WEBVTT
00:00.000 --> 00:44.991
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:45.069 --> 00:47.719
::::::::: آيـــ( جرأت کن عاشقم شی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:47.719 --> 00:49.839
تمامی اشخاص، اماکن، سازمان‌ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی می‌باشند
00:50.079 --> 00:55.239
خب، سه، دو، یک، حرکت
01:04.019 --> 01:06.399
کات، وایستا
01:06.399 --> 01:09.259
اشتباهی کردم؟
01:09.259 --> 01:10.939
دوباره، دوباره
01:10.939 --> 01:12.869
طبیعی باش
01:13.759 --> 01:15.289
چشم
01:19.629 --> 01:23.189
آره، همینجوری راه برو
01:23.189 --> 01:24.999
همونجوری
01:26.499 --> 01:28.139
چشم
01:28.139 --> 01:29.599
اینجوری
01:30.889 --> 01:32.359
حرکت
01:41.589 --> 01:45.989
گفتم عادی راه بری، طبیعی
01:45.989 --> 01:51.049
ولی خیلی عادی راه می‌رفتم
01:51.049 --> 01:52.749
واو
01:53.469 --> 01:56.069
پس چیزی هم هست که بلد نباشی
01:59.789 --> 02:01.809
خوب نگاه کن
02:01.809 --> 02:04.439
...مستقیم نگاه می‌کنی
02:04.439 --> 02:06.719
...طبیعی راه میری
02:07.719 --> 02:09.669
...پُز، پُز
02:09.669 --> 02:12.349
و برگرد
02:14.939 --> 02:17.089
اینجوری نمیتونی؟
02:17.089 --> 02:19.139
دوباره امتحان میکنم
02:20.409 --> 02:22.079
حرکت
02:28.369 --> 02:29.869
پُز
02:30.959 --> 02:32.319
پُز
02:40.519 --> 02:42.179
متاسفم
02:43.019 --> 02:44.469
اشکال نداره
02:44.469 --> 02:46.279
همه که از اول بلد نیستن
02:46.279 --> 02:48.059
...ما هم که
02:49.109 --> 02:50.999
بیکاریم
02:52.349 --> 02:57.409
،استاد شما مدل نیستین
چطور اینقدر کارتون خوبه؟
02:57.409 --> 03:00.419
شاید چون زیاد دیدم
03:00.419 --> 03:02.929
یون‌بوک، خوب نگاه کن
03:04.369 --> 03:07.749
مدل بودن اعتمادبنفس می‌خواد
03:07.749 --> 03:11.409
هرکس هرچی هم بگه با اعتمادبنفس و باغرور باش
03:12.609 --> 03:14.919
راه برو
03:14.919 --> 03:16.769
پُز سکسی
03:16.769 --> 03:18.729
پُز با اعتمادبنفس
03:18.729 --> 03:21.249
و برگرد، آخ
03:21.249 --> 03:22.819
استاد
03:24.919 --> 03:26.069
استاد
03:26.899 --> 03:29.609
...آیگو، اون
03:29.609 --> 03:31.209
اون ارباب جواب نیست؟
03:31.209 --> 03:34.469
استاد، حالتون خوبه؟ ارباب
03:41.939 --> 03:44.889
الان روزای خوبشونه
03:44.889 --> 03:49.299
راستی، شما همون خانم تو اون برنامه‌این؟
03:49.299 --> 03:51.209
بله-
آیگو-
03:51.209 --> 03:54.789
پس واقعا با ارباب جوان قرار میذارن
03:54.789 --> 03:57.229
چه زوج خوبی هم هستن
03:58.379 --> 04:03.609
پس کی قراره بهمون شیرینی عروسی بدن؟
04:03.609 --> 04:06.469
جان؟-
آیگو، چی میگی-
04:06.469 --> 04:10.179
خودش وقتی وقتش بشه بهمون میگه
04:10.179 --> 04:12.339
مگه نه ارباب جوان؟
04:13.079 --> 04:16.179
شما که میخواین ازدواج کنین چرا کشش میدین؟
04:16.179 --> 04:22.909
از اونجایی که تنها نوه‌ی
اربابین حتما دلش نتیجه می‌خواد
04:24.059 --> 04:27.169
نوه؟ نتیجه؟
04:27.169 --> 04:30.289
بریم هارام و هاروم رو بگیریم
04:31.869 --> 04:33.929
آیگو، آیگو، آیگو
04:34.949 --> 04:37.259
آیگو، آیگو، آیگو
04:38.429 --> 04:41.069
چه فرز و زیرکین
04:42.079 --> 04:46.139
اگه ارباب جوان وارث روستا باشه
04:46.139 --> 04:48.789
شما میشین بانوی اون خاندان ووریم
04:48.789 --> 04:53.289
دوستی امروزمون رو یادتون نره
04:57.009 --> 04:59.859
کوزه یخی روش گذاشتم، زودی خوب میشه
04:59.859 --> 05:01.859
باشه، ممنون
05:01.859 --> 05:03.869
ممنون از کمکتون
05:03.869 --> 05:06.299
قابلی نداشت
05:06.299 --> 05:10.919
کوزه چه گرم شد
05:10.919 --> 05:14.039
هوا سرده، گرم شدنش که اشکال نداره
05:14.039 --> 05:15.569
همینو بگو-
پاشیم بریم-
05:15.569 --> 05:17.299
آره بریم
05:17.299 --> 05:20.729
گفتم بوی هوای دو نفره میادا
05:20.729 --> 05:22.259
ای خدا
05:22.259 --> 05:25.339
کافیه دیگه، بیا
05:38.709 --> 05:41.409
(قسمت سیزدهم: می‌تونیم باهم باشیم؟)
::::@AirenTeam::::
05:43.849 --> 05:46.279
گفتم که خودم میتونم بیام
05:46.279 --> 05:50.019
یدونه امروز رو استراحت کنین
05:52.349 --> 05:55.179
اگه یون بوک وارث روستا بشه
05:55.179 --> 05:57.899
من چیکار باید بکنم؟
05:57.899 --> 06:00.829
رویای من رفتن به پاریسه
06:00.829 --> 06:03.199
...اگه برم پاریس
06:04.209 --> 06:07.249
رابطه من و یون بوک چطوری میشه؟
06:08.989 --> 06:11.779
چیزی ذهنتونو مشغول کرده؟
06:11.779 --> 06:13.069
چی؟
06:14.559 --> 06:16.179
...چیز
06:17.989 --> 06:20.739
یون بوک، میشه چند دقیقه بشینیم؟
06:21.589 --> 06:23.019
چشم
06:27.549 --> 06:29.309
استاد-
...یون بوک-
06:29.309 --> 06:31.169
شما بگین
06:33.269 --> 06:34.919
...میگم
06:36.289 --> 06:37.779
...برنامه‌ت
06:38.569 --> 06:40.909
برای آینده چیه؟
06:41.749 --> 06:44.049
برنامه‌م؟-
آره-
06:44.049 --> 06:47.199
...میخوام بدونم تو چندسال آینده
