراهی میکنم
17:17.453 --> 17:20.330
با تمام احترام، من تصمیمم رو گرفتم
17:25.461 --> 17:27.171
...من دیگه نمیخوام تو رو به اطاعت
17:28.881 --> 17:31.592
از تصمیمام مجبور کنم
17:31.675 --> 17:34.094
انتخابت رو می‌پذیرم
17:34.803 --> 17:39.141
اما داری پا تو شرایط خطرناکی می‌ذاری
17:39.767 --> 17:42.311
...اگه بی‌پروا عمل کنی
17:42.394 --> 17:44.438
ممکنه صدمه ببینی
17:44.521 --> 17:46.190
برای همین دنبال اون آدمم
17:47.775 --> 17:48.942
...نمی‌تونم مدام
17:50.027 --> 17:52.362
...نگران باشم که نکنه به شما و روستا هم
17:55.115 --> 17:57.826
آسیبی بزنه
17:57.910 --> 18:00.329
اونش دیگه به عهده منه-
پدربزرگ-
18:03.832 --> 18:05.042
دیگه برو
19:37.342 --> 19:40.596
میشه بپرسم برنامه‌ات برای آینده چیه؟
19:42.764 --> 19:43.891
نمی‌دونم
19:44.808 --> 19:47.436
مطمئن نیستم دقیقا چیکارا قراره بکنم
19:49.813 --> 19:53.483
اما هرچی هم بشه کنارتون می‌مونم
19:54.735 --> 19:55.986
...حتی اگه
19:57.404 --> 19:59.239
اون‌سر دنیا باشین
20:01.950 --> 20:02.951
واقعا؟
20:05.078 --> 20:07.122
این اواخر توام انگار حواست سرجاش نیست، نه؟
20:08.874 --> 20:10.667
همین مدت کوتاهی که توی روستا موندم
20:11.752 --> 20:13.003
...فهمیدم
20:14.171 --> 20:17.466
کارهای مهم زیادی اینجا داری
20:19.968 --> 20:21.428
کاش می‌تونستم همه چیزو فراموش کنم
20:22.804 --> 20:24.932
و خیلی راحت با استاد کیم برم
20:27.059 --> 20:28.852
اما همه فکر و ذکرم شده روستا
20:32.022 --> 20:33.899
چی کار باید کنم؟
20:44.368 --> 20:45.202
آها این
20:46.536 --> 20:49.998
زیاد به فشن شو نمونده
و بلافاصله بعدش میریم
20:52.793 --> 20:53.961
...من نمی‌تونم همینجوری بذارم برم
20:54.461 --> 20:57.005
...چون دائم نگرانم که نکنه خدایی نکرده
20:58.048 --> 21:01.551
بلایی سر شما و روستا بیاد
21:02.678 --> 21:04.680
برنامه فشن‌شو آماده ست
21:06.098 --> 21:07.140
بفرمایین
21:12.229 --> 21:15.315
(برنامه آینده روستای سونگ‌سان)
21:20.028 --> 21:24.074
رفتن با یون بوک کار درستیه؟
21:24.574 --> 21:28.036
باید خیلی مصمم انتخابت رو بکنی
21:28.120 --> 21:30.622
فقط اینجوری می‌تونی اون چیزی
که واقعا می‌خوای رو به دست بیاری
21:43.010 --> 21:44.136
استاد
21:46.513 --> 21:47.472
یون بوک
21:54.104 --> 21:55.689
چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟
21:58.692 --> 21:59.735
...همینجوری داشتم
22:01.069 --> 22:02.404
قدم میزدم
22:13.707 --> 22:16.168
این منظره مخصوصاً توی شب خیلی زیباست
22:16.752 --> 22:19.254
بله، خیلی زیباست
22:24.801 --> 22:25.802
یون بوک
22:27.721 --> 22:28.555
بله؟
22:31.767 --> 22:33.226
...روستای سونگ‌سان
22:34.978 --> 22:36.980
جای خیلی زیباییه
22:38.273 --> 22:40.150
مردم اینجا خیلی خونگرم و مهربونن
22:41.485 --> 22:42.694
دقیقا مثل تو
22:45.197 --> 22:47.574
...با اینکه حفظ سنت‌ها
22:47.657 --> 22:49.701
