WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:06.001 --> 00:12.000
::::::::: آيـــ( جرأت کن عاشقم شی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:44.503 --> 00:46.064
(...تمامی اشخاص، اماکن، سازمان‌ها و حوادث)
00:46.088 --> 00:47.565
(در این سریال ساختگی می‌باشند)
00:47.589 --> 00:50.150
از حیوانات با رعایت دستورالعمل‌های تولید)
(فیلمبرداری شده است
00:51.635 --> 00:54.054
هی، گفتم بهم پیام بدی
00:55.514 --> 00:56.514
چی؟
00:57.057 --> 00:58.100
کی اومد؟
00:58.183 --> 01:01.436
اون پدرسگ کل اینجا رو زیر و رو کرد تا ما رو پیدا کنه
01:01.937 --> 01:05.524
هی جیکتون درنیاد و همونجا خوب قایم شین
02:19.348 --> 02:20.849
تف بهش
03:01.264 --> 03:03.475
...ببخشید فقط داشتم یه نگاهی بهش مینداختم
03:04.643 --> 03:05.643
باشه بسپارینش به من
03:07.562 --> 03:10.607
...احیانا اگه گرون بود-
نه اشکالی نداره-
03:10.690 --> 03:12.651
برگه‌هارو یه چک کنم باهاتون تماس می‌گیرم
03:13.235 --> 03:14.444
فعلا تشریف ببرین
03:15.862 --> 03:16.862
باشه
03:17.781 --> 03:18.949
خدانگهدار
03:19.950 --> 03:21.118
معذرت می‌خوام-
مشکلی نیست-
03:52.399 --> 03:55.819
(سونگ‌سانگ‌وان)
03:56.778 --> 03:57.778
!خانم هونگ دو
04:04.619 --> 04:07.330
(قسمت دوازدهم: فاش شدن راز)
::::@AirenTeam::::
04:20.719 --> 04:22.012
چک کردم یکی از هموناست
04:22.095 --> 04:23.472
پس ما هم میریم سمت سونگ‌سانگ‌وان
04:23.555 --> 04:24.681
باشه
04:28.560 --> 04:29.560
بریم
04:32.606 --> 04:34.065
نزدیک بود نرسم بهتون
04:35.984 --> 04:38.612
دیروقته، بیاین برسونمتون
04:40.322 --> 04:41.406
نه، مشکلی نیست
04:41.490 --> 04:44.117
نه گفتن زیاد هم بی‌ادبیه دیگه
04:46.870 --> 04:47.996
صرفا از رو نگرانیه
04:51.917 --> 04:52.917
بریم؟
05:11.937 --> 05:14.022
ممنون که دارین می‌رسونینم
05:16.358 --> 05:17.358
خانم هونگ دو
05:18.026 --> 05:19.026
بله؟
05:19.402 --> 05:20.737
...احیانا
05:22.030 --> 05:23.156
دیدینش؟
05:24.449 --> 05:25.449
بله؟
05:30.413 --> 05:31.623
ببخشید
05:33.208 --> 05:35.335
قصد دیدینشو نداشتم
05:36.795 --> 05:39.297
...ولی چشمم به نسخه محدود برند کامیل افتاد و
05:41.007 --> 05:42.259
معذرت می‌خوام
06:13.915 --> 06:15.208
...خب احیانا
06:16.167 --> 06:17.919
پشت کمد هم رفتین؟
06:27.053 --> 06:28.179
...خب
06:28.263 --> 06:29.263
(شین یون بوک)
06:31.349 --> 06:32.475
یه لحظه
06:35.353 --> 06:36.353
الو یون بوک
06:37.981 --> 06:39.232
من؟
06:39.816 --> 06:42.277
رفتم سونگ‌سانگ‌وان الان دارم برمی‌گردم خونه
06:43.194 --> 06:46.114
خب آقای لی دارن می‌برنم تا خونه
06:50.619 --> 06:52.078
آها باشه
06:56.541 --> 06:59.669
ببخشید میشه یکم جلوتر پیاده‌ام کنین؟
07:01.630 --> 07:03.423
یون بوک میگه همین نزدیکیاست
07:11.306 --> 07:13.099
ممنون زحمت کشیدین
07:14.351 --> 07:15.518
خانم هونگ دو
07:20.231 --> 07:21.231
به امید دیدار
07:43.254 --> 07:45.256
عه یونا
08:05.694 --> 08:06.736
چه خبره؟
08:21.084 --> 08:22.377
!اسکل روانی
09:58.014 --> 09:59.057
دویی
10:01.226 --> 10:03.186
هیچ مدرکی پیدا نکردیم
10:09.692 --> 10:10.902
استاد چی شد؟
10:10.985 --> 10:14.823
ارباب جوان، استاد هونگ دو میگن
یه چیزی تو اون خونه دیدن
11:00.869 --> 11:02.370
اینا چیه دیگه؟
11:03.621 --> 11:05.165
این حرومزاده واقعا شوخی‌بردار نیست
11:35.445 --> 11:37.363
همه چی خوبه؟-
بله-
11:38.114 --> 11:39.115
حالش چطوره؟
11:39.824 --> 11:41.826
خیلی ترسیده وگرنه به نظر خوبه
11:43.369 --> 11:45.121
باید لی جونهو رو پیدا کنیم
11:45.705 --> 11:48.207
ببین کجا ممکنه رفته باشه
11:48.291 --> 11:49.291
چشم
11:57.091 --> 11:58.092
یون بوک
12:12.231 --> 12:13.691
استاد-
