WEBVTT
00:00.001 --> 00:02.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:02.001 --> 00:05.000
::::::::: آيـــ( جرأت کن عاشقم شی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:05.467 --> 00:10.430
تمامی اشخاص، اماکن، سازمان‌ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی می‌باشند
00:15.519 --> 00:17.145
مراقب باشین
00:43.964 --> 00:44.965
یه لحظه صبر کنین
00:50.554 --> 00:51.555
!یون بوک
01:01.523 --> 01:03.108
از یی‌بوک شنیدم
01:03.942 --> 01:07.445
مادرت خیلی دلش می‌خواست تو رو ببینه
01:11.908 --> 01:13.743
دلم سوخت که تو این شرایط دیدمش
01:14.244 --> 01:16.121
...و می‌دونم که اصلا به من ربطی نداره ولی
01:16.204 --> 01:18.373
بله به شما ربطی نداره
01:19.332 --> 01:21.835
اگه بدون اینکه از چیزی مطلع باشین تصمیمی بگیرین
01:22.586 --> 01:24.379
...و مجبورم کنین به حرفتون گوش بدم
01:25.797 --> 01:29.301
نمی‌تونم بپذیرم حتی اگه استادم باشین
01:33.138 --> 01:35.807
ولی حالا که تا اینجا اومدی
01:36.641 --> 01:37.767
...ممکنه اگه
01:37.851 --> 01:40.854
من به‌خاطر شما اینجام نه هیچکس دیگه
01:44.816 --> 01:45.817
...پس لطفا
01:47.235 --> 01:48.570
دیگه تو کارهای من دخالت نکنین
01:51.907 --> 01:53.283
فعلا با اجازتون
01:54.576 --> 01:55.410
یون بوک
02:00.582 --> 02:02.584
نمی‌تونی تا ابد دور خودت و احساساتت دیوار بکشی
02:08.840 --> 02:10.550
...قراره کل زندگیتو
02:10.634 --> 02:13.428
با فرار از کسایی که می‌خوان بهت نزدیک بشن، بگذرونی؟
02:14.012 --> 02:15.597
اینجوری برام بهتره
02:15.680 --> 02:16.598
واقعا؟
02:16.681 --> 02:19.476
...کنار گذاشتن کسایی که به فکرتن و دوستت دارن
02:20.727 --> 02:21.645
برات بهتره؟
02:22.437 --> 02:24.689
هیچ آدمی نمی‌تونه تنها دووم بیاره
02:24.773 --> 02:27.609
،وقتی نگرانی‌هات رو با بقیه در میون می‌ذاری
...وقتی به کسی اهمیت میدی
02:27.692 --> 02:28.818
...و تلاش می‌کنی کسی رو درک کنی
02:29.736 --> 02:32.989
...تحمل تموم این چیزا و داشتن یه زندگی مشترک
02:33.573 --> 02:34.574
شادی مگه همین نیست؟
02:35.784 --> 02:37.452
کنارهم بودن یعنی شادی؟
02:38.870 --> 02:40.705
منم قبلا فکر می‌کردم درستش همینه
02:41.957 --> 02:42.999
...نه درواقع
02:43.959 --> 02:45.335
دلم می‌خواست درست باشه
02:48.421 --> 02:51.883
به‌هرحال، الان برام دیگه اهمیتی نداره
02:53.551 --> 02:55.679
خودم یه سری وظایف دارم که باید انجام بدم
و آدمایی هستن که باید مراقبشون باشم
02:56.930 --> 02:58.932
و نباید از مسیرم منحرف بشم
03:00.308 --> 03:02.227
...نمی‌ذارم این به اصطلاح شادی کنارهم بودن
03:03.186 --> 03:04.813
حواسم رو از هدفام پرت کنه
03:06.690 --> 03:08.775
قول دادم سه تا آرزوتونو برآورده کنم
03:09.818 --> 03:10.694
...پس لطفا
03:12.654 --> 03:13.989
فعلا تنهام بذارین
04:07.500 --> 04:08.793
...مادر جان
04:10.378 --> 04:11.838
جایی دارید می‌رید؟
04:15.383 --> 04:17.260
منم با خودتون ببرید
04:21.848 --> 04:23.099
...هفت
04:26.519 --> 04:27.771
هشت
04:28.897 --> 04:30.231
...نه
04:44.329 --> 04:46.873
!مامان
04:47.665 --> 04:49.084
مامان چی شدی یهو؟-
حالشون خوبه؟-
04:49.709 --> 04:50.543
!مامان
04:51.544 --> 04:52.754
!مامان
04:53.755 --> 04:55.048
مامان توروخدا
05:17.445 --> 05:18.363
واقعا؟
05:19.322 --> 05:22.408
...کنار گذاشتن کسایی که به فکرتن و دوستت دارن
05:22.492 --> 05:23.660
برات بهتره؟
05:32.710 --> 05:36.464
احتمالا این آخرین فرصتتون برای خداحافظی باشه
06:08.830 --> 06:11.374
(قسمت هشتم: پشیمونی دیگه سودی نداره)
::::@AirenTeam::::
06:17.505 --> 06:18.339
دردم می‌گیره خب
06:19.591 --> 06:21.301
...اگه همین یه چصه دردم نمی‌تونی تحمل کنی
06:21.885 --> 06:22.844
خب چرا یهو پریدی وسط خیابون؟
