WEBVTT
00:00.001 --> 00:06.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:06.001 --> 00:12.000
::::::::: آيـــ( جرأت کن عاشقم شی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:44.419 --> 00:49.382
تمامی اشخاص، اماکن، سازمان‌ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی می‌باشند
01:27.420 --> 01:33.676
(سونگ‌سانگ‌وان)
02:09.921 --> 02:11.756
(بادبزن)
02:11.840 --> 02:13.091
...چرا این
02:28.648 --> 02:29.649
اینجا بود
03:18.823 --> 03:19.657
الو
03:20.325 --> 03:21.993
بله بله سریع خودمو می‌رسونم
03:22.076 --> 03:22.911
باشه
03:40.220 --> 03:44.015
(سونگ‌سانگ‌وان)
04:04.035 --> 04:05.912
(بادبزن)
04:07.330 --> 04:08.998
...چرا این باید
04:09.082 --> 04:10.750
پیش جونهو باشه؟
04:12.335 --> 04:13.962
همیشه میگن سخته بفهمی تو سر این آدما چی می‌گذره
04:14.462 --> 04:18.007
...کی فکرشو می‌کرد کامجوک تو سونگ‌سانگ‌وان
04:18.091 --> 04:19.259
واسه خودش کار و کاسبی داشته باشه؟
04:21.970 --> 04:23.429
...ممکنه جونهو هیونگ‌نیم
04:38.778 --> 04:40.780
آیگو جونهو
04:40.863 --> 04:42.740
سلام خدمت جناب دربان
04:42.824 --> 04:44.409
شنیدم چه گلی کاشتی
04:45.368 --> 04:47.829
خیلی لطف بزرگی در حق روستا کردی
04:49.122 --> 04:50.456
کاری نکردم که
04:50.540 --> 04:52.375
بی‌زحمت کامیونو بازرسی می‌کنین-
نیازی نیست-
04:52.959 --> 04:55.169
آخرشم اون دزد لعنتی رو تو گیر انداختی
04:55.253 --> 04:56.504
برو
04:59.257 --> 05:00.883
ممنونم جناب دربان
05:39.922 --> 05:42.717
(قسمت یازدهم: دزد)
::::@AirenTeam::::
05:46.345 --> 05:49.474
چند بار باید بگم مراقب باش؟
05:50.058 --> 05:52.018
!نمیشه که همینجوری بی احتیاطی کنی
05:52.101 --> 05:54.979
...به عنوان مرد حقیری که تحصیلات کافی هم نداره
05:55.063 --> 05:56.564
همیشه فراموش می‌کنم
05:57.440 --> 05:58.316
پس بنده رو ببخشین
06:08.326 --> 06:10.203
فقط وایسا ببین
06:11.496 --> 06:13.247
این تازه شروعش بود
06:13.331 --> 06:15.124
(از سان‌وو Dare to Love Me برگرفته از وبتون)
::::@AirenTeam::::
06:16.793 --> 06:19.378
معمولا میای هرچی می‌خوای برمیداری میری
06:19.462 --> 06:21.881
این‌سری چیشده کارت به من افتاده
06:53.329 --> 06:58.417
در مورد علاقتون به سرامیک شنیده بودم ارباب لی
07:00.461 --> 07:04.382
بعید می‌دونم صرفا برای تخمین ارزش آورده باشیش اینجا
07:05.174 --> 07:07.385
...این ظرف چینی تا وقتی تو دست
07:07.969 --> 07:10.596
شخص مناسبش نباشه هیچ ارزشی نداره
07:12.140 --> 07:13.850
...چیزی که ارزشمنده
07:14.434 --> 07:15.893
نیاز به یه صاحب شایسته هم داره
07:17.145 --> 07:19.689
...به نظر بنده حقیر، این شی گرانبها
07:19.772 --> 07:22.900
درخور شخصی شماست
07:24.068 --> 07:27.280
پس یعنی این برای منه؟
07:27.363 --> 07:30.783
درخشش یه کوزه هم به صاحبش بستگی داره
07:32.410 --> 07:34.704
...فکر نمی‌کنین جز این کوزه
07:35.580 --> 07:37.248
چیز دیگه‌ای هم، در انتظار صاحب واقعیشه؟
07:39.167 --> 07:43.504
...می‌خوام کمکتون کنم تا اداره روستارو
07:44.547 --> 07:46.257
به دست بگیرین
07:51.095 --> 07:54.390
چطوری جرات می‌کنی
همچین ایده شرم آوری رو به زبون بیاری؟
07:55.933 --> 07:57.852
تظاهر می‌کنم چیزی نشنیدم
07:57.935 --> 07:59.562
پس اینو بردار و برو
08:25.004 --> 08:26.380
این دیگه چه کوفتی بود؟
08:31.177 --> 08:32.011
ای وای
08:33.054 --> 08:34.514
چیکار می‌کنی مردک؟
08:35.097 --> 08:38.476
انگار اشتباه بود که فکر می‌کردم به سرامیک علاقه دارین
08:38.559 --> 08:39.894
چی گفتی؟
08:39.977 --> 08:42.730
و خب هرچیزی رو که به دردم نخوره میندازم دور
08:42.813 --> 08:44.482
این قضیه برای اطرافیانمم صدق میکنه
08:47.902 --> 08:50.613
...اگه زمانی به چیزی نیاز داشتین
08:51.531 --> 08:53.699
لطفا بهم بگین
08:58.204 --> 09:00.081
بچه پررو بی‌تربیت
09:05.586 --> 09:08.297
...باورم نمیشه اولین ایونت کامیل توی کره
09:08.381 --> 09:10.424
با همچین اوضاع داغونی بهم خورد
09:11.300 --> 09:13.803
...اصلا ضرری که محصولاتمون دیدن به کنار
09:13.886 --> 09:17.431
وجهه برند با خاک یکسان شد
09:17.515 --> 09:19.725
آبی که ریخته رو نمیشه جمع کرد
09:20.935 --> 09:22.853
...فروشگاهو فعلا آنلاین شاپ کنید
09:22.937 --> 09:25.648
و تمرکز اصلیتون رو ایونت اصلی، یعنی فشن شو باشه
09:26.691 --> 09:27.692