تو خوبی؟-
12:14.275 --> 12:15.485
آره، خوبم
12:17.445 --> 12:20.114
اصلا نمی‌دونستم لی جونهو همچین آدمیه
12:20.698 --> 12:22.241
خداروشکر که چیزیتون نشد
12:22.825 --> 12:25.912
ولی هونگ هاک کجا رفته؟
12:25.995 --> 12:27.372
هونگ هاک؟
12:27.997 --> 12:30.875
میتینگ وب‌کمیک داره، امشب نمیاد خونه
12:31.376 --> 12:32.376
چی؟
12:32.961 --> 12:36.172
یعنی تنها خونه می‌مونین؟
12:36.756 --> 12:37.757
فکر کنم
12:41.678 --> 12:43.346
نمی‌تونم بذارم تنها بمونین
12:44.222 --> 12:46.224
باید بمونم پیشتون
و خودم حواسم بهتون بشه
12:47.600 --> 12:49.686
چی؟-
...اگه بذارین-
12:49.769 --> 12:52.188
امشب رو اینجا می‌مونم
12:53.773 --> 12:55.108
اینجا می‌خوابی؟
12:59.195 --> 13:00.655
آها
13:00.738 --> 13:02.281
...باشه معلومه که
13:03.282 --> 13:04.534
اجازه میدم
13:05.660 --> 13:06.869
با کمال میل
13:14.043 --> 13:15.461
راحت باش فکر کن خونه خودته
13:16.546 --> 13:17.546
همینجا استراحت کن
13:18.172 --> 13:19.340
باشه
13:19.424 --> 13:22.176
امیدوارم شما هم خوب بخوابین
13:22.760 --> 13:23.760
ممنون
15:08.825 --> 15:10.743
وای چرا نخوابیدی؟
15:13.079 --> 15:15.748
شما چی استاد چرا نخوابیدین؟
15:15.832 --> 15:17.583
خوابم نبرد
15:17.667 --> 15:18.793
خوابتون نبرد؟
15:19.419 --> 15:20.419
آره
15:21.504 --> 15:22.547
خب پس
15:23.631 --> 15:24.882
لطفا بشینین اینجا
15:25.758 --> 15:27.009
بشینم؟-
آره-
15:34.976 --> 15:36.936
تا وقتی خوابتون ببره
15:38.020 --> 15:39.814
یه داستان براتون تعریف می‌کنم
15:39.897 --> 15:41.065
داستان؟
15:42.984 --> 15:45.361
مال دوران بچگیمه که خوابم نمی‌برد
15:46.571 --> 15:48.239
این کتاب رو می‌خوندم
15:48.906 --> 15:49.906
آها
15:55.997 --> 16:00.334
...یکی از شاگردای استاد کونگ یک بار گفت
16:04.046 --> 16:06.382
،خوشبختی از صرفه‌جویی سرچشمه میگیره"
16:07.842 --> 16:10.011
...درستکاری از تواضع
16:11.137 --> 16:13.097
...وظیفه از آسایش
16:14.390 --> 16:15.516
...و سرزندگی
16:16.350 --> 16:18.394
"از روشنایی ناشی میشه
16:23.524 --> 16:25.359
چه داستان خوبی
16:27.904 --> 16:31.199
دست رد به چیزی که طبیعت بهت میده نزن"
16:31.282 --> 16:34.827
و چیزی که در گذشته هست رو دنبال نکن"
16:37.455 --> 16:40.583
به چیزی که اتفاق نیافتاده امیدوار نباش"
16:42.585 --> 16:46.130
"و نگران چیزی که درگذشته اتفاق افتاده نباش
17:00.186 --> 17:02.647
چیزی که لایق هست رو محفوظ نگهدار"
17:04.148 --> 17:06.234
"و با قلبت روراست باش
17:09.779 --> 17:11.197
...هوشیار و"
17:13.866 --> 17:15.701
"و مراقب باش
17:26.629 --> 17:28.047
من برگشتم
17:45.940 --> 17:46.940
نونا
17:48.025 --> 17:52.280
یه خواب خیلی خیلی بد دیدم
17:54.907 --> 17:57.952
...تو و دوست عزیزم یون بوک
18:03.833 --> 18:05.084
لطفا ادامه نده
18:05.751 --> 18:06.877
چی؟
18:08.296 --> 18:09.296
...ما
18:10.548 --> 18:11.549
قرار می‌ذاریم
18:36.407 --> 18:37.908
یه جایی می‌خوام که بمونم
18:39.744 --> 18:40.744
چی؟
18:40.786 --> 18:42.330
آقای لی جونهو؟
18:42.413 --> 18:46.751
یعنی بلایی که سرت اومد کار اون بود؟
18:48.169 --> 18:50.504
اصلا فکرشم نمی‌کردم اهل این کارا باشه
18:51.088 --> 18:52.840
...برای همینم متاسفانه
18:52.923 --> 18:56.010
برای پذیرایی فکر کنم باید دنبال جای دیگه باشیم
18:56.594 --> 18:58.846
احیانا جایی می‌شناسی؟
18:58.929 --> 19:01.641
اگه از روستاییای سونگ‌سان بخوایم چی؟
19:02.683 --> 19:05.478
اینجوری همکاریمونم با روستا نشون می‌دیم
19:08.481 --> 19:09.481
خوشم اومد
19:10.316 --> 19:11.817
پس عملیش کن، هونگ دو کیم
19:12.693 --> 19:13.694
چشم
19:43.015 --> 19:45.142
ارباب جوان، ماشینش رو پیدا کردم
19:49.021 --> 19:50.272