06:24.554 --> 06:27.807
یه سری کارا ناخودآگاه از مردای قوی سر می‌زنه
06:30.560 --> 06:33.855
من رو زندگیم قمار کردم سر این حرکتما
06:33.938 --> 06:35.440
همه چیزمو رو تو شرط بستم یونا شی
06:35.523 --> 06:37.066
چرا هرچی میاد تو سرت به زبون میاری آخه؟
06:37.817 --> 06:38.735
...چونکه
06:39.736 --> 06:41.362
می‌خوام دوباره انجامش بدم
06:41.446 --> 06:42.739
چی؟
06:45.992 --> 06:47.327
چی گفتی؟
06:47.410 --> 06:49.162
!من نمی‌خواما
06:49.245 --> 06:53.458
همون یه بارش به اندازه کافی گند زد به زندگیم
06:53.541 --> 06:54.918
تازه بازم می‌خوای؟
06:55.001 --> 06:56.920
وبتونمو می‌گم بابا
06:58.046 --> 06:59.297
آها اونو میگی
07:00.256 --> 07:01.925
منم همونو گفتم دیگه
07:02.509 --> 07:04.177
اصلنم به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کردم
07:07.180 --> 07:10.016
البته خب اونم بدجور دلم می‌خواد باز
07:11.434 --> 07:14.437
ولی حاضرم تا وقتی تو آماده باشی صبر کنم
07:16.147 --> 07:17.815
من که نمی‌فهمم چی میگی واسه خودت
07:19.817 --> 07:21.486
...خیلی با خودم کلنجار رفتم
07:22.403 --> 07:23.571
...که بیخیال وبتون بشم
07:24.155 --> 07:25.657
ولی اینجور که معلومه نمی‌تونم
07:26.574 --> 07:28.201
...می‌خوام به خودم یه فرصت دیگه بدم
07:29.410 --> 07:31.120
ولی تنهایی کاری از دستم برنمیاد
07:36.709 --> 07:38.211
به کمکت نیاز دارم
07:40.338 --> 07:41.214
...یونا شی
07:42.507 --> 07:43.716
لطفا الهام‌بخش من باش
07:45.718 --> 07:46.594
الهام‌بخش"؟"
07:52.600 --> 07:55.603
خلاصه رفتم سراغ یه یارو گنده بک
07:55.687 --> 07:58.022
بخدا سه‌تای خودم بود
07:58.106 --> 08:03.236
پونصد و چهل درجه تو هوا چرخیدم و
زدم لت و پارش کردم
08:03.319 --> 08:05.405
...حالا یکم جو میدما
08:05.488 --> 08:08.533
آخرشم عقبکی رفت، سوسک شد تو دیوار
08:10.159 --> 08:12.704
...الان اون 540 درجه که گفتی چجوری میشه
08:14.956 --> 08:16.082
...خب
08:16.833 --> 08:17.667
اینجارو ببین
08:33.850 --> 08:35.184
ای داد
08:35.268 --> 08:37.812
چرا 78 تا چمدون با خودتون آوردین؟
08:38.688 --> 08:41.441
حداقل بهم می‌گفتی لونه موش آماده کردین برام
08:42.984 --> 08:47.697
چون اولین روزتونه که اینجایین
براتون یکم سیب زمینی آماده کردم
08:47.780 --> 08:49.449
هروقت گشنه شدین نوش جان کنین
08:49.532 --> 08:52.368
برای پخت و پز هم وسیله داخل هست
08:52.452 --> 08:54.662
حتما به موقع غذا بخورین
08:59.375 --> 09:01.502
نزدیک‌ترین سوپرمارکت به اینجا کجاست؟
09:02.629 --> 09:03.796
سوپرمارکت؟
09:03.880 --> 09:05.757
آها بقالی
09:05.840 --> 09:09.510
اگه یه نیم ساعت همینطوری به سمت شرق برید
09:09.594 --> 09:11.846
می‌تونین چیزی که می‌خواین رو بخرین
09:11.929 --> 09:15.058
اگه کار ضروری‌ای پیش اومد
09:15.141 --> 09:18.436
نیم ساعت به اون سمت برید
اونجایی که کوکوها می‌خونن
09:18.519 --> 09:22.023
من تو اقامتگاه ووریم زندگی می‌کنم
09:22.106 --> 09:23.358
کوکو؟
09:25.360 --> 09:26.444
همینه؟
09:27.570 --> 09:29.155
نه، این جغده دلبندم
09:29.238 --> 09:30.907
قد قد قد
09:33.576 --> 09:38.081
پس اگه اینجا بمونم و
مردم رو راضی کنم حله دیگه؟
09:38.164 --> 09:39.499
بله
09:39.582 --> 09:42.335
اما اینجا موندن به این آسونیا نیست
09:42.919 --> 09:44.087
فایتینگ
10:03.272 --> 10:04.315
هوا خیلی خوبه
10:05.108 --> 10:07.110
یه قدم زدنمون نشه؟
10:08.152 --> 10:10.530
به‌نظرت از پسش برمیاد؟
10:11.114 --> 10:12.073
نمی‌دونم
10:12.156 --> 10:16.953
می‌ترسم اهالی روستا هم باهاش گرم بگیرن
10:31.217 --> 10:32.343
خیلی‌خب
10:32.427 --> 10:34.262
پس فروشگاه اونطرفیه
10:42.895 --> 10:44.147
سلام
10:50.570 --> 10:51.612
خدا به دور
10:58.744 --> 11:00.121
سلاملیکم
11:04.584 --> 11:07.420
