WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.561
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:46.088 --> 00:47.565
::::::::: آيـــ( جرأت کن عاشقم شی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:47.589 --> 00:50.150
تمامی اشخاص، اماکن، سازمان‌ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی می‌باشند
01:35.637 --> 01:36.722
مشتاق دیدار
01:43.645 --> 01:46.356
(قسمت سیزدهم: سایه‌ی گذشته)
::::@AirenTeam::::
01:54.823 --> 01:56.074
...از ته دل امیدوارم
01:56.158 --> 01:58.660
با یه مرد خوب آشنا بشین
01:58.744 --> 02:00.454
کسی که قدر خوبیتون رو بدونه
02:01.955 --> 02:03.540
و زندگی خوبی داشته باشین
02:24.603 --> 02:26.443
(از سان‌وو Dare to Love Me برگرفته از وبتون)
::::@AirenTeam::::
03:10.440 --> 03:14.486
ارباب لی رو دیدی که بیرون
روستا یه کیف پول گرفته؟
03:15.112 --> 03:18.740
یعنی یکی از بیرون کمکش می‌کرده؟
03:18.824 --> 03:22.744
برای فهمیدن این، باید یه‌نفر
به ارباب لی نزدیک بشه
03:24.788 --> 03:26.081
شما می‌تونین انجامش بدین؟
03:28.083 --> 03:29.209
من؟
03:31.878 --> 03:35.424
خب، انگار جز من کسی نیست
03:35.507 --> 03:37.008
ممنونم
03:38.427 --> 03:39.594
مراقب باشین
03:39.678 --> 03:42.139
اون مرد خیلی با دقت و محافظه‌کاریه
03:42.764 --> 03:44.683
به این آسونیا نیست
03:50.522 --> 03:54.359
...ارباب لی تا نبینه خانم کامیل بهتون پشت کرده
03:55.026 --> 03:56.236
ممکن نداره متقاعد بشه
03:57.571 --> 03:58.571
...پس
03:59.614 --> 04:01.199
میگی چیکار کنیم؟
04:02.284 --> 04:03.493
...پدربزرگ
04:05.412 --> 04:07.212
باید بعنوان رئیس روستا، کناره‌گیری کنین
04:08.874 --> 04:10.500
...این تنها راه
04:11.084 --> 04:12.419
برای فریبشه
04:15.839 --> 04:17.340
(قرارداد)
04:20.385 --> 04:22.679
...این یه قرارداد جعلی مبنی بر اینه که من در عوض
04:23.305 --> 04:26.516
دادن مجوز برای اجرای برنامه، پول دریافت کردم
04:28.101 --> 04:30.437
می‌خوای از پشت بهت خنجر بزنم؟
04:30.520 --> 04:33.732
این تنها راهیه که میشه ارباب لی رو قانع کرد
04:34.483 --> 04:35.484
نظرت چیه؟
04:35.984 --> 04:38.111
اهالی اینو باور میکنه؟
04:39.654 --> 04:43.200
مردم چیزی رو که بخوان باور می‌کنن
04:43.283 --> 04:45.076
(قرارداد)
04:47.954 --> 04:49.623
...میخوام دروغت رو
04:50.624 --> 04:52.334
تبدیل به واقعیت کنم
04:54.252 --> 04:57.881
پس اینو چطور توضیح می‌دین؟
04:58.882 --> 05:02.385
...این فشن شو یه دسیسه برای منافع شخصی
05:02.469 --> 05:04.721
این زن و خودتون نیست؟
05:10.352 --> 05:12.072
هونگ‌دو کیم، بیا تمرین کنیم-
بله-
05:15.732 --> 05:18.109
چطور تونستین اینکارو بکنین؟
05:18.193 --> 05:21.530
دوباره-
بنظرتون زیاده‌روی نکردین؟-
05:29.412 --> 05:30.497
!استاد
05:32.707 --> 05:33.917
چه خبر شده
05:34.000 --> 05:36.795
استاد، چطور تونستین اینکارو بکنین؟
05:36.878 --> 05:38.964
پدربزرگ اینهمه کمک کرد
05:40.840 --> 05:42.384
بنظرتون زیاده‌روی نکردین؟
05:42.467 --> 05:43.343
هونگ‌دو کیم
05:43.426 --> 05:46.388
بحث کار که باشه من ننه بابای خودمم نمیشناسم
06:01.319 --> 06:04.322
می‌گن امپراطور رو آسمون انتخاب میکنه، نه مردم
06:04.406 --> 06:06.908
بنظرم شما هم برای رهبری انتخاب شدین
06:06.992 --> 06:09.786
نمیدونستم اوضاع اینقدر سریع عوض میشه
06:10.662 --> 06:15.125
...همش به لطف خدمتکار سابق خانواده ووریمه که من
06:18.461 --> 06:20.922
چی گفتی؟
06:21.506 --> 06:23.216
خوب و واضح شنیدم
06:23.300 --> 06:25.969
گفت خدمتکار سابق خانواده ووریم
06:29.306 --> 06:33.393
یعنی جونهو پشت همه اینا بوده؟
06:35.770 --> 06:37.981
جونهو چطور می‌تونسته اینکارو بکنه؟
06:43.111 --> 06:44.237
بله؟
06:59.628 --> 07:00.628
پیداش کردم
07:01.921 --> 07:03.506
قفل باز شد
07:04.758 --> 07:06.092
در باز شد
07:15.060 --> 07:17.103
...تو انباری روستا یه جعبه
07:17.187 --> 07:19.397
از جنس چوب پالونیا پیدا میکنی
07:21.191 --> 07:22.943
جعبه یشمی که داخلشه رو برام بیار
07:24.027 --> 07:25.528
باید الان بیارم؟
07:25.612 --> 07:27.405
تو از صفر شروع کردی
07:27.489 --> 07:30.241
و الان هم زندگی خوبی داری
07:30.325 --> 07:33.954
اما تمام داشته‌هات می‌تونن توی
یه چشم به هم زدن ناپدید بشن
07:34.955 --> 07:37.874
به سلامتی مادرت فکر کن و تصمیم درست رو بگیر