!هوی
19:50.356 --> 19:51.565
فکر کردی شوخی دارم باهات؟
20:02.410 --> 20:03.911
حالا چیکار کنیم؟
20:03.994 --> 20:06.956
طعمه رو انداختیم، حالا باید منتظر گیر افتادنش باشیم
20:08.040 --> 20:11.627
محض احتیاط فردا میرم پیش بانو یوجو
20:12.503 --> 20:13.629
آیگو
20:19.760 --> 20:20.761
!وای یاخدا
20:24.348 --> 20:26.183
!سکته زدم بابا
20:28.018 --> 20:29.186
من میارمش
20:29.270 --> 20:31.105
ببرمش اتاق ارباب شین، درسته؟
20:32.565 --> 20:35.109
تنت میخاره گیر بیفتی؟ بده من ببینم
20:35.192 --> 20:37.570
ای بابا، نگران من نباش
20:38.154 --> 20:40.281
جنگی میرم و میام
20:40.364 --> 20:42.867
!وییی
20:45.453 --> 20:46.495
!وییی
20:47.621 --> 20:50.082
خدا شفات بده
20:51.876 --> 20:53.461
اینم از این
20:55.212 --> 20:57.798
وای این اتاق پر گنجه
20:58.841 --> 21:00.176
سنگه رو ببین
21:00.760 --> 21:02.428
خدادوون پولشه الان
21:24.909 --> 21:28.496
...اینجوری که دزد انقدر راحت تونسته بیاد توی اتاقم
21:29.205 --> 21:31.207
پس احتمالا شخص نزدیکی بوده
21:35.544 --> 21:37.171
کی می‌تونه باشه یعنی؟
21:41.258 --> 21:42.510
این دیگه بوی چیه؟
22:05.491 --> 22:06.700
تو دیگه کی هستی؟
22:16.335 --> 22:17.419
...قصد دارم
22:17.503 --> 22:20.506
...بهتون کمک کنم تا
22:21.465 --> 22:23.425
اداره روستای سونگ‌سان رو به‌دست بگیرین
22:28.305 --> 22:32.017
...اگه قرار نبود سه‌ریونگ با یون بوک ازدواج کنه
22:35.938 --> 22:38.023
آخ گردنم
22:51.453 --> 22:53.289
مثل انسان جوابم رو بده
22:54.039 --> 22:55.916
تو کی هستی؟
22:56.625 --> 22:58.627
من؟
22:59.545 --> 23:01.714
اسمم کیم چیل بوکه
23:01.797 --> 23:03.173
واسه کامجوک کار می‌کنی؟
23:03.966 --> 23:06.719
نه بابا
23:07.386 --> 23:10.931
...ارباب جوان این خونه بهم دستور دادن
23:11.015 --> 23:13.058
که اینجا قایم بشم
23:15.185 --> 23:16.478
یون بوک؟
23:18.480 --> 23:20.190
...راستش
23:21.483 --> 23:26.488
چیزی رو دیدم که نباید می‌دیدم
23:27.156 --> 23:31.118
چون می‌ترسیدم سرمو بکنن زیر آب
23:31.201 --> 23:33.537
ایشون اجازه داد اینجا مخفی شم
23:33.621 --> 23:37.750
درواقع من کارت مخفیشم
23:38.292 --> 23:40.419
الان انتظار داری این خزعبلات رو باور کنم؟
23:40.502 --> 23:41.837
داره راستش رو میگه
23:45.716 --> 23:48.093
!ارباب جوان
23:51.889 --> 23:55.059
این کلید انبار نیست؟
23:55.142 --> 23:57.561
...اون مرد کامجوک رو
23:58.312 --> 23:59.938
با کلید دیده
24:01.315 --> 24:03.734
ولی این متعلق به پدرت بوده
24:03.817 --> 24:07.029
وقتی کامجوک دستگیر بشه
حقیقت برملا میشه
24:10.074 --> 24:12.034
هنوز دستگیر نشده؟
24:14.244 --> 24:16.580
…پدربزرگ، حقیقت اینه که
24:18.999 --> 24:21.835
دزد اصلی، شخص دیگه‌ایه
24:23.629 --> 24:24.838
چی؟
24:34.848 --> 24:37.142
بهت گفتم که مواظب باشی
24:37.810 --> 24:40.437
میشه آروم بخوری؟ دل درد می‌گیریا
24:44.817 --> 24:46.610
آب کیمچی تربچه برام بیار
24:46.694 --> 24:47.694
از دست تو
24:47.736 --> 24:49.655
!بدو بدو-
یه دقیقه امون بده-
24:52.324 --> 24:54.034
!زود باش خفه شدم
24:56.662 --> 24:57.788
ارباب جوان
25:00.749 --> 25:02.501
آیگو
25:02.584 --> 25:05.963
هربار می‌بینمتون انگار لاغرتر شدین
25:06.547 --> 25:08.507
مطمئنین خوب غذا می‌خورین؟
25:09.341 --> 25:10.843
نگرانِ من نباشین
25:10.926 --> 25:12.511
به فکر خودتون باشین، بانو یوجو
25:12.594 --> 25:14.888
خب، والا من که باید یکم کمتر غذا بخورم
25:17.850 --> 25:19.101
خودتون خوبین؟
25:19.685 --> 25:21.186
بله. مثل همیشه
25:23.397 --> 25:26.150
جونهو چطوره؟
25:29.903 --> 25:30.904
نمی‌دونم
25:32.281 --> 25:35.367
اهل زنگ زدن نیست
25:40.372 --> 25:41.498
!استاد
25:41.582 --> 25:43.125