و زندگی کردن تو همچین شرایطی ممکنه ناراحت کننده باشه
22:50.911 --> 22:52.788
اما مردم اینجا با افتخار این کارو انجام میدن
22:53.830 --> 22:55.499
و خیلی زندگی صاف و ساده ای دارن
22:59.836 --> 23:00.962
...برای همینم
23:03.507 --> 23:06.426
منم فکر میکنم باید سنت ها رو حفظ کرد
و حتی بیشتر از قبل مراقبشون بود
23:08.345 --> 23:12.432
روستا میراث گرانبهاییه که
باید همیشه ازش محافظت بشه
23:20.524 --> 23:21.650
یون بوک
23:23.610 --> 23:26.446
من تنهایی میرم پاریس
23:29.658 --> 23:30.492
جانم؟
23:31.535 --> 23:33.036
تو باید اینجا بمونی
23:34.996 --> 23:37.165
منظورتون چیه؟
23:37.249 --> 23:41.044
بمون و وظایفت رو در قبال این روستای باارزش انجام بده
23:45.757 --> 23:46.842
...آخه چطور می‌تونم
23:48.301 --> 23:51.263
نه، من نمی‌تونم خواسته شما رو انجام بدم
23:51.346 --> 23:52.973
...تو بهتر از هر کس دیگه ای می‌دونی
23:53.974 --> 23:55.559
که باید اینجا بمونی
23:59.104 --> 24:02.649
واقعاً می‌تونی بی‌خیال هرچی که اینجاست بشی و
بذاری بری؟
24:04.359 --> 24:05.318
...گیریم که رفتی
24:06.236 --> 24:07.612
فکر می‌کنی بعدش خوشحال میشی؟
24:09.739 --> 24:10.782
...در هر صورت
24:12.242 --> 24:13.994
...هیچ چیز برای من
24:14.995 --> 24:16.705
باارزش تر از شما نیست
24:17.747 --> 24:18.915
...و من هیچوقت
24:22.127 --> 24:23.420
...نمیخوام که دوباره
24:24.713 --> 24:25.839
یکی از عزیزانم رو از دست بدم
24:26.673 --> 24:28.216
گوش کن، یون بوک
24:30.719 --> 24:32.345
من بدون تو هم خوبم
24:35.307 --> 24:39.060
اما این روستا به تو نیاز داره
24:45.734 --> 24:49.362
من فقط اگه اینجا بمونی خیالم راحته
24:56.119 --> 24:57.037
یون بوک
24:58.038 --> 24:59.206
...خیلی ازت ممنونم که
25:00.582 --> 25:02.959
تمام این مدت مراقبم بودی
26:19.828 --> 26:23.290
واقعاً می‌تونی بی‌خیال هرچیزی که اینجاست بشی
و بذاری بری؟
26:24.291 --> 26:27.502
و گیریم که رفتی فکر می‌کنی بعدش خوشحال میشی؟
26:35.427 --> 26:36.386
استاد
26:50.692 --> 26:51.818
استاد
27:46.039 --> 27:47.791
(سازمان میراث فرهنگی)
28:00.387 --> 28:01.805
بالاخره اون روز اومد
28:01.888 --> 28:03.681
مقدمات کار آماده ست؟
28:03.765 --> 28:05.517
صد البته من ناسلامتی کامیلم‌ها
28:09.479 --> 28:12.899
به لطف معشوق سابقم می‌تونم
میزبان فشن‌شو تو همچین مکان قشنگی باشم
28:13.483 --> 28:14.651
برای همینم حسابی کبکم خروس می‌خونه
28:15.443 --> 28:16.736
ممنونم
28:17.654 --> 28:18.905
باعث افتخارمه
28:23.785 --> 28:25.495
...وقتی شو تموم شد
28:26.830 --> 28:28.415
بلافاصله می‌خوای بری؟
28:29.290 --> 28:30.208
گمون کنم
28:31.459 --> 28:33.336
هرچند ترک کردن یکم تلخه
28:35.130 --> 28:37.048
فکر کنم عاشق روستا شدم
28:39.467 --> 28:40.844
...با اینجا موندن
28:40.927 --> 28:45.390
تازه فهمیدم که چرا انقدر می‌خواستی
از اینجا محافظت کنی
28:46.433 --> 28:50.145
...با اینکه زمان زیادی گذشته و الان سنم بالاتر رفته
