WEBVTT
00:00.001 --> 00:06.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:06.001 --> 00:12.000
::::::::: آيـــ( جرأت کن عاشقم شی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:44.419 --> 00:50.150
تمامی اشخاص، اماکن، سازمان‌ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی می‌باشند
01:06.608 --> 01:07.901
یون بوک
01:42.602 --> 01:44.396
...مامان
01:54.156 --> 01:55.156
...تو و مامان
01:55.866 --> 01:58.452
این مدت اوضاعتون چطور بود؟
02:03.582 --> 02:05.584
خب کل زندگیمون تو روستای سونگ‌سان بودیم
02:05.667 --> 02:07.502
...واسه همینم یهویی که مجبور شدیم بریم
02:09.671 --> 02:11.173
خیلی سختی کشیدیم تا عادت کردیم
02:12.716 --> 02:14.468
اصلا نمی‌دونستیم باید دقیقا چیکار کنیم
02:17.596 --> 02:20.474
روزای سخت زیاد داشتیم
02:22.601 --> 02:23.935
...ولی
02:25.854 --> 02:27.898
...حتی تو روزای سخت هم
02:28.940 --> 02:31.026
مامان هیچوقت تورو فراموش نکرد
02:38.116 --> 02:40.410
...روزی که بیماریشو تشخیص دادن
02:42.245 --> 02:45.540
لباسای بچگیتو بغل کرد و تا تونست گریه کرد
02:47.501 --> 02:49.336
اونجوری که می‌دیدمش قلبم هزار تیکه می‌شد
02:52.547 --> 02:54.591
منم یواشکی گریه می‌کردم
03:03.141 --> 03:04.184
...راستش
03:06.019 --> 03:07.437
منم خیلی گریه می‌کردم
03:10.732 --> 03:14.236
قول داده بودی تا شمردنم تموم شه برمی‌گردین
03:21.034 --> 03:23.995
ببخشید که نتونستم سر قولم بمونم
03:33.380 --> 03:35.924
انقدر دلم براتون تنگ شده بود که تا 99 شمردم
03:37.384 --> 03:39.428
صدو نگفتم که تمومش نکنم
03:44.307 --> 03:45.307
...پس یعنی
03:49.646 --> 03:51.398
سر قولت موندی
03:58.780 --> 04:00.115
یون بوک
04:26.725 --> 04:28.727
(مرحوم پی هه‌وون)
04:28.810 --> 04:31.021
...پشیمونم که
04:32.105 --> 04:33.398
حتی یه عکسم با مادر نگرفتم
04:37.194 --> 04:40.113
من باید زودتر میومدم پیشت
04:41.990 --> 04:42.990
ببخشید
04:47.829 --> 04:49.915
دیگه عذرخواهی نکن
04:51.333 --> 04:53.293
...اگه بازم معذرت بخوای
04:53.877 --> 04:55.170
عذاب وجدانم بیشتر میشه
04:59.633 --> 05:02.010
خیلی خب، دیگه نمیگم
05:04.304 --> 05:07.349
پس بیا بعدا باهم عکس بگیریم
05:08.433 --> 05:10.644
مطمئنم مامانم که ببینه خیلی خوشحال میشه
05:13.104 --> 05:14.147
چرا که نه
05:19.778 --> 05:20.779
مادر
05:21.655 --> 05:25.033
از این به بعد به حرفات گوش میدم
05:25.992 --> 05:27.452
...پس لطفا از هر جایی که هستی
05:29.120 --> 05:30.580
نگاهت به ما باشه
05:54.229 --> 05:56.314
بچم انگار خیلی ناراحت بود
05:57.023 --> 05:58.817
نمی‌دونم مراسم ختم چیشد آخر
06:00.944 --> 06:02.571
باید می‌رفتم؟
06:04.489 --> 06:06.908
نه نه، بهتر که نرفتم
06:06.992 --> 06:08.451
باید سرم تو کار خودم باشه
06:10.370 --> 06:11.663
...ولی بازم
06:11.746 --> 06:14.749
چه مرگته؟ داری اسکات می‌زنی؟
06:14.833 --> 06:16.668
برو هرکاری می‌کنی بکن دیگه
06:16.751 --> 06:19.212
همین دیگه، باید برم
06:20.046 --> 06:21.172
زودی برمی‌گردم
06:34.269 --> 06:35.269
!یون بوک
06:40.942 --> 06:42.110
استاد
06:43.361 --> 06:44.904
کجا دارید می‌رید؟
06:45.530 --> 06:47.616
...خب
06:48.742 --> 06:51.119
می‌خواستم بدونم مراسم ختم چطور پیش رفت
06:51.745 --> 06:53.163
واسه همین داشتم میومدم دیدنت
06:54.706 --> 06:55.915
واقعا؟
06:57.042 --> 06:59.294
خودم باید بهتون زنگ می‌زدم
06:59.377 --> 07:01.504
ببخشید نگرانتون کردم
07:02.088 --> 07:03.649
نه بابا. حتما سرت خیلی شلوغه
07:05.008 --> 07:06.426
پس یعنی، حالت خوبه؟
07:09.387 --> 07:11.765
بله، خوبم
07:17.395 --> 07:18.395
...راستش
07:20.982 --> 07:22.525
خیلی سخت بود
07:23.985 --> 07:27.405
ولی، سعی می‌کنم بهتر بشم
07:29.032 --> 07:31.326
پس اینطور
07:32.827 --> 07:34.621
کاری از دست من برمیاد؟
07:34.704 --> 07:35.830
هرچی میخواد باشه بگو فقط
07:38.333 --> 07:39.501
...اگه اینطوره
07:39.584 --> 07:43.713
پس لطفا مثل همیشه کنارم بمونین
07:43.797 --> 07:44.965
چی؟
07:48.176 --> 07:50.971
پس چی، با کمال میل
07:55.642 --> 07:56.851
...یون بوک
07:59.104 --> 08:00.313
انگار عوض شده
08:04.275 --> 08:06.987
(قسمت نهم: یون بوک چش شده؟)
::::@AirenTeam::::
08:07.779 --> 08:09.739
خیلی خوب می‌شد اگه تا آخرش می‌موندین
08:10.448 --> 08:11.866
ناراحتم که دارید می‌رید
08:11.950 --> 08:13.702
واسه همه چی ممنونم
08:13.785 --> 08:17.455
بعدا از روستا درمورد جایگزین من
باهاتون هماهنگ می‌کنن
08:18.081 --> 08:20.083
...سونبه‌نیم، شما
08:21.292 --> 08:23.294
غذا خوردین؟-
نونیم-
08:26.715 --> 08:27.924
(کارت شناسایی پلیس/ شین یی‌بوک)
08:33.388 --> 08:37.100
باید زودتر بهت می‌گفتم، ولی نمی‌خواستم نگران بشی
08:39.728 --> 08:40.895
...چطور تونستین
08:40.979 --> 08:42.981
من بهش گفتم بهت نگه