07:39.167 --> 07:40.502
این آخرین فرصته که
07:40.585 --> 07:44.214
خانواده ووریم رو با دستای خودت نابود کنی
08:04.651 --> 08:09.823
(ووریم)
08:09.906 --> 08:11.157
باشه
08:12.617 --> 08:15.495
...اگه بشه باهاش خانواده ووریم رو نابود کرد
08:18.081 --> 08:21.793
(ووریم)
08:27.132 --> 08:31.469
چی باعث شده جونهو تا این حد پیش بره؟
08:36.850 --> 08:38.852
حتما خیلی داره بهت سخت می‌گذره
08:41.021 --> 08:42.021
نه
08:42.439 --> 08:44.607
فقط نگران شمام
08:45.191 --> 08:46.484
چرا نگران من
08:51.197 --> 08:53.074
اون، چیه؟
08:56.786 --> 08:58.788
...همون انباریه که
08:58.872 --> 09:01.916
میراث خانوادگیمون که نسل
به نسل چرخیده نگه‌داری میشن
09:03.334 --> 09:04.711
خیلی آشناس
09:06.963 --> 09:07.964
چی؟
09:25.732 --> 09:29.986
آره، نقاشیش رو توی سونگ‌سانگ‌وان، پشت یه کمد دیدم
09:32.280 --> 09:35.992
یه نقاشی ازش توی خونه جونهو دیدین؟
09:36.659 --> 09:37.659
آره
09:38.828 --> 09:39.828
ارباب جوان
09:40.330 --> 09:41.790
جونهو کجاست؟
09:41.873 --> 09:43.291
هنوز دنبالشم
09:43.374 --> 09:45.919
...یه شایعه بین قاچاقچیا شده که
09:46.002 --> 09:48.630
که دزد داره آماده یه معامله بزرگ میشه
09:51.633 --> 09:53.009
معامله بزرگ؟
09:56.513 --> 09:59.349
...اینکه جونهو نقشه‌ی انبار رو داره
10:00.058 --> 10:02.602
یعنی همیشه یه نقشه برای چپاولش داشته
10:03.978 --> 10:06.064
...با داشتن کلید توی دستش
10:06.564 --> 10:08.775
تنها مانع سد راهش، پدربزرگه
10:09.400 --> 10:10.777
که از انبار محافظت میکنه
10:11.528 --> 10:12.528
...اگه اینطور باشه
10:13.738 --> 10:17.867
وقتی با خانواده‌ی من کشمکش داشته، از ارباب لی استفاده کرده
10:17.951 --> 10:19.786
و سمت خودش کشیدتش
10:21.121 --> 10:22.872
...اگه پدربزرگ جلوی راهش نباشه
10:23.832 --> 10:26.042
به راحتی می‌تونه به انبار دسترسی پیدا کنه
10:27.961 --> 10:29.003
...که در اون صورت
10:29.087 --> 10:32.382
باید خودم در رو براش باز کنم
10:38.888 --> 10:40.473
...بهتون گفته بودم
10:42.517 --> 10:43.517
...که خودم
10:46.729 --> 10:48.231
کامجوک رو گیر می‌ندازم
10:55.738 --> 10:57.198
همه‌چی تموم شده
10:57.949 --> 10:58.950
باید تسلیم بشین
11:02.954 --> 11:05.123
...گفتما غیرعادیه که همه‌چیز
11:05.915 --> 11:07.500
اینقدر راحت پیش بره
11:09.210 --> 11:10.461
شین یون بوک
11:10.545 --> 11:12.255
اینبار حسابی بازیم دادی
11:12.839 --> 11:14.507
دلیل این کارتون چیه؟
11:15.091 --> 11:17.844
که از فروش آثار فرهنگی پول بدست بیارین؟
11:21.306 --> 11:22.306
پول؟
11:23.016 --> 11:26.477
تنها چیزی که به ذهنت می‌رسه فقط پوله؟
11:27.020 --> 11:28.688
فکر میکردم باهوش‌تر از اینا باشه
11:30.481 --> 11:32.817
پس دلیلتون چیه؟
11:35.862 --> 11:36.862
روستای سونگ‌سان
11:39.657 --> 11:40.742
سنت
11:42.535 --> 11:44.120
ارباب شین از ووریم
11:45.914 --> 11:50.001
برای تو، اسم خانوادگیت یه هدیه از اجدادته
11:51.252 --> 11:53.922
اما برای من نه
11:55.715 --> 11:57.634
من اینجا یه خدمتکار بودم
11:59.636 --> 12:02.347
اصلا میدونی اینجا چطور زندگی کردم؟
12:02.931 --> 12:04.223
چیا دیدم؟
12:05.600 --> 12:07.560
چیا رو تحمل کردم؟
12:09.479 --> 12:10.355
میدونی؟
12:10.438 --> 12:11.898
...پسره‌ی-
ببخشید ارباب-
12:12.815 --> 12:14.192
نادونی کرده ارباب
12:14.275 --> 12:15.568
لطفا ببخشینش
12:16.361 --> 12:18.780
...وقتی مادرم جلوی چشمم زانو می‌زد
12:18.863 --> 12:20.657
باید فقط نگاه میکردم و خفه خون می‌گرفتم
12:26.621 --> 12:30.291
حتی اجازه نداشتم عشق مادرم رو داشته باشم
12:30.375 --> 12:31.584
...هیچ میدونی
12:32.502 --> 12:34.420
...با چه افکاری
12:36.047 --> 12:37.632
...از این روستا
12:38.716 --> 12:39.968
پام رو بیرون گذاشتم؟
12:43.638 --> 12:45.223
...می‌خواستم هرچیزی که برای
12:46.391 --> 12:48.267
پدربزرگت مهمه رو نابود کنم
12:50.937 --> 12:51.937
...گنج‌هاش
12:52.563 --> 12:53.606
...سنت‌هاش
12:53.690 --> 12:55.316
...لقب اربابیش
12:55.400 --> 12:58.778
می‌خواستم همشون رو نابود کنم
13:02.031 --> 13:03.031
هیونگ‌نیم
13:03.074 --> 13:04.951
اونجوری نگاهم نکن
13:06.327 --> 13:08.955
تو تموم زندگیت رو به عنوان یه
ارباب جوون نازپرورده گذروندی
13:09.038 --> 13:11.374
وانمود نکن که درکم میکنی
13:16.004 --> 13:17.296
