WEBVTT
00:00.001 --> 00:02.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:02.001 --> 00:05.000
::::::::: آيـــ( جرأت کن عاشقم شی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:05.647 --> 00:10.610
تمامی اشخاص، اماکن، سازمان‌ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی می‌باشند
00:30.922 --> 00:34.175
هفده سالم که بود برای اولین بار از خونه فرار کردم
00:44.853 --> 00:48.023
...صرفا بهونه‌ام این بود که به عنوان تنها وارث روستا
00:48.106 --> 00:49.482
فشار زیادی رومه
00:55.030 --> 00:56.531
...فرار کردنم
00:57.532 --> 00:58.408
یه دلیل دیگه هم داشت
01:01.036 --> 01:03.163
می‌خوام مادرم رو پیدا کنم
01:10.045 --> 01:11.796
...فکر می‌کردم مادرم
01:12.922 --> 01:15.425
به‌خاطر شرایطی که شاید
براش پیش اومده نتونسته برگرده
01:16.468 --> 01:18.511
چندوقت پیش از اینجا رفت
01:23.099 --> 01:25.643
یه روز یهو بی‌دلیل بهم گفت داره میره
01:25.727 --> 01:27.645
می‌دونین کجا رفته؟
01:28.605 --> 01:30.023
نمی‌دونم والا
01:33.943 --> 01:37.614
یهو زد شماره‌اشو عوض کرد و رسما دود شد رفت آسمون
01:41.034 --> 01:42.452
ممنونم
01:45.622 --> 01:47.332
...هرجا می‌رفتم
01:47.916 --> 01:49.751
همیشه یه قدم ازش عقب‌تر بودم
02:00.178 --> 02:01.554
خوش اومدین
02:02.263 --> 02:05.767
کسی رو با اسم هه‌وون و فامیلی پی می‌شناسین؟
02:06.351 --> 02:07.685
پی هه‌وون؟
02:09.604 --> 02:12.107
آها یه لحظه صبر کن
02:15.568 --> 02:16.903
...بالاخره
02:18.988 --> 02:20.406
هه‌وون-
بله؟-
02:20.990 --> 02:22.408
...یه پسر مدرسه‌ای اومده
02:22.492 --> 02:24.202
یه کلاه سنتی هم سرشه و دنبالت می‌گرده-
...بعد از یه مدت خیلی طولانی-
02:24.285 --> 02:25.620
مادرمو پیدا کردم
02:25.703 --> 02:26.955
بگین همچین کسی اینجا نیست
02:27.038 --> 02:28.373
وا کجا میری؟
02:31.918 --> 02:33.503
پدربزرگ درست می‌گفت
02:44.597 --> 02:45.557
...من
02:46.474 --> 02:47.684
ترک شده بودم
02:55.775 --> 03:00.238
هونگ دو کیم یه ستاره نوظهور در کامیله که
...قراره بعد از اتمام این شو
03:00.321 --> 03:02.532
توی پاریس شروع به کار کنه
03:12.250 --> 03:15.420
نمی‌خوام دوباره ترک بشم
03:16.713 --> 03:17.630
استاد
03:19.299 --> 03:20.592
کافیه دیگه
03:22.051 --> 03:23.094
چی؟
03:24.345 --> 03:25.388
...لطفا بیشتر از این
03:27.974 --> 03:29.309
بهم نزدیک نشین
04:12.936 --> 04:15.522
(قسمت هفتم: باهام راحت باش)
::::@AirenTeam::::
04:18.233 --> 04:20.360
کنفرانس مطبوعاتی یهویی چی بود دیگه؟
04:20.944 --> 04:23.154
ارباب شین که هنوز با هیچی موافقت نکردن
04:23.821 --> 04:26.074
گیج شدم واقعا
04:28.409 --> 04:29.661
عجبا
04:33.248 --> 04:34.165
چیشد یهو؟
04:36.000 --> 04:37.252
چرا یعنی؟
04:38.253 --> 04:39.462
...یون بوک
04:41.297 --> 04:42.882
یهویی از این رو به اون رو شد
04:49.722 --> 04:51.432
(از سان‌وو Dare to Love Me برگرفته از وبتون)
::::@AirenTeam::::
05:15.832 --> 05:17.375
به‌خاطر نامه؟
05:43.985 --> 05:46.195
...ستاره نوظهور کامیل که سرنوشتش در پاریس منتظرشه
05:46.279 --> 05:48.781
!ستون خونه و نان‌آور خانواده ماست
05:48.865 --> 05:51.743
!کیم هونگ دوووو
05:53.536 --> 05:54.996
خبرنگار کیم هونگ هاک، با پخش زنده همراه شماست
05:55.079 --> 05:56.873
چه حسی دارین خانم هونگ دو؟
05:56.956 --> 05:59.667
زهرمار، بکش اونور بابا
06:00.835 --> 06:02.295
هنوز هیچی نشده عین سلبریتیا عجیب غریب شدین؟
06:03.504 --> 06:05.381
کو کجاست؟-
دنبال چی می‌گردین؟-
06:05.965 --> 06:08.968