08:43.064 --> 08:46.192
خودمم داوطلب شدم به عنوان مامور مخفی
برم سونگ‌سانگ‌وان
08:49.738 --> 08:51.573
تو دیگه به زندگی خودت برس
08:51.656 --> 08:53.700
اون یارو کامجوکم بسپار به خودم
08:54.367 --> 08:55.410
...ولی-
...اصلا میدونی-
08:56.411 --> 08:57.912
من چقدر پلیس خفنی‌ام؟
08:59.372 --> 09:01.916
آره، کارش خیلی درسته
09:08.465 --> 09:09.507
خیلی خب
09:10.091 --> 09:13.178
ولی هر وقت تو دردسر افتادی باید خبرم کنی
09:14.929 --> 09:15.929
حله
09:21.311 --> 09:23.730
(رزومه / شین یون بوک)
09:25.190 --> 09:26.733
...میدونم دیره برای شروع
09:26.816 --> 09:29.527
ولی می‌خوام تلاش کنم و برم دنبال رویاهام
09:30.445 --> 09:31.529
...لطفا
09:32.447 --> 09:34.240
منو به عنوان شاگردتون قبول کنین
09:36.076 --> 09:38.078
...همه چیو از سر تا پات
09:38.161 --> 09:39.954
...و ریخت و قیافه و طرز فکرت
09:40.789 --> 09:42.373
باید از بیخ بکوبیم بسازیم
09:43.500 --> 09:44.876
...می‌تونی تو همچین مسیر سختی
09:46.127 --> 09:47.253
دووم بیاری؟
09:54.844 --> 09:55.844
...پس
09:57.055 --> 09:58.306
اول بریم یه دستی به لباسات بکشیم
09:59.641 --> 10:00.809
تمام! اول لباسام
10:06.481 --> 10:07.899
بخدا نمی‌خوام ریختتو ببینم حتی
10:08.483 --> 10:11.569
هنوز از بعدِ آخرین باری که با هم رفتیم خرید
اون آدم سابق نشدم
10:13.780 --> 10:16.074
نه، از این یکی خوشم اومده
10:17.367 --> 10:18.493
جان؟
10:34.551 --> 10:36.010
(نودل آتشین)
10:38.263 --> 10:40.181
مطمئنی می‌تونی بخوریش؟
10:40.265 --> 10:42.350
من از بچگی از اینا می‌خوردم بابا
10:49.732 --> 10:50.984
وای خیلی لعنتیه
10:56.447 --> 10:58.032
!خوب می‌خوریا
10:58.116 --> 10:59.325
فکر نمی‌کردم بتونی
11:15.133 --> 11:16.509
کسی اینجا بوده؟
11:16.593 --> 11:17.593
آره، یون بوک
11:18.511 --> 11:19.511
یون بوک؟
11:21.055 --> 11:24.517
ازم خواست شاگردم بشه تا بتونه به رویاهاش برسه
11:27.645 --> 11:30.648
پس بالاخره یون بوک از شر
...اون بار سنگین روی شونه‌‌هاش خلاص شده و
11:30.732 --> 11:32.609
و تصمیم گرفته چیزی که بیرون در انتظارشه رو ببینه
11:39.282 --> 11:41.618
چرا نصف صفحه‌ات خالیه پس
11:42.201 --> 11:45.496
خواستم بگم زیبایی در سادگیست
11:45.580 --> 11:47.373
پر کن صفحه رو بابا
11:48.207 --> 11:49.208
این دیگه چیه
11:49.918 --> 11:51.794
چرا بدنشو سانسور کردی؟
11:51.878 --> 11:54.213
آخه کی با لباس میره حموم مرد؟
11:55.506 --> 11:56.716
خب اونجوری معذب کننده‌ست
11:58.509 --> 11:59.509
ببخشید
11:59.969 --> 12:03.097
خب مگه چیه؟ اگه با لباسات بری حموم
دیگه لازم نیست جدا بشوریشون
12:03.181 --> 12:05.391
یه تیر و دو نشونه. مگه نه؟
12:06.434 --> 12:07.954
من خودم بعضی وقتا از رو روسری شامپو میمالم
12:08.645 --> 12:11.397
با این ذهن محدود و عقب موندت
چطور به خودت میگی نویسنده؟
12:11.481 --> 12:12.941
داستاناتم عین خودتن
12:14.734 --> 12:17.195
تازه هرچی هم ساده‌تر بهتر
12:17.695 --> 12:20.365
استعدادای یون بوکو زیر سوال نبر
12:22.700 --> 12:23.701
من میرم فعلا
12:25.328 --> 12:26.412
خدا به همراهتون
12:29.958 --> 12:30.958
!استاد
12:53.773 --> 12:56.359
...اما چیزی که بیشتر از همه تو یون بوک عوض شده
12:57.986 --> 12:59.779
امروز هوا سرده
13:00.738 --> 13:03.116
مراقب باشین سرما نخورین
13:03.199 --> 13:04.575
...طرز نگاه کردنش
13:05.994 --> 13:07.453
به منه
13:19.298 --> 13:22.885
برام شال بست عررررر
13:23.678 --> 13:25.430
با گردن خودش قبلا متبرکش شده
13:25.513 --> 13:27.348
الان بستش دور گردن من
13:37.900 --> 13:38.900
...نکنه
13:39.777 --> 13:40.903
دوستم داره؟
13:42.113 --> 13:43.406
!اوقودا
13:46.492 --> 13:48.161
نه بابا
13:50.455 --> 13:53.916
شاید فقط به استادش یکم بیشتر داره احترام می‌ذاره
14:01.466 --> 14:02.467
چه خبره؟
14:03.593 --> 14:05.928
بوی مردونه میاد
14:06.012 --> 14:08.264
جانم؟ چی؟
14:09.474 --> 14:10.683
دوست‌پسر پیدا کردی؟
14:11.434 --> 14:12.769
نه بابا
14:12.852 --> 14:14.729
پس این شال واسه کیه؟
14:16.064 --> 14:18.691
مال خودمه. واسه کی باشه؟
14:18.775 --> 14:20.902
خودمم بستمش دور گردن خودم
14:24.280 --> 14:27.408
هرکی بسته خوب بسته
14:27.992 --> 14:29.285
بنده چراغم سبزه
14:50.765 --> 14:52.100
!خودمو از این بند خلاص می‌کنم
14:53.142 --> 14:54.685
...دیگه به هیچ‌عنوان تن به کاری که
14:54.769 --> 14:57.313
...شما برام ترتیبش رو بدین، رعایت رسم و رسوم
14:59.649 --> 15:02.276
رهبری روستا یا ازدواج با دختری که شما می‌خواین، نمیدم
15:04.779 --> 15:06.030
...باید همونطور که مادرم گفت
15:07.698 --> 15:09.367
...هرکاری دلم می‌خوام انجام بدم
15:11.035 --> 15:12.662
و آزاد و رها زندگی کنم
15:26.384 --> 15:28.719
ارباب شین، یونا هستم
15:29.720 --> 15:30.720
بیا داخل
15:37.478 --> 15:39.355
یون بوک چطوره؟