...از اینا بگذریم
09:28.526 --> 09:29.986
با هونگ دو کیم می‌خواین چیکار کنین؟
09:30.570 --> 09:31.904
به کارش ادامه میده؟
09:33.823 --> 09:34.782
چمیدونم
09:43.666 --> 09:44.875
هونگ دو کیم
09:45.960 --> 09:49.380
مگه بهت نگفتم بعد از بیمارستان برگردی خونه
09:49.463 --> 09:50.798
اوضاع احوالت خوبه؟
09:51.382 --> 09:52.842
بله خوبم
09:52.925 --> 09:53.759
بایدم باشی
09:55.303 --> 09:58.598
هونگ دو کیم اینجا هیچ کمکی بهمون نمی‌کنی
پس همون بری خونه بهتره
09:59.974 --> 10:02.101
...نه نیازی نیست، دوست دارم هنوزم اگه کاری
10:02.184 --> 10:04.353
برگرد خونه، اگه چیزی بود بهت زنگ می‌زنم
10:24.957 --> 10:26.000
استاد
10:29.378 --> 10:31.339
کجا رفته بودین؟ هنوز کامل خوب نشدینا
10:33.299 --> 10:34.842
یه سر رفتم تا دفتر
10:36.010 --> 10:38.137
انگاری ناراحتین
10:38.638 --> 10:40.640
چیزی شده؟
10:42.391 --> 10:43.643
نه
10:46.187 --> 10:47.480
بذارین کمکتون کنم
10:51.067 --> 10:52.109
مراقب باشین
11:01.410 --> 11:03.871
...اگه من وظیفمو درست انجام داده بودم
11:03.954 --> 11:06.082
بلایی سر شما نمیومد
11:06.582 --> 11:08.125
واقعا معذرت می‌خوام
11:08.209 --> 11:10.044
اینجوری نگو تقصیر خودم بود
11:13.214 --> 11:14.965
...اگه بیشتر حواسمو جمع می‌کردم
11:17.009 --> 11:18.844
این اتفاق نمی‌افتاد
11:20.846 --> 11:23.599
اصلا هم اینجوری نیست، دیگه بهش فکر نکنین
11:23.682 --> 11:26.602
تمرکزتون فقط رو بهبود حالتون باشه
11:29.563 --> 11:31.190
باید یکم استراحت کنین استاد
11:40.366 --> 11:43.411
...التماسم کردی که زیر پر و بالم بگیرمت
11:43.494 --> 11:46.163
منم خودمو کشتم اینجا برات جا آماده کردم
11:46.664 --> 11:49.834
وقتی تازه افتادیم توش، چجوری می‌تونی ول کنی بری؟
11:52.128 --> 11:53.671
داری تو شرایط ناجوری می‌ذاریم
11:59.051 --> 12:00.136
متاسفم
12:00.886 --> 12:03.889
فعلا یه چیز مهم‌تر از رویاهام تو زندگیمه
12:26.912 --> 12:31.959
دیگه هیچوقت نمی‌ذارم توی خطر بیفتین استاد
12:40.176 --> 12:42.094
هیچ شاهد یا دوربین مداربسته‌ای نبوده
12:42.845 --> 12:45.055
...تو مسیری که هونگ دو اومده هم
12:45.139 --> 12:48.559
اثری از شاسی بلند مشکی نیست
12:52.271 --> 12:56.650
بادبزن رو توی جعبه کفشی که
استاد از سئول میاورد مخفی کرده بود
12:57.234 --> 12:58.903
...که یعنی یه نفر توی روستا
12:58.986 --> 13:01.197
قبلش دزدیده بودش
13:02.448 --> 13:05.409
هرکی که هست توی روستا همدست داره؟
13:08.746 --> 13:12.041
برای تحقیقات بیشتر باید برم روستا
13:13.167 --> 13:14.502
!خودمو خلاص می‌کنم
13:15.753 --> 13:18.756
دیگه تن به کاری که شما ترتیبشو داده باشی نمیدم
13:18.839 --> 13:19.965
چه برای رسم و رسوم روستا باشه
13:21.884 --> 13:24.929
چه اداره کردنش، چه ازدواج با دختری که شما مشخص کردی
13:29.642 --> 13:35.022
(اقامتگاه ووریم)
13:56.418 --> 13:58.254
بالاخره از اون حال پریشون و سرگردون در اومدی؟
13:59.004 --> 14:01.924
وقتی تا الانشم سرگردون نبودم
چطور می‌تونم این کار رو کنم؟
14:03.759 --> 14:07.471
من فقط برای تحقیقات روی دزدی اخیر، اینجام
14:09.014 --> 14:09.974
پس اشتباه برداشت نکنین
14:13.185 --> 14:16.063
تایید کرده بودین که بادبزن جعلی نیست؟
14:16.146 --> 14:18.023
بله، به محضی که به دستم رسید
14:18.649 --> 14:21.902
...به جز زمانی که رفتم پیش مدیر لی
14:21.986 --> 14:23.904
باقیشو کامل توی اتاق بودم
14:25.281 --> 14:27.032
پس احتمالا همون موقع دزدیده شده
14:27.116 --> 14:28.576
…به محضی که بادبزن رسید
14:28.659 --> 14:31.495
بهمون دستور دادین که نیروهای امنیتی
در دروازه روستا رو تقویت کنیم
14:31.579 --> 14:33.247
که ما هم همین کار رو کردیم
14:34.331 --> 14:37.585
افراد دیگه‌ای هم بودن که اون روز
به روستا اومده باشن؟
14:39.962 --> 14:40.838
نه
14:41.630 --> 14:43.007
به جز جونهو
14:49.847 --> 14:51.015
جونهو هیونگ‌نیم؟
14:53.350 --> 14:56.604
گفتی می‌خوای آزادانه زندگی کنی
14:56.687 --> 15:00.900
پس چرا انقدر به تحقیق روی این پرونده علاقه‌مندی؟
15:01.567 --> 15:05.237
به‌خاطر این حادثه، یکی از عزیزان من آسیب دید
15:06.447 --> 15:08.157
اسم دختره هونگ دو بود؟
15:09.283 --> 15:11.076
حاضرم هرچیزی رو فدا کنم
15:11.744 --> 15:13.412
که ازش محافظت کنم
15:17.333 --> 15:21.253
به همون اندازه که اون برای تو عزیزه
این روستا هم برای من عزیزه