(چای‌کده)
11:40.620 --> 11:41.746
چی میل دارین؟
11:42.330 --> 11:43.247
قهوه دارین؟
11:43.331 --> 11:44.415
قهوه؟
11:45.166 --> 11:46.292
داریم
11:48.503 --> 11:49.545
(قاهبه)
(تلفظ و نوشته میشد Gabae در زبان کره‌ای قدیم قهوه)
11:49.629 --> 11:50.630
کو؟
11:50.713 --> 11:52.590
اوناهاش دیگه
11:55.009 --> 11:57.053
نوشته که کوری چیزیه؟
11:58.721 --> 12:01.182
حالا هرچی، یه فهنجون قهوه لطفا
12:02.016 --> 12:04.810
یه کاپوچینو با شیر همزده زیاد لطفا
12:04.894 --> 12:06.687
کپی چی؟
12:07.313 --> 12:08.523
کاپوچینو
12:09.148 --> 12:11.692
آها فکر کنم نداشته باشین
12:11.776 --> 12:13.194
یه قهوه ساده بدین پس لطفا
12:14.612 --> 12:17.865
اینجا بیشتر نوکچا‌خونه‌ست تا قاهبه‌خونه
12:23.246 --> 12:24.413
نوکچا؟
12:25.164 --> 12:26.999
آهان، همون چای سبز
12:27.875 --> 12:29.335
...راستش زیاد چای سبز
12:30.503 --> 12:33.047
...فقط وقتی اکثریت اهالی موافقت کنن
12:34.090 --> 12:36.092
این مراسم برگزار میشه
12:37.051 --> 12:38.010
باشه همون
12:38.094 --> 12:39.804
یه فنجون نوکچا لطفا
12:57.989 --> 12:58.990
چه زهرماریه
13:04.328 --> 13:05.538
ببخشید
13:06.205 --> 13:07.081
بفرما
13:07.164 --> 13:09.834
میشه برام یکم شیر سرد و یه ظرف در دار بیارین؟
13:10.459 --> 13:12.712
همینطور یکم شکر و با قاشق لطفا
13:36.152 --> 13:37.486
حالا شد
13:53.210 --> 13:56.714
آخه چیشده؟ من کی کارتون رو زیر سوال بردم؟
13:56.797 --> 13:57.673
برو دیگه بر نگردی
14:01.969 --> 14:03.804
...آخه-
کجا رفت زنیکه؟-
14:04.430 --> 14:09.477
...آیگو-
وای خدا، چه‌خبره؟-
14:09.560 --> 14:11.479
خدا رحم کنه
14:26.827 --> 14:29.163
خودم یه سری وظایف دارم که باید انجام بدم
و آدمایی هستن که باید مراقبشون باشم
14:29.246 --> 14:31.415
و نباید از مسیرم منحرف بشم
14:32.166 --> 14:33.709
...نمی‌تونم بذارم این شادی زودگذر کنارهم بودن
14:34.502 --> 14:36.003
حواسم رو از هدفام پرت کنه
15:19.547 --> 15:21.465
نمی‌تونی تا ابد دور خودت و احساساتت دیوار بکشی
15:22.842 --> 15:24.635
...قراره کل زندگیتو
15:25.136 --> 15:27.513
با فرار از کسایی که می‌خوان بهت نزدیک بشن، بگذرونی؟
16:20.608 --> 16:21.734
...یون بوک
16:22.318 --> 16:25.404
زمان زیادی برای مامان نمونده
16:36.040 --> 16:38.834
بیدار شدین ارباب جوان؟
16:41.504 --> 16:42.671
ارباب جوان؟
16:50.387 --> 16:51.430
اومو
17:24.296 --> 17:26.465
(اتـــ206ــاق)
18:09.091 --> 18:11.677
هروقت میومدم سراغت، ازم فرار می‌کردی
18:13.053 --> 18:15.097
الانم اینطوری می‌خوای ازم فرار کنی
18:21.937 --> 18:23.689
اومدم یه چیزی بپرسم
18:25.900 --> 18:26.859
...چرا
18:29.820 --> 18:31.197
ترکم کردین؟
18:41.582 --> 18:43.417
می‌دونی چقدر منتظرتون موندم؟
18:45.586 --> 18:49.089
هرلحظه از زندگیم رو چشم به راهتون بودم
18:53.928 --> 18:55.471
و آخرشم برنگشتین
18:57.973 --> 18:59.725
الانم که تو این وضعیتی
19:07.149 --> 19:08.943
نمی‌تونم ببخشمت، مادر
19:11.028 --> 19:11.946
...اینبار
19:12.780 --> 19:14.240
...منم که
19:18.077 --> 19:19.745
ترکت می‌کنم
19:56.699 --> 19:58.575
امروز عین چی شلوغه
19:58.659 --> 19:59.868
کارگر پاره‌وقته کجاست؟
19:59.952 --> 20:02.037
نمی‌دونم. انگار امروز نیومده
20:11.964 --> 20:14.133
چرا همه جا بهم ریخته‌ست؟
20:16.760 --> 20:18.429
ببخشید قربان-
زود تمیزش کنین-
20:18.512 --> 20:19.430
چشم قربان
20:27.438 --> 20:29.523
چندروزی نمی‌تونم بیام سر کار
20:30.649 --> 20:31.650
چیزی شده؟
20:31.734 --> 20:33.485
مسئله‌ی خانوادگیه
20:34.236 --> 20:35.195
عذر می‌خوام
20:56.258 --> 20:57.092
یی‌بوک
20:58.093 --> 20:59.386
اومدم
21:00.554 --> 21:01.722
ممنون
21:18.781 --> 21:20.866
(اداره پلیس ملی کره)
22:06.890 --> 22:09.225