حتما باید یه دلیل اساسی این وسط باشه
06:12.597 --> 06:14.724
در کمال تاسف باید مصاحبه رو همینجا تموم کنیم
06:25.526 --> 06:29.405
اینجا روستای سونگ‌سانه
جایی که فشن شوی کامیل قراره درش برگزار بشه
06:29.489 --> 06:32.033
این دروازه 17 ساله که به روی همه بسته شده
06:32.700 --> 06:34.911
خیلیا در رابطه با این فشن شو مشتاقن
06:36.704 --> 06:37.914
ببخشید
06:38.498 --> 06:40.625
ببخشید
06:41.751 --> 06:43.211
خوش اومدین ارباب جوان
06:43.294 --> 06:44.671
ارباب جوان؟-
ارباب جوان؟-
06:44.754 --> 06:46.089
میشه یکم در رابطه با شو برامون صحبت کنین
06:46.172 --> 06:48.966
شایعات درستن؟-
چه تاریخیه؟-
06:54.305 --> 06:57.225
باید یه مقاله رسمی منتشر کنیم
که این شایعات کاملا بی‌اساس و اشتباهه
06:58.810 --> 07:01.646
اما تاثیری که کامیل درحال حاضر داره خیلی قویه
07:01.729 --> 07:04.816
محصولات روستا از تحریم، الان کامل به فروش رفتن
07:04.899 --> 07:07.402
و خبرش کل دنیا پیچیده
07:07.985 --> 07:10.029
...اینکه بخوایم بگیم دروغه
07:10.113 --> 07:12.156
...بیشتر شهرت روستا رو خراب می‌کنه
07:12.240 --> 07:13.866
اونم دقیقا بعد از رسوایی کالاهای تقلبی که داشتیم
07:13.950 --> 07:17.704
با این حال باز کردن دروازه
اهالی روستا رو آزرده می‌کنه
07:19.706 --> 07:22.208
عجب اوضاعی شده
07:23.584 --> 07:26.087
تصمیم عجولانه فقط بی‌اعتمادی رو بیشتر می‌کنه
07:27.130 --> 07:30.091
باید همه چیز رو در نظر و بهترین تصمیم رو بگیرم
07:31.592 --> 07:33.469
تحقیقات راجع به کامجوک چطور پیش میره؟
07:34.929 --> 07:36.973
...به‌نظر میاد بهش نزدیک شدیم
07:37.056 --> 07:39.600
اما فعلا سرنخ قطعی‌ای نداریم
07:46.065 --> 07:48.401
من شین یی‌بوک هستم لطفا هوامو داشته باشین
07:52.572 --> 07:55.491
امروز کامل رزرویم، پس حسابی حواستونو جمع کنین
07:55.992 --> 07:56.909
و هیچ اشتباهی ازتون سر نزنه
07:57.493 --> 07:59.120
خب بریم سراغ کارمون
07:59.203 --> 08:00.538
چشم قربان-
بریم-
08:25.938 --> 08:27.064
میشه دستمال توالت‌ها رو دوباره پر کنی؟
08:27.648 --> 08:28.483
بله
08:44.916 --> 08:46.626
اولین روز مامور مخفی بودن
08:46.709 --> 08:48.419
هنوز چیز مشکوکی دیده نشده
08:50.838 --> 08:53.758
(سونگ‌سانگ‌وان)
09:12.276 --> 09:13.778
گفتم شاید بخواین ازش فرار کنین
09:25.706 --> 09:26.999
یه لحظه همینجا بمونین
09:34.048 --> 09:34.882
رزرو داشتین؟
09:37.718 --> 09:39.470
جونهو هیونگ‌نیم-
ارباب جوان-
09:40.888 --> 09:42.306
نشناختمتون
09:42.807 --> 09:44.016
چیشده که تشریف آوردین اینجا؟
09:45.393 --> 09:47.687
داشتم رد می‌شدم گفتم بیام و یه سلامی کنم
09:48.354 --> 09:50.189
حال و احوالت خوبه؟
09:50.940 --> 09:53.943
بله همونطور که می‌بینین سرم شلوغه
09:57.613 --> 09:58.990
دنبال چیزی می‌گردین؟
10:03.327 --> 10:04.328
(بازرس پارک)
10:04.412 --> 10:05.538
ببخشید یه لحظه
10:08.541 --> 10:09.584
الو سلام
10:11.460 --> 10:13.671
با موفقیت تونستیم به سونگ‌سانگ‌وان نفوذ کنیم
10:15.798 --> 10:16.924
خیلیم عالی
10:17.633 --> 10:20.136
لطفا تلاشتون رو کنین مشکلی پیش نیاد
10:20.845 --> 10:21.929
بسیار خب
10:26.976 --> 10:27.894
عذر می‌خوام
10:27.977 --> 10:29.395
نه من باید عذرخواهی کنم
10:29.478 --> 10:32.106
...باعث افتخاره همچین مهمون ویژه‌ای داریم
10:32.189 --> 10:34.692
اما متاسفانه امروز رستوران کامل رزرو شده
10:34.775 --> 10:37.486
پس دفعه بعد حتما قبلش رزرو می‌کنم
10:37.570 --> 10:39.196
بله بازم بابتش شرمنده‌ام
10:49.206 --> 10:50.958
خداحافظ-
مراقب خودتون باشین-