15:21.837 --> 15:24.048
اینکه به‌خاطر کی این کار رو می‌کنی، برام مهم نیست
15:24.632 --> 15:27.468
فقط هر کسی رو که ممکنه
به این پرونده مرتبط باشه دستگیر کن
15:28.093 --> 15:29.762
(مقدمات در حال آماده‌سازی)
15:33.599 --> 15:34.600
(سونگ‌سانگ‌وان)
15:57.289 --> 15:59.333
…با توجه به چیزی که پدربزرگ گفت
15:59.416 --> 16:02.002
اون کارمنده که دستگیرش کردن، بادبزن رو ندزدیده
16:03.462 --> 16:04.755
یا پای یه شریک جرمی وسطه
16:05.339 --> 16:07.299
یا مجرم واقعی کَس دیگه‌ایه
16:09.885 --> 16:13.555
به هرحال، هرکی بوده با اقامتگاه ووریم آشناست
16:15.516 --> 16:17.643
که با این توصیفات میشه جونهو
16:18.352 --> 16:19.603
ولی هیچ مدرکی نداریم
16:20.187 --> 16:22.856
می‌تونیم از بانو یی‌بوک کمک بگیریم؟
16:25.150 --> 16:27.820
پلیس نمی‌تونه با یه ظن ساده کاری کنه
16:27.903 --> 16:30.698
اول باید شواهد محکم پیدا کنیم
16:31.323 --> 16:32.533
فهمیدم
16:36.954 --> 16:37.955
سونبه
16:38.455 --> 16:39.498
هی، هونگ دو
16:40.374 --> 16:41.458
چیکار می‌کنی؟
16:41.542 --> 16:43.335
دارم این گلدون بدبختو میندازم دور
16:45.254 --> 16:49.258
به این امید خریدمش که گل بده
ولی فقط حشره مشره جذب میکنه
16:49.341 --> 16:50.592
سرم کلاه گذاشتن
16:51.510 --> 16:53.971
به هیچ دردی نمی‌خوره
16:54.054 --> 16:55.222
حتی یه ذره
16:56.849 --> 17:00.394
بودنت اینجا بهمون کمکی نمی‌کنه، پس برو خونه
17:05.315 --> 17:06.942
…بازم، چقدر می‌تونی بی‌رحم باشی که
17:07.526 --> 17:08.861
همین‌طوری بندازیش دور؟
17:08.944 --> 17:10.154
واا چته یهو
17:10.237 --> 17:11.488
چی میگی؟
17:11.572 --> 17:12.906
شاید به‌درد نخور باشه
17:13.699 --> 17:16.326
ولی اینکه ولش کنی تو خیابون ته نامردیه
17:16.910 --> 17:18.412
گیاه‌ها هم موجو زنده‌ان
17:18.495 --> 17:21.373
!از عمد که اینجوری نبوده
17:22.416 --> 17:25.210
هونگ دو، چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
17:25.794 --> 17:26.628
اصلا ولم کن
17:28.589 --> 17:29.840
خودم می‌برمش
17:34.887 --> 17:36.305
...فکر کنم ضربه‌ای که به سرش خورده
17:37.056 --> 17:38.974
خیلی بدجور بوده
17:52.071 --> 17:53.697
(گزارش شاهد / لی جونهو)
18:19.598 --> 18:22.434
…طبق تجربه من، اکثر آدما
18:22.518 --> 18:26.897
…پس کاری که میشه کرد، مثلا با این گیاه
18:26.980 --> 18:29.983
نونا، بیا غذا بخور
18:30.067 --> 18:32.945
حتما این روش جواب میده
18:33.028 --> 18:34.279
…ولی اگه اینجاشو ببینین
18:46.375 --> 18:47.459
تو دیگه کی هستی؟
19:28.750 --> 19:32.963
!بعد از اینکه به اون مرد دادمش دیگه هیچوقت ندیدمش
19:33.046 --> 19:35.257
!وای جونمو به لبم رسوندین دیگه
19:35.340 --> 19:37.176
آروم باش
19:38.260 --> 19:39.261
ببینین، بازرس پارک
19:40.095 --> 19:43.640
...هنوز تایید نشده که اون جعبه
19:43.724 --> 19:46.101
متعلق به موکل من بوده یا نه، تایید شده؟
20:19.968 --> 20:23.555
(شین یون بوک)
20:34.066 --> 20:35.442
استاد کیم چطورن؟
20:35.525 --> 20:37.152
خودت بیا ببین
20:37.819 --> 20:38.654
نه وایسا
20:40.489 --> 20:41.823
مماختو باید بگیری
20:45.410 --> 20:46.370
داریم میایم تو
21:15.148 --> 21:16.191
استاد؟
21:28.120 --> 21:30.038
میگن پروتئین برای کمک به بهبود آسیب دیدگی خوبه
21:30.789 --> 21:31.748
پس لطفا بخورین
21:32.416 --> 21:33.709
ممنون، یون بوک
21:46.054 --> 21:47.973
چیه چیشده؟
21:48.974 --> 21:50.225
…گوشتش
21:51.852 --> 21:53.395
خیلی خوشمزه‌ست
21:55.397 --> 21:57.691
حق ندارم چیز به این خوبی بخورم
22:00.402 --> 22:02.321
منظورتون چیه؟
22:02.904 --> 22:04.865
برای گوشت خوردن مگه حق و حقوق لازمه؟
22:05.615 --> 22:08.201
…نتونستم اون گیاه بیچاره رو زنده کنم
22:08.285 --> 22:11.621
…سر اون قضیه فروش شکست خوردم
و گند زدم به وجهه کامیل
22:12.789 --> 22:15.375
حتی تو حمایت کردن از رویات
که وب‌کامیک بود هم گند زدم
22:17.586 --> 22:19.421
تو هرچی که بود و نبود شکست خوردم
22:20.464 --> 22:22.507
جان؟-
…شاید-
22:24.009 --> 22:26.887
رویایی که دارم لقمه گنده‌تر از دهنمه
22:31.141 --> 22:33.643
بیا حالا هم جو رو خراب کردم
22:34.478 --> 22:35.687
مگه نه؟
22:44.029 --> 22:45.155
…استاد
22:47.032 --> 22:48.784
شما به زندگی من جون دادی
22:51.369 --> 22:52.204
چی؟
22:53.038 --> 22:55.082
...یادتون نره شما بودین که
22:56.625 --> 22:58.752