تموم شب بیدار بودین ارباب جوان؟
22:10.560 --> 22:13.188
این قسمت از مسیر کامیون تحویل
تحت پوشش دوربین نیست
22:14.064 --> 22:17.275
باید بدونیم اونجا چه اتفاقی افتاده
22:18.526 --> 22:19.819
چشم
22:41.049 --> 22:44.844
آیگو، کی انقدر هوا سرد شد؟
22:46.930 --> 22:48.139
اوف، یخ کردم
23:15.875 --> 23:16.835
این چیه؟
23:18.837 --> 23:20.005
چیز خاصی نیست
23:20.630 --> 23:23.717
تو سئول که منتظرت بودم گرفتمش
23:25.677 --> 23:27.095
خب، چی توشه؟
23:27.178 --> 23:28.179
الان نه
23:29.806 --> 23:33.226
وقتی رفتم توی اتاق بازش کن
23:35.562 --> 23:38.398
وا توبه توبه چرا همچین می‌کنه
23:47.824 --> 23:49.242
خدا جونم
24:11.389 --> 24:13.099
به دردنخورن که
24:23.902 --> 24:25.653
به دردنخور؟
24:28.406 --> 24:29.866
...به دردنخور
24:44.589 --> 24:46.299
وای چقدر گرم و نرمن
24:52.388 --> 24:54.307
بانو یوجو؟-
بله؟-
24:59.020 --> 25:01.648
اینو به ارباب لی برسون
25:03.858 --> 25:05.235
...نکنه این
25:05.318 --> 25:06.986
به یون بوک هم خبر بده
25:08.363 --> 25:09.197
رو چشمم
25:17.580 --> 25:18.414
چی؟
25:19.332 --> 25:20.583
چی آوردن؟
25:24.712 --> 25:25.672
پدر
25:26.631 --> 25:27.549
پدر
25:27.632 --> 25:31.094
درسته که نامه ازدواج از یون بوک رسیده؟
25:31.177 --> 25:33.429
باید یه تاریخ مبارک رو انتخاب کنیم
25:43.898 --> 25:45.233
!پدر جونیم
25:48.528 --> 25:49.529
ارباب جوان
25:50.071 --> 25:51.114
چیشده؟
25:51.823 --> 25:54.159
بانو یوجو یه خبری دادن بهم
25:54.868 --> 25:55.827
...ارباب شین
25:57.662 --> 26:00.498
برای خانواده بانو سه‌ریونگ نامه ازدواج فرستادن
26:03.042 --> 26:04.043
نامه ازدواج؟
26:05.420 --> 26:06.838
می‌خواین ازدواج کنین؟
26:07.714 --> 26:09.048
...بعد از اون حرفایی که بهشون زده بودم
26:10.508 --> 26:12.510
بازم برای ازدواجم تصمیم گرفتن پس
26:14.387 --> 26:16.848
فکر کنم به این مدل ازدواجا میگن، ازدواج قراردادی
26:17.932 --> 26:20.560
می‌خواین انجامش بدین؟
26:21.853 --> 26:25.440
هر چه قدر هم که دلم نخواد
نمی‌تونم ازش فرار کنم
26:32.405 --> 26:36.951
خیلی نگرانم که کامیل عزیزم اونجا تو چه وضعیه
26:37.035 --> 26:38.620
حتی نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
26:39.204 --> 26:43.041
اون زن هرروز باید دو فنجون کاپوچینو بخوره
26:43.124 --> 26:44.876
...اینکه تا الان باهامون تماسی نگرفته
26:44.959 --> 26:46.419
یعنی حتما حالش خوبه
26:47.545 --> 26:49.839
میگن بی‌خبری خوش‌خبریه
26:52.675 --> 26:53.801
(یی‌بوک)
26:54.427 --> 26:55.386
ببخشید یه لحظه
26:58.348 --> 26:59.432
الو یی‌بوک
27:07.690 --> 27:09.984
می‌خواین دوباره شبو توی روستا بگذرونین؟
27:10.068 --> 27:12.612
...می‌خوام در مورد نامه ازدواج با پدربزرگ حرف بزنم
27:12.695 --> 27:14.906
و شب رو تمرین شمشیربازی کنم
27:39.639 --> 27:40.515
الو؟
27:40.598 --> 27:42.600
شما پسر خانم پی هه‌وون هستین؟
27:43.601 --> 27:46.229
مادرتون فوت کردن
27:53.152 --> 27:57.824
(مرحوم پی هه‌وون)
27:57.907 --> 28:00.743
مامان بیچاره‌ام
29:19.530 --> 29:21.074
خوشحالم که اومدی
29:26.537 --> 29:28.956
اومدم تا فقط وظیفه‌مو انجام بدم
29:29.707 --> 29:31.250
دلیل دیگه‌ای نداره
29:33.628 --> 29:35.088
صبر کن یون بوک
29:36.631 --> 29:38.257
یه لحظه وایسا
29:38.341 --> 29:39.550
الان برمی‌گردم
29:50.561 --> 29:51.729
یون بوک
29:56.859 --> 29:57.735
سلام استاد
29:59.529 --> 30:01.823
غذا خوردی؟ بیا بریم
30:01.906 --> 30:02.740
نه، ممنونم
30:03.616 --> 30:04.659
میل ندارم
30:11.708 --> 30:12.917
این چیه؟
30:13.835 --> 30:16.754
مامان می‌خواست اینارو بده بهت
30:22.677 --> 30:23.886
لطفا یه نگاهی بهشون بنداز
30:25.471 --> 30:26.639
...و
30:28.349 --> 30:29.726