11:02.595 --> 11:03.429
ممنون
11:07.224 --> 11:08.267
ولی چرا؟
11:11.437 --> 11:13.439
چرا نمی‌خواین ببینتتون؟
11:15.858 --> 11:18.569
خب یه جورایی شرمنده‌ام
11:19.737 --> 11:20.780
بابت چی؟
11:22.406 --> 11:25.159
تقصیر شما نبود که مجبور شدین ترکش کنین
11:28.579 --> 11:31.207
مامانم می‌خواد یون بوک رو ببینه
11:32.208 --> 11:33.876
...ولی یون بوک
11:33.959 --> 11:36.671
به‌خاطر کاری که باهاش کردیم، هنوز ناراحته
11:38.589 --> 11:42.510
هرچی نباشه، ولش کردیم به امون خدا و رفتیم
11:45.429 --> 11:46.555
میشه ازتون یه چیزی بخوام؟
11:46.639 --> 11:49.225
لطفا تا وقتی دوباره باهامون خوب میشه
به کسی چیزی نگین
11:51.811 --> 11:55.481
درضمن دیگه توی روستای سونگ‌سان نیستیم
الان کارمند شمام
11:57.316 --> 11:58.901
پس می‌تونین راحت حرف بزنین
12:07.702 --> 12:08.994
خبر بعدی
12:09.078 --> 12:11.455
...تصمیم برای برگزاری فشن شو
12:11.539 --> 12:13.708
...در روستای سونگ‌سان توسط طراح مطرح کامیل
12:13.791 --> 12:16.085
موجب واکنش‌های جهانی شده
12:16.168 --> 12:19.714
...تمام چشم‌ها به باز شدن دروازه روستای سونگ‌سان
12:19.797 --> 12:21.841
به روی عموم مردم، پس از 17 سال است
12:21.924 --> 12:24.802
...طراح تازه‌کار جدیدی که به عنوان منبع الهام کامیل
12:24.885 --> 12:26.262
معرفی شده نیز واکنش‌های زیادی در پی داشته
12:26.345 --> 12:29.473
...کیم هونگ دو که توسط شخص کامیل انتخاب شده
12:29.557 --> 12:31.726
هنوز به‌عنوان طراح شروع به کار نکرده
12:31.809 --> 12:34.770
بعد اینکه از لوسی فشن رفتی
انگار خیلی خوشحال‌تری
12:34.854 --> 12:36.313
قشنگ رفتی رو گنج نشستیا
12:36.397 --> 12:37.857
تبریک میگم کیم هونگ دو
12:37.940 --> 12:39.108
(پیام جدید از طرف چو سوگیونگ)
12:39.191 --> 12:42.069
برگام، سوگیونگه؟-
سلام، منم، همکلاسیت سوگیونگ-
12:42.153 --> 12:44.530
خیلی وقته حرف نزدیم-
توی اخبار دیدمت-
12:44.613 --> 12:45.906
بیا یه روز همو ببینیم
12:46.741 --> 12:47.783
(گفتگوها)
12:47.867 --> 12:50.411
وای، دوست مهدکودکم هم پیام داده
12:55.958 --> 12:57.626
(شین یون بوک)
12:57.710 --> 12:59.003
(اگه کمکی خواستی بهم بگو)
13:02.548 --> 13:03.799
...بیشتر از این
13:06.427 --> 13:07.762
بهم نزدیک نشین
13:13.350 --> 13:16.479
(جشن فشن شو کامیل برای بازگردانی آثار فرهنگی)
13:22.943 --> 13:24.153
هونگ دو کیم-
بله؟-
13:24.236 --> 13:25.905
یه سر برو سازمان میراث فرهنگی
13:25.988 --> 13:28.032
میراث فرهنگی؟-
آره-
13:28.115 --> 13:31.202
هنوز خبری از روستای سونگ‌سان نشده
13:31.285 --> 13:33.537
مطمئنین می‌تونیم طبق برنامه پیش بریم؟
13:33.621 --> 13:36.165
چرا منتظر بمونیم؟ بالاخره که تهش برگزار میشه
13:38.375 --> 13:39.794
چشم
13:47.176 --> 13:50.554
اینا سه اثری هستن که فرانسه بهمون برمی‌گردونه
13:51.138 --> 13:54.350
اینکه می‌بینم تلاش‌های
...ارباب شین اینطور جواب داده
13:54.934 --> 13:55.893
تحت تاثیر قرار می‌گیرم
13:55.976 --> 13:57.728
(سازمان میراث فرهنگی)
13:57.812 --> 14:00.564
...لطفا مطمئن شین آثاری که بعد از 100سال برمی‌گردن
14:01.357 --> 14:04.151
به درستی به مقصد برسن
14:17.998 --> 14:19.166
عه سلام
14:20.668 --> 14:21.919
اینجا چیکار می‌کنی؟
14:22.670 --> 14:24.755
برای یه کاری اومده بودم
14:24.839 --> 14:27.007
با اجازه
15:17.141 --> 15:20.603
...شما برام فوق‌العاده‌ترین و باارزش‌ترین شخص
15:22.313 --> 15:23.814
توی دنیایین
15:43.459 --> 15:44.501
اونجا رو ببین
15:48.631 --> 15:52.509
غروبای اینجا حرف نداره
16:27.211 --> 16:28.837