06:47.199 --> 06:49.589
چیکارا می‌خوای بکنی
06:51.109 --> 06:53.129
نمیدونم
06:53.129 --> 06:56.489
مطمئن نیستم چیکارا قراره بکنم
06:58.739 --> 07:02.839
اما هرچی هم بشه کنارتون میمونم
07:03.639 --> 07:08.559
حتی اگه اون‌سر دنیا باشین
07:09.619 --> 07:11.179
واقعا؟
07:12.029 --> 07:15.339
یه دانشمند باید به خانمش وفادار باشه
07:16.039 --> 07:20.719
وقتی قلبم رو بهتون دادم، وقتم هم مال شما شد
07:21.569 --> 07:25.409
باید هرجا که هستین پیشتون باشم
07:28.049 --> 07:29.899
یون بوک
07:42.759 --> 07:44.409
(ووریم)
07:47.999 --> 07:51.029
...شاه کلیدی که جونهو داشت
07:51.029 --> 07:56.949
پدر قبل مرگ همیشه پیششون بود
07:56.949 --> 07:59.289
...چرا جونهو باید
08:10.899 --> 08:12.519
آقای لی بیاین بیرون
08:12.519 --> 08:14.639
به بازداشتگاه منتقل میشین
08:24.069 --> 08:26.379
میتونم یه زنگ بزنم؟
08:26.379 --> 08:28.049
نمیتونین
08:28.049 --> 08:30.799
فقط یدونه-
نمیشه-
08:57.599 --> 08:59.339
لی جونهو
09:03.969 --> 09:05.669
...لی جونهو
09:08.829 --> 09:10.969
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
09:14.189 --> 09:17.049
من چیزی برای گفتن بهتون ندارم
09:51.459 --> 09:53.169
متاسفم
09:56.229 --> 09:57.709
لعنتی
10:01.999 --> 10:06.049
...برای فیض بردن همزمان از فشن، معماری، و طبیعت
10:06.049 --> 10:08.679
صندلی‌ها رو اونجا بچینین
10:08.679 --> 10:11.969
یادتون نره تجهیزات صحنه زیاد تو چشم نباشه
10:12.779 --> 10:16.189
به چیزی هم آسیب نزنین
10:16.189 --> 10:18.439
به همه کارکنا بگین
10:19.269 --> 10:25.229
مدلا حال میکنن اینجا راه برن
10:25.229 --> 10:27.509
مادام کا، ﺑﻮﻧﮋور
10:27.509 --> 10:29.929
ﺑﻮﻧﮋور، حال احوال؟
10:29.929 --> 10:31.459
خوب شد دیدمتون
10:31.459 --> 10:35.259
میخوام برم غذاهای مراسمو بچشم، بیاین باهم بریم
10:35.259 --> 10:37.449
تعارف نکنین
10:38.579 --> 10:40.269
من چی؟
10:41.939 --> 10:44.169
وایستا منم بیام
10:45.149 --> 10:47.619
(مدارک لازم برای دریافت ویزای هنرمندی فرانسه)
11:03.679 --> 11:07.759
سونبه‌نیم، بعد فشن شو یه راست میرین پاریس؟
11:08.449 --> 11:10.079
حسودیم شد
11:10.079 --> 11:12.489
...ولی اگه برید پاریس
11:12.489 --> 11:16.009
دوست پسرتون چی میشه؟ کات میکنین؟
11:16.929 --> 11:18.739
یون بوک؟
11:21.279 --> 11:25.589
ولی من در تمام شرایط کنارت خواهم بود
11:26.729 --> 11:31.129
حتی اگه اون طرف کره زمین باشه
11:35.069 --> 11:36.889
اون با من میاد
11:36.889 --> 11:38.559
واهای
11:44.809 --> 11:47.929
استاد، مچتون چطوره؟
11:47.929 --> 11:49.689
خوبه
11:49.689 --> 11:51.129
فکر کنم میتونم پرواز کنم
11:51.129 --> 11:53.629
مراقب باشین، آسیب می‌بینین
11:53.629 --> 11:55.489
مراقب باش
11:55.489 --> 12:00.099
هونگ دو کیم، با یون بوک
انجمن زنان روستا رو ملاقات میکنه
12:02.719 --> 12:04.509
خوبه؟
12:04.509 --> 12:06.229
اینم امتحان کن
12:07.039 --> 12:09.189
!هونگ دو کیم
12:10.029 --> 12:11.529
!آیگو
12:11.529 --> 12:14.349
آیگو، اومدین، ارباب جوان
12:14.349 --> 12:17.249
خب، امروز مچت چطوره؟
12:17.249 --> 12:20.859
بابت دیروز ممنون
12:20.859 --> 12:22.419
قابلی نداشت
12:22.419 --> 12:25.469
از این طرف بیا
12:28.759 --> 12:31.449
هونگ دو کیم، یه مشکلی دارم
12:31.449 --> 12:32.619
چی شده، خانم کامیل؟
12:32.619 --> 12:36.779
من ۴۰ساله که رژیم ام ولی امروز همش هدر رفت
12:36.779 --> 12:38.679
ببخشید؟-
ای خدا-
12:38.679 --> 12:41.819
بانو هونگ دو، این رو امتحان کنین
12:41.819 --> 12:43.979
ممنون-
بخور، بخور-
12:43.979 --> 12:46.769
بیا، این رو هم امتحان کن-
باشه-
12:47.539 --> 12:49.659
خدایا، خوشش اومد
12:49.659 --> 12:51.909
این رو بنوشین، سر بکشین
12:51.909 --> 12:53.769
تشنه‌تون میشه
12:58.559 --> 13:02.319
خانم کا، چیکار میکنین؟ بیشتر بخورین
13:02.319 --> 13:05.299
!گفتم که سیرم
13:05.299 --> 13:08.229
ای خدا، خدایا، خدای من
13:08.229 --> 13:10.069
ببین مچ‌هات چقدر ضعیفه
13:10.069 --> 13:13.299
با این مچ‌ها حتی نمیتونی سوزن نخ کنی
13:13.299 --> 13:16.729
بیشتر بخور، بیشتر، بیشتر
13:16.729 --> 13:20.649
بخور، بخور، بخور
13:20.649 --> 13:22.799
بیشتر، بیشتر
13:24.679 --> 13:29.369
از وقتی ارباب جوان اینجاست
روستا حال و هوای زنده‌ای داره
13:30.859 --> 13:36.499
دقیقا، من رو یاد زمانی میندازه که عالیجناب شین زنده بود
13:37.889 --> 13:45.629
پدرت هم این‌طوری بسیاری از مردم رو
از بیرون به اینجا می‌آورد
13:47.479 --> 13:48.919
(تحت ساخت و ساز)
13:50.369 --> 13:52.099
(الکتریکی ووری)
13:53.359 --> 13:55.919
ما دیگه میریم
13:59.739 --> 14:02.899
با دیدن اینکه غریبه‌ها امروز اومدن
14:02.899 --> 14:05.849
…اول مضطرب بودم، ولی
14:09.649 --> 14:11.339
یا خدا، این چیه؟
14:11.339 --> 14:15.129
مطمئن نیستم این به حفظ سنت‌ها کمک کنه
14:15.129 --> 14:18.509