من رو از لاکم بیرون آوردین
22:59.878 --> 23:01.505
و کمکم کردین عادی زندگی کنم
23:02.714 --> 23:06.134
شما می‌تونین هر چیزی رو به زندگی برگردونین
23:08.970 --> 23:12.349
پس تا جایی که می‌تونین بخورین
که دوباره قدرتتون رو بدست بیارین
23:24.986 --> 23:25.987
بفرمایین
23:26.863 --> 23:30.117
داغه، پس مراقب باشین
23:30.742 --> 23:31.785
ممنونم
23:36.206 --> 23:38.208
خوشمزه‌ست-
مواظب باشین، داغه-
23:44.840 --> 23:46.216
…استاد
23:46.299 --> 23:47.884
شما به زندگی من جون دادین
23:49.177 --> 23:52.973
شما می‌تونین هر چیزی رو به زندگی برگردونین
23:56.393 --> 23:58.478
(موافقین فشن شو)
24:00.772 --> 24:03.692
چطور انقدر سریع اینا رو گیر آوردی؟
24:03.775 --> 24:06.194
...تا آخرین قطره از
24:06.778 --> 24:11.032
استقامت، روح، زمان، استعداد، تلاش و
معاشرتم استفاده کردم
24:12.117 --> 24:15.871
شنیدم خیلی تلاش کردی
24:16.538 --> 24:18.415
پس سر قولت هستی دیگه؟
24:18.498 --> 24:20.625
…هرچند-
دیگه چیه؟-
24:21.877 --> 24:25.255
همون طور که می‌دونی
اخیرا یه حادثه‌ای پیش اومده
24:26.339 --> 24:28.049
و روستا حسابی بهم ریخته
24:28.133 --> 24:29.634
پس یعنی نمی‌ذاری برگزار شه؟
24:30.302 --> 24:31.678
...فقط می‌خوام ازت خواهش کنم
24:32.179 --> 24:34.764
نیروهای امنیتی رو برای فشن شو زیاد کنی
24:37.642 --> 24:39.186
!موفق باشی
24:40.687 --> 24:41.605
!ایول
24:44.191 --> 24:45.775
ازت ممنونم شین سوگون
24:47.360 --> 24:50.280
می‌دونم که توی همچین موقعیتی
حتما تصمیم سختی بوده
24:51.198 --> 24:54.576
و منن می‌دونم برای اینکه با روستا
خودت رو وفق بدی خیلی بهت سخت گذشت
24:55.452 --> 24:57.204
حقیقتا جهنمی بود برای خودش
24:58.038 --> 24:58.914
اما می‌دونی چیه؟
24:59.915 --> 25:02.334
وقتی داشتم خودمو با زندگی
توی اینجا وفق می‌دادم، همش تو فکرم بودی
25:04.169 --> 25:07.005
به این فکر می‌کردم که چقدر حتما برات سخت بوده
25:07.088 --> 25:10.217
حتی سخت‌تر از اون سال‌ها که پاریس بودی
25:12.469 --> 25:13.553
...به خاطر تو
25:14.596 --> 25:16.223
تونستم تحملش کنم
25:18.934 --> 25:19.768
واقعاً؟
25:25.273 --> 25:26.691
پس راستشو بگو
25:27.692 --> 25:30.654
...بعد از اینکه برگشتی به روستا
25:31.905 --> 25:33.698
هر چند وقت به بار بهم فکر می‌کردی؟
25:37.786 --> 25:39.704
خب، بعضی وقتا
25:40.664 --> 25:41.957
هر از چندگاهی
25:43.416 --> 25:47.295
بعضی وقتا؟ هر از چندگاهی؟
25:49.965 --> 25:51.883
چرا حالا رفتی تو گذشته‌ها؟
25:52.884 --> 25:53.927
همینجوری پرسیدم
25:57.889 --> 26:01.101
خب ازدواجت چطور بود؟
26:05.605 --> 26:09.109
زن خوبی بود با اینکه خیلی زود تنهام گذاشت
26:15.198 --> 26:18.201
اگه اون موقع انتخابای دیگه‌ای می‌کردیم چی میشد؟
26:19.035 --> 26:22.872
هرروز توی این مسیر باهم قدم می‌زدیم؟
26:26.918 --> 26:28.962
...شایدم با همدیگه
26:30.171 --> 26:31.798
توی شانزلیزه قدم می‌زدیم
26:35.343 --> 26:36.845
اینم خوب میشد
26:39.723 --> 26:40.724
خب دیگه بریم
26:50.400 --> 26:51.234
...فرانکی
26:52.193 --> 26:53.695
یه تاریخ انتخاب کن
26:53.778 --> 26:55.447
!هی وای
26:55.530 --> 26:58.283
بالاخره از اکستون اجازه گرفتین؟
26:59.075 --> 27:01.703
آفرین به شما کامیل
27:03.163 --> 27:05.248
...زنگ بزن به هونگ دو کیم
27:06.583 --> 27:08.877
نه خودم شخصا بهش میگم
27:09.377 --> 27:11.129
آدرسشو برام بفرست
27:11.212 --> 27:13.048
عه رئیس
27:14.466 --> 27:15.300
بفرمایین
27:20.972 --> 27:22.265
چه جای دنجی
27:29.064 --> 27:30.607
بفرمایین اینجا بشینین
27:31.566 --> 27:32.525
خیلی خب
27:36.321 --> 27:37.530
حالت چطوره؟
27:38.114 --> 27:39.115
خیلی بهترم
27:39.199 --> 27:40.742
پس فردا زود بیا
27:41.326 --> 27:43.578
ببخشید؟-
...فشن شو-
27:43.661 --> 27:44.662
برگزار میشه
27:46.289 --> 27:47.874
!واقعاً؟ اومو
27:57.717 --> 28:01.054
می‌دونی چقدر سخت بود که عملی شه
28:01.971 --> 28:04.224
می‌خوام بهترینتو نشونم بدی
28:06.893 --> 28:10.605
...این شو بزرگترین چالش و تغییر
28:11.439 --> 28:12.440
در تاریخ کامیل میشه
28:13.024 --> 28:16.611
...ترکیبی از هنر کامیل و سنت کره‌ای
28:17.320 --> 28:21.991
هنری که ما خلق می‌کنیم یه شور جهانی به‌پا میکنه
28:22.075 --> 28:23.618
من و تو همه این کارها رو باهم انجام میدیم
28:25.495 --> 28:28.373
به نظرتون من از پسش برمیام؟