15:40.731 --> 15:42.316
...از بعد مراسم تشییع
15:43.734 --> 15:46.237
با بانو یی‌بوک زندگی می‌کنن
15:48.489 --> 15:49.532
درسته
15:50.491 --> 15:54.454
برای هضمش وقت لازم داره
15:56.372 --> 15:58.666
...حتما کمکش کن تا بعدا
15:58.749 --> 16:00.626
برگرده سر کارهای خودش
16:01.294 --> 16:02.128
چشم
16:02.211 --> 16:04.464
از هرکاری که می‌کنه هم بهم خبر بده
16:05.465 --> 16:06.465
چشم
16:28.738 --> 16:29.738
آیگو
16:30.615 --> 16:34.452
حتما بعد از دست دادن مادرش تو اوضاع بدیه
16:35.578 --> 16:38.206
خوب مراقبش باش، باشه؟
16:38.789 --> 16:39.874
چشم
16:39.957 --> 16:41.417
مریض که نشده خدایی نکرده؟
16:42.460 --> 16:44.504
فکر نمی‌کنم
16:45.087 --> 16:46.881
طفلیم خیلی بهش سخت می‌گذره؟
16:49.133 --> 16:51.344
والا اینجوری به‌نظر نمیاد
16:52.178 --> 16:53.763
اما یکم عجیب شده
16:53.846 --> 16:56.265
چرا؟ مگه چیزی شده؟
16:56.349 --> 16:58.100
نه، چیز خاصی نیست
16:59.185 --> 17:01.437
فقط یکم عوض شده
17:01.521 --> 17:02.438
چطوری مثلا؟
17:02.522 --> 17:04.023
...خب
17:04.899 --> 17:05.899
شده دیگه
17:08.402 --> 17:09.445
شده
17:10.279 --> 17:13.407
ارباب جوان قبلی نیست
17:13.491 --> 17:14.575
وا
17:27.838 --> 17:28.839
!یون بوک
17:32.343 --> 17:33.344
استاد
17:34.053 --> 17:35.179
اینجا چیکار می‌کنی؟
17:36.472 --> 17:39.183
نویسنده کیم بهم گفته اونجا رو بکشم
17:41.519 --> 17:42.519
آها
17:45.356 --> 17:46.941
روزتون چطور بود؟
17:47.650 --> 17:48.859
هوا که سرد نبود؟
17:49.569 --> 17:51.862
نه، به لطف تو
17:55.533 --> 17:57.034
شام خوردین؟
17:57.577 --> 17:58.577
نه هنوز
17:59.537 --> 18:00.537
تو چی؟
18:02.456 --> 18:03.791
منم نخوردم
18:10.339 --> 18:13.759
خب پس بریم باهم بخوریم؟
18:13.843 --> 18:14.844
!بله
18:16.846 --> 18:17.846
بله
18:29.567 --> 18:31.777
دیگه سر میز هم عادی غذا می‌خوره
18:39.327 --> 18:40.578
استاد
18:43.414 --> 18:44.498
گوشت بشه به تنتون
18:45.958 --> 18:48.252
دستت درد نکنه
18:55.593 --> 18:57.511
...نکنه چون من دوسش دارم
18:58.596 --> 19:00.681
اینجوری به چشمم میاد؟
19:39.261 --> 19:40.471
...نکنه
19:40.554 --> 19:41.972
بشقاب‌ها کجان؟
19:42.056 --> 19:43.808
وایسا بدم
19:49.897 --> 19:51.065
خودم برمی‌دارم
20:16.298 --> 20:17.298
وای
20:17.800 --> 20:19.510
فکر و خیال چیه
20:20.511 --> 20:23.097
واقعا رفتاراش از این رو به اون رو شده
20:31.897 --> 20:32.897
...استاد
20:34.400 --> 20:35.568
لطفا اینجا بشینین
20:36.152 --> 20:38.070
پیش تو؟-
بله-
20:38.904 --> 20:39.904
باشه
20:48.664 --> 20:49.874
نه بابا
20:50.708 --> 20:52.877
یعنی واقعا دوسم داره؟
20:53.919 --> 20:56.088
بفرمایید استاد
20:58.215 --> 20:59.215
ممنونم
21:00.468 --> 21:03.053
خودتم بخور-
بعد از شما استاد-
21:08.434 --> 21:09.810
خیلی خب، بفرمایید
21:14.690 --> 21:17.109
نگاه شاگردم چه بهم میرسه
21:18.110 --> 21:19.570
عین دسته گل می‌مونه
21:20.154 --> 21:22.114
!نه فقط تو تربیتا، کلا یه پارچه آقاست
21:34.376 --> 21:36.545
بعد از اون جریان روبراه نیستی زیاد نه؟
21:38.297 --> 21:39.423
یکم به خودت برس
21:50.976 --> 21:52.144
به‌خاطر خستگی زیاده یعنی؟
21:58.859 --> 21:59.859
بفرمایید
22:01.487 --> 22:03.823
هر وقت مریض می‌شدی همینو می‌خوردی
22:05.574 --> 22:06.575
...مامانم
22:07.618 --> 22:09.203
همیشه واسم از اینا درست می‌کرد
22:10.579 --> 22:11.789
نذار سرد بشه
22:15.918 --> 22:16.918
ممنونم
22:23.676 --> 22:25.010
خودم انجامش میدم
22:25.594 --> 22:27.012
...درست کردنش خیلی سخت بود
22:27.930 --> 22:29.723
پس نبینم چیزی ازش باقی بمونه‌ها
22:43.070 --> 22:44.488
...اینجوری که باهم نشستیم
22:45.531 --> 22:46.907
آدمو یاد قدیما میندازه
22:50.536 --> 22:53.205
...خیلی باهم بهمون خوش می‌گذشت
22:54.415 --> 22:55.415
نه؟
23:53.891 --> 23:54.891
!نادون احمق
23:56.101 --> 23:58.270
...تو باعث شدی نوه عزیزم
23:58.354 --> 23:59.980
مریض بشه؟
24:08.656 --> 24:09.656
...خوشحالم که
24:11.200 --> 24:12.993
که حداقل برای تو خاطره خوبیه
24:15.996 --> 24:18.749
واسه من عین یه زخم عمیقه
25:00.332 --> 25:03.752
روستایی‌ها کلی شکایت داد و فریادهای شبانه‌ات رو کردن
25:04.628 --> 25:06.463
...مثلا ازت خواستم دلشونو بدست بیاری
25:06.547 --> 25:08.298
ولی اوضاع رو خراب‌ترم کردی
25:08.382 --> 25:12.219
یه شبو اونجا تنها بگذرون
اگه تونستی جیغ و داد نکنی بهت جایزه میدم
25:12.302 --> 25:15.222
اون کوکو لامصب معلوم نیست کجا قایم شده
25:17.307 --> 25:21.311
این اتاقو توی اقامتگاه ووریم برای تو آماده کردم
25:21.395 --> 25:23.272
می‌تونی دیگه اینجا بمونی
25:23.355 --> 25:26.066
...اینجارو هم خونه خودت بدون-
قطعا اینجا رو خونه خودم میدونم-
25:27.693 --> 25:30.279
اینجا خیلی بهتره