عه، یون بوک
25:45.002 --> 25:46.462
چیشده اومدین اینجا؟
25:46.545 --> 25:49.882
اومدم درمورد فشن شو پدربزرگت رو ببینم
25:50.507 --> 25:53.010
پس برگشتنی همراهتون میام
25:53.635 --> 25:56.305
صبر می‌کنم تا کارتون اینجا تموم شه
25:56.889 --> 25:58.015
واقعا؟
25:58.098 --> 26:00.267
پس تو راه بریم غذا بخوریم
26:00.350 --> 26:01.977
باشه خیلیم عالی
26:13.238 --> 26:14.531
سلام
26:19.703 --> 26:21.222
(روستای سونگ‌سان محل اولین فشن‌شو کامیل در آسیا)
26:25.000 --> 26:26.752
باید با روستایی‌ها مشورت کنم
26:28.587 --> 26:30.130
بابت توجهتون ممنون
26:37.471 --> 26:38.472
...اسمتون
26:39.973 --> 26:41.350
کیم هونگ دوئه؟
26:42.851 --> 26:43.851
بله
26:44.311 --> 26:46.563
شنیدم به نوه‌ام خیلی کمک کردین
26:47.481 --> 26:48.481
ممنون
26:49.733 --> 26:50.818
اتفاقا برعکس
26:51.485 --> 26:53.862
یون بوک به من بیشتر کمک کرده
27:02.037 --> 27:03.914
…شاید این برای شما ناخوشایند باشه
27:04.414 --> 27:07.209
اما یون بوک مسئولیتی داره که باید
به‌خاطرش به روستا برگرده
27:09.211 --> 27:12.506
عشق بیشتر، درد بیشتری به همراه داره
27:13.382 --> 27:16.260
شاید بهتر باشه که هردوتون
...فقط تا حدی که قابل کنترل باشه
27:17.010 --> 27:18.887
احساساتتون رو بروز بدین
27:32.150 --> 27:34.152
متوجه منظورتون هستم قربان
27:38.866 --> 27:39.992
...هرچند
27:41.827 --> 27:44.788
فکر می‌کنم باید به یون بوک اجازه بدین
خودش تصمیم بگیره
27:46.748 --> 27:49.751
تا وقتی که خودش از تصمیمی که میگیره
خوشحال باشه
27:51.336 --> 27:53.255
منم قطعا به انتخابش احترام می‌ذارم
28:06.351 --> 28:07.895
فکر کنم باز زیادی زبون درازی کردم
28:09.688 --> 28:10.688
نه
28:12.316 --> 28:14.192
بهترین کار در حق یون بوک همین بود
28:14.902 --> 28:17.529
آره، آفرین بهت اصلا
28:20.324 --> 28:21.408
یا نه؟
28:22.326 --> 28:23.785
دیگه نمی‌دونم
28:32.336 --> 28:34.087
چطور بود؟
28:34.171 --> 28:35.547
خوب بود
28:36.214 --> 28:37.214
چی می‌خوری؟
28:38.133 --> 28:41.011
هرچی شما دوست داشته باشین خوبه
28:41.094 --> 28:42.094
واقعا؟
28:42.429 --> 28:45.891
بریم اونجاها کیک برنجی و سوسیس دارن؟
28:46.683 --> 28:47.935
تاحالا رفتی؟
28:48.769 --> 28:51.355
فکر کنم یکی دیده بودم قبلا
28:51.438 --> 28:52.689
چیزی هم خوردی توش؟
29:00.072 --> 29:01.573
...هر چیزی که دارم رو فدا می‌کنم
29:02.574 --> 29:04.534
تا ازش محافظت کنم
29:04.618 --> 29:07.871
تا وقتی که خودش از تصمیمی که میگیره
...خوشحال باشه
29:09.539 --> 29:11.583
به انتخابش احترام می‌ذارم
29:33.188 --> 29:34.188
(پیام جدید)
29:34.231 --> 29:36.191
(کی معامله انجام میشه؟ دیگه صبرم سر اومده)
29:36.275 --> 29:38.068
(همین الان زنگ بزن، چرا جوابمو نمیدی؟)
29:42.281 --> 29:44.950
(اگه این معامله عملی نشه، کار هردومون تمومه)
29:52.374 --> 29:57.879
(مکان مشخص شد، بهت خبر میدم)
30:03.635 --> 30:05.887
چی گفتین؟
30:05.971 --> 30:07.806
می‌خواین نامه ازدواج رو پس بگیرین؟
30:07.889 --> 30:09.975
!مگه میشه همچین چیزی
30:10.058 --> 30:13.937
غافل از اینکه یون بوک چقدر مصممه
با عجله رفتار کردم
30:14.021 --> 30:16.606
عذر می‌خوام-
!ارباب شین-
30:16.690 --> 30:20.444
بعدا درمورد این موضوع مجدد صحبت می‌کنیم
30:45.927 --> 30:49.389
منم بیکار نمی‌شینم تماشا کنم
31:03.695 --> 31:06.031
توقع نداشتم اول شما بیاین سراغم
31:08.241 --> 31:11.995
گفتم حالا بشنوم چی می‌خوای بگی
31:38.188 --> 31:41.316
اینا کمکتون می‌کنه
به چیزی که می‌خواین برسین
31:58.125 --> 31:59.125
هونگ دو کیم
31:59.543 --> 32:00.543
بله
32:01.420 --> 32:02.879
از روستای سونگ‌سان یه تماس داشتم
32:03.463 --> 32:04.923
موافقت کردن که از برنامه حمایت کنن