28:30.583 --> 28:33.378
نگرانم یه وقت آبروتونو ببرم
28:35.255 --> 28:38.550
منظورم اینه، توی ایونت فروشگاه که شکست خوردم
28:41.344 --> 28:42.387
هونگ دو کیم
28:43.555 --> 28:47.308
فکر می‌کنی چند بار تا وقتی که به عنوان
یه طراح دبیو کردم شکست خوردم؟
28:48.518 --> 28:49.728
بعد از اینکه طراح شدم چی؟
28:49.811 --> 28:51.354
حالا چی؟
28:52.731 --> 28:55.692
...توی هر لحظه از زندگیت
28:56.192 --> 28:57.736
شکست انتظارتو می‌کشه
28:58.945 --> 29:00.113
مثل یه رشته کوه استوار
29:01.072 --> 29:02.574
شکست همیشه هست
29:03.074 --> 29:06.661
اینکه تسلیم بشی یا دوباره از جات بلند شی
به خودت بستگی داره
29:18.173 --> 29:21.092
اگه قراره تسلیم بشی
پس دیگه دلیلی نداره که عکس من اینجا باشه
29:22.886 --> 29:24.429
هروقت به خودت اومدی می‌تونی بیای پسش بگیری
29:24.512 --> 29:25.346
رئیس
29:26.473 --> 29:28.141
می‌دونی که من که صبر ندارم
29:28.224 --> 29:29.684
تا فردا فرصت داری تصمیم بگیری
29:47.786 --> 29:50.747
درسته، حق با یون بوک بود
29:51.331 --> 29:53.249
من می‌تونم به هر چیزی جون دوباره بدم
29:56.461 --> 29:59.881
اول از همه، می‌خوام
اشتیاق در حال مرگ درونمو برگردونم
30:18.942 --> 30:21.903
نمی‌خوام تنهات بذارما، باشه؟
30:23.571 --> 30:27.742
با بیرون آوردنت، می‌خوام بهت زندگی دوباره بدم
30:29.536 --> 30:33.915
وقتی تو رو می‌بینم انگار خودمو می‌بینم
30:35.083 --> 30:38.753
پس بیا جفتمون زنده بمونیم و دووم بیاریم
30:38.837 --> 30:40.088
حله؟
30:48.972 --> 30:53.017
این ریشه‌های قوی و سالمی که من می‌بینم
هیچ وقت از بین نمیره
30:54.602 --> 30:57.272
...برعکس به این سختی غلبه میکنه
30:57.355 --> 30:59.440
و تبدیل به گیاه سالم‌تری میشه
31:03.444 --> 31:04.737
واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟
31:06.614 --> 31:07.490
بله
31:08.283 --> 31:11.786
آبیاری و مراقبت کردن ازش دوباره زنده‌اش میکنه
31:13.037 --> 31:16.040
پس لطفا کوتاه نیاین و ناامید نشین
31:19.878 --> 31:20.795
باشه
31:28.720 --> 31:29.554
یون بوک
31:32.932 --> 31:34.267
ماشین واسه چیه؟
31:35.560 --> 31:36.686
!لطفا سوار شین
31:36.769 --> 31:40.398
به مناسبت خوب شدنتون می‌رسونمتون سرکار
31:42.859 --> 31:43.735
ممنونم
31:43.818 --> 31:44.736
خواهش می‌کنم
31:47.322 --> 31:48.364
درو می‌بندم پس
32:05.632 --> 32:07.383
می‌خوام بپیچم دست راست
32:24.901 --> 32:26.527
می‌پیچم چپ
32:34.369 --> 32:35.203
عه دست انداز
32:40.249 --> 32:41.167
!استاد
32:46.089 --> 32:48.049
حالتون خوبه استاد؟
32:48.132 --> 32:49.050
...گلوتون
32:52.011 --> 32:53.346
تا دیر نشده بریم
32:55.390 --> 32:56.265
چشم
33:10.238 --> 33:11.864
ممنونم که رسوندیم
33:11.948 --> 33:12.865
کاری نکردم که
33:21.332 --> 33:22.166
!استاد
33:27.505 --> 33:31.092
این آب جینسینگه یه طبیب معروف جیریسان اینو ساخته
33:31.926 --> 33:34.303
لطفاً اینو بنوشین و روز خوبی داشته باشین
33:34.387 --> 33:38.057
خیلی ممنونم
واقعاً لازم نبود انقدر زحمت بکشی
33:47.984 --> 33:49.235
بدینش به من
33:50.194 --> 33:53.072
یه چیز شیرین بعد از تلخی میچسبه
34:00.621 --> 34:02.498
اوو چه خبره اینجا؟
34:03.666 --> 34:04.834
وای چه بویی میاد
34:04.917 --> 34:06.044
چی؟
34:06.127 --> 34:07.420
بخدا امروز دوش گرفتم
34:09.130 --> 34:10.673
هنوزم بوی بد میدم؟
34:10.757 --> 34:12.383
منظورم این بود چه بوی شیرینی میاد
34:12.467 --> 34:14.343
وای که چه بوی شیرینیه
34:15.053 --> 34:18.598
شیرین، شیرین، مثل بوی پای می‌مونه
34:19.265 --> 34:20.391
آه خدای من خیلی تنهام
34:22.351 --> 34:23.436
دیگه باید برم
34:24.687 --> 34:25.730
روز خوبی داشته باشین
34:27.148 --> 34:28.357
خداحافظ
34:50.171 --> 34:52.548
باید یه عکس قشنگ‌تر از من بذاری
34:54.884 --> 34:55.760
وای ممنونم
34:56.677 --> 34:58.387
منتظر طرحتم
34:58.471 --> 34:59.347
چشم
35:08.940 --> 35:11.359
دخترم، چقدر خوشگل شده
35:14.320 --> 35:16.072
دلم می‌خواد بدونم هونگ هاک چطوره چیکار میکنه
35:20.076 --> 35:21.369
دلم واسه جفتشون تنگ شده
35:35.216 --> 35:36.259
وا
35:39.929 --> 35:41.264
کجا رفته؟
35:47.520 --> 35:49.063
(مردی از سلسله چوسان)
35:49.147 --> 35:54.694
شین سوگون روستای سونگ‌سان را رهبری)
(و سنت را حفظ می‌کند
35:58.197 --> 35:59.615
(در جوانی، یک سال از روستا رفت)