25:36.243 --> 25:38.746
اوه، تازه یادم اومد
25:39.913 --> 25:42.249
در مورد اتفاقی که توی چایخونه افتاد شنیدم
25:43.542 --> 25:46.086
به نظرم داریم تو قانع کردنشون دنده عقب میریم بیشتر
25:46.170 --> 25:48.922
هروقت دیدی دیگه تسلیمی
25:49.006 --> 25:50.340
راحت باش برو
25:51.925 --> 25:54.595
من کاملیم
تسلیم شدن توی لغت‌نامه من نیست
25:55.179 --> 25:56.805
پس هیچ نگران این موضوع نباش
25:57.681 --> 26:00.267
روستاییا رو راضی می‌کنم بالاخره
26:29.046 --> 26:30.130
ببخشید
26:30.214 --> 26:32.549
نمیشه همین طوری برش دارین که
26:32.633 --> 26:34.259
وای خیلی خوشگله
26:35.636 --> 26:37.179
پرفروشا بیشتر کدومان؟
26:37.763 --> 26:39.515
دانگ‌هه، به سبک سلسله تانگ
26:40.766 --> 26:42.766
اون‌هه، با طرح ابریش خیلی پرطرفداره
26:48.190 --> 26:49.190
وای اینو
26:51.068 --> 26:52.110
این چیه دیگه؟
26:52.194 --> 26:53.403
منظورت پیچوهه ست؟
26:54.071 --> 26:55.071
پیچوهه"؟"
26:57.074 --> 27:00.035
بیشتر از چرم و کاه درست شدن و
صد سال پیش حسابی طرفدار داشتن
27:00.118 --> 27:03.080
هرچند دیگه خیلی وقته که فراموش شدن و
هیچ کسی نمی‌خرتشون
27:04.331 --> 27:06.792
چه طوری همچین بلایی سر کفشای ماهم اومد؟
27:11.672 --> 27:12.965
همینو می‌گیرم
28:05.225 --> 28:07.185
(کفش‌های سنتی پیچوهه)
28:07.269 --> 28:08.145
(#CAMILLEINSEONGSANVILLAGE)
28:08.228 --> 28:09.313
(درحال آپلود)
28:09.396 --> 28:10.689
(اتصال اینترنت برقرار نیست)
28:15.110 --> 28:17.029
برم کجا به وای‌فای وصل شم؟
28:41.929 --> 28:43.931
(زن قوی، اوه یونا / قسمت اول)
(نویسنده کیم)
28:44.014 --> 28:45.933
سریال جدیده حتما
28:52.314 --> 28:55.192
خب خب یه کامنتمون نشه یعنی
28:55.275 --> 28:59.196
لطفا قسمت بعد رو"
29:00.239 --> 29:01.990
سریع‌تر بذارین
29:02.658 --> 29:04.952
"از هیجان دارم می‌میرم
29:05.452 --> 29:07.871
عه، بالاخره اینترنتم شه
29:15.045 --> 29:16.213
ای وای ای وای
29:46.618 --> 29:47.618
!بالاخره آپلود شدی هورا
30:10.392 --> 30:11.935
وای اینارو ببینین چه نازن
30:12.519 --> 30:14.813
خیلی خوشگله
30:14.896 --> 30:16.815
اون خانومه اینا رو درست کرده
30:16.898 --> 30:18.108
ببین خودت-
عه-
30:18.191 --> 30:21.153
(کفشای سنتی پیچوهه)
30:21.236 --> 30:23.405
وای خیلی باحاله
30:24.072 --> 30:25.157
جذابه
30:25.240 --> 30:26.575
اون خانومه اینا رو طراحی کرده
30:26.658 --> 30:28.827
آره شنیدم. وای چقدر قشنگن
30:28.910 --> 30:30.787
بفرمایید-
روز خوبی داشته باشین-
30:31.663 --> 30:33.665
یه جفت از این پیچوهه بدین به من لطفا پس
30:33.749 --> 30:35.417
چه سایزی؟-
39؟-
30:35.500 --> 30:36.500
یه لحظه صبر کن پس
30:37.461 --> 30:39.629
عمو کفشی، منم یه جفت می‌خوام
30:40.213 --> 30:41.631
چه سایزی؟-
38-
30:41.715 --> 30:42.924
باشه
30:43.008 --> 30:44.343
بفرما
30:45.927 --> 30:46.970
ممنونم
30:47.054 --> 30:48.054
یه لحظه
30:49.222 --> 30:51.016
می‌خوام پیچوهه بخرم-
چی؟-
30:51.892 --> 30:52.893
خدای من
30:52.976 --> 30:56.688
یه دختر جوون مثل تو از کجا می‌دونه پیچوهه چیه؟
30:56.772 --> 30:58.607
یه جفت پیچوهه لطفا-
منم همین طور-
30:58.690 --> 30:59.959
خدای من-
بازم دارین؟-
30:59.983 --> 31:01.252
همشون دارن فروش میرن
31:01.276 --> 31:02.569
!لطفا صف بشین
31:03.570 --> 31:06.531
خیلی خب، بفرمایین
31:12.871 --> 31:13.997
داخلی؟
31:20.295 --> 31:22.589
...اگه با دست بردن تو کارت
31:23.090 --> 31:26.426
...بهت توهین کردم
31:27.719 --> 31:28.720
بابتش عذر می‌خوام
31:31.139 --> 31:32.139
نه اینطور نیست
31:35.435 --> 31:37.979
واقعیتش اومدم اینجا تا ازت تشکر کنم
31:39.189 --> 31:40.524
...به لطف تو
31:40.607 --> 31:43.652
بعد از مدت‌ها این کفشا دوباره دارن طرفدار پیدا می‌کنن
31:43.735 --> 31:44.903
از ته دل خوشحالم بابتش
31:47.072 --> 31:50.283
چیزی که کاملا فراموش شده بود رو نجات دادی
31:52.327 --> 31:54.287
وای دیگه داری خجالتم میدی
31:55.163 --> 31:58.083
از همه مهم‌تر
...من شدیدا تحت تاثیرِ
31:58.166 --> 32:02.254
توانایی و خلاقیتت قرار گرفتم
32:06.716 --> 32:09.803
خب چطوره فراتر از این بریم؟
32:11.263 --> 32:13.932
…با ایده‌های بیشتری شبیه پیچوهه
32:14.015 --> 32:16.184
باید باهام همکاری کنی
32:17.561 --> 32:18.603
"انتخاب کنم؟"
انگلیسی گفت که شبیه به)
(کلمه "انتخاب کردن" به کره‌ایه
32:20.605 --> 32:23.066
چرا من باید انتخاب کنم؟
32:26.987 --> 32:27.987
اومو
32:28.613 --> 32:31.032
...کامیل میخواد با آقا کفشیه همکاری جدید
32:31.116 --> 32:32.826
راه بندازه
32:33.994 --> 32:35.162
(کفش‌های سنتی پیچوهه)
32:35.245 --> 32:38.206
فکر کنم روستایی‌ها دارن کم‌کم برای خوشامد‌گویی
به مادام کامیل آماده میشن
32:38.290 --> 32:42.461
اینجوری که با اون همه مخالفت
...دارن نظرشونو عوض می‌کنن
32:42.544 --> 32:46.882