28:53.440 --> 28:55.817
...اما هنوزم وقتی می‌خوام
28:57.068 --> 28:58.945
اجازه بدم کسی که برام عزیزه بره قلبم درد می‌گیره
29:09.873 --> 29:11.583
...حواستون به وظایفتون باشه
29:12.167 --> 29:14.669
و یادتون نره که ایمنی مهم‌تر از هر چیزیه
29:15.462 --> 29:16.463
!بریم بترکونیم
29:16.546 --> 29:17.922
!بله-
!بله-
29:18.006 --> 29:19.048
بیاین جلو
29:19.924 --> 29:21.050
یک دو سه
29:21.134 --> 29:22.844
!فایتینگ-
!فایتینگ-
29:28.308 --> 29:29.184
هونگ دو
29:33.772 --> 29:37.066
ای وای اصلا چشم رو هم نذاشتی نه؟
29:37.150 --> 29:39.110
چشات قد نعلبکی پف کرده
29:41.404 --> 29:42.238
صبر کن ببینم
29:43.823 --> 29:45.950
می‌دونم انقدر سرت شلوغه که نمی‌تونی چیزی بخوری
29:46.034 --> 29:47.911
پس وقتی قند خونت افتاد اینا رو بخور
29:49.704 --> 29:51.498
کی خواست همچین کارایی کنی؟
29:53.958 --> 29:55.460
دست از دخالت کردن توی زندگی من بکش لطفا
30:05.637 --> 30:06.679
...هونگ دو
30:08.223 --> 30:11.559
...من حاضرم هر کاری که میشه
30:13.770 --> 30:15.021
برات انجام بدم
30:26.282 --> 30:29.661
!اومووو، خبرنگار کیم
30:31.371 --> 30:32.705
چه زود اومدین
30:33.373 --> 30:35.083
عالی شدین-
ممنونم-
30:38.461 --> 30:39.671
فایتینگ
30:42.215 --> 30:44.259
!نگاه کنین کی اینجاست
31:03.820 --> 31:05.280
سلام-
سلام-
31:06.406 --> 31:07.907
اوضاع چه طوره؟
31:09.909 --> 31:13.288
خط فکش بیشتر نشون بده
لباش رو طبیعی کن
31:13.371 --> 31:14.455
بله چشم
31:18.042 --> 31:22.714
چک کنین لباسا به ترتیب آویزون شدن
و با ترتیب مدل‌ها هم هماهنگ باشن
31:22.797 --> 31:24.048
باشه-
باشه-
31:44.235 --> 31:48.031
من فقط وقتی خیالم راحت میشه که تو اینجا بمونی
31:51.743 --> 31:52.744
یون بوک
31:53.703 --> 31:54.913
...خیلی ممنونم
31:56.122 --> 31:58.416
که تموم این مدت ازم مراقبت کردی
32:23.107 --> 32:23.942
پدر جان
32:24.943 --> 32:26.027
آیگو
32:27.028 --> 32:28.112
ارباب جوان
32:29.113 --> 32:31.824
چرا اینجا وایسادین و توی فشن‌شو نیستین؟
32:31.908 --> 32:34.410
حالا یکم دیگه میرم اونجا
32:34.494 --> 32:35.620
شما بفرمایین
32:36.120 --> 32:38.539
...می‌دونین که استاد کیم
32:38.623 --> 32:40.333
اون یکم پیش رفت
32:40.416 --> 32:41.834
که اینطور
32:41.918 --> 32:44.420
پس اونجا می‌بینمتون
32:45.088 --> 32:46.130
حتما
34:40.787 --> 34:42.747
(ووریم)
35:00.598 --> 35:04.310
...باعث افتخارمه که توی این فشن‌شو حضور داشته باشم
35:04.393 --> 35:09.941
و بازگشت این میراث فرهنگی رو اینجا
توی روستای سونگ‌سان جشن بگیرم
35:10.024 --> 35:12.860
...از دولت فرانسه و سفارت کمال تشکر رو دارم
35:12.944 --> 35:16.864
که موافقت کردن میراث فرهنگی تاریخی‌مون
به کشورمون برگرده
35:38.803 --> 35:40.513
مدلی؟ از اینور بیا لطفا
35:40.596 --> 35:41.430
بله
36:00.491 --> 36:02.160
اولین بارته احتمالا
36:02.243 --> 36:04.412