...هر دلیلی هم داشته باشین
13:19.132 --> 13:21.134
نمیتونه جرائمتون رو توجیه کنه
13:22.301 --> 13:23.301
...پس ازتون میخوام
13:24.178 --> 13:25.722
تمومش کنین
13:28.349 --> 13:29.349
...لطفا
13:30.435 --> 13:32.353
خودتون رو بیشتر از این نابود نکنین
14:42.548 --> 14:43.633
…آقای لی جونهو
14:44.217 --> 14:47.887
شما به جرم تخلف در حفاظت از میراث فرهنگی و سرقت
14:48.805 --> 14:50.098
بازداشتین
15:33.433 --> 15:35.685
من نمیدونستم
15:36.811 --> 15:39.272
رسومی که به نفع خودم بود
15:41.107 --> 15:42.775
می‌تونست به کسی آسیب بزنه
15:48.656 --> 15:51.159
…به عنوان رئیس جدید روستای سونگ‌سانگ
15:51.742 --> 15:53.411
من با قبول کردن مسئولیت انتقال دادن آداب و رسوممون
15:53.953 --> 15:57.248
روستا رو به همه معرفی می‌کنم
15:58.541 --> 16:01.377
یه سوالی دارم
16:01.461 --> 16:03.254
بفرمایین
16:03.337 --> 16:07.425
درسته که به دزد کمک کردین انبار روستا رو غارت کنه؟
16:08.801 --> 16:11.429
دزد؟ این چه حرفیه؟
16:12.013 --> 16:13.097
…آقای لی داچول
16:13.181 --> 16:15.683
لطفا برای بازپرسی درمورد دزدی میراث فرهنگی
16:15.766 --> 16:17.477
همراهمون بیاین
16:18.060 --> 16:18.936
چی میگین؟
16:19.020 --> 16:20.563
لطفا همکاری کنین
16:24.233 --> 16:25.818
!به چه جرئتی این کار رو می‌کنین؟
16:25.902 --> 16:27.320
!ولم کنین
16:27.403 --> 16:29.614
چی شده؟-
!ارباب لی-
16:29.697 --> 16:31.157
!ارباب لی-
!ولم کنین-
16:31.240 --> 16:32.825
!زود باش-
!صبر کنین-
16:37.288 --> 16:38.206
!ارباب لی
16:38.289 --> 16:42.251
(پلیس)
17:12.240 --> 17:13.366
الان نریم
17:14.867 --> 17:16.744
میخوام یکم بیشتر بمونم
17:37.181 --> 17:38.516
خسته و مریضم
17:43.729 --> 17:47.441
تو تنها کسی از خانواده‌ات بودی که باهاش درد دل کردم
17:49.402 --> 17:52.029
…جونهو-
باید حد خودم رو می‌دونستم-
17:57.493 --> 17:58.536
…اگه که
18:00.955 --> 18:02.707
…رو احساساتم کنترل داشتم
18:04.917 --> 18:07.712
انقدر رقت‌انگیز گول نمی‌خوردم
18:24.520 --> 18:25.896
(سلول بازداشت)
18:49.337 --> 18:51.881
سونگ‌سانگ‌وان)
(کارمند شین یی بوک
18:55.926 --> 18:56.926
بیا
18:58.596 --> 19:00.890
وقتی مریض می‌شدی همیشه از این می‌خوردی
19:02.642 --> 19:03.684
مامانم
19:04.727 --> 19:06.270
قبلا از این برام درست می‌کرد
19:07.730 --> 19:09.023
گرم گرم بخور
19:10.691 --> 19:11.691
بیا
19:14.320 --> 19:15.321
باهام بیا
19:36.634 --> 19:37.718
خوش اومدین
19:37.802 --> 19:39.482
حتما خیلی سخت بوده که از خونه دور باشین
19:40.221 --> 19:41.764
بابت کمکتون ممنون، آقای شین
19:42.765 --> 19:44.225
از هردوتون ممنون
19:44.892 --> 19:46.936
…حالا که همه چیز سر جاشه
19:47.019 --> 19:48.813
می‌خواین امروز به سئول برگردین؟
19:48.896 --> 19:50.523
آره، باید برای شو آماده بشیم
19:51.565 --> 19:53.234
تو چی؟
19:54.235 --> 19:55.528
…من
19:58.489 --> 20:00.241
یه چند روز بیشتر می‌مونم
20:01.367 --> 20:02.743
من خوبم
20:02.827 --> 20:04.412
تو باید به سئول برگردی
20:06.956 --> 20:10.000
نه، نمی‌تونم تو این حال رهاتون کنم
20:11.252 --> 20:12.461
فقط برو
20:19.009 --> 20:20.009
حالتون خوبه؟
20:21.804 --> 20:24.640
بخاطر استرس خسته‌ام
20:25.474 --> 20:26.559
نگران نباشین
20:40.531 --> 20:41.991
بیا برای شو آماده شیم
20:43.743 --> 20:47.037
ببخشید؟-
…ما که با روستایی‌ها مشکل رو حل کردیم-
20:47.121 --> 20:49.415
و هی رفتن و اومدن کار بی‌خودیه
20:49.498 --> 20:52.543
پس چرا دفترمون رو نبریم جایی که استیج قراره باشه؟
20:58.340 --> 20:59.341
ایده خوبیه
21:00.301 --> 21:01.677
میرم هماهنگی‌هاش رو انجام بدم
21:13.606 --> 21:14.940
چی شده؟
21:15.983 --> 21:17.693
من هیچ حقی ندارم
21:18.778 --> 21:20.738
که به شما خدمت کنم، ارباب
21:22.198 --> 21:23.741
متاسفم
21:25.367 --> 21:26.452
نه، من متاسفم
21:28.162 --> 21:31.916
…اون پسر تحت مراقبت من هم بود
21:33.667 --> 21:35.336
ولی من ازش غفلت کردم
21:35.419 --> 21:36.670
نفرمایین، ارباب
21:38.130 --> 21:43.052
وقتی من و پسربچه‌ام هیچ جایی رو نداشتیم که بریم
شما ما رو پذیرفتین
21:43.636 --> 21:45.095
و ازمون مراقبت کردین
21:46.013 --> 21:48.516
ولی ما نمک خوردیم و نمکدون شکستیم
21:49.975 --> 21:51.602
همه‌اش تقصیر منه
21:57.233 --> 21:58.234
من باید برم