معلومه حتما عاشق کامیل عزیزمون شدن
33:01.688 --> 33:05.192
چرا انقدر دوری، یون بوک؟
33:06.193 --> 33:08.945
نمی‌خوام روی سایه‌‌تون راه برم
33:20.123 --> 33:21.666
خب چرا اون پشت نشستی؟
33:24.085 --> 33:25.128
…همون طور که گفته بودم
33:25.712 --> 33:27.547
یه استاد مثل پادشاه یا پدره
33:29.049 --> 33:31.593
هیچوقت نمی‌تونم حتی تصور کنم
که یه میز رو با استادم شریک بشم
33:32.511 --> 33:33.762
استاد
33:36.681 --> 33:37.724
گوشت بشه به تنتون
33:41.561 --> 33:44.231
فکر می‌کردم یون بوک هیچوقت عوض نمیشه
33:45.357 --> 33:47.025
…ولی حالا که عوض شده
33:48.360 --> 33:51.446
یعنی کم کم داره ازم خوشش میاد؟
33:57.035 --> 33:58.119
توهم زدم؟
34:04.084 --> 34:07.212
یون بوک دوستم داره، دوستم نداره
34:07.295 --> 34:09.130
دوستم داره، دوستم نداره
34:09.214 --> 34:10.215
…دوستم نداره
34:10.966 --> 34:12.133
دوستم نداره
34:13.843 --> 34:15.470
زنگ بزنم ازش بپرسم؟
34:16.638 --> 34:19.349
نه، شاید دوباره از دستم فرار کنه
34:21.560 --> 34:23.186
نمی‌دونم چه غلطی کنم خب
34:29.609 --> 34:31.278
(کافه اسمل)
34:31.903 --> 34:33.697
(!اگه به نصیحت نیاز دارین پس خوش اومدین)
34:33.780 --> 34:35.323
(!منوی مخصوص برای مشکلاتتون)
34:35.407 --> 34:37.534
افتتاحیه)
(!کوپن مجانی برای شما
34:41.329 --> 34:42.414
“اسمل؟”
34:49.588 --> 34:51.590
پس دوست پسرت بهت خیانت کرده؟
34:52.841 --> 34:56.219
هیچی به اندازه مرد خائن بد نیست
34:56.303 --> 35:00.849
(شیرینی کوکی)
35:04.144 --> 35:06.744
نمی‌دونیم باید ادبیات کره بخونیم یا ادبیات انگلیسی
35:07.063 --> 35:09.899
پس بین ادبیات کره و انگلیسی گیر کردین
35:09.983 --> 35:10.983
بله
35:11.693 --> 35:12.777
سفارشتون بابل‌تی ئه
35:13.361 --> 35:14.361
بابل‌تی؟
35:14.404 --> 35:17.032
همونطور که گیل‌گیلی‌هاش رو میشمرین
آروم بابل‌تی رو بنوشین
35:17.616 --> 35:19.367
اگه تعداد فرد بود، ادبیات کره رو انتخاب کنین
35:19.451 --> 35:21.328
اگه تعداد زوج بود، انگلیسی رو انتخاب کنین
35:22.329 --> 35:23.329
چشم
35:26.666 --> 35:27.751
مشکلت چیه؟
35:28.501 --> 35:29.669
…خب
35:32.464 --> 35:33.590
چی؟
35:34.924 --> 35:36.009
!هیانگ‌گی سونبه
35:37.010 --> 35:38.219
هونگ دو؟
35:41.222 --> 35:43.808
بعد از اینکه از شرکت رفتی زندگی منم نابود شد
35:44.934 --> 35:48.730
گذاشتنم تو بلک لیست به‌خاطر سرقت هنری و کپی کردن
35:49.689 --> 35:51.524
منم زدم بیرون
35:53.026 --> 35:54.277
پولدار بودن اینجوریه دیگه
35:55.111 --> 35:58.740
یکم فکر کردم ببینم به جز طراحی لباس تو چی خوبم
35:59.407 --> 36:02.369
و همونطور که میدونی
من شنونده خوبی ام
36:03.787 --> 36:05.497
شما؟-
آره-
36:06.581 --> 36:09.668
به مشکلات روابط که گوش میدادم همش یاد تو میفتادم
36:11.086 --> 36:14.339
و اون لی دویونگ پدرسگ
که جفتمونو خوابونده بود تو آب نمک
36:15.674 --> 36:18.009
عه، بهم زدین؟
36:18.593 --> 36:21.429
میدونی وقتی بهش گفتم دارم استعفا میدم چی گفت؟
36:22.013 --> 36:23.723
!بهم گفت قلابی
36:23.807 --> 36:26.226
گفت من قلابی‌ام و تو واقعی
36:26.309 --> 36:27.894
مرتیکه دوزاری
36:28.478 --> 36:30.647
همیشه همین زرو می‌زنه
36:30.730 --> 36:33.692
به من می‌گفت، من قلابی‌ام و تو واقعی
36:39.030 --> 36:40.030
هونگ دو
36:41.366 --> 36:42.701
یه لحظه صبر کن
36:42.784 --> 36:43.827
باشه
36:55.839 --> 36:56.839
پای سیب مال تو
36:59.175 --> 37:00.510
معذرت می‌خوام
تلفظ سیب و عذرخواهی یکسانه)
(با پای سیب خواست بگه ببخشید
37:02.095 --> 37:04.597
ببخشید که طراحی کیفتو ازت دزدیدم
37:04.681 --> 37:09.102
و تو رو اشتباه شناختم
و فقط حرفای دویونگ رو باور کردم
37:14.274 --> 37:15.525
بابت پای سیب ممنون
37:21.823 --> 37:22.907
راستی اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟
37:24.492 --> 37:26.119
مشکلی داری؟
37:30.457 --> 37:32.057
کمکت کرد برگ پریلا رو جدا کنی؟
37:33.168 --> 37:35.754
خب پس تابلوئه عاشقت شده
37:36.337 --> 37:38.047
ولی خب هفت پشت اونورتر آدمم ممکنه اینکارو کنه
37:39.424 --> 37:40.425
هونگ دو
37:41.301 --> 37:43.887
وقتی بهت نگاه می‌کنه لبخند می‌زنه؟
37:50.185 --> 37:51.311
آره
37:52.145 --> 37:54.564
!پس رسما تو نخِته
37:54.647 --> 37:56.900
…ولی لبخند زدن لزوما این معنی رو نمیده که
37:56.983 --> 37:58.610
پسرا فقط وقتی لبخند می‌زنن که دوست داشته باشن
37:59.861 --> 38:01.738
هروقت تو رو می‌بینه لبخند می‌زنه؟
38:02.322 --> 38:04.324
کلا خیلی کم پیش میاد بخنده؟
38:04.991 --> 38:06.284
فقط به تو می‌خنده؟
38:06.951 --> 38:08.471
…اگه جوابت به یکی از این سوالا آره‌ست
یعنی رفتارش دوستانه‌ست
38:08.495 --> 38:10.622
اگه دوتا آره گفتی، پس فعلا داره لاس می‌زنه
…و اگه سه تا آره بود
38:11.831 --> 38:12.831
عشق واقعیه
38:14.209 --> 38:15.209
“عشق واقعی؟”
38:16.044 --> 38:18.963