بازم ممنونم که اومدی
31:56.646 --> 31:59.607
مامان می‌خواست اینارو بده بهت
33:29.822 --> 33:31.741
...پسر عزیزم یون بوک
33:34.493 --> 33:38.039
...متاسفم که بازم دارم ترکت می‌کنم
33:38.664 --> 33:39.874
و بهت آسیب می‌زنم
33:43.127 --> 33:45.838
می‌دونم که نمی‌تونی مادر نادونت رو ببخشی
33:47.298 --> 33:49.842
...ولی اینو به‌عنوان آخرین خواسته من در نظر بگیر
33:50.509 --> 33:52.887
و به حرفی که می‌خوام بزنم گوش بده
33:55.681 --> 33:57.308
...من با پدرت وقتی که
33:57.934 --> 33:59.852
بیست سالم بود ازدواج کردم
34:02.021 --> 34:04.607
...یه ازدواج قراردادی از سال‌ها قبل بود
34:05.441 --> 34:07.693
برای همین هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
34:11.906 --> 34:13.157
خب
34:14.742 --> 34:16.535
بیا اینجا ببینم
34:19.330 --> 34:22.333
!یوهو
34:23.793 --> 34:24.794
!یوهو
34:25.503 --> 34:26.420
بامزه نیست؟
34:28.089 --> 34:30.299
یون بوک خیلی نازه مامان
34:30.383 --> 34:33.886
...تو که به دنیا اومدی، من خوشحال‌ترین آدم دنیا بودم
34:34.887 --> 34:36.389
پسر عزیز و دوست‌داشتنیم
34:38.933 --> 34:42.937
به‌عنوان وارث خاندان ووریم
یه روزی باید اداره این روستا رو برعهده بگیری
34:43.604 --> 34:45.815
ولی به جای یادگیری ادبیات و هنرهای رزمی
34:45.898 --> 34:48.567
!وقت خودت رو با این کارهای احمقانه تلف می‌کنی
34:51.028 --> 34:52.613
با چه جرأتی اشک می‌ریزی؟
34:53.489 --> 34:58.077
...هروقت که این بار سنگین رو روی شونه‌هات می‌دیدم
34:59.537 --> 35:01.706
قلبم هزار تیکه میشد
35:02.456 --> 35:04.166
دوباره همون خزعبلات
35:04.250 --> 35:08.295
چند صد دفعه باید بگم این در نباید باز بشه
35:10.089 --> 35:10.965
...پدر جان
35:12.466 --> 35:14.301
...حداقل بچه‌ها باید این آزادی رو داشته باشن تا
35:14.385 --> 35:17.096
جوری که می‌خوان زندگی کنن
35:18.180 --> 35:20.307
نمی‌تونم بذارم زندگی اونام مثل من بشه
35:23.310 --> 35:27.273
این سنت به هرحال یه روزی از بین میره
35:27.857 --> 35:31.193
...منم باهاش در این مورد موافقم
35:31.277 --> 35:33.446
...پس ازتون می‌خوام-
!اوهو-
35:34.280 --> 35:36.282
...چه طور به‌عنوان پسر ارشد خاندان
35:36.365 --> 35:39.076
و وارث روستا همچین حرفی رو به زبون میاری؟
35:39.910 --> 35:41.579
عقلت رو از دست دادی
35:43.831 --> 35:45.291
گیر چه نادونایی افتادم
35:58.596 --> 36:00.473
...بعد از یه مدت طولانی چک‌وچونه زدن
36:01.599 --> 36:03.559
...پدربزرگت اجاده داده که بالاخره
36:04.143 --> 36:06.729
دروازه رو به غریبه‌ها باز بشه
36:16.655 --> 36:18.365
...پخش زنده از سونگ‌سان
36:18.449 --> 36:19.450
!آتیش
36:21.577 --> 36:22.578
!آتیش
36:32.505 --> 36:33.339
!وای آتیشه
36:41.764 --> 36:44.475
خلاصه یه حادثه‌ی غیرمنتظره اتفاق افتاد
36:47.269 --> 36:49.480
به خاطر تو، دروازه روستا رو باز کردیم
36:49.563 --> 36:51.023
...و به همین خاطر
36:53.526 --> 36:54.819
پسر دسته گلم مرد
36:55.820 --> 36:59.406
تو پسرم رو کشتی، تو سادو رو کشتی
37:02.284 --> 37:03.410
از جلوی چشمام گمشو
37:06.413 --> 37:07.623
پدر
37:09.125 --> 37:10.167
...چطور می‌تونین
37:10.251 --> 37:13.921
بهت اعتماد ندارم که بتونی
نوه های منو در امان نگه داری
37:14.004 --> 37:17.424
می‌خوام گورتو از جلوی چشمام گم کنی
!پس گمشو برو
37:19.009 --> 37:22.221
...پدر چطور می‌تونین منو
37:23.764 --> 37:25.975
از جیگرگوشه هام دور کنین؟
37:28.185 --> 37:30.396
لطفاً اجازه بدین که بچه هام رو هم با خودم ببرم
37:31.981 --> 37:33.440
دیگه چی
37:34.024 --> 37:36.402
...می‌خوای خاندان ووریم رو
37:37.153 --> 37:39.029
رسما از بین ببری؟
37:41.532 --> 37:44.201
اگه بگین بمیر، می‌میرم
37:45.744 --> 37:47.580
ترجیح میدم به سرنوشت شوهرم دچار بشم
37:48.747 --> 37:52.042