32:07.175 --> 32:09.428
خسته نباشی حسابی-
ممنون-
32:10.137 --> 32:11.847
حالا، بیا یه نگاه به چیزی که روش کار می‌کردی بندازیم
32:11.930 --> 32:12.930
بله
32:16.393 --> 32:18.395
به جای لینن، ابریشم استفاده کن-
چشم-
32:18.478 --> 32:21.314
از بافتی که آدم می‌تونه لمس کنه، یه حس رضایت میگیره
32:21.398 --> 32:24.443
درسته-
به جز اون، بقیه‌اش عالیه-
32:25.902 --> 32:27.028
ممنونم
32:27.112 --> 32:28.112
خب دیگه
32:28.822 --> 32:30.365
همگی برگردین سر کارتون
32:30.449 --> 32:31.575
چشم-
چشم-
32:34.077 --> 32:35.203
بیاین یه استراحت ریزی کنیم
32:35.287 --> 32:36.621
قهوه مهمون من
32:36.705 --> 32:37.956
واقعا؟-
آره-
32:38.039 --> 32:39.458
!عالیه
32:39.541 --> 32:40.792
سونبه تو بهترینی
32:42.169 --> 32:44.463
من زیاد قهوه دوست ندارم
32:45.255 --> 32:47.966
خب، می‌تونی یه چیز دیگه بگیری
چی دوست داری؟
32:48.049 --> 32:50.969
اگه کافئین بخورم شب نمی‌تونم بخوابم
32:51.553 --> 32:52.888
...یه شیک کارامل می‌خوام
32:52.971 --> 32:55.366
با سیروپ کارامل اضافه
…خامه همزده، یخ، پودر دارچین
32:55.390 --> 32:57.434
تکه‌های شکلات و دونه قهوه
32:58.101 --> 32:59.102
باشه
33:00.604 --> 33:01.604
بریم
33:03.482 --> 33:04.733
بیاین یه عکس هم بگیریم
33:04.816 --> 33:06.860
…هونگ دو کیم، این
33:09.404 --> 33:10.906
چرا هیچ کدوم سر کارتون نیستین؟
33:11.490 --> 33:15.035
با این وضع، مدل‌ها باید با لباس زیر برن رو صحنه
33:17.913 --> 33:21.666
یه قهوه بخوریم سریع برمی‌گردیم سر کار
33:21.750 --> 33:22.918
قهوه؟
33:25.504 --> 33:27.005
منم باهاتون بیام؟
33:27.088 --> 33:28.173
جان؟
33:30.550 --> 33:32.219
همتون مهمون من
33:33.011 --> 33:35.138
واقعا؟-
می‌تونم یکم کیک هم بگیریم-
33:35.680 --> 33:36.932
اصلا می‌تونین دوتا چیز سفارش بدین
33:37.015 --> 33:38.517
جدی؟
33:38.600 --> 33:40.077
باشه! پس سه تا چطوره؟-
!یالا بریم-
33:40.101 --> 33:42.103
!چرا که نه؟ زود باشین، بیاین بریم
33:43.688 --> 33:44.688
!آخ جون قهوه
33:45.065 --> 33:46.066
!بریم
34:20.308 --> 34:21.308
کجایی؟
34:23.853 --> 34:25.230
(رسیدم)
34:42.080 --> 34:43.080
بیا طبقه دوم
34:44.874 --> 34:45.917
(بیا طبقه دوم)
34:55.385 --> 34:58.763
اگه باهامون همکاری کنی از مجازاتت کم می‌کنیم
35:16.906 --> 35:17.906
لعنتی
35:36.718 --> 35:37.802
کجاست پس؟
35:40.930 --> 35:42.557
تو طبقه بالا رو چک کن
35:42.641 --> 35:43.641
باشه
36:51.543 --> 36:53.586
نمی‌تونه زیاد دور رفته باشه
36:53.670 --> 36:54.879
باید همین نزدیکیا باشه
36:56.089 --> 36:58.508
ورودی رو ببندین، حواست به در پشتی باشه افسر لی
36:59.384 --> 37:01.570
کارآگاه کیم، از اون طرف برید
کارآگاه جانگ، با من بیاید
37:01.594 --> 37:02.846
!زود باشین، یالا
37:02.929 --> 37:03.972
چشم-
چشم-
37:18.069 --> 37:20.447
چی باعث شده همگی این وقت شب بیاین اینجا؟
37:22.991 --> 37:25.452
پیچوهه یه رسم قدیمیه
37:25.535 --> 37:28.580
که هنرمندان روستای خودمون تلاش بسیاری کردن
تا بهش دست پیدا کردن
37:29.164 --> 37:32.667
چطور ممکنه که اسم فرانسه روش گذاشته شده؟
37:32.751 --> 37:37.547
!اهالی روستا رو گول زدین و سنتمون رو به باد دادین
37:37.630 --> 37:39.591
این حرف و شایعات چیه؟
37:40.175 --> 37:41.935
...باید خدارو هم شکر کنین که این سنت فراموش شده
37:41.968 --> 37:44.012
دوباره شهرت جهانی پیدا کرده
37:44.095 --> 37:46.556
...و تمام سود حاصل از فروش صرف
37:46.639 --> 37:48.892
حمایت از تلاش بقیه شده تا رسوم رو برگردونه
37:49.392 --> 37:50.392
...پس اگه اینطوره
37:51.102 --> 37:53.396
برای این چه توضیحی دارین؟
37:54.397 --> 37:57.901
...آیا این فشن شو یه نقشه نیست
37:57.984 --> 38:00.236
شما و بانو شخصا سود کنین؟
38:02.197 --> 38:04.741