لطفا تکون نخور وقتی دارم رو صورتت کار میکنم
36:34.775 --> 36:38.029
(فقط ورود پرسنل مجازن)
36:41.782 --> 36:44.160
(ووریم)
36:53.002 --> 36:54.295
تو کی هستی؟
36:54.378 --> 36:55.588
!بگیرینش
37:00.885 --> 37:02.762
کارت تمومه-
ممنونم-
37:06.807 --> 37:07.683
!ارباب جوان
37:11.062 --> 37:12.480
چی شده؟
37:36.254 --> 37:37.380
از اینور رفت
37:37.463 --> 37:39.674
شما دوتا داخل رو چک کنین
شما دوتا هم بالا رو
38:00.069 --> 38:01.737
(ووریم)
38:04.615 --> 38:05.449
شما کی هستی؟
38:07.451 --> 38:10.037
عه مدیر لی
38:11.455 --> 38:12.748
اینجا چیکار می‌کنین؟
38:15.376 --> 38:16.877
کیم هونگ دو؟
38:20.256 --> 38:22.800
...اون جاکلیدی
38:31.058 --> 38:33.477
یادمه بچه که بودم اونو همین جا دیده بودم
38:35.271 --> 38:38.482
(ووریم)
38:56.167 --> 38:57.376
(ووریم)
39:08.846 --> 39:10.306
پس کار شما بود؟
40:14.787 --> 40:15.788
مدیر لی؟
40:26.507 --> 40:28.551
یون بوک، هونگ دو رو ندیدی؟
40:30.052 --> 40:31.137
دزدیدنش
40:31.720 --> 40:34.014
لطفا سریعا به پدربزرگ خبر بدین
40:37.101 --> 40:38.185
دزدیدنش؟
41:06.172 --> 41:07.631
(شین یون بوک)
41:08.507 --> 41:10.092
لعنتی
41:13.471 --> 41:14.889
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
41:15.598 --> 41:17.308
فکر کنم صورتمو دیدی
41:18.559 --> 41:19.518
می‌خوای چیکار کنی؟
41:19.602 --> 41:23.397
...اگه فقط اون جونهو عوضی کارشو درست انجام می‌داد
41:24.857 --> 41:25.858
...حالا به هر حال
41:26.650 --> 41:30.154
اگه می‌خوای دوست‌دخترت زنده بمونه
برو اون جعبه یشم رو برام از توی انبار بیار
41:32.698 --> 41:33.616
چه طور جرئت می‌کنی؟
41:34.617 --> 41:36.035
...اگه اتفاقی برای استاد کیم بیفته
41:36.619 --> 41:38.329
حسابشو با جونت پس میدی
41:38.412 --> 41:40.956
دهنتو ببند بابا گوش کن ببین چی میگم
41:41.582 --> 41:44.627
می‌دونی چی میشه اگه بری پیش خبرنگارا یا پلیس
41:44.710 --> 41:47.463
دیگه هیچ وقت کیم هونگ دو عزیزتو زنده نمی‌بینی
41:48.214 --> 41:50.466
جعبه یشم رو بیار و منتظر تماس من بمون
42:02.102 --> 42:03.812
(شین یون بوک)
42:15.199 --> 42:18.244
منظورت چیه که دزدیده شده؟
42:18.327 --> 42:19.912
فقط همینو گفت بهم
42:20.496 --> 42:22.164
نباید به پلیس زنگ بزنیم؟
42:23.249 --> 42:27.211
باید اول منتظر یون بوک بمونیم که
شرایطو واسه‌مون توضیح بده
42:29.755 --> 42:30.589
ببخشید
42:31.924 --> 42:33.467
چی گفتین الان؟
42:33.551 --> 42:35.010
هونگ دو دزدیده شده؟
42:36.971 --> 42:39.682
محض رضای خدا چه خبره اینجا؟
42:43.561 --> 42:45.062
(شین یون بوک)
42:48.941 --> 42:50.192
چی شده؟
42:51.110 --> 42:53.654
مدیر لی همون مغز متفکر پشت جونهو بود
42:53.737 --> 42:55.656
مدیر لی؟
42:56.824 --> 42:58.284
...آخه چه طور می‌تونه
42:58.367 --> 42:59.785
جعبه یشم توی انبار رو می‌خواد
43:00.452 --> 43:03.622
گفت اگه برم پیش خبرنگارها یا پلیس تهدید کرد