روستامون هم باید تغییر کنه
14:18.509 --> 14:23.469
کیفیت زندگی روستایی‌ها هم به اندازه سنت مهمه
14:25.069 --> 14:26.839
عالیجناب
14:33.759 --> 14:35.269
خیلی ممنون
14:35.269 --> 14:39.809
این روزها بیرون رفتن سخت بود چون هوا زود تاریک میشه
14:39.809 --> 14:44.779
حالا آینده روستامون درخشان بنظر می‌رسه
14:44.779 --> 14:47.929
بچه‌ام همیشه بخاطر ترسش از شب گریه می‌کرد
14:47.929 --> 14:52.689
ولی دیشب با خنده خوابید
14:52.689 --> 14:56.449
باید زودتر این کار رو می‌کردم، خیلی طول کشید
14:56.449 --> 15:00.079
از این به بعد سخت تلاش میکنم
تا زندگی راحتی براتون فراهم کنم
15:00.079 --> 15:01.159
ممنون
15:01.159 --> 15:04.189
به لطف اون، روستا درخشان‌تر میشه
15:04.189 --> 15:05.919
و حال و هوا هم عوض میشه
15:05.919 --> 15:08.769
زندگیمون خیلی پیشرفت کرده
15:09.569 --> 15:13.049
…اگه عالیجناب این کار رو برامون نمی‌کرد
15:13.049 --> 15:17.059
خدای من، واقعا نمیدونم چطور باید زندگی می‌کردیم
15:17.059 --> 15:18.349
تو که می‌دونی چطوری
15:18.349 --> 15:22.369
باید این طور زندگی می‌کردیم
که شب‌ها مثانه‌مون رو کنترل می‌کردیم
15:22.369 --> 15:26.139
خیلی بهمون اهمیت میده
15:26.139 --> 15:28.689
آسمان خیلی بیرحمه
15:33.139 --> 15:37.609
تو میراثت رو ادامه میدی، درسته؟
15:37.609 --> 15:39.189
مگه نه؟
15:41.229 --> 15:42.639
بله
15:45.659 --> 15:47.499
چه عالی
16:01.279 --> 16:03.029
…یون بوک
16:04.029 --> 16:06.099
…پدرت
16:06.879 --> 16:10.089
حتما آدم خیلی خوبی بوده
16:10.089 --> 16:12.799
همه دلشون براش تنگ شده
16:14.869 --> 16:20.119
شنیدم می‌خواسته روستا رو برای روستایی‌ها تغییر بده
16:21.789 --> 16:26.109
خوب به خاطر ندارم چون وقتی بچه بودم فوت شد
16:27.079 --> 16:32.189
اما یک سری جزئیات رو خوب یادمه
16:32.189 --> 16:37.919
یون بوک، دروازه سونگسان امروز برای اولین بار باز میشه
16:40.019 --> 16:44.779
یادت باشه که روستامون امروز دوباره متولد شد
16:44.779 --> 16:47.859
از وقتی که پدر فوت کرد
16:47.859 --> 16:52.859
پدربزرگ دروازه رو بست و همه چیز رو متوقف کرد
16:54.089 --> 17:01.059
ولی یه نفر باید این کار رو برای روستا ادامه بده
17:17.889 --> 17:22.829
دیشب متوجه شدم که شکسته
17:22.829 --> 17:25.989
بچه‌ها نزدیک غروب زیاد این طرف بازی میکنن
17:25.989 --> 17:29.999
به یه تکنسین زنگ بزن
و قبل از اینکه زخمی بشن درستش کن
17:29.999 --> 17:31.369
باشه
17:39.859 --> 17:43.619
محشره، خیلی قشنگه-
عکس‌هاش خوب درمیاد-
17:43.619 --> 17:45.519
خیلی خوشگله-
یه عکس ازم بگیر-
17:45.519 --> 17:49.279
باشه، این چطوره؟ یک، دو، سه
17:49.279 --> 17:53.049
کامیل و فرانکی یکم مشکوک نمی‌زنن؟
17:53.049 --> 17:54.989
ها، چی میگی؟
17:54.989 --> 17:58.049
همش بهم چسبیدن
17:58.049 --> 18:00.469
درسته، منم همینو میگم-
مگه نه؟-
18:00.469 --> 18:04.699
اولش فکر کردم زن و شوهرن
18:04.699 --> 18:06.359
مگه نه؟
18:07.649 --> 18:12.209
…فکر می‌کردم فرانکی شایسته‌اس، مهربونه
18:12.209 --> 18:16.319
و با توجه به سنش بد بنظر نمیاد
حتی خانم کامیل هم ممکنه عاشقش بشه
18:16.319 --> 18:17.789
درسته؟
18:17.789 --> 18:20.039
یه مرد میانسال جذاب که مثل اوپاس؟
18:20.039 --> 18:21.849
اوپا؟
18:21.849 --> 18:23.199
…هی
18:23.199 --> 18:27.399
کارمندهاش دارن به جای کار کردن، خوش و بش میکنن
18:29.589 --> 18:33.039
خودش داره چیکار میکنه اصلا؟
18:41.419 --> 18:44.269
…بین این و این
18:44.269 --> 18:46.399
این بامزه‌تره
18:46.399 --> 18:47.849
عه پدربزرگه
18:47.849 --> 18:50.779
سلام، پدربزرگ-
سلام-
18:54.179 --> 18:56.659
!پدربزرگ، امروز سرت شلوغه؟ پدربزرگ
18:56.659 --> 18:58.639
مراقب خودت باش پدربزرگ
18:58.639 --> 19:01.249
منم دلت برات تنگ شده عزیز دلم
19:01.249 --> 19:06.839
به محض اینکه فشن‌شو تموم شد میام خونه
19:07.679 --> 19:09.079
آره
19:10.239 --> 19:12.029
دوست دارم
19:29.689 --> 19:31.169
این چیه؟
19:31.169 --> 19:32.769
…اون
19:32.769 --> 19:34.429
..اون مرد
19:35.199 --> 19:38.999
یه جوری رفتار میکنه
انگار شوهرش بیرونه، ولی مرده در واقع
19:39.939 --> 19:42.689
با یکی دیگه ازدواج کرده؟
19:46.389 --> 19:50.379
کامیل این رو می‌دونه؟
19:56.289 --> 19:59.489
من باید در این باره چیکار کنم؟
20:01.869 --> 20:03.439
ای خدا
20:03.439 --> 20:05.649
اونجایین؟
20:06.719 --> 20:09.329
انجمن زنان این رو درست کرده، خیلی خوشمزه‌اس
20:09.329 --> 20:14.099
اصلا نفهمیدم که کلش رو یه جا خوردم
20:14.099 --> 20:16.349
بعدا می‌خورم
20:16.349 --> 20:19.889
!سخت نگیرین، بخورین
20:22.349 --> 20:25.489
چون شنیدم دوست دارین خریدمش
20:29.119 --> 20:31.179
…بانو
20:31.179 --> 20:32.989
…خب
20:32.989 --> 20:35.499
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
20:36.939 --> 20:40.299
…این مرد که اسمش فرانکیه
20:40.299 --> 20:41.629
فرانکی؟