یه لحظه، صبر کنین
16:30.089 --> 16:30.923
!وایسین توروخدا
16:31.715 --> 16:33.968
!فورا دست نگهدارین
16:34.802 --> 16:35.719
آی
16:35.803 --> 16:37.554
استاد، حالتون خوبه؟
16:38.681 --> 16:40.975
...هروقت احساس شکست و درمودنگی کردم
16:46.855 --> 16:47.815
...استاد
16:49.024 --> 16:52.152
چرا انقدر باهام خوب و مهربونین؟
16:52.903 --> 16:53.737
چی؟
16:54.405 --> 16:57.324
من که کاری برات نکردم
16:58.158 --> 17:00.494
...باید به‌عنوان استادت، زودتر از اینا
17:00.577 --> 17:02.162
حواسم بهت می‌بود
17:02.246 --> 17:03.914
تا الانشم زیادی بی‌توجهی کردم
17:04.748 --> 17:07.751
...هرموقع احساس ناراحتی و تنهایی کردم
17:38.449 --> 17:41.285
اگه زیر بارون بمونین سرما می‌خورین
17:42.619 --> 17:44.788
یون بوک همیشه بهم کمک می‌کرد
17:59.261 --> 18:00.262
!یون بوک
18:23.619 --> 18:27.039
استاد کیم همیشه کنارم بود
18:28.082 --> 18:29.625
پس چرا اون حرفو زدم؟-
پس چرا اون حرفو زد؟-
18:43.430 --> 18:44.264
بله؟
18:45.099 --> 18:47.351
فورا میام اونجا
18:48.060 --> 18:48.894
چشم
18:57.945 --> 18:59.071
(برای یون بوک، از طرف هونگ دو)
19:05.536 --> 19:06.620
دوستت دارم
19:15.337 --> 19:16.755
(استاد کیم)
19:18.757 --> 19:19.842
(دوستت دارم)
19:24.930 --> 19:26.390
چی شده یوک بوک؟
19:28.100 --> 19:29.810
چرا یهویی خواستی ازم دوری کنی؟
19:31.395 --> 19:33.272
گفته بودی میخوای بهم نزدیک‌تر بشی
19:33.355 --> 19:35.357
گفتی می‌تونم همیشه بهت تکیه کنم
19:36.108 --> 19:37.317
چه تو روز خوب چه روز بد
19:38.360 --> 19:40.863
پس چرا یهویی میگی بهت نزدیک نشم؟
19:42.322 --> 19:43.157
معذرت می‌خوام
19:45.534 --> 19:47.953
به‌خاطر اون نامه‌ست؟
19:48.745 --> 19:51.123
بله؟-
من ننوشتمش-
19:51.206 --> 19:53.876
هونگ هاک اونو نوشته بود ولی نامه‌هامون قاطی شدن
19:56.420 --> 19:57.963
به‌خاطر نامه نیستش
19:58.046 --> 19:59.923
هان؟ پس چی؟
20:00.757 --> 20:02.009
پس به‌خاطر چیه؟
20:04.845 --> 20:05.846
...خب
20:06.513 --> 20:09.475
...اگه اون شو برگزار بشه
20:10.684 --> 20:13.270
می‌رید پاریس؟
20:13.353 --> 20:14.938
پس چی
20:15.022 --> 20:17.941
هیچ‌جوره نمیشه پیشنهاد خانم کامیل رو رد کنم
20:22.488 --> 20:24.823
نمی‌تونم بگم چقدر ناراحتم الان
20:26.241 --> 20:27.284
...من فکر می‌کردم
20:28.452 --> 20:29.661
...اونروز تو بیشتر از همه
20:30.621 --> 20:32.372
برام خوشحال شدی
20:33.457 --> 20:36.460
درواقع به‌خاطر تو شد که
تونستم تو کامیل کار گیر بیارم
20:36.543 --> 20:38.629
برای همین می‌خواستم ازت تشکر کنم
20:38.712 --> 20:41.131
و با تو براش جشن بگیرم
20:42.257 --> 20:46.303
ولی با روندنم از خودت باعث میشی
بیشتر احساس سردرگمی کنم
20:47.179 --> 20:49.556
چرا باهام اینطوری می‌کنی آخه؟
20:55.521 --> 20:56.355
...خیلی
20:57.814 --> 20:59.566
ناراحت شدین؟
21:04.029 --> 21:06.949
هیچ‌چیز توی دنیای ابدی نیست
21:09.785 --> 21:11.036
...هفت
21:12.788 --> 21:13.872
...هشت
21:14.373 --> 21:17.417
یه پسره با لباس مدرسه و کلاه سنتی دنبالت می‌گرده
21:17.501 --> 21:18.835
بگین همچین کسی اینجا نیست
21:18.919 --> 21:20.254
وا کجا میری؟
21:20.796 --> 21:23.215
...حتی کسی که فکر می‌کردم هیچوقت عوض نمیشه هم
21:24.132 --> 21:25.384
تغییر کرد
21:26.051 --> 21:27.094
اما متاسفانه
21:28.470 --> 21:31.932
ترس من، باعث رنج و ناراحتی استاد کیم شده
21:33.725 --> 21:34.893
واقعا نفرت انگیزم
21:37.646 --> 21:39.106
معذرت می‌خوام
21:41.692 --> 21:44.403
چی؟-