!هونگ دو، عجب خرشانسی هستیا
38:20.632 --> 38:22.717
بابا فکر نکنم اونقدرا هم جدی باشه
38:36.564 --> 38:37.899
یون بوک جونم اینجاست لابد
38:43.571 --> 38:46.866
فکر می‌کنی چرا هربار استادتو می‌بینی نیشت باز میشه؟
38:46.950 --> 38:50.870
دلت میخواد بدونی کجاست
...دلت میخواد باهاش باشی
38:53.414 --> 38:55.208
چونکه واقعا عاشقشی
38:57.710 --> 38:59.462
…عشق واقعی
39:00.964 --> 39:01.964
…این که
39:03.007 --> 39:04.050
عشق نیست
39:04.551 --> 39:06.719
وظیفه یه شاگرد نسبت به استادشه
39:07.554 --> 39:09.472
چرت و پرت نگو توروخدا
39:09.556 --> 39:11.391
دلو دادی رفته پسرم
39:11.474 --> 39:13.268
آره بابا
39:14.018 --> 39:15.645
بیخیال-
موافق نیستم-
39:16.688 --> 39:18.690
اینا که نشونه‌های عشق نیست
39:19.274 --> 39:21.943
بیشتر نشونه‌ی احترام و قدردانیه
39:23.903 --> 39:25.864
…اگه کارهام باعث سوءتفاهم شده
39:27.031 --> 39:28.712
پس یعنی اشتباه برداشت کردن
39:31.494 --> 39:34.581
حالا که فکر می‌کنم، با خواهرمم همینطوری
39:38.418 --> 39:41.004
الان چی گفتی؟
39:43.172 --> 39:46.634
نمی‌دونستم که می‌تونی همه این کارا رو
فقط با یه تشویق خشک و خالی انجام بدی
39:47.719 --> 39:49.554
قربون دستت، باعث شدی بفهمم یعنی چی
39:50.722 --> 39:51.598
...ببین
39:51.681 --> 39:55.852
الان فهمیدم که اشتباه بزرگی کردم
39:55.935 --> 39:56.935
چی؟
39:57.353 --> 40:00.356
باید همه چیز رو روشن کنم
تا استاد کیم دچار سوءتفاهم نشن
40:00.440 --> 40:02.442
کجا به سلامتی؟
کارمون هنوز تموم نشده
40:05.153 --> 40:08.406
حالا از کجا باید شروع کنیم که تغییرش بدیم؟
40:33.389 --> 40:35.600
این رفتارا نشونه عشق نیستن
40:35.683 --> 40:38.645
همشون بخاطر احترام و قدردانیه
40:39.854 --> 40:41.606
عشق واقعی نبود
40:43.149 --> 40:44.984
فقط بهم احترام می‌ذاشت
40:47.445 --> 40:49.030
احترام
40:58.081 --> 41:02.126
این که چه احساسی نسبت به استاد کیم دارم
ممکنه به وضوح بیانش نکرده باشم
41:04.087 --> 41:07.340
فردا باید حقیقت رو بهش بگم
41:13.930 --> 41:15.098
استاد کیم خونه‌ست؟
41:15.682 --> 41:16.683
رفت سرکار
41:17.183 --> 41:18.309
به این زودی؟
41:18.393 --> 41:20.269
امروز از همیشه زودتر رفت
41:22.939 --> 41:25.066
اون چیه؟-
...خب، این-
41:27.110 --> 41:28.194
چای سانگ‌هوا؟
41:29.445 --> 41:31.406
بوش هوش از سر آدم می‌بره-
یه لحظه-
41:31.489 --> 41:33.282
این برای شما نیست
41:33.950 --> 41:36.661
...یه قلپ می‌خورم بابا-
نه، برای خودمه-
41:37.453 --> 41:38.579
مال منه
41:44.335 --> 41:47.338
هنوز آماده نیستم
41:47.422 --> 41:50.133
هنوز آمادگی اینو ندارم که قلبم بشکنه
42:04.939 --> 42:06.065
سونگ‌سانگ‌وان؟
42:07.650 --> 42:11.279
ما نقاطی که نقطه کور دوربین‌های مداربسته بودن رو
بررسی کردیم و متوجه سونگ‌سانگ‌وان شدیم
42:11.362 --> 42:12.947
...تا جایی که تونستیم بررسی کردیم
42:13.031 --> 42:16.492
و متوجه شدیم که محصولات تحویل داده شده
قبل از اینکه توی سونگ‌سانگ‌وان توقف کنن، مشکلی ندارن
42:18.453 --> 42:21.497
پس یعنی سونگ‌سانگ‌وان توی این پرونده دست داره؟
42:24.125 --> 42:25.918
حتی اراذلی که دفعه پیش دستگیر کردیم
42:26.002 --> 42:28.296
گفتن سونگ‌سانگ‌وان جاییه که
یارو دزده توش رفت و آمد می‌کنه
42:29.005 --> 42:32.675
پس یعنی همه چیز زیر سر همون دزده بوده
42:33.676 --> 42:36.637
میرم ببینم که تو سونگ‌سانگ‌وان
کار مشکوکی می‌کنن یا نه
42:44.353 --> 42:47.023
تمام سودمون رو برای حمایت
...از تلاش‌های بی‌شماری که
42:47.106 --> 42:48.775
در راستای برگردوندن سرمایه‌های فرهنگی انجام شدن
اهدا می‌کنیم
42:49.734 --> 42:53.613
این کار فشن شو رو تبلیغ می‌کنه
و برندمون رو معروف می‌کنه
42:54.447 --> 42:56.157
و به مدیریت هم کمک می‌کنه
42:57.200 --> 43:00.411
حالا ما باید چیکار کنیم؟
43:02.663 --> 43:06.918
امیدوار بودیم بتونین یه جای خوب
برای کارمون بهمون پیشنهاد بدین
43:08.669 --> 43:12.840
...باید مناسب کامیل و روستای سونگ‌سان باشه
43:15.468 --> 43:17.470
میدونم کجا بهتره
43:18.137 --> 43:24.894
(سونگ‌سان‌وان)
43:24.977 --> 43:28.898
مطمئنم که تصمیم آسونی نبوده
43:28.981 --> 43:31.609
از اینکه با پیشنهادمون موافقت کردین
خیلی ممنونم
43:32.110 --> 43:34.278
خوشحالم که به مدیر لی کمک می‌کنم
43:34.862 --> 43:37.156
یه نگاهی به دور و اطراف بندازین
و نظرتون رو بهم بگین
43:37.240 --> 43:38.866
حتما همه رو در نظر می‌گیرم
43:38.950 --> 43:39.950
ممنون
43:40.368 --> 43:41.368
فعلا
43:45.832 --> 43:46.833
چقدر خوب
43:48.126 --> 43:50.211
اینجا حرف نداره
44:07.562 --> 44:09.939
می‌تونیم دقیقا اینجا تنظیمش کنیم
44:10.439 --> 44:11.691
وی نشون بده
44:14.735 --> 44:16.237
من میرم یه نگاهی به حیاط پشتی بندازم
44:16.320 --> 44:17.697
باشه
44:21.993 --> 44:25.163
خدای من، وای ننه این گل‌ها چقدر خوشگلن
45:25.681 --> 45:28.476