20:41.629 --> 20:44.299
چقدر درموردش اطلاعات دارین؟
20:45.939 --> 20:48.039
میشه گفت همه چیزش رو می‌دونم
20:48.039 --> 20:50.209
همه چیز؟
20:50.209 --> 20:55.829
درباره خانواده و اطرافیانش هم می‌دونین؟
20:55.829 --> 21:00.309
هر وقت یاد خانواده‌اش میفتم ناراحت میشم
21:00.309 --> 21:03.599
ولی چه کار میشه کرد؟ بدون اون هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
21:03.599 --> 21:05.819
!نمیتونین
21:05.819 --> 21:07.269
منظورتون چیه؟
21:08.269 --> 21:11.749
چطور تونستین با یه مرد خانواده‌دار چنین کاری کنین؟
21:11.749 --> 21:13.279
چی؟
21:15.719 --> 21:17.249
مهم نیست
21:17.249 --> 21:18.899
میتونین برین
21:19.879 --> 21:21.229
چی؟
21:21.229 --> 21:22.589
!صبر کنین
21:23.399 --> 21:25.289
... احیاناً، شما
21:36.949 --> 21:41.979
ما فقط شریک تجاری و بهترین دوستای همدیگه‌ایم
21:41.979 --> 21:43.659
دوست؟
21:43.659 --> 21:46.249
چطور ممکنه یه مرد و زن با هم دوست باشن؟
21:46.249 --> 21:48.999
مردم بیرون از روستا اینطورین
21:48.999 --> 21:51.499
خیلی از مد افتاده‌این
21:53.739 --> 21:57.689
احیاناً، حسودی میکنین؟
21:58.489 --> 22:02.589
من چی؟ حسودی؟
22:02.589 --> 22:07.779
دانشمندا حق ندارن چنین حسی داشته باشن
22:07.779 --> 22:11.159
به هرحال فراموشش کنین. چرا اینقدر ناراحت میشین؟
22:11.159 --> 22:13.759
باعث میشین فکر کنم واقعاً حسودی میکنین
22:13.759 --> 22:16.259
!گفتم که نمیکنم
22:16.259 --> 22:18.479
!خیلی خب
22:27.322 --> 22:29.262
!بدش به من
22:34.122 --> 22:35.362
!دوباره شروع شد
22:35.362 --> 22:39.812
چندین بار بهت گفتم که مثل من نگهبان روستا میشی
22:39.812 --> 22:43.912
به‌جای انجام این کارای بی‌فایده هنرهای رزمی یاد بگیر
23:03.872 --> 23:08.482
تو بزرگ‌ترین پسر خانواده‌ی ووریم هستی
که رهبری این روستا رو به دست میگیری
23:08.482 --> 23:10.882
زمان کافی برای یادگرفتن ادبیات و هنرهای رزمی نداری
23:10.882 --> 23:14.152
چطور میتونی چنین کارای بی‌فایده‌ای انجام بدی؟
23:25.242 --> 23:27.202
تو بااستعدادی
23:28.782 --> 23:32.752
دفعه‌ی بعد ازت میخوام صورتم رو نقاشی کنی
23:32.752 --> 23:35.012
واقعاً؟
23:35.012 --> 23:38.982
اما پدربزرگم دعوام میکنه
23:39.992 --> 23:42.122
،اگه اینکار رو کرد
23:43.102 --> 23:46.182
بهش بگو من ازت خواهش کردم
23:53.452 --> 23:58.122
بیست سال گذشته، اما چیزی عوض نشده
24:07.072 --> 24:08.542
!معلم
24:09.452 --> 24:11.612
!یون بوک، بیا اینجا
24:22.812 --> 24:24.932
انگار یکم تمرین کردی
24:24.932 --> 24:26.482
خیلی پیشرفت کردی
24:26.482 --> 24:28.442
به لطف توانایی شماست
24:29.282 --> 24:32.922
بیا امروز ژست‌های مهم رو تمرین کنیم
24:32.922 --> 24:38.862
قبل از اینکه آخر رانوی بچرخی، یه ژست خفن بگیر
24:38.862 --> 24:40.712
بذارین امتحان کنم
24:44.672 --> 24:46.312
باشه
24:46.312 --> 24:48.912
...با اعتماد به نفس راه برو
24:50.212 --> 24:52.842
،به وسط، چپ، و راست
24:52.842 --> 24:55.142
نگاه کن
24:55.142 --> 24:58.212
و کمرت رو اینطور نشون بده
24:58.212 --> 25:00.082
میتونی انجامش بدی؟
25:00.082 --> 25:03.892
بله، چندتا ژست رو خودم یاد گرفتم
25:03.892 --> 25:05.902
اوه، واقعاً؟
25:05.902 --> 25:07.952
پس بیا یه نگاهی بندازیم
25:26.362 --> 25:28.782
این ژست‌ها رو از کجا انتخاب کردی؟
25:30.012 --> 25:33.922
دیدم مردم توی تلویزیون اینکار رو انجام میدن
25:38.402 --> 25:45.782
یون بوک، تو به عنوان چهره‌ی
روستای سونگسان روی استیج میری
25:45.782 --> 25:52.142
پس فقط باید ظاهر برازنده‌ات رو
به عنوان یه شاگرد نمونه نشون بدی
25:54.442 --> 25:56.102
جدی؟
25:56.102 --> 25:57.512
بله
25:59.272 --> 26:01.952
اگه اینطوره، دوباره امتحان میکنم
26:01.952 --> 26:03.382
باشه
26:05.992 --> 26:07.582
برو
26:37.732 --> 26:42.132
آره، همینه! خودشه! عالیه
26:56.122 --> 26:58.492
یون بوک، به چی فکر می‌کنی؟
27:00.262 --> 27:05.332
بچه‌های بیرون از روستا توی این سن چه رویایی دارن؟
27:06.462 --> 27:09.322
رویای چیزای مختلف رو دارن
27:10.322 --> 27:14.472
،ورزشکار، آیدل، افسر پلیس، معلم
27:14.472 --> 27:17.092
فضانورد شدن و چیزای دیگه
27:18.092 --> 27:21.682
توی این سن دوست دارن خیلی کارا انجام بدن
27:23.762 --> 27:26.312
...میخوام اون بچه‌ها هم
27:26.312 --> 27:31.702
آزادانه رویاهای مختلفی داشته باشن
27:34.662 --> 27:36.932
،از وقتی پدرم فوت کرد
27:36.932 --> 27:41.702
،پدربزرگ دروازه‌ی روستا رو بست
و همه چیز رو متوقف کرد
27:42.712 --> 27:49.792
ولی یه نفر باید کار روستا رو ادامه بده
27:56.802 --> 28:00.432
یه چیزی هست که به همین دلیل بهش فکر کردم
28:00.432 --> 28:02.662
میخواین بشنوینش؟
28:02.662 --> 28:05.382
آکادمی فرهنگی سونگسان؟
28:05.382 --> 28:08.712
آره، ما معلمای بیرون از روستا رو دعوت میکنیم
28:08.712 --> 28:12.762
و میذاریم بچه‌ها مهارت‌هایی که