21:59.360 --> 22:05.199
و بقیه زندگیم رو دنبال بخشش شما باشم
22:19.547 --> 22:20.548
بانو یوجو
22:21.549 --> 22:22.842
لطفا این کار رو نکنین
22:25.010 --> 22:27.304
بابت همه چی ازتون ممنونم
22:48.242 --> 22:49.285
بانو یوجو؟
22:50.244 --> 22:51.245
بله، ارباب جوان
23:28.365 --> 23:30.034
من واقعا متاسفم
23:31.118 --> 23:33.329
شما باید بخاطر کاری که با جونهو کردم
23:34.830 --> 23:36.749
ازم دلخور باشین
23:39.126 --> 23:40.753
ازتون دلخور باشم؟
23:40.836 --> 23:42.755
این چه حرفیه
23:43.339 --> 23:46.925
ارباب جوان شما به وظیفه‌ات عمل کردی
23:48.552 --> 23:50.721
من خیلی شرمنده‌ام
23:52.431 --> 23:54.266
…می‌دونم خواسته زیادیه
23:57.102 --> 23:59.438
ولی میشه بمونین؟
24:05.611 --> 24:06.945
…بانو یوجو
24:08.572 --> 24:10.991
شما مثل مادر من هستین
24:12.618 --> 24:14.745
مادرم بعد از ترک کردن روستا
24:15.412 --> 24:17.122
زندگی سختی داشت
24:21.001 --> 24:22.378
نمی‌تونم تحمل کنم که
24:23.587 --> 24:25.464
شما رو هم تو اون وضعیت ببینم
24:27.257 --> 24:28.509
…ارباب جوان
24:36.225 --> 24:38.060
…شما همیشه
24:40.104 --> 24:42.940
مثل بچه خودتون من رو دوست داشتین و ازم مراقبت کردین
24:44.983 --> 24:46.360
شما برای من همیشه
24:47.820 --> 24:50.781
مثل یک خونه و پناهگاه بودین
24:55.369 --> 24:57.538
اگر بذارم اینجا رو ترک کنین
هرگز نمی‌تونم خودم رو ببخشم
25:04.211 --> 25:05.879
من متاسفم ارباب جوان
25:08.632 --> 25:10.342
…تا وقتی جونهو برگرده
25:11.343 --> 25:13.721
تمام تلاشم رو می‌کنم که جای خالیش رو پر کنم
25:15.723 --> 25:17.349
لطفا اینجا رو ترک نکنین
25:18.559 --> 25:19.893
و کنارم بمونین
25:22.688 --> 25:23.772
صادقانه ازتون خواهش می‌کنم
26:18.577 --> 26:19.661
خوبین؟
26:21.538 --> 26:23.457
بانو یوجو یکم پریشونه
26:25.125 --> 26:26.251
لطفا نزدیکش بمون
26:27.544 --> 26:29.046
و حواست بهش باشه
26:44.228 --> 26:46.021
ملاقاتی داری
27:25.227 --> 27:27.479
غذا خوردی؟-
چی می‌خوای؟-
27:29.815 --> 27:31.733
من بخاطر مادرت اینجام
27:34.736 --> 27:36.655
…اولش تو شوک بود
27:37.364 --> 27:40.659
ولی خدا رو شکر، آروم شد
27:43.912 --> 27:47.749
وقتی نیستی من ازش مراقبت می‌کنم
27:49.626 --> 27:51.295
پس نگران اون نباش
27:52.462 --> 27:53.672
و حواست به خودت باشه
27:59.219 --> 28:00.219
…و
28:02.389 --> 28:04.516
باید یه چیزی ازت بپرسم
28:06.184 --> 28:07.477
هیونگ‌نیم
28:08.979 --> 28:10.272
تو
28:11.481 --> 28:15.027
هفده سال پیش
تو مرگ پدرم نقش داشتی؟
28:17.070 --> 28:18.989
…جا کلیدی که داشتی
28:21.074 --> 28:23.035
مال پدرم بود
28:24.828 --> 28:26.538
تا وقتی که فوت شد
28:32.169 --> 28:33.169
…هیونگ‌نیم اگه تو
28:35.714 --> 28:37.007
من هیچ نقشی نداشتم
28:41.220 --> 28:42.304
کارمون تمومه
28:58.487 --> 29:02.658
همیشه همراه با مردمی که)
(مرتکب جرم شدن
29:16.088 --> 29:17.130
باشه
29:18.131 --> 29:19.883
من مرگ پدر رو بررسی می‌کنم
29:19.967 --> 29:21.635
تو برگرد روستا
29:22.803 --> 29:24.388
تنهایی مشکلی پیش نمیاد؟
29:26.765 --> 29:28.350
این شغلمه
29:30.018 --> 29:31.895
اگه کمک نیاز داشتم زنگ می‌زنم
29:37.943 --> 29:41.321
(حمل بار سریع)
29:45.075 --> 29:47.160
از این طرف، لطفا
29:47.244 --> 29:48.620
مواظب باش
29:48.704 --> 29:51.748
لطفا مواظب باش
29:51.832 --> 29:54.376
وای تو رو خدا مراقب باش دیگه
29:54.459 --> 29:55.711
مدل؟
29:57.337 --> 29:59.589
مگه فرانکی قبلا کارتش رو بهت نداده؟
30:00.215 --> 30:04.845
خوشحال میشم اگه مدل اصلی فشن‌شو باشی
30:06.263 --> 30:08.890
من واسه این کارا استعدادی ندارم
30:09.474 --> 30:11.476
یه کاری می‌کنم استعدادش رو پیدا کنی
30:14.938 --> 30:17.065
نظرتون چیه؟-
چی؟-
30:19.318 --> 30:20.360
…خب
30:21.236 --> 30:23.989
…اگه یون بوک موافقه
30:29.286 --> 30:31.747
کل دنیا از این خبردار شده که
30:32.331 --> 30:34.291
اینجا اولین فشن‌شو برگزار میشه
30:34.374 --> 30:35.709
میخوام که
30:36.710 --> 30:39.755
چهره حقیقی روستای سونگ‌سان رو بهشون نشون بدم
30:46.595 --> 30:48.847
باشه، متوجه‌ام
30:49.681 --> 30:51.016
!اوکی
30:55.187 --> 30:57.898
جان؟ یون بوک مدل اصلیمونه؟
30:58.565 --> 31:00.317
آفرین
31:00.400 --> 31:04.738
واقعا چشمای تیزبینی دارم با
این مدلایی که انتخاب کردم
31:12.996 --> 31:15.207