چهره‌ای که هم مدرنه هم کلاسیک
45:29.185 --> 45:31.437
هارمونی بی‌نقص
45:32.897 --> 45:36.901
به مدلینگ علاقه داری؟
45:39.445 --> 45:40.613
...متأسفم، اما
45:47.745 --> 45:48.955
شما برای کامیل کار می‌کنین؟
45:49.538 --> 45:52.792
بله، من تو کامیل کار می‌کنم
45:53.501 --> 45:54.501
واقعا؟
45:55.002 --> 45:57.254
منم یکی رو می‌شناسم که
توی کامیل کار می‌کنه
45:57.797 --> 46:00.677
شما کسی رو می‌شناسین که اسم کوچیکش هونگ دو
و فامیلیش کیم باشه؟
46:00.883 --> 46:02.134
کیم هونگ دو؟
46:02.218 --> 46:03.552
هونگ دو کیم رو می‌شناسی؟
46:05.012 --> 46:07.682
اتفاقا با من اومده اینجا
46:07.765 --> 46:09.392
استاد کیم اینجان؟
46:10.184 --> 46:11.184
الان کجان؟
46:16.273 --> 46:17.316
هونگ دو
46:21.654 --> 46:22.780
چیکار می‌کنی؟
46:24.865 --> 46:25.866
استاد
46:30.746 --> 46:33.082
عه وا یون بوک، سلام
46:35.626 --> 46:36.626
توهم اینجایی
46:37.128 --> 46:38.421
چیزی شده؟
46:39.839 --> 46:41.465
چه زمان‌بندی خوبی شد
46:42.049 --> 46:45.261
اتفاقا می‌خواستم با شما و استاد صحبت کنم
46:46.095 --> 46:47.096
...استاد
46:47.722 --> 46:50.182
...یکم وقت دارین
46:50.266 --> 46:53.519
اومو! ساعتو ببین
46:54.186 --> 46:56.564
ببخشید، ولی باید برگردم دفتر
46:56.647 --> 46:59.650
الان خیلی سرمون شلوغه، مگه نه؟
47:00.985 --> 47:02.028
شلوغه؟
47:02.611 --> 47:03.738
!آخ آیگو
47:05.656 --> 47:06.949
حتی چند دقیقه هم وقت ندارین؟
47:07.033 --> 47:08.617
حتما باید باهاتون صحبت کنم
47:08.701 --> 47:10.995
ببخشید، اما خانم کامیل منتظر ماست
47:11.078 --> 47:12.455
باید بریم
47:12.538 --> 47:13.873
واقعا ببخشید
47:13.956 --> 47:14.957
...استاد
47:26.135 --> 47:27.136
(سونگ‌سان‌وان)
47:27.219 --> 47:28.387
واقعا عجیبه
47:31.182 --> 47:33.100
...چرا بوی تو رو
47:33.893 --> 47:36.062
از یه مرد غریبه استشمام می‌کنم؟
47:36.896 --> 47:37.730
جانم؟
47:37.813 --> 47:39.815
اون صاحب شال گردنه؟
47:41.275 --> 47:42.275
نه بابا
47:43.694 --> 47:45.279
نه، نیست
47:45.362 --> 47:47.031
باید زود بریم
47:48.282 --> 47:49.282
بریم
47:50.076 --> 47:52.119
پس خودشه، شیطون بلای ورپریده
47:52.787 --> 47:54.038
وایسا منم بیام
47:58.667 --> 48:01.128
!میگم وایسا منم بیام، هونگ دو کیم
48:03.380 --> 48:04.840
گفتی باید باهام صحبت کنی؟
48:05.508 --> 48:06.801
درباره چی؟
48:06.884 --> 48:07.884
مشاوره واسه رابطه عشقی؟
48:10.137 --> 48:11.137
...راستش
48:14.391 --> 48:17.228
صحبتتو با بازرس پارک پشت تلفن شنیدم
48:19.897 --> 48:21.190
بازم بحث پرونده؟
48:22.108 --> 48:23.484
گفتم که خودم حلش می‌کنم
48:24.777 --> 48:30.282
تمام نشونه‌ها حاکی از اینه که کامجوک
توی آتیش سوزی 17 سال پیش دست داشته
48:33.285 --> 48:34.370
چی؟
48:34.453 --> 48:35.955
چون کامجوک یه جای سوختگی
...روی دستش داره
48:37.581 --> 48:41.001
باید دست اونایی که اینجا
رفت و آمد دارن رو نگاه کنی
49:14.451 --> 49:16.662
همگی دست بجنبونید
49:17.872 --> 49:19.582
آماده‌سازی غذای اصلی وی‌آی‌پی چطور پیش میره؟
49:19.665 --> 49:21.041
تقریبا تمومه
49:21.709 --> 49:23.669
لطفا زودتر آمادش کنید
49:33.804 --> 49:34.804
چیشد؟
49:35.222 --> 49:36.343
نوشتن افتضاحه؟
49:37.516 --> 49:38.767
میخوان ول کنم؟
49:39.268 --> 49:41.020
نخیر اصلا اونجوری نیست
49:41.604 --> 49:43.480
نکنه... کلا هیچ کامنتی نیست؟
49:46.192 --> 49:47.484
بیا خودت ببین
49:55.326 --> 49:58.078
کشته مرده‌ی حس عدالتتم، نویسنده کیم
50:00.164 --> 50:01.498
بوی موفقیت احساس می‌کنم
50:01.582 --> 50:02.625
خیلی جالبه
50:02.708 --> 50:05.169
نقش اصلی زن واقعا گنگش بالاست
50:05.252 --> 50:07.355
لابد نویسنده با شیطان قرارداد بسته
داستانش یهویی فوق‌العاده شده
50:07.379 --> 50:10.132
توروخدا قسمت بعدی رو زود آپلود کنین
از هیجان دارم می‌ترکم
50:11.842 --> 50:15.054
خدایی اینا نظرات نوشته‌های منه؟
50:15.930 --> 50:17.181
نکنه دارم خواب می‌بینم؟
50:21.268 --> 50:22.770
خب، نمی‌دونم
50:22.853 --> 50:24.855
...به نظرم این کامنت‌ها
50:26.065 --> 50:27.900
دارن نقش اصلی زن رو ستایش می‌کنن
50:30.277 --> 50:31.779
آفرین، نویسنده کیم
50:33.447 --> 50:36.700
تو بهم اطلاعات، الهام و حتی الان نون دادی
50:37.785 --> 50:39.995
چطوری انقدر باهام خوبی؟
50:41.205 --> 50:42.248
یونا شی
50:45.876 --> 50:49.255
باید برم دستشویی، همینجا بشین و اینو بخور
50:53.425 --> 50:55.177
...با یکی دیگه قرار می‌ذاری
50:55.761 --> 50:56.804
مگه نه؟
50:57.721 --> 50:59.223
برای همین میخوای جدا بشیم؟
50:59.306 --> 51:00.808
نه، قضیه این نیست
51:01.350 --> 51:02.351
...فقط
51:03.143 --> 51:05.020
دیگه عاشقت نیستم
51:09.024 --> 51:10.150
هی
51:10.985 --> 51:12.778
هوی، با توام
51:13.362 --> 51:16.115
حتما نویسنده یه آدم خیلی قویه که