...درگیر احساسات خودم شدم-
21:44.486 --> 21:47.239
و متوجه نبودم چقدر دارم بهتون صدمه می‌زنم
21:48.532 --> 21:52.077
برای همین می‌خوام رسما ازتون عذر خواهی کنم
21:53.453 --> 21:55.580
چی؟-
چند لحظه صبر کنین-
21:57.291 --> 21:58.208
...نه آخه
22:09.761 --> 22:10.887
...نکنه
22:15.871 --> 22:17.831
دوباره؟-
سائونجیده-
(اصطلاحات چوسانی)
22:18.749 --> 22:20.417
...لطف یه استاد به قدری با عظمته
22:20.501 --> 22:22.252
که کسی حتی نباید روی سایه‌شون هم قدم بذاره
22:23.337 --> 22:24.630
...بنده حقیر به چه جرأتی می‌تونم
22:25.214 --> 22:27.049
استادم رو آزرده خاطر کنم؟
22:27.633 --> 22:30.219
...می‌دونم هیچ چیزی این حماقتم رو جبران نمی‌کنه، اما
22:32.012 --> 22:32.930
اومو
22:33.764 --> 22:34.848
داری گریه می‌کنی؟
22:36.976 --> 22:38.268
...لطفا به شاگرد نادونتون
22:39.436 --> 22:41.313
لطف و مرحمت کنین
22:45.734 --> 22:47.152
بلند شو ببینم
22:51.699 --> 22:53.784
می‌دونستم که به همین راحتی بخشیده نمی‌شم
23:07.006 --> 23:10.551
این شاگرد نادون با چشیدن طعم شلاق استادش
حساب کار دستش میاد
23:11.135 --> 23:12.011
این چیه دیگه؟
23:12.636 --> 23:14.054
احساس سنگینی روی قلبم دارم
23:14.722 --> 23:17.016
...لطفا لحظه‌ای در زدنش تعلل نکنین
23:20.060 --> 23:21.103
این دیگه چه کوفتیه؟
23:21.603 --> 23:23.105
چرا بخوام تو رو بزنم آخه مرد؟
23:24.565 --> 23:25.441
یعنی انقدر شرمنده‌ای؟
23:28.944 --> 23:31.447
بله-
پس یه جور دیگه عذرخواهی کن-
23:32.531 --> 23:34.158
هر کاری که مورد رضایت شماست انجام میدم
23:34.241 --> 23:35.617
مورد رضایت من؟
23:36.118 --> 23:38.996
...خب پس
23:40.706 --> 23:41.999
آرزوهامو برآورده کن
23:42.875 --> 23:44.418
آرزوهاتون؟-
سه‌تا از آرزوهامو-
23:45.044 --> 23:48.297
سه تا یکم زیاد نیست؟
23:48.380 --> 23:50.507
چرا؟ سنگ، کاغذ، قیچی هم سه بار میرن
23:51.091 --> 23:52.342
هرروز وعده های غذاییمونم سه تاست
(خیلی هم منطقی)
23:53.719 --> 23:55.471
چیه؟ نمی‌خوای؟
23:55.554 --> 23:57.598
معلومه که نه
23:58.182 --> 24:00.642
سه تا آرزوتونو برآورده می‌کنم
24:01.143 --> 24:02.311
فقط بهم بگین چی هستن
24:02.394 --> 24:03.562
واقعا؟
24:03.645 --> 24:04.646
یه لحظه پس
24:04.730 --> 24:06.940
...خب
24:13.030 --> 24:14.281
...اولین آرزوم اینه که
24:17.242 --> 24:18.202
...الان
24:18.952 --> 24:20.370
چی گفتین؟
24:20.954 --> 24:21.955
همون که شنیدی
24:22.039 --> 24:24.541
از این به بعد باهام راحت باش
24:25.834 --> 24:27.544
چه‌طور می‌تونم با استادم راحت باشم آخه؟
24:30.047 --> 24:32.174
...هیچ وقت نمی‌تونم حتی به خواب هم ببینم-
دقیقا همینجا بزن رو ترمز-
24:33.258 --> 24:34.218
اصلا همچین چیزایی به زبونتم نیار
24:34.301 --> 24:36.970
"چه‌طور می‌تونم با استادم فلان رفتارو کنم؟"
24:38.263 --> 24:41.391
و خواهش می‌کنم اصلا جفت‌پا بیا رو سایه من
و با صدکیلومتر فاصله از من نشین
24:42.518 --> 24:44.353
و با فاصله ازم راه نرو
24:44.937 --> 24:45.979
همه اینا رو تمومش کن
24:47.272 --> 24:49.483
...از این به بعد روی سایه‌ام پا می‌ذاری
24:49.566 --> 24:50.484
...کنارم راه میری
24:50.984 --> 24:52.945
روبروی من و سر یه میز باهام می‌شینی
24:54.154 --> 24:55.030
همینا، تموم شد
24:57.616 --> 24:58.492
...من
25:00.160 --> 25:01.286
تمام تلاشمو می‌کنم
25:02.496 --> 25:03.872
آرزوم بود. تلاشت به دردم نمی‌خوره
25:06.208 --> 25:08.502
بله حق با شماست
25:10.504 --> 25:11.505
مطابق خواسته شما رفتار می‌کنم
25:12.381 --> 25:13.215
جدی؟
25:13.966 --> 25:15.843