35:59.699 --> 36:01.075
(...که در پاریس، فرانسه بماند)
36:07.790 --> 36:09.333
...مرتیکه عتیقه
36:10.543 --> 36:12.420
...تو پاریس چه غلطی کرده
36:12.503 --> 36:14.964
که یه سال روستا رو ول کرده به امون خدا؟
36:25.850 --> 36:30.313
ته و توشو دربیار که شین سوگون چندین سال پیش
تو پاریس چیکار می‌کرده؟
36:36.569 --> 36:37.403
ارباب جوان
36:38.779 --> 36:40.698
ببخشید، ولی تعطیلیم دیگه
36:41.991 --> 36:43.409
اومدم اینجا تو رو ببینم
36:45.161 --> 36:45.995
من؟
36:46.746 --> 36:48.789
این وقت شب، واسه چی؟
36:50.458 --> 36:51.834
در مورد کامجوکه
36:53.836 --> 36:57.131
...نه تنها آثار اصلی رو با جعلی جابه‌جا کرده
36:58.466 --> 37:00.927
بلکه سرمون رو با یه مجرم جعلی هم گول مالیده
37:02.053 --> 37:02.887
که اینطور
37:03.638 --> 37:06.641
ولی خب این چه ربطی به من داره؟
37:08.684 --> 37:10.519
...به نظر میاد که کامجوک واقعی
37:11.729 --> 37:13.898
همینجا تو سونگ‌سان‌وان باشه
37:16.359 --> 37:18.319
خودت گفتی
37:18.903 --> 37:20.863
...دزد از سونگ‌سانگ‌وان استفاده می‌کرده
37:22.240 --> 37:23.699
که کار و کاسبیشو پیش ببره
37:26.994 --> 37:27.954
...واسه همین
37:28.996 --> 37:30.289
گفتم از نزدیک پیگیر شم
37:32.875 --> 37:33.960
لطفا توام چهارچشمی حواست باشه
38:01.404 --> 38:03.406
...به نظر میاد کامجوک واقعی
38:03.489 --> 38:05.908
همینجا تو سونگ‌سانگ‌وانه
39:10.097 --> 39:11.724
لعنتی هیچ ایده‌ای ندارم
39:19.815 --> 39:21.609
...چطور جرات می‌کنی بعد از اینکه ولم کردی و رفتی
39:22.109 --> 39:24.070
دوباره سرراهم سبز شی؟
39:30.785 --> 39:33.412
چرا زودتر به اون خط فکر نکردم؟
39:34.872 --> 39:36.165
هوای تازه کمکم میکنه بهتر فکر کنم
39:45.883 --> 39:47.176
آیگو
39:48.344 --> 39:50.054
پسرم گویا اصلا عوض نشده
39:51.806 --> 39:54.266
ولی هونگ دو کجاست؟
39:56.477 --> 39:58.854
چجوری یکم ببینمش
40:13.494 --> 40:14.912
عه اینا چیه؟
40:16.330 --> 40:17.581
هونگ دو
40:18.165 --> 40:19.500
کی اینارو گذاشته اینجا؟
40:21.335 --> 40:22.670
نه بابا
40:25.214 --> 40:26.882
یعنی فنم اینا رو واسم اینجا گذاشته؟
40:28.008 --> 40:29.927
وویی، خیلی معروفما
40:31.929 --> 40:33.013
!ممنونم بابتش
40:41.355 --> 40:44.400
بابا قدیما که می‌رفتیم حموم عمومی
از اینا برام می‌خرید
40:44.483 --> 40:46.569
هوی بسه در موردش حرف نزن
40:47.945 --> 40:51.282
می‌دونی ما رو بی خانمان ول کرد به امون خدا
و زد به چاک که خودشو نجات بده
40:51.365 --> 40:53.117
حتی نمی‌تونم حرف بزنم؟
40:55.286 --> 40:56.787
دلم می‌خواد بدونم حالش خوبه یا نه
42:01.560 --> 42:03.270
شما چرا اینجایی، ارباب جوان؟
42:03.354 --> 42:04.855
چی رو داری می‌اندازی دور؟
42:10.444 --> 42:12.988
میشه یه نگاه بندازم؟
42:30.297 --> 42:31.757
چی شده، ارباب جوان؟
42:34.301 --> 42:35.844
هیچی حتما اشتباه کردم
42:37.263 --> 42:38.430
معذرت می‌خوام
42:54.405 --> 42:55.406
بله؟
42:55.489 --> 42:56.824
انجام شد
43:41.493 --> 43:44.038
می‌دونسته دنبالشم
43:45.956 --> 43:47.458
...خیلی عجولانه رفتار کردم
43:48.167 --> 43:49.710
و غافلگیر شدم
43:53.631 --> 43:57.968
نگران نباش، تنها چیزی که دارن مدرک بی اساسه
43:58.552 --> 43:59.887
یکم صبور باش
44:00.429 --> 44:01.472
ببینین حرومزاده‌ها
44:01.555 --> 44:04.391
می‌رم گزارش تک‌تکتونو برای بازجویی اجباری میدم
44:11.899 --> 44:14.318
یه مدرکی پیدا شده، کارآگاه شین
44:16.528 --> 44:17.488
واقعا؟
44:31.418 --> 44:32.503
اینه، قربان
44:49.061 --> 44:52.773
ماشین و سلاح استفاده شده برای جرم تو یه خونه
به اسم جنابعالی پیدا شدن
44:56.568 --> 44:57.945
چی داری میگی؟
44:59.154 --> 45:02.408
...خون پیدا شده روی سلاح
45:03.283 --> 45:05.244
و نتیجه تست دی‌ان‌ای به زودی معلوم میشه
45:08.122 --> 45:12.042
پس دیگه، دست از وقت کشی بردار و حقیقتو بگو
45:13.085 --> 45:14.378
گندش بزنن
45:15.462 --> 45:17.548
!کار من نبود
45:23.929 --> 45:26.682
(اظهارات شاهد)
45:26.765 --> 45:30.144
همه شواهد و مدارکی که نمیشه اثباتشون کرد
به جونهو اشاره می‌کنن
45:31.270 --> 45:34.106
...هرچند که چون میدونه دنبالشم حواسش جمعه
45:34.189 --> 45:36.108
اما باید یه چیزی باشه که از دستش در رفته باشه
45:37.526 --> 45:40.696
باید دوباره از اول پرونده رو چک کنیم
45:42.030 --> 45:42.865
باشه