در برابر بی‌عدالتی می‌جنگه
51:20.536 --> 51:22.037
...بزنم تو دهنت صدا
51:31.213 --> 51:32.464
تو دیگه کدوم خری هستی؟
51:32.548 --> 51:33.549
من؟
51:34.883 --> 51:36.802
بذار خودمو معرفی کنم
51:36.885 --> 51:40.389
...من کیم هونگ هاکم، مرد قوی که در برابر
51:45.853 --> 51:47.104
...پدر صلواتی
51:53.068 --> 51:54.069
داره خون میاد
51:55.112 --> 51:56.112
تف تو قبرت
51:59.116 --> 52:00.534
تو دیشب باهاش بودی؟
52:26.685 --> 52:28.520
آیگو، باید حواست باشه با کی در میفتی
52:28.604 --> 52:30.397
اگه من نیومده بودم نجاتت بدم چی؟
52:39.114 --> 52:42.368
بازم، خیلی خفن بودی
52:45.037 --> 52:46.163
خدایی؟
52:48.624 --> 52:51.710
قدرت بدون شجاعت بی‌ارزشه
52:52.378 --> 52:55.589
...شاید ضعیف باشی ولی خیلی شجاعت داری
52:55.672 --> 52:57.132
...پس پتانسیل اینو داری که در آینده
52:58.550 --> 53:00.552
یه مرد قوی بشی
53:01.929 --> 53:04.890
...پس با شجاعتم دوباره میرم
53:04.973 --> 53:06.809
بگیر بشین سرجات
53:16.944 --> 53:18.445
هنوز درست نچسبیده
53:21.073 --> 53:22.449
به چی می‌خندی؟
53:22.533 --> 53:23.784
...خدایا
53:25.077 --> 53:26.787
زخم یه مرد قوی-
آیگو-
53:32.292 --> 53:33.335
تموم شد
53:44.805 --> 53:46.390
کی کارتون تموم میشه، استاد؟
53:46.473 --> 53:47.975
میشه تا خونه باهاتون بیام؟
53:50.477 --> 53:53.397
نه، امشب تا دیر وقت کار می‌کنم
53:53.480 --> 53:54.481
یه وقت دیگه می‌بینمت
54:03.198 --> 54:04.116
(کامیل در سونگ‌سان)
54:04.199 --> 54:05.951
(تبدیل کردن سونگ‌سان به شهر)
54:06.493 --> 54:08.620
(تاثیر احتمالی پاپ آپ استور)
54:09.204 --> 54:10.956
یکم فونتش رو بزرگتر کنم؟
54:11.999 --> 54:14.084
آره، اونجوری بهتر میشه
54:14.168 --> 54:15.544
باید رنگش رو هم عوض کنم
54:43.238 --> 54:44.239
کسی هست؟
54:49.912 --> 54:50.912
...استاد
55:43.423 --> 55:44.550
یون بوک
55:57.563 --> 55:59.982
...ممکنه استاد کیم معذب بشن
56:00.065 --> 56:01.775
پس باید وانمود کنم سرم گرمه
56:18.250 --> 56:19.250
یون بوک
56:22.671 --> 56:23.671
استاد
56:24.590 --> 56:25.590
اینجا چیکار می‌کنی؟
56:27.134 --> 56:30.137
نویسنده کیم بهم گفته اونو بکشم
56:32.556 --> 56:33.556
آهان
56:44.067 --> 56:46.778
اگه بخواد میوه بخوره، بشقاب لازم داره
56:48.989 --> 56:50.657
....بشقاب‌ها کجان
56:50.741 --> 56:52.826
عه، بشقاب میخوای؟
56:58.332 --> 56:59.541
من برمی‌دارم
57:20.938 --> 57:22.814
شاید یه بشقاب دیگه هم لازم بشه
57:27.736 --> 57:31.073
انگاری یه بشقاب دیگه لازم داریم
57:31.156 --> 57:33.367
آهان، باشه
59:13.925 --> 59:15.093
لطفا نرید
59:30.317 --> 59:31.485
یون بوک
59:35.447 --> 59:36.615
دوستتون دارم
59:41.036 --> 59:42.079
...من
59:44.289 --> 59:46.041
دوستتون دارم، استاد
01:00:34.840 --> 01:00:36.258
(اپیلوگ)
::::@AirenTeam::::
01:00:36.341 --> 01:00:37.819
(بسه، دیگه وقتشه راهمون رو جدا کنیم)
01:00:37.843 --> 01:00:40.762
این کاراکتر قراره مثل بمب بترکونه
01:00:41.388 --> 01:00:43.265
...حالا میدونم دارم پز میدما، ولی
01:00:43.348 --> 01:00:44.348
!مسخره‌‌ست
01:00:45.267 --> 01:00:48.854
منظورت چیه؟-
بوسیدن همدیگه فرقی با اشتراک گذاشتن احساسات نداره-
01:00:48.937 --> 01:00:51.231
مسخره‌‌ست که راهشون از هم جدا میشه
01:00:51.314 --> 01:00:53.108
پس میخوای چیکار کنم؟
01:00:54.359 --> 01:00:57.237
چون بوسه داشتن، حتما دیگه باید به ازدواج فکر کنن
01:00:59.030 --> 01:01:01.491
چطور تونستی این میزان نزدیک بودن رو
انقدر سرسری در نظر بگیری؟
01:01:03.243 --> 01:01:05.912
میرم یکم آب خنک بخورم
شاید آروم بشم
01:01:06.705 --> 01:01:07.873
!واقعا که
01:01:09.624 --> 01:01:10.959
!خیلی مسخره‌‌ست
01:01:12.878 --> 01:01:14.629
واقعا باهم کنار نمیایم
01:01:16.006 --> 01:01:17.215
باید زودی دکش کنم بره
01:01:26.808 --> 01:01:29.352
استاد، دوست دارین فردا با من وقت بگذرونین؟
::::@AirenTeam::::
01:01:29.436 --> 01:01:31.646
اینجا خیلی خوشگله
::::@AirenTeam::::
01:01:31.730 --> 01:01:33.356
بهشت رو زمینه
::::@AirenTeam::::
01:01:33.440 --> 01:01:35.150
!یعنی انقدر کیوتی
::::@AirenTeam::::
01:01:35.233 --> 01:01:37.003
یعنی انقدری کیوت هستی که دنیا رو به لرزه در بیاری
::::@AirenTeam::::
01:01:37.027 --> 01:01:38.737
!کیم هونگ دو عجب دختر دم دستیه
::::@AirenTeam::::
01:01:38.820 --> 01:01:41.489
دست هر یارویی که بهش حس داره رو می‌گیره
::::@AirenTeam::::
01:01:41.573 --> 01:01:44.117
استاد، پشت سرتون رو نگاه نکنین
::::@AirenTeam::::
01:01:46.244 --> 01:01:48.747
استاد؟-
یه لحظه، یون بوک-
::::@AirenTeam::::
01:01:50.332 --> 01:01:51.208
!استاد
::::@AirenTeam::::
01:01:51.232 --> 01:02:01.632
::::::::: آيـــ( جرأت کن عاشقم شی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::