خیلی خب، دیگه وقت کاره
31:15.290 --> 31:17.042
...دنبال یه جا واسه استیج بگردین
31:17.125 --> 31:19.044
...وضعیت کیترینگ رو بررسی کنین
31:19.628 --> 31:24.216
لباسای روستایی‌ها رو زیر نظر بگیرین
و هر ایده‌ای که بتونه بهمون کمک کنه رو با خودتون بیارین
31:24.299 --> 31:27.761
اگه سوالی در مورد روستا داشتین
از یون‌بوک بپرسین
31:29.971 --> 31:30.972
خیلی خب
31:31.056 --> 31:34.726
حواستون باشه که با هر روستایی که سر و کارتون
می‌افته، بااحترام برخورد کنین
31:34.810 --> 31:38.188
اینجا بیشتر از هر چیزی واسه اخلاق ارزش قائلن، اوکی؟
31:38.271 --> 31:39.689
بله، خانم-
اوکی-
31:50.283 --> 31:51.451
چی شده؟
31:54.287 --> 31:57.833
استاد کمیل می‌خواستن چهره واقعی روستا رو
نشون بدن
31:59.000 --> 32:00.000
...و من
32:01.878 --> 32:03.880
این چهره شدم
32:09.219 --> 32:11.763
...خوشحالم که می‌تونم حتی وقتی که
32:12.514 --> 32:13.514
دارین کار می‌کنین باهاتون باشم
32:28.530 --> 32:32.242
شما دوتا برین اونور تپه و دنبال یه جای خوب
برای استیج بگردین
32:32.826 --> 32:33.952
ما اینورا رو می‌گردیم
32:34.536 --> 32:36.288
اونور تپه؟
32:39.249 --> 32:41.460
...حقیقتش من به کاردی آلرژی دارم
(ورزش هوازی)
32:41.543 --> 32:43.920
برای همین نمی‌تونم برم بالای تپه
32:44.004 --> 32:45.004
چی؟
32:45.630 --> 32:46.965
آلرژی به کاردیو؟
32:48.341 --> 32:49.801
مگه داریم اصلا همچین چیزی؟
32:51.928 --> 32:54.264
خیلی خب باشه. ما اینوری میریم
32:55.724 --> 32:56.975
بریم یون‌بوک
32:57.058 --> 32:58.185
!آره
33:03.356 --> 33:05.358
اون غیرقابل‌تحمله
33:06.109 --> 33:08.361
نمیتونه صدام رو بشنوه چون
همیشه خدا ایرپاد توی گوشاشه
33:08.445 --> 33:10.947
و اگه براش ددلاین نذارم، کار نمی‌کنه
33:11.031 --> 33:14.075
بیشتر مثل این می‌مونه که دستیارِ دستیارمم
33:14.159 --> 33:15.744
...حتی الان هم
33:16.244 --> 33:19.164
یه بهونه احمقانه پیدا کرد که بیشتر کار نکنه
33:19.247 --> 33:21.458
...وقتی که فقط خودم و خودشیم مشکلی نیست
33:21.541 --> 33:23.752
ولی باورم نمیشه جلوی تو همچین کاری کرد
33:31.468 --> 33:34.804
واسه من مهم نیست اینوری بریم
33:36.806 --> 33:37.933
...واقعیتش
33:38.600 --> 33:42.270
همیشه دوست داشتم این مسیر رو با شما برم
33:46.650 --> 33:47.650
بریم پس
33:54.491 --> 33:56.826
اینجا خیلی خوشگله
33:58.245 --> 33:59.955
...وقتی که فشن‌شو اینجا برگزار بشه
34:01.331 --> 34:03.667
آزالیا اینجا شکوفه میکنه
34:04.918 --> 34:07.754
...و چمنای سبز اونور جوونه می‌زنن
34:08.255 --> 34:11.508
مثل یه نقاشی از منظره‌ای زیبا پر از رنگای زنده میشه
34:15.595 --> 34:17.222
...وقتی که بچه بودم
34:18.682 --> 34:20.267
...من و پدرم
34:21.434 --> 34:23.103
اینجا قایق‌سواری می‌کردیم
34:25.188 --> 34:26.982
به نظر پدر مهربونی و پر محبتی بودن
34:28.525 --> 34:29.526
بله
34:30.819 --> 34:33.113
اینجا پر از خاطرات خوبه واسه من
34:34.155 --> 34:35.240
...امیدوارم که
34:36.241 --> 34:39.786
واسه شما هم اینجا یادآور
خاطرات خوبی بشه
34:40.787 --> 34:41.913
هوم
34:41.997 --> 34:43.623
مطمئنم که همین طور میشه
35:01.725 --> 35:03.101
!وای اونجا رو
35:08.940 --> 35:10.358
بریم اونجا؟
35:10.442 --> 35:11.442
آره-
بریم-
35:59.240 --> 36:00.950
وایسا ببینم
36:01.743 --> 36:04.287
از اونجایی که اونا دفتر مرکزی‌شون رو
...به اقامتگاه من منتقل کردن
36:04.371 --> 36:06.998
...دور از ادبه که به‌عنوان سرپرست این خانواده
36:07.707 --> 36:09.584
بهشون یه سری نزنم
36:16.675 --> 36:17.717
وایسا
36:19.594 --> 36:21.805
نمی‌تونم دست خالی برم که
36:51.751 --> 36:53.169
تو کی هستی؟
36:54.546 --> 36:56.673
!منم، کامیل
36:56.756 --> 36:58.591
پناه بر خدا، ترسوندیم
37:01.177 --> 37:02.721
اون چیه؟
37:04.556 --> 37:07.767
توی این روستا هیچ جا نیست
...که خدمات پوستی داشته باشه
37:07.851 --> 37:10.103
و پوستم این چند وقته خیلی خشک شده
37:10.186 --> 37:12.230
اینو واسه مراقبت از پوستم آورده بودم
37:14.691 --> 37:16.317
منم دلم می‌خواد امتحانش کنم
37:17.277 --> 37:20.613
آیگو، همیشه دلت می‌خواد چیزای
خوب رو امتحان کنی
37:21.781 --> 37:22.781
بفرما
37:29.664 --> 37:31.124
وای وای
37:31.207 --> 37:33.626
!خیلی گرمه
37:40.425 --> 37:42.677
شما داخل هستین بانو یون‌بوک؟
37:45.430 --> 37:47.390