نتونستن توی سونگسان یاد بگیرن رو
28:12.762 --> 28:14.812
یاد بگیرن
28:14.812 --> 28:19.732
اینطور، بچه‌ها و جوونا میتونن
رویاهای متنوع‌تری داشته باشن
28:19.732 --> 28:24.582
ولی اون موقع، ممکنه سنت‌هایی که
اجدادمون ازشون محافظت میکردن ناپدید بشن
28:24.582 --> 28:29.082
اگه سنت‌ها نمیتونن
با زمان پیش برن، به هرحال باید از بین برن
28:29.082 --> 28:32.892
...پذیرفتن عاقلانه‌ی چیزهای جدید
28:32.892 --> 28:35.632
باید راه محافظت از سنت‌ها باشه
28:36.852 --> 28:41.762
اگه چیزای قدیمی رو همونطور که هستن
رها کنی، قطعاً نابود میشن
28:51.132 --> 28:52.702
معلم
28:56.432 --> 28:58.382
چطور بود؟
29:00.452 --> 29:03.872
نمیخوام درد گذشته رو دوباره تکرار کنم
29:03.872 --> 29:05.422
...پس
29:06.432 --> 29:10.602
فقط برای یه روز امتحانش کن
29:10.602 --> 29:15.452
بیاین بعد از دیدن نتیجه، به آینده فکر کنیم
29:18.712 --> 29:20.212
خیلی خوبه
29:20.212 --> 29:24.092
آره، باید به نیازهای روستا فکر کنم
29:24.092 --> 29:25.582
آره
29:32.672 --> 29:34.852
توی راه خونه‌ی خانم کا هستین؟
29:34.852 --> 29:36.712
بله، و؟
29:38.372 --> 29:41.342
بده به من و برو داخل استراحت کن
29:41.342 --> 29:42.952
مشکلی نیست
29:42.952 --> 29:46.172
برو داخل، برو داخل، برو، برو
29:53.442 --> 29:55.422
خدایا
29:56.252 --> 29:59.672
جلوی این برج زنگی یه استیج نصب میکنیم
29:59.672 --> 30:02.832
،هر وقت خطری وجود داشته باشه
30:02.832 --> 30:06.922
سربازا زنگ رو به صدا درمیارن تا از روستا محافظت کنن
30:06.922 --> 30:09.092
اینجا مکان خیلی ارزشمندیه
30:09.092 --> 30:12.712
فرصت خوبیه تا اجازه بدیم
دنیا درمورد میراث فرهنگی باخبر بشه
30:12.712 --> 30:16.742
بیشتر مراقب باشین تا آسیب نبینه
30:16.742 --> 30:22.192
از قبل به تموم کارمندا اطلاع دادم
30:33.482 --> 30:35.732
اون مرد کیه؟
30:35.732 --> 30:40.212
یه نفره که میشناسمش، نگران نباشین
30:43.272 --> 30:45.522
اینم از سوجونگوا
(نوشیدنی دسر دارچین با خرمالو)
30:45.522 --> 30:47.192
بفرمایین
30:47.192 --> 30:49.272
صبر کنین
30:49.272 --> 30:52.272
این خوشمزه‌تره
31:08.012 --> 31:11.852
میگن مغز کاج برای درمان استرس خوبه
31:11.852 --> 31:15.172
آروم بجوین و ازش لذت ببرین
31:17.062 --> 31:21.162
دیگه باید کی رو دعوت کنیم؟
31:27.522 --> 31:28.932
!آیگو
31:30.922 --> 31:32.772
الآن چیکار دارین میکنین؟
31:33.462 --> 31:35.782
...خب، من فقط
31:35.782 --> 31:40.222
یوجودک ازم خواست که این رو برسونم، مجبور بودم
31:40.222 --> 31:45.282
احیاناً با اون آدمای تأثیرگذار کار میکنین؟
31:45.282 --> 31:48.252
خیلی باحالین، تحت تأثیر قرار گرفتم
31:49.822 --> 31:52.192
دیگه نیاین محل کارم
31:54.812 --> 31:57.642
...اون عوضی
31:57.642 --> 32:00.822
واقعاً مثل یخ سرده
32:02.032 --> 32:05.732
چیکار میتونم بکنم؟ من گناهکارم
32:50.462 --> 32:52.622
بهت گفتم داخل استراحت کن
32:52.622 --> 32:56.662
چرا به‌جاش داری بیرون آه میکشی؟
32:59.002 --> 33:01.092
...موضوع اینه که
33:03.442 --> 33:09.072
میتونی باهام بیای اونجا؟
33:10.582 --> 33:12.322
اونجا"؟"
33:14.792 --> 33:19.042
دوست دارم بدونم پسرم چیکار میکنه
33:21.232 --> 33:23.642
،میخوام ببینمش
33:25.622 --> 33:27.842
ولی وقتی به این فکر میکنم که تنها برم اونجا
33:28.882 --> 33:32.432
باعث میشه قلبم تند تند بزنه
33:43.202 --> 33:45.312
بازدیدتون رد شده
(فردایی بهتر، توانبخشی امیدبخش)
33:45.312 --> 33:49.802
متأسفم ولی شما هر بار رد میشین، سرجوخه شین
33:49.802 --> 33:52.312
آمارش از دستم در رفته
33:54.502 --> 33:56.052
برمی‌گردم
33:56.052 --> 33:57.372
باشه
34:01.992 --> 34:05.292
...توی این محله قدم میزنم
34:05.292 --> 34:07.972
و توی کافی‌شاپ اونجا منتظر میمونم
34:07.972 --> 34:12.112
برای دیدن پسرت عجله نکن، و مکالمه‌ی خوبی داشته باشی
34:13.062 --> 34:15.422
انقدر آبغوره نگیر
34:29.702 --> 34:32.492
(سازمان خدمات کشوری)
35:02.512 --> 35:04.552
شماره 8789 ملاقاتی داری
35:05.352 --> 35:08.142
گفتم اون کارآگاه رو نمی‌بینم
35:08.142 --> 35:10.012
بهش بگو برنگرده
35:10.012 --> 35:12.032
این دفعه مادرته
35:19.842 --> 35:21.882
جونهو
35:26.352 --> 35:30.672
وای بچه‌ام، طفلی پسرم
35:33.022 --> 35:36.182
صورتت شده پوست و استخون
35:37.612 --> 35:40.562
چجوری اومدی اینجا، مامان؟
35:40.562 --> 35:43.292
منظورت چیه؟
35:43.292 --> 35:46.672
اومدم روی ماه پسرمو ببینم
35:47.992 --> 35:49.492
تنها اومدی؟
35:49.492 --> 35:51.082
تو راه اتفاقی افتاد؟
35:51.082 --> 35:52.872
راجع به چی داری حرف می‌زنی؟
35:52.872 --> 35:55.342
!دارم می‌پرسم که کسی تعقیبت کرد یا نه
35:55.342 --> 35:58.402
چت شده؟
35:59.372 --> 36:01.042
برو، مامان
36:01.042 --> 36:03.962
چی؟-
زود تند سریع برگرد روستا-
36:03.962 --> 36:06.972
و تا وقتی آزاد نشدم برنگرد
36:06.972 --> 36:11.962
نه، اصلا تا اون موقع از روستا نرو