45:43.449 --> 45:47.411
...وقتی استادتون اون روز درگیر تصادف شد
45:48.036 --> 45:49.079
بادبزن دزدیده شده
45:52.124 --> 45:53.333
خوشگله
45:56.336 --> 45:57.671
...قشنگه
45:59.631 --> 46:01.383
ولی داستانی نداره
46:02.217 --> 46:03.302
جان؟
46:04.303 --> 46:07.473
طرحی که داستانی برای گفتن نداره
مثل شامپاین بی مزه‌ست
46:08.974 --> 46:12.436
بهش یه داستان جون‌دار بده و دوباره شروع کن
46:13.812 --> 46:16.064
چشم، متوجه شدم
46:16.148 --> 46:17.900
...بعدش رفتم روستای سونگ‌سان
46:17.983 --> 46:20.319
و تایید کردم که بادبزن تو انبار جعلی بوده
46:20.819 --> 46:24.573
...همون حین منم دیدم اونایی که می‌خواستن بادبزن رو
46:24.656 --> 46:26.116
بخرن از سونگ‌سانگ‌وان فرار کردن
46:27.242 --> 46:29.453
خب بعدش چیشدن؟
46:31.121 --> 46:32.372
...پلیس افتاد دنبالشون
46:32.456 --> 46:35.417
و آخرین بار تو اینچون دیده شدن
46:36.418 --> 46:42.049
باید بگیریمشون بفهمیم با کی کار می‌کردن
46:42.883 --> 46:46.428
نه نه بازم داستانی برای گفتن نداره
46:47.012 --> 46:47.846
خسته کننده‌ست
46:49.014 --> 46:50.224
دوباره
46:51.016 --> 46:52.226
چشم
47:04.321 --> 47:05.614
این بهترین طرحته؟
47:08.659 --> 47:10.619
عاشقانه قدیمی، کلاسیک
47:10.702 --> 47:14.373
مگه نگفتی اون نشان و کلید فلان داستانو داره
47:15.415 --> 47:17.084
!قشنگ حواس جمع باش لطفا
47:18.335 --> 47:19.711
دوباره تلاش می‌کنم
47:33.642 --> 47:35.018
تسلیم نشو، کیم هونگ دو
47:36.061 --> 47:37.187
!تو می‌تونی
48:04.172 --> 48:06.675
من از اینور می‌رم، تو از اونور برو
48:06.758 --> 48:07.884
باشه
48:11.597 --> 48:12.514
تا حالا ندیدمش-
نه-
48:13.640 --> 48:14.474
ممنون
48:20.564 --> 48:21.565
تو برو اونور
48:22.190 --> 48:23.150
چشم
48:33.076 --> 48:34.036
چیشد؟
49:03.690 --> 49:07.235
با این ریشه‌های قوی و سالم که من می‌بینم
این گیاه هیچوقت نمی‌میره
49:08.612 --> 49:10.781
...برعکس، به این سختی غلبه میکنه
49:11.281 --> 49:13.241
و به یه گیاه سالم‌تر تبدیل میشه
49:15.285 --> 49:17.120
حق با یون بوک بود
49:46.441 --> 49:48.151
دوباره انجامش میدم
49:48.235 --> 49:49.069
خوشم اومد
49:50.362 --> 49:51.405
چی؟
49:52.823 --> 49:54.157
یه نمونه بزن برام
49:54.741 --> 49:56.785
واقعا؟ قبول شدم؟
49:58.495 --> 49:59.329
بهترینت رو بذار
49:59.413 --> 50:03.250
دبیویی میشه برات که هیچوقت فراموشش نمی‌کنی
50:05.502 --> 50:06.545
!ممنون
50:07.587 --> 50:10.966
حالا، بر اساس طراحی خودت یه نمونه
برای من آماده می‌کنی
50:11.049 --> 50:13.468
و فرانکی، بیا تبلیغات رو شروع کنیم
50:13.552 --> 50:17.305
با رسانه‌های جهانی و سلبریتی‌های هالیوود
...تماس بگیر
50:17.389 --> 50:19.933
و مدل‌ها و کارمندها رو استخدام کن
50:20.016 --> 50:21.017
اوکی
50:26.773 --> 50:29.359
...من دور و بر فروشگاه پرس‌وجو کردم
50:30.318 --> 50:31.486
ولی هیچ ردی ازشون پیدا نکردم
50:33.405 --> 50:34.948
نمی‌تونن تا ابد فرار کنن
50:35.949 --> 50:38.160
...اگه بفهمن ما دنبالشونیم
50:38.243 --> 50:40.620
تموم تلاششون رو می‌کنن و قایم می‌شن
50:41.621 --> 50:42.664
الان چیکار کنیم؟
50:43.790 --> 50:45.292
...بیا جست و جو رو به اقامتگاه‌های
50:45.375 --> 50:47.836
اطراف گسترش بدیم
50:49.087 --> 50:50.005
باشه
51:05.562 --> 51:07.147
هونگ دو کیم-
سلام-
51:07.773 --> 51:11.443
این عزیزان برای فشن شوی پیش رو دستیارت می‌شن
51:13.528 --> 51:14.946
سلام کنین
51:15.030 --> 51:17.616
سلام، من مون سوهی هستم
51:17.699 --> 51:19.034
جونگ آ یونگ هستم
51:19.117 --> 51:20.619
لطفا هوام رو داشته باشین
51:21.203 --> 51:23.580
من کیم هونگ دو هستم
لطفا هوای منم داشته باشین
51:24.998 --> 51:28.335
قرار نیست از دستیارهام سوءاستفاده کنم
51:28.877 --> 51:31.755
از همین الان می‌تونم شیمی بین‌تون رو حس کنم
51:31.838 --> 51:34.132
حالا، زودی برین سرکار
51:38.094 --> 51:40.514
شروع کنیم؟ بشینین، بشینین
51:45.894 --> 51:47.229
آ یونگ
52:04.704 --> 52:06.832
چیزایی که خواسته بودم چقدر طول می‌کشه آماده شه؟
52:08.375 --> 52:10.627
از وقتی که ازم خواستین کلا 3 ساعت گذشته
52:11.336 --> 52:12.295
به همین زودی می‌خواین؟
52:13.922 --> 52:16.716
حتی اگه لفتش بدی هم کلا 1 ساعت طول می‌کشه
52:20.804 --> 52:21.638
آها، این
52:22.222 --> 52:25.350
وقتی آهنگ گوش میدم بهتر کار می‌کنم