!چروک‌هات صاف‌تر شد
37:47.474 --> 37:48.474
واقعا؟-
آره-
37:51.102 --> 37:52.687
درست همین جا-
کجا؟
37:52.771 --> 37:54.397
اینجا اینجا
38:00.820 --> 38:02.238
امو جناب شین سوگون
38:04.449 --> 38:06.618
سر راهم به اینجا این گیاه رو برداشتم
38:08.745 --> 38:11.080
می‌تونین نگهش دارین یا بندازینش دور
38:11.164 --> 38:14.542
به هر جهت، سرتون انگار شلوغه پس من میرم
38:27.388 --> 38:30.016
چه طور به‌عنوان یه زن و مرد فاصله‌شون رو حفظ نکردن؟
38:41.820 --> 38:42.862
این خیلی خوبه
38:48.701 --> 38:49.994
اینو امتحان کن-
این یکی چی؟
38:50.829 --> 38:52.229
گشتن واسه جای رو تموم کردین؟
38:52.831 --> 38:53.832
بله
38:53.915 --> 38:55.291
واقعا؟
38:56.000 --> 38:57.001
می‌تونم عکسا رو ببینم؟
39:10.098 --> 39:11.098
...این
39:12.642 --> 39:13.643
...نگو که
39:14.352 --> 39:15.687
فقط یه عکس گرفتی؟
39:15.770 --> 39:17.397
آره-
آره-
39:17.480 --> 39:20.233
پس جای دیگه‌ای نرفتین؟
39:20.316 --> 39:22.402
جای دیگه؟ کجا؟
39:22.485 --> 39:24.487
چی؟-
بهمون گفتی اونجا رو یه نگاهی بندازیم-
39:24.571 --> 39:25.989
پس ما هم فقط رفتیم اونجا
39:27.073 --> 39:28.073
...پس داری بهم میگی
39:28.700 --> 39:30.743
فقط اینجا رو نگاه کردین؟
39:30.827 --> 39:32.078
...بله-
...بزنم-
39:32.161 --> 39:33.204
استاد
39:33.288 --> 39:36.708
بیاین بریم یه گوکپاب بخوریم
قبل از اینکه برگردیم خونه
39:37.709 --> 39:39.419
خیلی خب، بریم
39:39.502 --> 39:41.379
!وایی، عالیه
39:41.963 --> 39:43.172
من عاشق گوکپابم
(آش برنج)
39:43.256 --> 39:44.859
میخوام عکسا رو استوری کنم
39:44.883 --> 39:47.677
منم! یه چندتایی واسه تو گرفتم-
ووووییی، خیلی هیجان دارم-
39:48.219 --> 39:50.471
بیا بریم-
لعنت بهش-
39:52.473 --> 39:53.683
چند سالتونه؟
39:54.851 --> 39:56.144
بیست و چهار سالمه
39:56.978 --> 39:58.146
!منم 24 سالمه
39:58.229 --> 39:59.564
باید غیررسمی حرف بزنیم؟
40:01.608 --> 40:02.692
نه ممنونم
40:02.775 --> 40:05.069
دوست دختر داری؟
40:05.904 --> 40:07.322
واقعا دوست دارم بدونم
40:14.579 --> 40:16.998
آره، درست اونجا ایستاده
40:21.502 --> 40:22.502
چی؟
40:22.837 --> 40:23.922
خداییش؟
40:45.526 --> 40:48.738
شام به حساب من
40:49.322 --> 40:50.406
واقعا؟-
واقعا؟-
40:50.990 --> 40:53.701
شنیدم که شما دوتا دستیارهای دوست‌دخترمین
40:54.869 --> 40:56.537
...برای همین شام مهمون‌تون می‌کنم
40:56.621 --> 40:59.457
تا ازتون بخوام به‌عنوان دستیارهاش
حسابی هواش رو داشته باشین
40:59.540 --> 41:02.502
نوش جون
41:04.045 --> 41:05.046
بله-
حتما-
41:07.215 --> 41:09.133
استاد نوش جون
41:14.889 --> 41:15.932
ممنون
41:17.225 --> 41:18.559
لطفا بخورین
41:19.143 --> 41:20.311
باشه-
باشه-
41:24.232 --> 41:25.858
خیلی خوبه
41:26.609 --> 41:29.862
دوست دارم بدونم که اگه بانو یوجو از این
استفاده کنه، حالش بهتر میشه
41:34.742 --> 41:37.245
تو هم بخور-
ممنون-
41:40.289 --> 41:41.499
اون هونگ‌دو نیس؟
41:53.761 --> 41:54.804
خیلی خوبه
41:55.388 --> 41:56.388
هونگ‌دو
41:58.057 --> 41:59.392
خیلی دلم برات تنگ شده
42:27.336 --> 42:28.463
آیگوو
42:29.714 --> 42:31.424
هنوز برنگشته؟
42:57.909 --> 42:58.909
تو کی هستی؟
43:09.545 --> 43:10.630
کیم چیل‌بوک؟
43:14.509 --> 43:15.509
بابا؟
43:19.055 --> 43:20.055
پدر"؟"
43:32.485 --> 43:35.238
نمیدونستم شما پدر استاد کیم هستین
43:35.321 --> 43:36.781
به‌خاطر رفتارم معذرت میخوام
43:39.909 --> 43:40.952
هونگ‌دو
43:45.331 --> 43:46.916
بابا تو اینجا چیکار میکنی؟
43:49.001 --> 43:51.003
چه طوری می‌تونین با پدرتون این طوری حرف بزنین؟
43:51.796 --> 43:53.714
به اون خرده نگیره
43:55.049 --> 43:56.342
اون دلایل خودشو داره
43:56.425 --> 43:58.010
و تقصیر کیه؟
43:59.470 --> 44:01.889
نمی‌دونی که چه قدر به من و هونگ‌هاک سخته گذشته
44:08.187 --> 44:09.187
...راستش
44:10.606 --> 44:12.942
حتی اینکه بهت نگاه کنم هم واسم سخته
44:13.526 --> 44:15.111
پس دیگه هیچ وقت جلوی من آفتابی نشو
44:18.698 --> 44:19.991
حق با توئه
44:21.367 --> 44:22.827
همه‌اش تقصیر منه
44:25.538 --> 44:26.956
متاسفم هونگ‌دو
44:34.255 --> 44:35.631
...ولی
45:01.574 --> 45:02.574
پدر جان
45:04.994 --> 45:06.037
آیگو
45:09.081 --> 45:10.625
...فقط
45:11.584 --> 45:13.169
دارم باعث خجالت خودم میشم