36:12.982 --> 36:16.482
چت شده تو؟
36:24.632 --> 36:26.772
ملاقات تمومه
36:26.772 --> 36:29.422
!جونهو، جونهو
36:29.422 --> 36:31.402
! جونهو
37:09.832 --> 37:12.532
کجا رفت؟
37:26.252 --> 37:28.282
آیگو
37:30.042 --> 37:32.112
آخرشم دیر کردم
37:32.962 --> 37:34.642
وایسا
37:34.642 --> 37:37.332
چرا رو صورتت جای زخم داری؟
37:38.112 --> 37:39.882
تو راه افتادم
37:39.882 --> 37:43.902
وای خدا ببینشا، بچه‌ای؟ مراقب باش خب
37:43.902 --> 37:46.342
تو چی؟ چشمات پف کردن
37:46.342 --> 37:48.502
گفتم آبغوره نگیر
37:48.502 --> 37:51.022
نگرفتم
37:51.022 --> 37:53.772
فقط یه کوچولو گریه کردم
37:58.892 --> 38:02.022
(شغل‌های رویایی بچه‌ها)
38:04.372 --> 38:06.672
شماره 1.ورزشکار)
شماره 2.خواننده
شماره 3.کارمند دولت
(شماره 4.آرتیست وبتون
38:09.002 --> 38:12.492
چطوره از هونگ هاک بخوایم به یه کلاس، وبتون درس بده؟
38:12.492 --> 38:14.442
هونگ هاک؟
38:14.442 --> 38:18.102
پدر بزرگ بیشتر از هرچیز دیگه‌ای نگران امنیته
38:18.102 --> 38:21.792
خوب میشه که از یکی که بتونیم بهش اعتماد کنیم بخوایم
38:23.872 --> 38:27.042
باشه مهم نیست چی بشه، میگم انجامش بده
38:27.042 --> 38:28.792
مرسی
38:31.062 --> 38:32.742
آها
38:32.742 --> 38:35.322
باید از هیانگ‌گی هم، درخواست کنیم؟
38:35.322 --> 38:38.932
کلی از مردمم آموزش می‌بینن باریستا بشن
38:38.932 --> 38:41.002
فکر خوبیه
38:41.002 --> 38:45.412
اگه اینجوریه، شما هم به ما ملحق بشین
38:45.412 --> 38:46.752
من؟
38:47.572 --> 38:49.572
...اگه به ما ملحق بشین
38:49.572 --> 38:53.942
روستاییا درکتون میکنن و بیشتر باهاتون ارتباط می‌گیرن
38:54.802 --> 38:56.452
پس، بشم؟
38:56.452 --> 38:57.632
بله
38:57.632 --> 38:59.012
خوبه
39:00.142 --> 39:03.602
...از هونگ هاک می‌خوایم اینو
39:03.602 --> 39:05.522
فکر خوبیه
39:05.522 --> 39:08.892
...دلم می‌خواد بدونم که چجوری لطفی که به خاطر
39:08.892 --> 39:10.822
افتتاحیه بهمون کردن رو جبران کنم
39:10.822 --> 39:13.902
این عالیه، برو داوطلب شو
39:13.902 --> 39:15.392
چشم
39:21.492 --> 39:22.752
الو؟
39:22.752 --> 39:25.862
چی؟ وبتون بهشون یاد بدم؟
39:25.862 --> 39:27.202
تو روستای سونگسان؟
39:27.202 --> 39:30.212
زده به سرت؟ چرا باید اینکارو بکنم؟
39:30.212 --> 39:32.362
می‌دونی، واسه یه هدف خوبه
39:32.362 --> 39:35.882
مطمئن نیستم، نمیدونم وقت دارم یا نه
39:35.882 --> 39:38.852
وقت سر خاروندن ندارم نونا، من یه آرتیست وبتون معروفم
39:38.852 --> 39:40.982
نمی‌تونم مسافتای طولانی رانندگی کنم، خیلی خسته کننده‌اس
39:40.982 --> 39:43.462
چجوری قراره این همه راه تا اونجا برم؟
39:43.462 --> 39:45.212
یه ماشین برام می‌خری؟
39:45.212 --> 39:47.092
!حالا هرچی
39:49.202 --> 39:51.372
دستم به دامنت
39:51.372 --> 39:52.942
سر جدت
39:54.292 --> 39:58.032
ازم میخواین به بچه‌ها دفاع از خود یاد بدم؟
39:58.032 --> 40:00.302
دلم می‌خواد انجامش بدی
40:01.172 --> 40:04.042
چشم، براش آماده میشم
40:04.042 --> 40:06.782
(آکادمی فرهنگی سونگسان)
40:06.782 --> 40:08.962
(فقط به مدت یه روز مهارت‌ها رو از دنیای بیرون یاد بگیرین)
40:19.742 --> 40:22.842
(آکادمی فرهنگی سونگسان)
40:24.012 --> 40:25.952
بالاخره فردا شد
40:26.802 --> 40:29.392
امیدوارم خوب پیش بره
40:35.852 --> 40:37.312
(کیم هونگ هاک/ لی هیانگ‌گی)
41:03.152 --> 41:05.382
الان این چیه؟
41:15.362 --> 41:17.892
این چیه؟
41:19.672 --> 41:20.852
(آکادمی فرهنگی سونگسان)
41:20.852 --> 41:24.802
آکادمی فرهنگی سونگسان
41:26.722 --> 41:28.132
چی؟
(کیم هونگ هاک)
41:28.132 --> 41:31.182
هونگ هاک میاد روستا؟
41:32.692 --> 41:38.492
"طراحی وبتون، کیم هونگ هاک"
آره، خودشه
41:38.492 --> 41:40.052
خودشه
41:52.351 --> 41:54.351
برمی‌گردم
42:08.961 --> 42:10.871
خوش اومدین
42:13.481 --> 42:15.921
اومدین-
پارسال دوست امسال آشنا-
42:15.921 --> 42:18.711
باورم نمیشه رسیدم روستای سونگسان
42:18.711 --> 42:21.951
مرسی که با همچین اطلاعیه کوتاهی اومدین
42:21.951 --> 42:23.831
حتما سرتونم شلوغه
42:23.831 --> 42:25.551
مرسی که اومدین
42:25.551 --> 42:30.251
بیخیال بابا، دوستا باید به هم کمک کنن
42:32.011 --> 42:35.701
پس، بریم تو؟
42:42.441 --> 42:44.111
بریم
42:52.711 --> 42:54.631
چرا انقدر ساکته؟
42:55.531 --> 42:59.561
نگین که کسی واسه کلاسا ثبت نام نکرده
43:26.861 --> 43:29.691
همتون برای آکادمی فرهنگی اومدین اینجا؟
43:29.691 --> 43:32.291
!بله
43:36.951 --> 43:40.581
اگه اینجوریه، بیاین شروع کنیم
43:45.731 --> 43:48.171
!هی، بانو
43:54.491 --> 43:56.561
انقدر دراماتیک نباش
43:58.441 --> 44:00.771
(قهوه سازی، لی هیانگ‌گی)
44:00.771 --> 44:03.167
♫اینجاست♫
44:03.191 --> 44:08.287
♫لبخندی که بهم زدی درخشان‌تر از نور خورشید بود♫
44:08.311 --> 44:12.827
♫ می‌خوامت، بهت نیاز دارم ♫
44:12.851 --> 44:15.581