پس همین الان بریم با هم سر یه میز بشینیم؟
25:19.471 --> 25:20.681
حتما
25:21.265 --> 25:23.934
بیرون منتظر می‌مونم. آماده شدی بیا
25:25.561 --> 25:26.395
بله استاد
25:29.565 --> 25:30.858
!لازم نیست عجله کنی
25:44.288 --> 25:45.205
بله
26:11.190 --> 26:12.024
یون بوکا
26:12.900 --> 26:14.776
بیخیال سایه وامونده من شو
26:14.860 --> 26:17.362
و راحت از روش رد شو، باشه؟
26:18.197 --> 26:19.031
بله، استاد
26:20.032 --> 26:20.866
بیا اینجا پس
26:39.551 --> 26:41.178
چیکار می‌کنی؟
26:43.222 --> 26:46.225
می‌خوام دقیقا روبه‌روی شما بشینم
26:47.184 --> 26:49.728
همون جایی که هستی بشین
26:49.811 --> 26:51.605
اینجا؟-
آره-
26:59.905 --> 27:04.660
می‌خوام با تاخیر بهتون تبریک بگم
27:06.286 --> 27:07.204
ممنونم
27:17.506 --> 27:18.340
به سلامتی
27:19.174 --> 27:20.008
بله
27:38.735 --> 27:40.737
...اگه ناراحتین، می‌تونم برگردم
27:40.821 --> 27:43.532
نخیر، خیلی هم راحتم
27:43.615 --> 27:44.658
همین جا بشین
27:57.004 --> 27:58.880
پدرت ازت خواهش می‌کنه
27:58.964 --> 28:01.341
لطفا فقط یه لقمه بخور
28:01.425 --> 28:02.843
التماست می‌کنم
28:03.719 --> 28:06.013
خوردنم نمیاد
28:09.349 --> 28:12.144
تا حالا یه وعده رو هم تو زندگیت جا ننداختی
28:12.227 --> 28:14.896
چی باعث شده که روزها به خودت گشنگی بدی؟
28:14.980 --> 28:17.399
محض رضای خدا قضیه چیه؟
28:18.609 --> 28:22.195
لطفا بهم بگو چیشده
28:22.779 --> 28:24.281
!یالا
28:27.534 --> 28:28.869
آفرین
28:31.955 --> 28:33.582
دیگه چرا آه می‌کشی؟
28:37.127 --> 28:37.961
خب بگو
28:41.131 --> 28:42.758
چی گفتی؟
28:42.841 --> 28:44.468
سه‌ریونگ غذا نمی‌خوره؟
28:44.551 --> 28:47.721
...انگاری دیدن یون بوک با یه بانوی خارج از روستا
28:47.804 --> 28:50.265
اونو به شدت ناراحت کرده
28:50.349 --> 28:52.893
ای خدا
28:52.976 --> 28:55.687
...با تمام احترامی که قائلم
28:56.271 --> 29:00.150
نظرتون چیه در مورد مسئله‌ی مهمی که
بین خانواده‌هامون در جریانه بپردازیم؟
29:02.027 --> 29:05.405
منظورتون ازدواج سه‌ریونگ و یون بوکه؟
29:05.489 --> 29:09.618
بله، هردوشون در سن مناسب برای ازدواجن
29:09.701 --> 29:11.828
...و با این اتفاق مبارک
29:11.912 --> 29:13.914
...شایعات بی‌اساس در مورد فشن شو
29:13.997 --> 29:17.376
به زودی فراموش میشه و از یاد میره
29:19.836 --> 29:20.837
...احیانا
29:21.338 --> 29:25.175
دارین به این فکر می‌کنین که اجازه برگزاری
فشن‌شو رو بدین؟
29:28.053 --> 29:31.390
من تصمیم خودم رو در اون مورد گرفتم
29:32.224 --> 29:34.101
...دارم به مسئله ازدواج هم فکر می‌کنم
29:34.643 --> 29:36.186
پس شما خیالتون راحت باشه
29:41.483 --> 29:42.776
♫ هستی؟ ♫
29:44.277 --> 29:45.987
♫ هستی؟ ♫
29:47.489 --> 29:49.157
♫ هستی؟ ♫
29:50.075 --> 29:51.201
بانو یوجو
29:51.284 --> 29:53.120
♫ هستی؟ ♫
29:56.873 --> 29:59.793
!آیگو، آخ پام
29:59.876 --> 30:01.878
پرسیدی هستی یا نه منم درو باز کردم
30:02.879 --> 30:04.089
چرا انقدر تعجب کردی پس؟
30:04.172 --> 30:07.509
اصلنشم تعجب نکردم
30:09.553 --> 30:12.931
یه کار ضروری دارم برات
30:18.478 --> 30:19.688
آیگو
30:23.066 --> 30:26.528
این ساختمونا از کوهم بلندترن
30:27.237 --> 30:29.281
تازه داشتم به هوای تمیز عادت می‌کردما
30:29.364 --> 30:30.866
الان حس می‌کنم یه تپه گردوخاک ریختن ته حلقم
30:31.450 --> 30:33.577
خب، من که شکایتی ندارم
30:33.660 --> 30:34.953
(ترمینال سئول)
30:35.036 --> 30:35.912
وای خدا جونم
31:09.821 --> 31:10.697