...یه بلایی سر استاد کیم میاره
43:03.706 --> 43:06.125
برای همین اول خودم میرم دنبالش
43:07.167 --> 43:09.003
...لطفا حواستون باشه که فشن‌شو بدون دردسر پیش میره
43:09.086 --> 43:10.588
تا هیچ خبری به جایی درز پیدا نکنه
43:11.297 --> 43:12.339
فهمیدم
43:14.300 --> 43:15.843
مدیر لی بوم گیو؟
43:17.803 --> 43:19.805
چرا باید همچین کاری با هونگ دو کیم کنه؟
43:21.515 --> 43:23.559
...تموم این مدت ما رو
43:24.435 --> 43:25.978
بازی داده بوده
43:44.622 --> 43:46.707
!بهتون گفتم که مدیر لی رفتن مرخصی
43:48.000 --> 43:49.877
بهتون گفت کجا میره؟
43:51.253 --> 43:52.671
نباید اینکار رو کنین
43:54.131 --> 43:55.799
آدرس خونه‌اش کجاست؟
44:01.388 --> 44:02.556
!لی بوم گیو
44:06.143 --> 44:07.853
!کسی اونجا زندگی نمی‌کنه
44:08.520 --> 44:10.773
الان یه مدتی میشه که ساکنانش رو ندیدم
44:35.255 --> 44:37.299
یه چیزی هست که هنوز بهش نگفتم
44:38.926 --> 44:40.010
...باید
44:41.512 --> 44:42.930
بهش می‌گفتم
48:05.465 --> 48:06.550
!بذارین برم
48:08.385 --> 48:10.053
!ولم کنین، حرومزاده‌ها
48:11.847 --> 48:13.849
!یکی به دادم برسه
48:30.949 --> 48:34.077
تا نصف شب جعبه یشم رو بیار اینچون
48:34.995 --> 48:37.497
کلکی چیزی تو کارت نباشه
48:44.671 --> 48:45.922
(یون بوک)
48:49.968 --> 48:51.178
چی می‌خوای؟
48:51.261 --> 48:53.597
کلید؟-
لطفا کمکم کن-
48:54.848 --> 48:55.849
...ازم می‌خوای
48:59.227 --> 49:01.229
مدرکو بدزدم؟
49:02.814 --> 49:03.815
...راستشو بخوای
49:04.399 --> 49:07.694
استاد کیم رو دزدیدن
49:07.778 --> 49:09.446
...چی؟ پس گزارشش
49:09.529 --> 49:12.574
گفت اگه برم سراغ پلیس یا رسانه بهش آسیب می‌زنه
49:16.745 --> 49:19.831
راه دیگه‌ای هست بتونم کمک کنم؟
49:21.291 --> 49:23.418
کاش می‌تونستیم از جونهو بخوایم
49:24.544 --> 49:25.504
...ولی در حال حاضر
49:26.129 --> 49:29.383
انگار اینکه جعبه یشم رو بهش بدیم بهترین راه حله
49:33.637 --> 49:34.471
خواهر
49:52.698 --> 49:53.782
ممنونم
49:53.865 --> 49:54.991
برو هونگ دو رو نجات بده
50:01.623 --> 50:04.918
پس چهره جدید کامیل، طراح کیم هونگ دو کجاست؟
50:05.001 --> 50:07.879
اگه همه چی رو با هم یهو رو کنیم که حال نمیده
50:09.256 --> 50:13.468
...هونگ دو کیم تو پاریس مثل همیشه چشمگیر حاضر میشه
50:13.552 --> 50:16.513
پس اگه دوست داشتین اون موقع بیاین ببینینش
50:17.013 --> 50:20.642
خب فعلا-
دوستان، برای امشب کافیه-
50:20.726 --> 50:23.395
ممنون از همتون که اومدین
50:23.478 --> 50:25.272
تو برنامه بعدیمون می‌بینمتون
50:25.355 --> 50:26.648
خداحافظ
50:30.152 --> 50:32.571
ببخشید، قربان
50:34.030 --> 50:35.532
همش تقصیر منه
50:36.158 --> 50:37.117
منظورت چیه؟
50:38.660 --> 50:40.036
...راستشو بخواین
50:43.081 --> 50:46.668
هرچقدر دلت می‌خواد بمون، اصلا عجله نکن
و برو با پسرت خوش بگذرون
50:47.419 --> 50:48.837
و انقدرم آبغوره نگیر
51:06.438 --> 51:07.522