(طراحی وبتون، کیم هونگ هاک)
توی جعبه رو ببینین
44:18.371 --> 44:20.381
خفن نیست؟-
چرا-
44:20.381 --> 44:23.861
...اگه این دکمه اینجا رو فشار بدین
44:23.861 --> 44:26.981
!واو
44:27.981 --> 44:30.961
دلتون می‌خواد الان خودتون بکشین؟
44:30.961 --> 44:32.331
!بله
44:32.331 --> 44:34.041
!باشه، شروع کنین
44:34.041 --> 44:36.121
!شروع
44:37.281 --> 44:39.191
!یک-
!یک-
44:39.191 --> 44:41.121
!بچرخین، و دو-
!دو-
44:41.121 --> 44:43.631
!دوباره بچرخین، و بم-
!بم-
44:43.631 --> 44:45.131
!پر انرژی‌تر، بم
44:45.131 --> 44:46.421
!بم
44:46.421 --> 44:48.561
!و یک، دو
44:51.191 --> 44:53.491
...این شکل قلبه
44:57.701 --> 44:59.571
این چجوری شکل قلبه؟
44:59.571 --> 45:05.227
♫مثل روز بهاریه که نمیخوام ازش جدا بشم♫
45:05.251 --> 45:08.351
...راستش، تو درست کردن شکل قلب
45:08.351 --> 45:11.921
این مدلی بهترم
45:13.541 --> 45:15.691
کی مشاوره رابطه می‌خواد؟
45:22.681 --> 45:26.751
گردی بینی رو گردتر کن
45:26.751 --> 45:29.671
و ابروهای تیره رو تیره‌تر کن
45:29.671 --> 45:32.321
...اگه اینجوری با دل و جرات بکشیش
45:32.321 --> 45:34.641
تادا-
پشمام-
45:34.641 --> 45:37.501
وقتی کار میکنه، اونقدرا هم بد نیست
45:38.801 --> 45:40.461
موافقم
45:41.461 --> 45:43.621
اینجا چیکار میکنین؟
45:48.421 --> 45:55.127
♫تو دنیای من به درخشانی لبخند می‌زنی♫
45:56.041 --> 46:01.661
محافظت از چیزی که قدیمیه
به اندازه یادگیری چیزای جدید مهمه
46:01.661 --> 46:07.321
به نظرم زیبا‌ترین سنت‌مون اینساست
(منظور احوال پرسی یا آداب معاشرته)
46:07.321 --> 46:11.951
ولی یه قانونی اینسا داره که پایبند بودن
بهش رو سخت میکنه
46:11.951 --> 46:15.331
اونم اقرار به اشتباهات خودتونه
46:15.331 --> 46:17.261
"بهش میگن "معذرت خواهی
46:27.991 --> 46:32.761
بیخیال، اگه با کسی برخوردی کردی
باید ازش عذرخواهی کنی
46:39.611 --> 46:41.391
نمیخوام
46:44.381 --> 46:47.061
چه آدم بی‌ادبی هستی تو
46:48.761 --> 46:50.611
!ولم کن
47:00.081 --> 47:02.181
اصلا خوب نیست. آدم بی‌تربیت
47:02.181 --> 47:04.421
!با شمشیر عدالت روبه‌رو شو
47:05.971 --> 47:07.661
!نه
47:09.061 --> 47:10.991
!نه
47:10.991 --> 47:16.471
...فقط اگه عذرخواهی کنم
47:18.351 --> 47:20.311
نظر شما چیه؟
47:20.311 --> 47:23.601
اگه کار اشتباهی کردین، باید عذرخواهی کنین، درسته؟
47:23.601 --> 47:25.061
!آره
47:25.061 --> 47:28.981
اینسا مطلقا به معنای "وظیفه یه نفر" ئه
47:28.981 --> 47:34.991
امیدارم شما اونی باشین که اول یه حرفی
از اینسا می‌زنه
47:34.991 --> 47:37.651
باشه
47:48.611 --> 47:53.031
(سنت ارزشمندمون. شین یون‌بوک)
47:58.331 --> 48:00.591
کارت خوب بود یون‌بوک
48:00.591 --> 48:02.941
بچه‌ها واقعا عاشقش شدن
48:02.941 --> 48:06.381
این به لطف اجرای چشمگیر تو و بقیه است
48:09.711 --> 48:15.031
امیدوارم که یه ذره هم شده به بچه‌ها کمک کرده باشم
48:15.031 --> 48:17.601
...اونا حتما حس کردن
48:17.601 --> 48:20.321
که تو چه قدر به این روستا اهمیت میدی
48:21.351 --> 48:26.281
باید به این فکر کنم که دیگه چه کارهایی
میتونم برای روستا انجام بدم
48:27.251 --> 48:29.231
!یون‌بوک
48:31.821 --> 48:33.231
چه خبره دقیقا؟
48:33.231 --> 48:35.081
عجله کن عجله کن
49:01.731 --> 49:05.211
ما همه‌مون برات نامه نوشتیم
49:08.271 --> 49:09.871
(یون‌بوک عزیز)
49:09.871 --> 49:11.621
(وقتی که بزرگ بشم میخوام به اندازه شما باحال بشم)
49:13.061 --> 49:14.831
(این خاص‌ترین تجربه‌ی من بوده)
49:14.831 --> 49:17.391
(خوشحالم کارهایی رو کردم که قبلا نمی‌تونستم)
49:19.311 --> 49:21.511
(خوشحالم که چیزهای جدیدی یاد گرفتم، ممنونم)
49:28.381 --> 49:29.491
(دوستت دارم معلم یون‌بوک)
49:29.491 --> 49:31.651
(ممنونم یون‌بوک)
49:31.651 --> 49:33.671
(ممنونم)
49:34.321 --> 49:36.311
یون‌بوک
49:38.881 --> 49:41.151
(واسه این روز شاد ازت تشکر میکنم یون‌بوک)
49:43.251 --> 49:46.211
(یون‌بوک هیونگ‌نیم باحال)
49:50.871 --> 49:52.441
من این طوریم؟
49:52.441 --> 49:54.661
دوسش نداری؟
49:56.101 --> 49:57.741
دارم
50:00.141 --> 50:02.801
خیلی دوسش دارم
50:19.691 --> 50:22.171
بابت امروز، واسه همه چیز خیلی ممنونم
50:22.171 --> 50:25.021
بهم خبر بده اگه بعدا هم همچین برنامه‌ای داشتی
50:25.021 --> 50:29.791
فکر کنم عاشق روستای سونگسان شدم
50:29.791 --> 50:31.391
چشم
50:31.391 --> 50:32.841
هردوتاتون رو برمی‌گردونم
50:32.841 --> 50:35.591
شما و معلم الان میتونین دیگه برگردین
50:35.591 --> 50:38.141
به دست تو می‌سپرمش-
باشه-
50:38.141 --> 50:39.671
سفرتون به سلامت
50:39.671 --> 50:42.741
ممنونم سونبه. سئول می‌بینمت
50:43.571 --> 50:45.411
به سلامت برگردی خونه
50:45.411 --> 50:47.331
خونه می‌بینمت-
باشه-
50:47.331 --> 50:49.191
از اینور بیا
50:56.751 --> 50:58.841
بیا ما هم بریم الان
51:03.451 --> 51:05.471