این فشن شو به هیچ‌عنوان برگزار نمیشه
38:06.242 --> 38:08.453
…اگر این موضوع تایید بشه
38:08.995 --> 38:11.623
باید از رهبری روستا کناره‌گیری کنین
38:11.706 --> 38:12.706
!ارباب لی
38:16.002 --> 38:17.002
!ارباب لی
38:24.093 --> 38:26.137
!ای وای! ارباب شین
38:26.221 --> 38:28.723
ارباب
38:29.307 --> 38:30.558
یا خدا
38:46.449 --> 38:47.450
چی شده؟
38:48.451 --> 38:50.495
پدربزرگ چیشده؟
39:03.925 --> 39:05.134
ارباب جوان
39:07.303 --> 39:08.471
چی شده؟
39:09.848 --> 39:11.266
چیزی نگم که دلم خونه
39:12.016 --> 39:13.685
...اهالی روستا اومدن و
39:14.519 --> 39:15.979
یه آشوبی راه انداختن
39:46.801 --> 39:48.595
من باید پیش پدربزرگ بمونم
39:50.096 --> 39:51.598
شما برید یکم استراحت کنید، بانو یوجو
39:53.433 --> 39:54.475
بسیار خب
40:38.978 --> 40:39.896
چی؟
40:39.979 --> 40:41.481
فشن شو کنسل شده؟
40:41.564 --> 40:44.233
...نمی‌دونم چه عجله‌ای بود
40:44.317 --> 40:46.945
ولی کله سحر ریش سفیداشون بهم زنگ زدن
40:49.989 --> 40:50.989
بریم
40:52.033 --> 40:53.033
چی؟
40:55.995 --> 40:58.623
!باید بفهمیم چه خبره
41:43.668 --> 41:44.919
باید یکم استراحت کنین
41:45.503 --> 41:46.503
حالم خوبه
41:47.547 --> 41:48.965
...بانو یوجو
41:49.757 --> 41:52.260
نباید نگرانت می‌کرد
41:57.932 --> 41:59.475
...این عکس‌ها
41:59.559 --> 42:01.269
یکم باعث سوتفاهم شده
42:03.229 --> 42:04.272
سوتفاهم؟
42:04.355 --> 42:05.690
چه سوتفاهمی؟
42:06.733 --> 42:09.777
چه سوتفاهم کوفتی‌ایه که برنامه کنسل شده؟
42:18.703 --> 42:20.872
خب، اینا که همش درسته
42:48.483 --> 42:50.026
چند لحظه اجازه میدین
43:06.459 --> 43:08.252
فشن‌شو کنسل شده؟
43:08.336 --> 43:09.336
آره
43:15.593 --> 43:16.636
معذرت می‌خوام
43:17.220 --> 43:19.013
همش تقصیر منه
43:20.306 --> 43:21.557
...کی
43:23.893 --> 43:27.814
این بلبشو زیر سر کی بوده؟
43:27.897 --> 43:30.608
بهم یه کم زمان بده تا اوضاع رو سر و سامون بدم
43:51.546 --> 43:55.091
شما روستا رو از دردسر بزرگی نجات دادین، ارباب لی
43:56.425 --> 43:57.552
درسته
43:58.678 --> 44:02.390
...الان می‌فهمم که رهبر واقعی روستای سونگ‌سان
44:02.473 --> 44:03.933
شمایین، ارباب لی
44:06.018 --> 44:08.062
همتون لایق تحسین هستین
44:10.314 --> 44:11.482
داخلین؟
44:14.861 --> 44:16.404
بفرمایین
44:29.375 --> 44:31.752
چیشده که اومدین دیدن بنده؟
44:37.008 --> 44:39.760
چرا اینکار رو می‌کنین؟
44:40.344 --> 44:43.556
از سر نگرانی برای رفاه روستا
44:44.140 --> 44:45.266
روستا؟
44:46.225 --> 44:48.561
یعنی به‌خاطر این نیست که نامه ازدواج رو پس گرفتم؟
44:50.521 --> 44:53.190
مردم در برابرتون وایسادن
44:53.274 --> 44:54.734
...با این وضعی که الان حاکمه
44:55.318 --> 44:57.236
بهتره خودتون داوطلبانه کنار بکشین
44:57.820 --> 45:00.072
اینجوری آبروتون حفظ میشه
45:00.907 --> 45:03.284
به هیچ وجه اینکارو نمی‌کنم
45:04.327 --> 45:05.995
...حقیقت رو افشا می‌کنم
45:06.495 --> 45:09.123
و همه چی رو برمی‌گردونم سرجای خودش
45:11.626 --> 45:13.002
...یعنی تمام اینا سر مشکل ازدواج من
45:13.586 --> 45:15.838
پیش اومده؟
45:19.550 --> 45:20.551
داخلین؟
45:25.014 --> 45:26.057
بانو سه‌ریونگ
45:27.516 --> 45:28.601
...میشه
45:30.561 --> 45:32.146
چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟
45:37.276 --> 45:40.947
چیزی که می‌خوام بگم رو
باید خیلی سال پیش بهتون می‌گفتم
45:43.282 --> 45:45.159
می‌دونم چه حسی نسبت به من دارین
45:46.035 --> 45:47.328
...ولی متاسفم که اینو می‌گم
45:49.580 --> 45:50.623
...نمی‌تونم
45:51.707 --> 45:53.209
احساساتتون رو جبران کنم
45:57.338 --> 45:58.631
چطور می‌تونین انقدر بی رحم باشین؟