آیگو
51:08.106 --> 51:11.359
باید بانو یوجو رو بیارم اینجا خوشحالش کنم
51:19.284 --> 51:20.786
چیکار می‌کنین؟
51:21.787 --> 51:23.121
!کمکم کنین
51:28.543 --> 51:30.837
لطفا از زندگیم بگذرین
51:30.921 --> 51:32.506
!لطفا از جونم بگذرین
51:43.308 --> 51:45.268
خواهش میکنم ازم بگذرین، ببخشید
52:02.577 --> 52:04.913
...گفت اگه می‌خوام زندگی دخترمو نجات بدم
52:04.996 --> 52:07.249
باید کلید رو بدزدم
52:09.501 --> 52:12.546
تا امروز که همچین پدر به درد نخوری بودم
52:14.214 --> 52:16.758
...فقط برای اینکه همین یه بار نجاتش بدم
52:16.842 --> 52:18.343
یه تصمیم احمقانه گرفتم
52:20.095 --> 52:21.805
...نمی‌دونستم
52:22.806 --> 52:24.766
عاقبتش اینجوری میشه
52:24.850 --> 52:26.476
ببخشید، قربان
52:29.020 --> 52:32.566
چطور می‌تونم با پدری مثل خودم همدردی نکنم؟
52:34.109 --> 52:35.193
...اما
52:36.653 --> 52:38.738
فعلا نجات دخترت در اولویته
52:39.698 --> 52:41.867
چیزی یادت نمیاد؟
52:41.950 --> 52:44.953
مثلا ماشینی که سوارت کردن یا جایی که بردنت
52:46.413 --> 52:50.458
یه پارچه‌ای کشیدن رو سرم که نتونم بفهمم
52:51.167 --> 52:52.794
ببخشید، قربان
52:58.592 --> 53:01.094
پدربزرگ-
خبری شد؟-
53:08.935 --> 53:10.353
لطفا جعبه یشم رو بهم بدین
53:12.063 --> 53:13.356
محترمانه ازتون خواهش میکنم
54:33.979 --> 54:35.772
...می‌دونم این بی شرمی منو می‌رسونه
54:35.855 --> 54:38.817
ولی لطفا دخترمو برگردون
54:46.491 --> 54:47.659
نگران نباشین
55:28.283 --> 55:30.035
وای خدا
55:30.118 --> 55:32.579
جونهو چش شده؟
55:32.662 --> 55:33.538
!جونهو
55:36.416 --> 55:37.500
!آجومانی
55:39.335 --> 55:40.503
آگاشی
55:43.256 --> 55:45.300
فکر کنم جونهو به هوش اومده
56:00.273 --> 56:01.316
جونهو
56:04.819 --> 56:05.904
حالت خوبه؟
56:26.716 --> 56:28.259
بیا ورودی اینچون
56:35.350 --> 56:36.893
(یی‌بوک)
57:44.961 --> 57:46.171
ارباب جوان
57:46.254 --> 57:47.881
همونطور که انتظار داشتیم، خودشو نشون نداد
57:48.506 --> 57:50.341
و استاد کیم هم اونجا نبود
57:51.342 --> 57:52.177
کارت خوب بود
57:59.684 --> 58:00.685
(یی‌بوک)
58:03.354 --> 58:04.439
بله، یی‌بوک؟
58:04.522 --> 58:05.732
منم، جونهو
58:06.232 --> 58:09.277
می‌دونم مخفیگاهش کجاست
58:17.118 --> 58:19.245
!تخم سگ حرومی
58:41.726 --> 58:45.897
گویا شین یون بوک نمی‌خواد زنده برگردی
59:04.165 --> 59:05.625
استاد کیم کجاست؟
59:10.296 --> 59:11.422
...تک تکتون
59:13.299 --> 59:15.218
تقاص کاری که کردین رو پس می‌دین
01:00:02.181 --> 01:00:03.308
چیکار می‌کنی؟
::::@AirenTeam::::
01:00:03.391 --> 01:00:04.642
ازم دلخور نشو
::::@AirenTeam::::
01:00:05.143 --> 01:00:07.395
!تو رو خدا یکی کمکم کنه
::::@AirenTeam::::
01:00:10.648 --> 01:00:15.236
از کاه کوه ساختن تو اون خانواده ارثیه
::::@AirenTeam::::
01:00:23.328 --> 01:00:25.288
!یون بوک
::::@AirenTeam::::