یه سر باید برم اتاق استراحت
51:07.721 --> 51:12.371
اوه درسته. یه نفر منتظرت بود
51:12.371 --> 51:14.321
منتظر من؟-
آره-
51:17.061 --> 51:19.691
هواداری چیزی توی این روستا دارم؟
51:33.671 --> 51:35.151
پدر؟
51:36.061 --> 51:37.651
پدر؟
51:37.651 --> 51:40.021
پسرم-
!پدر-
51:40.021 --> 51:42.221
!پسرم
51:42.221 --> 51:44.071
!پدر
51:49.151 --> 51:51.911
حالت چه طوره؟
51:51.911 --> 51:55.191
ببخشید ببخشید
51:55.191 --> 51:57.941
داشتم وبتونت رو می‌خوندم
51:57.941 --> 52:00.281
جالب نبود؟-
بود-
52:01.551 --> 52:04.341
چرا این قدر پیر شدی پدر؟
52:05.321 --> 52:07.911
چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشتم
52:15.801 --> 52:19.211
استراحت کنین معلم
52:19.211 --> 52:22.201
باشه. کارت امروز خوب بود
52:23.011 --> 52:24.621
شب بخیر
53:09.081 --> 53:10.541
(دوستت دارم معلم یون‌بوک)
53:10.541 --> 53:12.141
(ممنونم یون‌بوک)
53:15.481 --> 53:18.501
خوشحالم که تو رو توی این روستا داریم
53:18.501 --> 53:22.501
لطفا کلی کارهای بزرگ مثل امروز انجام بده
53:25.071 --> 53:29.431
تو از اون به بعد راه اونو ادامه میدی، درسته؟
53:29.431 --> 53:35.131
باید به این فکر کنم که دیگه چه کارهایی
میتونم برای روستا انجام بدم
53:39.731 --> 53:41.811
(مدارک لازم برای اخذ ویزای هنرمند برای فرانسه)
53:47.241 --> 53:49.321
(مدارک لازم برای اخذ ویزای هنرمند برای فرانسه)
53:51.891 --> 53:55.981
مهم نیست که چی بشه، من همیشه کنارت میمونم
53:55.981 --> 54:00.511
حتی اگه اون سمت دیگه کره زمین باشم
54:09.151 --> 54:11.881
(مدارک لازم برای اخذ ویزای هنرمند برای فرانسه)
54:14.881 --> 54:16.871
ارباب جوان
54:17.871 --> 54:19.711
این چیه؟
54:24.271 --> 54:31.311
ارباب جوان، واقعیتش دیروز جونهو رو دیدم
54:31.311 --> 54:33.431
...و
54:33.431 --> 54:36.211
...برو به ارباب جوان یون‌بوک بگو
54:36.211 --> 54:39.191
که من فقط یه بار با اون ملاقات میکنم
54:39.191 --> 54:45.781
جونهو گفت که فقط یه بار باهاتون ملاقات میکنه
54:52.451 --> 54:55.671
چرا همیچین چیزی گفته؟
54:56.931 --> 54:59.791
شاه کلیدی که در اختیار داشتی
54:59.791 --> 55:05.371
پدرم تا روزی که بمیره اونو به گردنش داشت
55:05.371 --> 55:07.341
...احیانا اگه تو
55:08.611 --> 55:10.801
من هیچی در موردش نمیدونم
55:13.791 --> 55:16.771
چیزی داره که بهم بگه؟
55:37.831 --> 55:41.191
معلم دیشب خوب خوابیدین؟
55:41.191 --> 55:45.351
به خاطر یه مسئله ضروری امروز روستا نیستم
55:45.351 --> 55:47.221
برنامه‌ام اینه عصر برگردم
55:47.221 --> 55:50.441
بعد بیاین بریم باهم قدم بزنیم
55:53.391 --> 55:55.391
دوست دارم بدونم چه خبر شده
56:03.371 --> 56:05.061
تو 8789 یه بازدیدکننده داری
56:05.061 --> 56:06.301
کیه؟
56:06.301 --> 56:08.581
اسمش شین یون‌بوکه
57:05.691 --> 57:08.141
چرا این قدر طولش میده؟
57:13.561 --> 57:14.931
دوتا ضربه چاقو توی شکم
57:14.931 --> 57:18.041
فشار خون 70 روی 40. به‌خاطر خونریزی شدید
...به سرعت داره افت میکنه و
57:18.041 --> 57:19.871
اعضای بدنش ممکنه آسیب ببینن
57:19.871 --> 57:22.111
با بخش جراحی تماس بگیر-
باشه-
57:33.891 --> 57:38.071
(اتاق عمل)
57:45.631 --> 57:47.191
خواهر
57:48.331 --> 57:49.951
یون‌بوک
57:51.131 --> 57:53.111
چی شده؟
58:35.051 --> 58:37.571
(خارج از منطقه سرویس)
58:49.481 --> 58:52.061
(اتاق عمل)
58:56.511 --> 58:59.701
آره سونبه‌نیم. مظنون رو پیدا کردین؟
59:19.781 --> 59:21.931
یک، دو، سه، چهار، پنج
59:21.931 --> 59:24.881
شش، هفت، هشت، نه، ده
59:35.431 --> 59:37.021
دویست ژول-
آماده-
59:37.021 --> 59:38.561
!شوک
59:52.671 --> 01:00:00.457
♫من گمشدم و دستام رو دراز میکنم♫
01:00:00.481 --> 01:00:04.167
♫ولی تو مثل مه ناپدید شدی ♫
01:00:04.191 --> 01:00:06.587
♫ کجایی؟♫
01:00:06.611 --> 01:00:12.627
♫هیچ ردی از تو جایی که بودی باقی نمونده♫
01:00:12.651 --> 01:00:16.519
::::::::: آيـــ( جرأت کن عاشقم شی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
01:00:16.543 --> 01:00:19.733
مردی که سعی داری دستگیرش کنی خیلی خطرناکه
01:00:19.733 --> 01:00:21.713
ممکنه آسیب ببینی یون‌بوک
01:00:21.713 --> 01:00:26.413
زمانی که نگران بودم تو و روستا به خاطر اون
توی خطر بیفتین
01:00:26.413 --> 01:00:27.723
نمی‌تونم روستا رو ترک کنم
01:00:27.723 --> 01:00:29.903
خودم نمی‌تونم ازش مراقبت کنم-
پدربزرگ-
01:00:29.903 --> 01:00:35.623
یون‌بوک ازت ممنونم که همیشه به خوبی
باهام رفتار کردی
01:00:35.623 --> 01:00:37.393
باید اینجا بمونی
01:00:37.393 --> 01:00:43.023
هونگ‌دو من هرکاری برات میکنم
01:00:43.023 --> 01:00:44.843
تو کی هستی؟
01:00:44.843 --> 01:00:46.163
اینجا چیکار می‌کنی؟
01:00:46.163 --> 01:00:49.803
شاه کلید... تو همون مرده هستی؟
01:00:52.753 --> 01:00:54.663
...معلم
01:00:54.663 --> 01:00:59.633
♫ من گمشدم و دستام رو دراز میکنم♫