مواظب باش
31:11.907 --> 31:14.910
...کافیه یه قدم اشتباه توی سئول برداری
31:16.161 --> 31:18.079
و بعدش دیگه خدا می‌دونه کارت به کجا کشیده میشه
31:31.718 --> 31:33.261
گانگنام از اینوره
31:53.323 --> 31:54.199
عجب جاییه
31:59.496 --> 32:00.622
وای سلام
32:00.705 --> 32:03.500
شما استاد ارباب جوان هستین، درسته؟
32:03.583 --> 32:05.794
از دیدن‌تون توی سئول خوشحالم
32:05.877 --> 32:07.337
منم همینطور
32:07.420 --> 32:08.630
ولی چیشده اومدین اینجا؟
32:10.340 --> 32:12.050
مادام کا داخلن؟
32:12.133 --> 32:13.468
مادام کا"؟"
32:14.010 --> 32:16.513
آها مادام کمیل! بله بله، از اینور
32:16.596 --> 32:17.430
باشه
32:22.018 --> 32:23.478
خوش اومدی مادام یوجو
32:23.562 --> 32:26.439
منتظر شنیدن یه خبری از روستای سونگ‌سان بودم اتفاقا
32:27.274 --> 32:29.317
خب پیرمرد چی گفت بالاخره؟
32:31.486 --> 32:34.322
ارباب شین با فشن شو موافقت کردن
32:38.410 --> 32:40.954
ولی به یه شرط
32:41.037 --> 32:42.080
چه شرطی؟
32:43.498 --> 32:46.918
می‌خوام بدون هیچ شرط و شروطی
خواسته‌ات رو برآورده کنم
32:47.460 --> 32:50.922
اما نمی‌تونم دست تنها بدون موافقت
...اهالی روستا کاری رو از پیش ببرم
32:51.006 --> 32:52.841
اونم تو همچین موضوع مهمی
32:54.092 --> 32:55.343
...مردم اینجا
32:55.844 --> 32:58.346
دربرابر چیزای ناشناخته خیلی محتاطانه عمل می‌کنن
32:59.139 --> 33:02.684
باید خودتون بیاین اینجا و
دیواری که دورشون کشیدن رو خراب کنین
33:02.767 --> 33:05.478
باید اکثریت مردم روستا با فشن شو موافقت کنن
33:06.521 --> 33:08.690
تنها در این صورت می‌تونیم این کارو انجام بدیم
33:10.358 --> 33:13.653
پس میگه اگه می‌خوام فشن شو رو برگزار کنم
33:13.737 --> 33:15.447
خودم شخصا برم روستای سونگ‌سان و
روستایی ها رو متقاعد کنم؟
33:16.698 --> 33:17.657
یه لحظه
33:24.789 --> 33:25.790
کلید کجاست؟
33:26.291 --> 33:28.960
مکانی برای اقامتتون توی روستا تدارک دیدیم
33:38.470 --> 33:41.389
وای چرا این شکلیه؟ دارن چیزی ضبط می‌کنن؟
33:41.473 --> 33:42.766
وای موهاشو
33:42.849 --> 33:44.851
همون-
دیوونه‌ست-
33:45.435 --> 33:46.811
اینجا چیکار می‌کنه-
مسخره-
33:48.730 --> 33:49.564
پرام بخدا
33:50.190 --> 33:52.359
چرا ماتت برده؟
33:53.401 --> 33:54.819
نکنه با چشمای باز می‌خوابی؟
33:56.112 --> 33:59.491
اگه یه ذره دیرتر میومدی می‌خوابیدم حتما
34:01.284 --> 34:02.202
بیا بریم
34:03.453 --> 34:06.581
قبل از رفتن باید بریم جایی
34:06.665 --> 34:08.083
تا اتوبوس بیاد وقت هست
34:08.166 --> 34:09.960
کجا بریم؟
34:10.043 --> 34:12.379
باید برگردم شام ارباب شین رو آماده کنم
34:13.713 --> 34:14.547
واح
34:15.799 --> 34:18.301
تقصیر خودمه که این سئول خراب شده رو بلد نیستم
34:19.928 --> 34:21.054
مجبورم برم دنبالش
34:26.643 --> 34:28.979
یه سری چیزا که فکر کردم
ممکنه نیاز داشته باشین جمع کردم
34:29.062 --> 34:30.230
واقعا مشکلی ندارین با رفتن؟
34:30.814 --> 34:32.190
اونجا سردتر از سئوله؟
34:34.192 --> 34:36.277
بالاخره باید مراقب خودمم باشم نه؟
34:37.278 --> 34:38.154
اینم از این
34:41.032 --> 34:43.201
اگه حوصلم سر بره چی؟
34:44.119 --> 34:47.747
همین دیگه، توی روستا اینترنت فلان ندارن که
34:47.831 --> 34:50.125
چی؟ اینترنت ندارن؟
34:50.208 --> 34:51.126
اوهوم
34:53.670 --> 34:55.046
پس باید چند تا کتاب بخرم
34:55.672 --> 34:58.049
از اینکه حوصله‌ام سر بره متنفرم می‌دونی که
35:00.885 --> 35:02.387
وعده های غذایی‌تون چی پس؟
35:02.470 --> 35:04.014
نمی‌تونین از بیرونم بگیرین که