تا اینکه بخوام بچه هام رو ترک کنم
37:53.586 --> 37:56.338
پدر جان خواهش می‌کنم
37:56.422 --> 37:57.798
...یون بوک
37:58.632 --> 38:00.801
وظیفه‌ای دربرابر روستا داره
38:05.222 --> 38:06.932
!پدر جان
38:07.975 --> 38:10.102
توروخدا به من رحم کنین
38:11.478 --> 38:13.105
نمی‌تونین باهام این کارو کنین
38:13.939 --> 38:15.649
...بهت رحم می‌کنم
38:16.275 --> 38:18.194
و اجازه میدم یی‌بوک رو با خودت ببری
38:18.819 --> 38:21.030
ولی هیچوقت نباید بیای سراغ یون بوک
38:22.239 --> 38:23.407
حتی حق نداری بهش فکر کنی
38:25.326 --> 38:27.328
اینو خوب یادت بمونه
38:44.011 --> 38:45.679
(بازدیدکنندگان حق ورود به این قسمت را ندارند)
38:46.388 --> 38:48.515
...چاره‌ای جز این نداشتم که ترکت کنم
38:49.850 --> 38:52.561
و خواهرت رو با خودم ببرم
38:57.024 --> 38:58.651
فقط همین یه بار
38:58.734 --> 39:01.070
توروخدا اجازه بدین یه بار دیگه یون بوک رو ببینم
39:01.737 --> 39:03.030
واقعاً متاسفم
39:03.906 --> 39:06.533
ارباب شین ورود شما رو به اینجا منع کردن
40:19.148 --> 40:20.649
دیگه به اینجا نیا
40:23.777 --> 40:24.737
پدر جان
40:24.820 --> 40:27.448
...وقتی به پسر بیچاره خودم فکر می‌کنم
40:27.531 --> 40:29.616
نمی‌تونم ببخشمت
40:31.076 --> 40:33.871
اما نمی‌شه عشق مادرانه‌ات رو به پسرت نادیده بگیرم
40:35.122 --> 40:37.833
زمانی که یون بوک وارث این خاندان شد
40:39.209 --> 40:41.170
خبرت می‌کنم
40:41.253 --> 40:42.087
...پس به همین خاطر
40:43.088 --> 40:45.049
تا اون روز حواس یون بوک رو پرت نکن
40:45.132 --> 40:46.175
...بهم قول بده
40:46.258 --> 40:48.677
که میری یه جای دور و جوری زندگی می‌کنی
که انگار اصلا وجود نداری
40:49.261 --> 40:50.220
...اما
40:50.304 --> 40:53.349
...اگه این شرایط رو قبول نکنی
40:54.725 --> 40:57.394
باید خیال دوباره دیدن اونو به گور ببری
41:00.481 --> 41:01.774
...متاسفانه
41:03.025 --> 41:04.568
...برای اینکه بعدا بتونم ببینمت
41:07.237 --> 41:08.697
باید اول از دست می‌دادمت
41:09.198 --> 41:10.491
نوش جان
41:12.326 --> 41:13.619
خوش اومدین
41:14.453 --> 41:17.956
کسی رو به اسم هه‌وون و نام خانوادگی پی می‌شناسین؟
41:18.040 --> 41:21.710
یه پسره با لباس مدرسه و کلاه سنتی دنبالت می‌گرده
41:22.628 --> 41:24.338
بهش بگین همچین کسی اینجا نیست
41:24.421 --> 41:25.923
وا کجا میری؟
42:02.876 --> 42:04.044
یون بوک
42:05.379 --> 42:06.672
واقعا متاسفم
42:08.382 --> 42:10.259
تقصیر منه
42:11.468 --> 42:13.929
همش تقصیر منه
42:16.306 --> 42:17.766
یون بوک
42:20.811 --> 42:22.354
...یون بوک
42:26.400 --> 42:27.401
...در نهایت
42:28.485 --> 42:31.655
تاوان ترک کردنت رو پس دادم
42:35.993 --> 42:38.036
از خطر مرگ جون سالم به در بردن
42:38.120 --> 42:39.955
ولی هنوزم وضعیتشون وخیمه
42:46.920 --> 42:48.422
...چیزی که منو بیشتر می‌ترسوند
42:49.548 --> 42:52.926
مرگ نبود! از این می‌ترسیدم که بمیرم
و دستم از این دنیا کوتاه بشه
42:54.011 --> 42:55.220
ولی نتونم از تو طلب بخشش کنم
42:56.638 --> 42:57.764
یی‌بوک
42:59.850 --> 43:01.643
لطفاً یون بوک رو پیدا کن
43:07.024 --> 43:08.066
...و وقتی پیداش کردی
43:09.359 --> 43:10.944
کنارش بمون
43:14.865 --> 43:15.949
هرچی تو بگی
43:16.950 --> 43:18.952
...حتی اگه منو نخواد
43:19.828 --> 43:21.705
از کنارش جم نمی‌خورم
43:35.844 --> 43:39.014
مجبور نیستی منو ببخشی
43:40.516 --> 43:44.394
...اما ازت می‌خوام
43:45.062 --> 43:46.980
از تنها خواهرت رو برنگردونی
43:50.901 --> 43:51.985
...پسر عزیزم
43:53.487 --> 43:54.446
یون بوک
43:56.740 --> 44:00.118
کاش می‌تونستم برای آخرین بار صورت ماهت رو ببینم
44:05.707 --> 44:07.543
نمی‌تونم ببخشمت، مادر
44:09.586 --> 44:10.545
...و