45:58.714 --> 46:01.676
می‌دونم باعث خشم و رنجشتون شدم
46:02.969 --> 46:04.428
...بهترین کار اینه همه چیز رو همینجا قبل از اینکه
46:05.596 --> 46:07.598
جفتمون آسیب ببینیم خاتمه بدیم
46:07.682 --> 46:09.850
پس من باید چیکار کنم؟
46:13.145 --> 46:14.981
مسئولیت همه‌چیز با من
46:15.815 --> 46:17.942
پس نذارین بقیه روتون تاثیر بذارن
46:18.484 --> 46:20.319
...تمام انتقادها و سرزنش و نیش و کنایه ها رو
46:21.404 --> 46:22.780
گردن من بندازین
46:26.492 --> 46:27.827
...از ته قلبم امیدوارم
46:29.078 --> 46:31.539
...که یه مرد خوب سر راهتون بیاد
46:31.622 --> 46:33.374
...که متوجه مهربونیتون بشه
46:35.835 --> 46:37.378
و یه زندگی شاد داشته باشین
47:14.457 --> 47:17.585
این یه آبمیوه جینسینگه که یه طبیب معروف از
جیریسان درست کرده
47:17.668 --> 47:18.919
یه قطره‌اشم حیف و میل نکن
47:20.171 --> 47:21.171
ممنون
47:34.101 --> 47:36.645
...رابطه‌امون رو یه جای امن تو این جعبه می‌ذارم
47:36.729 --> 47:38.898
و هر اتفاقی که افتاده رو فراموش می‌کنم
47:39.607 --> 47:40.608
...پس
47:42.443 --> 47:45.988
تو هم باید من رو فراموش کنی و به زندگیت برسی
47:50.493 --> 47:54.080
حس بدی دارم که برات کلید رو فرستادم و
باعث این اتفاقا شدم
47:54.830 --> 47:55.998
ببخشید
47:56.999 --> 47:58.459
همچین فکری نکن
47:59.960 --> 48:01.712
...هرچند که کارا ناموفق پیش رفتن
48:02.922 --> 48:06.175
ولی خوشحال شدم که دوباره تونستم ببینمت
48:08.260 --> 48:09.386
آره جون عمت
48:09.929 --> 48:11.430
...هروقت بهت فکر می‌کردم
48:12.723 --> 48:15.476
...یاد اون روزی می‌افتادم که با این مداد رنگی ترکت کردم
48:16.936 --> 48:18.729
و عمیقا ناراحت می‌شدم
48:23.567 --> 48:24.944
...خب
48:26.278 --> 48:29.073
می‌دونم اون موقع چاره دیگه‌ای نداشتی
48:30.741 --> 48:32.576
منم بودم همون کارو می‌کردم
48:33.410 --> 48:35.329
پس نذار رو دوشت سنگینی کنه
48:46.173 --> 48:48.175
یون بوک کجا رفته؟
49:20.457 --> 49:21.500
پس اینجایی
49:28.883 --> 49:30.718
اینجا چیکار می‌کنین، استاد؟
49:31.385 --> 49:33.012
نتونستم بخوابم
49:33.095 --> 49:35.097
گفتم بگردم دنبالت
49:38.475 --> 49:41.228
پدربزرگت چطوره؟
49:46.567 --> 49:48.611
بانو کامیل چطوره؟
49:57.745 --> 49:59.371
زیاد نگران نباش
50:05.044 --> 50:06.378
همه چی حل میشه
50:15.596 --> 50:18.682
شما هم نگران نباشین، استاد
50:19.892 --> 50:22.603
یه راهی پیدا می‌کنم
50:41.205 --> 50:43.999
پس من برمی‌گردم سئول و این مسئله رو حل می‌کنم
50:44.083 --> 50:46.252
منم کارا اینجا انجام شد، راه میفتم
50:47.586 --> 50:48.586
مراقب باش
50:49.296 --> 50:51.799
ارباب لی همچین مرد بافکریه
50:51.882 --> 50:55.427
تنها کسی که بهمون اهمیت میده ایشونه-
دقیقا-
50:56.262 --> 50:57.471
بهترینه
51:07.106 --> 51:08.691
خیلی ممنون-
خواهش می‌کنم-
51:08.774 --> 51:09.817
بفرمایین
51:10.901 --> 51:12.653
ممنون ارباب لی
51:13.279 --> 51:15.531
بفرمایین-
چه هدیه باارزشی-
51:15.614 --> 51:17.658
...خمیر سویای خانوادگیمون
51:17.741 --> 51:20.160
محبوبیتش رو مدیون روستای سونگ‌سانه
51:20.244 --> 51:24.498
درستش هم اینه که سودش رو با مردم تقسیم کنم
51:25.207 --> 51:26.500
ممنون
51:27.501 --> 51:30.462
!هرچقدر می‌خواین بردارین
51:30.546 --> 51:31.922
ممنون
51:33.257 --> 51:35.843
بفرمایین-
ممنون-
51:37.011 --> 51:38.512
ممنون، ارباب لی
51:42.308 --> 51:45.060
یعنی می‌گین می‌خواین با من کار کنین؟
51:56.739 --> 52:00.075
چرا باید پیشنهادتون رو قبول کنم؟
52:14.715 --> 52:16.133
(قرارداد)
52:16.216 --> 52:17.902
در ازای کمک به برگزاری فشن شوی کامیل)
(در روستای سونگ‌سان
52:17.926 --> 52:19.407
(ده درصد سود رو دریافت می‌کنید)
52:59.009 --> 53:03.597