45:13.669 --> 45:14.879
متاسفم
45:18.424 --> 45:19.424
نباشین
45:20.885 --> 45:24.180
...بعد از اینکه انقدر زود مادر هونگ دو فوت کرد
45:26.182 --> 45:28.893
کلی از وقتم رو صرف گم شدن راهم کردم
45:30.353 --> 45:32.563
...هیچ امیدی برای ادامه زندگی نداشتم
45:33.439 --> 45:37.151
و حتی سعی کردم جا پای همسرم بذارم و بمیرم
46:46.887 --> 46:49.640
ولی نتونستم این کارو با بچه‌هام بکنم
46:50.141 --> 46:51.142
(افتتاحیه بزرگ)
46:51.225 --> 46:54.020
...پس به خودم اومدم که یه زندگی جدید داشته باشم
46:54.103 --> 46:55.771
...و تا خرخره رفتم تو قرض
46:57.481 --> 46:59.358
که یه رستوران باز کنم
46:59.442 --> 47:00.693
!خوش اومدین
47:02.653 --> 47:03.696
چیکار دارین می‌کنین؟
47:04.280 --> 47:05.280
ببخشید؟
47:05.656 --> 47:07.992
اینجا چیکار می‌کنین؟
47:08.951 --> 47:09.827
جنابعالی کی باشین؟
47:09.910 --> 47:12.246
من صاحب این رستورانم
47:14.123 --> 47:15.123
چی؟
47:15.166 --> 47:17.043
ازم کلاهبرداری شده بود
47:19.003 --> 47:21.213
...بعد از اینکه خونمون فروخته شد
47:21.881 --> 47:23.924
از رو به رو شدن با بچه‌هام خیلی خجالت می‌کشیدم
47:28.804 --> 47:31.557
دیگه فایده‌ای تو زندگی کردن نمی‌دیدم
47:49.325 --> 47:50.325
حالتون خوبه؟
48:10.054 --> 48:11.722
...به خودم قول دادم که
48:12.598 --> 48:15.059
وقتی بدهیامو دادم برگردم پیش بچه‌هام
48:17.394 --> 48:21.148
...کاملا درک می‌کنم که چرا
48:21.774 --> 48:23.150
هونگ دو ازم عصبانیه
48:31.200 --> 48:32.743
...پس ارباب جوان، ازتون میخوام
48:33.244 --> 48:35.704
که مراقب هونگ دوی من باشین
48:45.047 --> 48:46.382
خواهش می‌کنم
48:55.432 --> 48:57.393
...حداقل کاری که می‌تونست بعد از ول کردن ما بکنه
48:58.144 --> 48:59.687
این بود که خوب زندگی کنه
49:10.197 --> 49:13.367
حتما خسته‌ای، یون بوک
49:14.660 --> 49:15.660
برو یکم استراحت کن
49:20.666 --> 49:21.666
...استاد
49:22.835 --> 49:24.128
حالتون خوبه؟
49:27.173 --> 49:30.342
آره بابا معلومه، چرا خوب نباشم؟
49:39.977 --> 49:42.313
اون مرد منو داداشمو ول کرد به امون خدا
50:19.683 --> 50:21.518
...نه تنها سعی کرد خودشو بکشه
50:27.900 --> 50:29.193
خیلی گشنمه
50:34.073 --> 50:36.075
بلکه ما رو هم بی خانمان ول کرد رفت
50:37.868 --> 50:39.453
خیلی سال پیش گذاشتمش کنار
50:43.457 --> 50:48.462
الان قاطی کردم چون فکر کردم که زندگی به من و
هونگ هاک چقدر سخت گذشته
50:51.507 --> 50:53.050
جدی خوبم
50:53.717 --> 50:55.386
پس نگران نباش و برو استراحت کن
51:09.858 --> 51:10.943
...حتما
51:13.153 --> 51:14.613
خیلی براتون سخت بوده
51:41.932 --> 51:42.975
می‌دونم چه حسی دارین
51:46.353 --> 51:47.438
منم خوب می‌دونم
52:10.044 --> 52:12.338
به جون خودم اونا رو با خودم آورده بودم
52:23.724 --> 52:24.850
ایناهاشن
52:28.812 --> 52:30.773
!چین و چروکات کم شدنا بزنم به تخته
52:30.856 --> 52:31.856
واقعا؟-
آره-
52:32.232 --> 52:34.651
همینجا-
کجا؟-
52:39.031 --> 52:41.241
...چرا انقدر دلم شور چیزی رو
52:41.950 --> 52:44.328
می‌زنه که به من دخلی نداره؟
52:46.497 --> 52:47.664
داخلی؟
52:51.877 --> 52:53.045
چی شده؟
52:57.049 --> 52:59.093
همینجوری فقط می‌خواستم بدونم در چه حالی
53:01.136 --> 53:02.304
کارتون تموم شد؟
53:03.722 --> 53:05.349
انگار سرتون خیلی شلوغ بود
53:05.933 --> 53:08.560
کار تمومی نداره، هی ادامه داره
53:10.854 --> 53:12.064
چرا اومدین اینجا؟
53:13.107 --> 53:14.149
...خب
53:14.775 --> 53:18.737
اتفاقی کلی از اینا آوردم
53:19.488 --> 53:21.448
هر روز صبح و عصر از اینا بخور
53:21.532 --> 53:25.035
...ویتامین و مکمل برای معده‌ات، کبدت
53:25.911 --> 53:26.911
...مفاصل
53:27.663 --> 53:28.663
...عروق خونی
53:29.289 --> 53:30.874
و حتی کلسیم آوردم
53:30.958 --> 53:32.084
...همه اینا رو
53:33.001 --> 53:34.420
اتفاقی آوردی؟
53:34.503 --> 53:37.297
دقیقا که نشون میده چقدر ذهنم بهم ریخته
53:37.881 --> 53:39.425
شب بخیر، میرم
53:43.804 --> 53:45.764
(مکمل‌ها)
54:00.028 --> 54:01.155
خیلی طبیعی بود
54:09.705 --> 54:12.425
جامعه بانوان این گزینه‌های مناسب برای پذیرایی رو فرستادن
54:16.211 --> 54:17.629
اینم از عکسا-
بیاین ببینیم-
54:24.553 --> 54:26.763
اینجا خیلی خوشگل به نظر میاد-
مگه نه؟-
54:26.847 --> 54:28.891
از نزدیک خوشگل‌تره