44:11.296 --> 44:12.631
...این دفعه
44:16.635 --> 44:18.428
منم که ترکت می‌کنم
44:24.851 --> 44:27.062
حتما خیلی بهت سخت گذشته
44:29.564 --> 44:31.650
حتما خیلی تنهایی کشیدی
44:35.237 --> 44:37.030
...تموم دردها و تنهایی‌هات رو
44:37.656 --> 44:40.242
به گور می‌برم
44:41.910 --> 44:45.038
دیواری رو که به خاطر من
...دور خودت ساختی خراب کن
44:46.915 --> 44:48.709
...آزادانه عشق بورز
44:49.960 --> 44:52.879
و توی زندگیت هر کاری که دوست داری رو انجام بده
44:55.590 --> 44:59.052
می‌دونم حتی لایق صدا زدن اسمت هم نیستم، یون بوک من
45:00.470 --> 45:02.597
من به عنوان یه مادر قلبتو شکوندم
45:04.599 --> 45:07.644
اما قلب من همیشه با تو بوده
45:10.522 --> 45:11.606
...دوستت دارم
45:13.108 --> 45:14.359
پسرم
45:17.863 --> 45:18.864
...نه
45:20.907 --> 45:22.034
دوستت داشتم
45:37.466 --> 45:38.550
...مادر
46:17.303 --> 46:20.181
کامیل توی دهکده موندگار شده؟
46:22.475 --> 46:24.852
...شاید من در رأس روستا باشم
46:24.936 --> 46:29.524
اما نمی‌تونم روستایی‌ها رو مجبور
به باز کردن دروازه کنم
46:31.192 --> 46:33.569
...اگه این روستا رو صرفا
46:33.653 --> 46:36.572
به عنوان یه مکان پیش پا افتاده
...برای رویداد تبلیغاتیش ببینه
46:36.656 --> 46:39.242
صد سال سیاه نمی‌تونه روستایی‌ها رو راضی کنه
46:40.159 --> 46:41.828
...به همین دلیل
46:41.911 --> 46:45.164
این فرصت رو بهش دادم که نظرشون رو عوض کنه
46:52.046 --> 46:54.674
چیکار می‌کنین، ارباب؟
47:00.638 --> 47:02.098
هیچ معلومه چیکار می‌کنی؟
47:03.015 --> 47:04.183
چطور تونستین؟
47:05.935 --> 47:08.646
به مهمونمون احترام بذار
47:09.230 --> 47:11.190
چطور تونستین بهم دروغ بگین؟
47:13.234 --> 47:14.318
...گفتین
47:16.612 --> 47:18.364
مادرم ترکم کرده رفته
47:22.368 --> 47:23.953
...ارباب شین
47:24.662 --> 47:26.247
بااجازتون من برم
47:34.213 --> 47:37.425
اگه حقیقت رو بهت می‌گفتم مگه چیزی عوض میشد؟
47:42.472 --> 47:44.849
در هر صورت باید حقیقت رو بهم می‌گفتین
47:46.642 --> 47:48.811
می‌دونین اون موقع چه حسی داشتم؟
47:57.111 --> 47:58.321
...نود و نه
48:01.949 --> 48:04.202
حس می‌کردم تو این دنیا تک و تنها رها شدم
48:07.079 --> 48:08.498
...خدا خدا می‌کردم شوخی باشه
48:11.626 --> 48:14.045
و هرشبم به شمردن می‌گذشت
48:19.926 --> 48:21.719
...وقتی آدمایی که بیشتر از همه دوسشون داشتم
48:23.304 --> 48:26.641
...و آدمایی که فکر می‌کردم بیشتر از همه دوسم دارن، رفتن
48:29.352 --> 48:31.229
...دیگه نتونستم به کسی عشق بورزم
48:32.730 --> 48:34.398
یا به کسی اعتماد کنم
48:35.733 --> 48:38.361
تو تنها کسی نیستی که درد از دست دادن رو تحمل کرده
48:38.444 --> 48:39.946
منم پسرمو از دست دادم
48:40.530 --> 48:42.198
...برای همین وقتی تازه پدرم رو از دست داده بودم
48:43.699 --> 48:45.701
خواهر و مادرم رو هم ازم دور کردین؟
48:48.037 --> 48:51.457
!می‌دونستین دنبال مادرم می‌گردم
48:54.377 --> 48:56.879
چطور تونستین انقدر بی عاطفه باشین؟
48:58.256 --> 49:00.383
فکر می‌کردم ذهنت رو سست می‌کنه
49:00.466 --> 49:01.509
...همونطور که خودت می‌دونی
49:02.593 --> 49:04.178
...سرنوشتته که این روستا رو رهبری
49:04.262 --> 49:05.680
!لعنت به سرنوشتم
49:12.144 --> 49:13.604
دیگه نمی‌خوامش
49:15.523 --> 49:17.316
...اگه سرنوشتم اینه که به خانواده‌ام پشت کنم
49:17.400 --> 49:20.945
...و کنار مادرم حتی تو آخرین لحظه‌های زندگیش نباشم
49:23.447 --> 49:24.699
پس این سرنوشت لعنتی رو نمی‌خوام
49:25.825 --> 49:29.370
منظورتون چیه، ارباب جوان؟
49:29.453 --> 49:31.455
آخرین لحظات زندگی مادرتون؟
49:31.539 --> 49:33.457
...نگین که
49:34.333 --> 49:36.085
...نه تنها وقتی مرد کنارش نبودم
49:37.587 --> 49:40.548
بلکه تا آخرین لحظه از مادرم متنفر بودم