52:28.311 --> 52:29.271
آهان
52:30.188 --> 52:31.231
اینجوریه؟
52:32.232 --> 52:34.234
خب، هر جور راحتی
52:36.361 --> 52:38.029
فقط یه ذره عجله کن، خب؟
52:38.113 --> 52:39.281
چشم سونبه‌نیم
52:53.086 --> 52:54.045
آ یونگ
52:54.129 --> 52:56.172
نمونه‌ی پارچه رو گرفتی؟
52:56.256 --> 52:57.090
چی؟
52:57.591 --> 52:58.425
نه
53:00.135 --> 53:02.220
بهم آخرین زمان تحویلش رو نگفته بودین
53:06.349 --> 53:07.851
تا فردا تحویل می‌گیرم
53:21.239 --> 53:22.699
گفتین بیام خدمتتون
53:22.782 --> 53:23.617
آره
53:23.700 --> 53:27.871
دارم فکر می‌کنم که واسه فشن شو
غذای کره‌ای سفارش بدیم
53:31.124 --> 53:32.375
آها
53:32.459 --> 53:35.754
به نظرتون چون قبلا با سونگ‌سانگ‌وان
کار کردیم، به اونا بگم؟
53:35.837 --> 53:36.880
خوبه
53:36.963 --> 53:39.507
با مدیرش یه قرار بذار و جورش کن
53:40.175 --> 53:41.051
چشم
53:43.345 --> 53:45.055
نه، ندیدمش
53:46.264 --> 53:47.265
لطفا
53:47.349 --> 53:49.392
برادر گمشدمه
53:50.393 --> 53:51.353
لطفا یه بار دیگه نگاه کنین
53:53.104 --> 53:54.481
برو زیرزمین ساختمون بغلی
53:56.107 --> 53:58.443
خیلی ممنونم
53:58.526 --> 54:00.153
یه دور دیگه
54:01.529 --> 54:02.405
بعدی
54:02.989 --> 54:03.949
بیا
54:05.158 --> 54:07.160
هی، یه دونه دیگه بهم بده
54:09.454 --> 54:10.455
تو کی هستی؟
54:11.206 --> 54:12.582
دنبال کسی می‌گردم
54:15.961 --> 54:17.420
برو یه جا دیگه رو بگرد، گمشو بینم
54:20.632 --> 54:21.841
!گفتم گمشو
54:24.386 --> 54:25.929
لعنتی
54:29.391 --> 54:30.392
...گفتم
55:36.958 --> 55:39.002
شرمنده که مجبور شدین تا اینجا بیایین
55:39.085 --> 55:39.919
نه خواهش می‌کنم
55:40.754 --> 55:42.255
بفرمایین-
بله-
55:45.633 --> 55:47.218
(آیتم‌های مورد انتظار از پذیرایی در فشن شو)
55:47.302 --> 55:48.762
...همون طور که پشت تلفن گفتم
55:49.262 --> 55:52.682
ما مایلیم که سونگ‌سانگ‌وان غذای فشن شو رو تهیه کنه
55:54.184 --> 55:57.479
به زودی درمورد تعداد مهمون‌ها هم بهتون اطلاع میدیم
55:58.480 --> 56:01.399
منو کاملا برعهده‌ی خودتونه
56:02.484 --> 56:04.736
خب، خوبه
56:05.320 --> 56:06.946
بررسی می‌کنم و باهاتون تماس می‌گیرم
56:07.030 --> 56:08.239
ممنونم
56:11.159 --> 56:15.163
فقط، میشه بپرسم که رابطه‌ی شما با
ارباب جوان، یون بوک چیه؟
56:18.625 --> 56:22.253
بله؟-
خب، آخه به نظر میاد خیلی به هم نزدیکین-
56:24.881 --> 56:26.257
با هم قرار می‌ذارین؟
56:30.386 --> 56:31.596
بله
56:32.639 --> 56:33.556
که اینطور
56:34.390 --> 56:35.308
چه خوب
56:40.021 --> 56:41.731
لطفا منو ببخشید-
بفرمایید-
56:49.322 --> 56:51.366
متاسفم ولی باید جواب بدم
57:09.926 --> 57:11.136
چی؟
57:11.219 --> 57:12.303
کی اومد؟
57:14.556 --> 57:17.308
همونجا یه جوری مخفی بمونین
57:28.862 --> 57:29.988
عه کامیلن که
57:39.497 --> 57:41.291
چقدر زیاد
57:45.712 --> 57:46.629
وای
58:02.562 --> 58:04.481
این یکی لیمیتد ادیشنه
58:10.653 --> 58:11.529
وای
58:12.864 --> 58:14.949
عجب چیزیه
58:19.245 --> 58:21.664
چندتا ازشون داره؟
59:48.585 --> 59:53.298
(اپیلوگ)
::::@AirenTeam::::
59:53.381 --> 59:54.591
چطور پیش رفت؟
01:01:17.215 --> 01:01:19.342
هونگ دو شی-
بله؟-
::::@AirenTeam::::
01:01:19.425 --> 01:01:21.010
احیانا چیزی دیدین؟
::::@AirenTeam::::
01:01:22.261 --> 01:01:23.346
بله؟
::::@AirenTeam::::
01:01:23.429 --> 01:01:25.181
...این یه نقشه برای شما و این بانو
::::@AirenTeam::::
01:01:25.264 --> 01:01:27.684
نیست برای اینکه شخصا سود کنین؟
::::@AirenTeam::::
01:01:27.767 --> 01:01:30.019
باید به عنوان رهبر روستا کناره‌گیری کنین
::::@AirenTeam::::
01:01:30.103 --> 01:01:30.937
!ارباب لی
::::@AirenTeam::::
01:01:33.356 --> 01:01:34.482
!ارباب شین
::::@AirenTeam::::
01:01:34.565 --> 01:01:35.441
کجایی؟
::::@AirenTeam::::
01:01:35.942 --> 01:01:37.026
بیا طبقه دوم
::::@AirenTeam::::
01:01:38.027 --> 01:01:39.570
طبقه‌ی بالایی رو چک کن
::::@AirenTeam::::
01:01:39.654 --> 01:01:40.947
چه خبره؟
::::@AirenTeam::::
01:01:41.030 --> 01:01:42.824
...بهت گفته بودم
::::@AirenTeam::::
01:01:42.907 --> 01:01:45.034
که دزد رو هر جور شده گیر میندازم
::::@AirenTeam::::
01:01:45.743 --> 01:01:50.748
::::::::: آيـــ( جرأت کن عاشقم شی )ـــرِن ::::::::