54:29.516 --> 54:31.518
این محوطه می‌تونه یه راهرو بشه
54:31.602 --> 54:34.688
و با یکم نور دور و برش، خیلی خفن میشه
54:36.148 --> 54:37.148
!عالیه
54:38.233 --> 54:41.153
این عکسا رو فورا واسه مدیر صحنه بفرست
54:41.236 --> 54:42.236
چشم
54:49.328 --> 54:51.371
سلام، کیم هونگ دو هستم
54:51.455 --> 54:54.500
تو کامیل کره طراحم
54:55.083 --> 54:58.212
در مورد لوکیشن صحنه تصمیم گرفتیم
54:58.295 --> 55:00.506
عکسا و اطلاعات مربوط رو براتون فرستادم
55:00.589 --> 55:04.051
لطفا وقتی نگاه کردین بهم زنگ بزنین
55:08.138 --> 55:09.806
هونگ دو کیم
55:11.058 --> 55:13.435
از کی تا حالا یاد گرفتی فرانسوی حرف بزنی؟
55:15.020 --> 55:16.897
همین الان می‌تونی بری پاریس
55:18.440 --> 55:19.816
هنوز خیلی مونده
55:27.157 --> 55:28.157
یون بوک
55:29.284 --> 55:30.869
مدل راه رفتنت رو تمرین کردی؟
55:31.912 --> 55:34.581
ببخشید؟-
...از امروز به بعد-
55:34.665 --> 55:36.542
هر روز راه رفتنت روی استیج رو تمرین کن
55:36.625 --> 55:39.586
به عنوان یه مدل تازه کار نیاز به یکم آموزش داری
55:39.670 --> 55:42.422
باشه
55:43.006 --> 55:44.800
هونگ دو کیم، تو آموزش کمکش کن
55:45.300 --> 55:46.927
آها باشه
55:47.010 --> 55:50.264
باید هرروز تمرین کنی
55:50.347 --> 55:51.640
چشم-
چشم-
55:53.934 --> 55:55.310
کی وقت دارین؟
55:56.853 --> 55:58.272
موقع ناهار شاید؟
55:59.022 --> 56:00.899
واسه منم خوبه
56:00.983 --> 56:02.263
می‌تونم بر اساس برنامه شما کار کنم
56:02.776 --> 56:04.027
باشه، به نظر خوبه
56:04.111 --> 56:05.279
باشه
56:10.951 --> 56:13.203
(آژانس پلیس ملی کره)
56:17.749 --> 56:19.459
...هفده سال پیش
56:19.543 --> 56:22.588
تو مرگ پدرم تو دخالت داشتی؟
56:24.047 --> 56:26.091
...جاکلیدی که داشتی
56:26.883 --> 56:29.011
...مال بابام بود
56:30.804 --> 56:32.180
تا وقتی که فوت کرد
56:35.601 --> 56:36.601
...اگه دخالت داشتی
56:40.814 --> 56:41.982
...نکنه اون کسی بوده که
56:43.191 --> 56:44.985
ارباب شین سادو رو کشته؟
57:06.632 --> 57:08.091
بیا بیرون، لی جونهو
57:08.175 --> 57:09.496
منتقل می‌شی زندان
57:30.656 --> 57:32.866
میشه یه زنگ بزنم؟
57:32.950 --> 57:33.992
نه
57:34.618 --> 57:36.578
فقط یه زنگ-
گفتم، نه-
58:45.605 --> 58:49.609
(اپیلوگ)
58:49.693 --> 58:53.238
چند وقته بانو بوک سون رو می‌شناسی؟
58:54.531 --> 58:57.242
باید بگم که دور و بر 40 سال میشه
58:59.327 --> 59:00.996
انتظار نداشتم
59:01.079 --> 59:05.083
هیچ وقت در موردت ازش نشنیدم
59:06.126 --> 59:07.169
جدی؟
59:08.295 --> 59:11.882
ولی من خیلی در مورد شما شنیدم
59:15.218 --> 59:18.263
شما دوتا خیلی به نظر نزدیک میاین
59:18.346 --> 59:20.015
...مردم می‌گن
59:20.098 --> 59:21.391
ما عین یه زوج متاهلیم
59:29.858 --> 59:32.444
...با این همه مکملی که به خاطر من آورده
59:32.527 --> 59:36.698
انگار واقعا بهم اهمیت میده
59:38.575 --> 59:41.119
دو،چهار، شیش، هشت، ده
59:56.718 --> 59:57.718
چه خبره؟
59:59.262 --> 01:00:03.016
پس همه این مکملایی که آوردی بخورم مال اکست بودن؟
01:00:05.227 --> 01:00:06.311
از کجا فهمیدی؟
01:00:16.154 --> 01:00:19.825
وقتی یون بوک به عنوان رئیس روستا منصوب بشه چیکار کنم؟
01:00:19.908 --> 01:00:22.285
هرکاری هم بکنم، کنارت می‌مونم
01:00:22.369 --> 01:00:24.210
حتی اگه مجبور باشم به نصف دنیا سفر کنم
01:00:24.246 --> 01:00:26.748
...برو به ارباب یون بوک بگو
01:00:26.832 --> 01:00:28.792
فقط یه بار می‌بینمش
01:00:28.875 --> 01:00:33.797
جونهو بهم گفت فقط یه بار می‌بینتتون
01:00:33.880 --> 01:00:35.715
...به خاطر یه موضوع مهم
01:00:35.799 --> 01:00:37.676
مجبور بودم زود از روستا برم
01:00:37.759 --> 01:00:41.429
امشب برمی‌گردم، پس بعدش تمرین راه رفتن انجام می‌دیم
01:00:41.513 --> 01:00:43.765
همه چی خوبه، یون بوک؟ بهم زنگ بزن
01:00:44.432 --> 01:00:45.684
دوتا زخم چاقو روی شکمشه
01:00:45.767 --> 01:00:47.018
فشار خون 70 روی 40
01:00:47.102 --> 01:00:48.903
...به خاطر خونریزی شدید فشارش خیلی سریع داره می‌افته
01:00:48.937 --> 01:00:50.522
و امکان آسیب دیدگی عضو هست
01:00:50.605 --> 01:00:51.940
یون بوک
01:00:52.607 --> 01:00:55.110
!یون بوک
01:00:55.193 --> 01:01:00.198
::::::::: آيـــ( جرأت کن عاشقم شی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::