49:43.634 --> 49:45.428
خیلی دلش برام تنگ شده بود
49:48.306 --> 49:49.223
...پشیمونم
49:52.935 --> 49:55.313
از همه چی خیلی پشیمونم
49:59.483 --> 50:01.485
دیگه این زندگی رو نمی‌خوام
50:01.569 --> 50:02.987
...منظورت
50:04.488 --> 50:05.615
چیه؟
50:06.198 --> 50:07.241
!خودمو از این بند خلاص می‌کنم
50:08.743 --> 50:10.077
...دیگه به هیچ‌عنوان تن به کاری که
50:10.161 --> 50:12.580
...شما برام ترتیبش رو بدین، رعایت سنت‌ها
50:15.082 --> 50:17.543
رهبری روستا، یا ازدواج با کسی که شما می‌خواین، نمیدم
50:20.755 --> 50:22.048
...به حرف مادرم گوش می‌کنم
50:23.716 --> 50:25.259
...هرکاری دلم بخواد انجام میدم
50:27.053 --> 50:28.471
و آزاد و رها زندگی می‌کنم
50:32.391 --> 50:34.310
!ارباب جوان
50:36.687 --> 50:39.940
!یا خدا، ارباب شین
51:15.017 --> 51:16.102
نمی‌دونم خونه‌ست یا نه
51:22.525 --> 51:23.693
یون بوک
51:39.834 --> 51:40.960
یون بوک
51:51.554 --> 51:52.930
خونه‌ای؟
51:54.598 --> 51:55.933
دارم میام توها
52:04.859 --> 52:06.193
یون بوک؟
52:18.581 --> 52:19.874
رفته بیرون؟
52:32.970 --> 52:36.056
(استاد کیم)
52:55.201 --> 52:58.829
بدون چتر کجا رفته آخه؟
53:37.326 --> 53:38.202
بله، مامان؟
53:38.285 --> 53:39.245
جونهو
53:40.037 --> 53:41.580
تو رو خدا یه خبری از ارباب جوان بگیر
53:43.541 --> 53:44.583
یون بوک؟
53:45.459 --> 53:48.045
بانو پی فوت کردن
53:49.755 --> 53:51.715
مسئله خانوادگیه
53:53.259 --> 53:54.176
ببخشید
55:03.078 --> 55:05.664
(مرحوم هه‌وون)
55:05.748 --> 55:06.999
!پدر
55:09.126 --> 55:11.462
لطفا بهم رحم کنین
55:11.545 --> 55:13.881
...هیچ وقت نباید بیای سراغ یون بوک
55:13.964 --> 55:15.758
یا حتی حق نداری بهش فکر کنی
55:20.387 --> 55:22.598
...نمی‌دونستم حرفای تندی که بهت زدم
55:24.350 --> 55:26.560
تو زندگی قراره این بلاهارو سرت بیاره
55:28.520 --> 55:29.980
...حتما به خاطر اینکه
55:30.940 --> 55:33.275
...از پسرت دورت کردم
55:34.193 --> 55:36.195
ازم متنفر شدی
55:38.280 --> 55:39.448
...معذرت می‌خوام
55:41.659 --> 55:42.785
عروس عزیزم
55:53.003 --> 55:54.588
چقدر بزرگ شده
57:45.074 --> 57:46.075
...منتظر
57:47.034 --> 57:48.577
من بودین؟
57:49.244 --> 57:51.080
...چی؟ خب
57:52.915 --> 57:55.125
بارون خیلی شدیده، نگران شدم
57:57.711 --> 57:59.296
تازه اومدم بیرون
58:05.260 --> 58:07.805
روز سختی داشتی، نه؟ باید بری استراحت کنی
58:08.305 --> 58:09.556
بیا، اینو بگیر
58:18.190 --> 58:20.651
اینو بگیر که باز سرما نخوری
58:26.323 --> 58:27.741
نیازی نیست
58:27.825 --> 58:30.119
من می‌دوام زودی میرم، تو عجله نکن خب؟
58:30.202 --> 58:31.453
فعلا پس
59:12.411 --> 59:14.329
(با تشکر از ایم‌هو برای حضور ویژه‌اش)
::::@AirenTeam::::
59:30.220 --> 59:37.227
(اپیلوگ)
::::@AirenTeam::::
59:47.029 --> 59:48.906
دستشویی کجا بود اصلا؟
01:00:10.469 --> 01:00:12.888
!مادام یوجو
01:00:12.971 --> 01:00:15.724
!مادام یوجو
01:00:28.362 --> 01:00:33.617
!مادام یوجووو
01:00:40.874 --> 01:00:43.252
یون بوک انگار عوض شده
::::@AirenTeam::::
01:00:43.752 --> 01:00:46.255
نه بابا، نکنه عاشقم شده؟
::::@AirenTeam::::
01:00:47.047 --> 01:00:48.090
من اینجوری فکر نمی‌کنم
::::@AirenTeam::::
01:00:48.173 --> 01:00:51.093
ممکنه صرفا از رو ادب و احترام باشه
::::@AirenTeam::::
01:00:51.176 --> 01:00:52.636
احتمالا اشتباه کردی
::::@AirenTeam::::
01:00:53.136 --> 01:00:57.182
یعنی انقدر تو کف یون بوکم که دارم خودمو گول می‌زنم؟
::::@AirenTeam::::
01:00:58.892 --> 01:01:00.143
نرید لطفا
::::@AirenTeam::::
01:01:00.227 --> 01:01:05.232
::::::::: آيـــ( جرأت کن عاشقم شی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::