قصد ندارم که روستا به‌خاطر من دچار درگیری شه
53:04.473 --> 53:07.226
...اگر این خواسته اهالی روستاست
53:07.935 --> 53:09.311
من کناره گیری می‌کنم
53:32.084 --> 53:33.752
!رئیس
53:34.753 --> 53:36.154
!وایسا وایسا-
!رئیس-
53:39.341 --> 53:40.509
رئیس
53:43.887 --> 53:47.182
ارباب شین از روستا رفته
53:49.226 --> 53:52.646
گفتم، ارباب شین از روستا رفته
53:53.772 --> 53:57.109
به ایشون که از این به بعد
توی این فشن‌شو کمکمون می‌کنن سلام کن
53:59.528 --> 54:02.239
چطور تونستین اینکارو کنین؟
54:02.739 --> 54:04.616
ارباب شین به ما خیلی کمک کرد
54:06.368 --> 54:07.911
فکر نمی‌کنین بی‌انصافیه؟
54:07.995 --> 54:08.995
هونگ دو کیم
54:09.788 --> 54:12.374
من به خاطر رسیدن به اهدافم از هیچ کاری دریغ نمی‌کنم
54:31.435 --> 54:32.769
من انجامش میدم
54:40.819 --> 54:41.945
حالتون خوبه؟
54:49.286 --> 54:51.538
اینجا خیلی آرومه
55:01.006 --> 55:03.717
پس اجازه‌ی فشن‌شو رو میدین؟
55:03.800 --> 55:06.845
...اگه می‌تونستم تا الان صد دفعه اجازه می‌دادم
55:06.929 --> 55:10.599
اما چیزی نیست که بتونم خودم تک و تنها
تصمیم بگیرم
55:12.017 --> 55:14.144
باید با روستاییا حرف بزنم
55:16.396 --> 55:17.481
به سلامتی
55:21.985 --> 55:24.947
میگن پادشاه مملکت رو
بهشت و آسمونا انتخاب می‌کنن نه مردم
55:25.030 --> 55:27.491
فکر کنم تقدیر این بوده که شما رئیس بشین، ارباب لی
55:27.574 --> 55:30.369
اصلا فکرشم نمی‌کردم همه چی انقدر سریع تغییر کنه
55:31.286 --> 55:35.541
...همش به لطف خدمتکار سابق خانواده ووریمه که من
55:39.962 --> 55:42.881
مگه مهمه ؟ من الان فقط فشن شو برام مهمه
55:43.507 --> 55:46.093
به هرحال، به سلامتی آینده روشن
55:46.677 --> 55:47.761
به سلامتی
55:59.982 --> 56:04.027
کاش می‌تونستم قیافه اون پیر مرد رو
وقتی زندگیش از هم پاشید ببینم
56:16.915 --> 56:17.915
بله؟
56:50.824 --> 56:51.908
پیداش کردم
56:54.536 --> 56:56.163
گاوصندوق باز شد
57:38.413 --> 57:41.124
ممنون، ارباب لی
57:41.875 --> 57:44.544
...به لطف کمک شما به فشن شو
57:45.170 --> 57:47.839
آبروی سازمان حفظ شد
57:48.924 --> 57:51.551
حرفشم نزنین
57:52.135 --> 57:55.847
درستش هم این بود بود که
به عنوان رئیس جدید روستا کمک کنم
57:59.267 --> 58:00.352
همه مشغولن حسابی
58:00.435 --> 58:01.603
معلومه
58:01.687 --> 58:04.523
اولین رویداد بزرگ ارباب لی به عنوان رئیس روستا
باید هم دیدنی باشه
58:05.273 --> 58:08.944
مطبوعات و همینطور هدایایی برای مهمونا
به زودی می‌رسن
58:10.278 --> 58:11.947
آها راستی، ارباب لی
58:12.030 --> 58:13.824
ماشین اجازه ورود به روستا داره؟
58:13.907 --> 58:14.950
چه حرفیه
58:15.033 --> 58:18.370
من رئیس روستام، هیچ مشکلی نیست
58:19.579 --> 58:21.289
همه چیزو هماهنگ کردم
58:36.972 --> 58:38.515
چه حس گندی دارم
59:11.048 --> 59:15.510
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
01:00:42.597 --> 01:00:44.057
مشتاق دیدار
01:01:38.528 --> 01:01:39.529
مدل؟
::::@AirenTeam::::
01:01:39.613 --> 01:01:42.616
دلم می‌خواد تو مدل اصلی فشن شو بشی
::::@AirenTeam::::
01:01:42.699 --> 01:01:44.993
...خب، اگه یون بوک موافق باشه
::::@AirenTeam::::
01:01:45.076 --> 01:01:48.163
...آقای لی جونهو، شما به جرم نقض
::::@AirenTeam::::
01:01:48.246 --> 01:01:50.832
قانون حفاظت از میراث فرهنگی و سرقت بازداشتین
::::@AirenTeam::::
01:01:51.583 --> 01:01:53.251
یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم
::::@AirenTeam::::
01:01:53.335 --> 01:01:57.839
تو مرگ پدرم هفده سال پیش دست داشتی؟
::::@AirenTeam::::
01:01:58.715 --> 01:01:59.883
تو کی هستی؟
::::@AirenTeam::::
01:02:01.509 --> 01:02:02.719
کیم چیل بوک؟
::::@AirenTeam::::