35:04.681 --> 35:05.974
!وای غذا
35:06.057 --> 35:08.018
اصلا یادم رفته بودا
35:09.644 --> 35:12.272
پس باید چند تا از این غذا نیمه آماده ها هم ببرم
35:12.355 --> 35:13.565
آره ایول همین کارو می‌کنم
35:15.525 --> 35:17.193
اما اصلا اونجا مایکروویو دارن؟
35:18.278 --> 35:19.779
یکی بخرم ببرم با خودم؟
35:22.907 --> 35:24.909
نگرانی که نتونم اونجا دووم بیارم؟
35:24.993 --> 35:27.245
چطور می‌تونم نگران نباشم؟
35:27.829 --> 35:29.247
من کامیلما
35:29.873 --> 35:32.834
اگه نتونم خودمو با اونا وفق بدم
اونا رو مجبور می‌کنم که با ساز من برقصن
35:50.852 --> 35:51.686
بیا اینجا
35:57.025 --> 35:59.652
پوست رنگ و رو رفته ای داری
36:00.528 --> 36:01.780
چی میگی تو؟
36:01.863 --> 36:02.906
اینو امتحان کن
36:03.573 --> 36:04.699
میخوای بپوشمش؟
36:04.783 --> 36:07.077
با هانبوک زیادی تو چشمی
36:07.160 --> 36:10.246
توی گانگنام اینجوری راه میری، همه بهت خیره میشن
36:12.665 --> 36:13.541
به چشم من که اومد یعنی
36:16.628 --> 36:18.254
چرا آخه
36:18.338 --> 36:19.297
حالا امتحانش کن
36:54.207 --> 36:55.416
نظرت چیه؟
36:55.500 --> 36:58.253
دیگه تو چشم نیستم؟
37:00.630 --> 37:03.007
آخه یه جوری گفتی انگار من فقط به چشمت اومدم
37:04.384 --> 37:07.679
خب، گمونم الان تو چشم‌تر شدی
37:11.141 --> 37:12.183
عه غذارو آوردن
37:14.018 --> 37:16.020
نوش جان-
آیگو-
37:17.647 --> 37:20.942
این هموناست که تو یوتیوب دیده بودم؟
37:21.025 --> 37:23.945
بهش میگن کتلت خوک
37:24.612 --> 37:28.867
یه غذای شیک و باکلاسیه که
بچه پولدارای سئول می‌خورن
37:31.570 --> 37:35.073
وقتی پای غذاهای غربی وسط باشه
کار کردن با کارد و چنگال خیلی مهمه
37:35.866 --> 37:36.783
...چنگالو برمی‌داری
37:38.827 --> 37:39.744
گوشت رو باهاش نگه می‌داری
37:41.454 --> 37:45.250
و بعد با کاردت می‌بُریش
37:46.293 --> 37:47.627
اینجوری
37:49.796 --> 37:50.755
وای خدا
38:03.643 --> 38:06.396
آیگو نمی‌خواست بابا
38:32.172 --> 38:33.590
آروم بخور
38:33.673 --> 38:35.050
ممکنه معده‌ات اذیت بشه
38:46.645 --> 38:50.899
بعدا که پول دستم اومد
برات کتلت خوک پنیری می‌خرم
39:24.891 --> 39:26.059
بیا بریم اونجا
39:55.714 --> 39:58.675
این دومین آرزوتونه، استاد؟
39:59.259 --> 40:00.301
نه
40:02.178 --> 40:04.472
می‌خوام منو بِکشی
40:05.932 --> 40:07.726
جانم؟-
یه لحظه-
40:11.521 --> 40:12.605
بفرما
41:41.194 --> 41:43.154
داری خوب می‌کشی دیگه؟
41:44.197 --> 41:45.990
لطفاً تکون نخورین
41:47.575 --> 41:48.409
باشه
41:49.828 --> 41:52.872
تقریباً آخرشه، پس لطفاً تکون نخورین
42:11.766 --> 42:13.726
تموم شد؟ ببینمش
42:13.810 --> 42:15.019
نه هنوز
42:15.103 --> 42:16.521
بیخیال بذار ببینم دیگه
42:16.604 --> 42:20.400
تا کارم تموم نشده نمی‌تونم نشونتون بدم
42:20.942 --> 42:22.610
بده ببینم-
نمیشه-
42:25.113 --> 42:26.322
عه اون چیه اونجا؟
42:29.701 --> 42:30.994
واو
42:32.579 --> 42:33.955
حرف نداره
42:37.458 --> 42:39.711
لطفاً بشینین
42:40.879 --> 42:41.713
باشه
42:46.342 --> 42:48.219
بفرمایین-
ممنون-
42:57.395 --> 42:58.813
خوشتون اومد؟
42:59.772 --> 43:00.607
آره
43:01.316 --> 43:03.651
آرزوم واقعا برآورده شد
43:04.861 --> 43:09.073
به لطف شما منم تونستم بعد از مدت‌ها
نقاشی کنم و خوشحالم
43:09.699 --> 43:10.533
واقعا؟
43:18.082 --> 43:20.543
سومین آرزوتون چیه؟
43:21.502 --> 43:22.545
سومین آرزوم؟
43:23.671 --> 43:24.923
...خب
43:26.799 --> 43:27.967
...یه جایی هست
43:29.219 --> 43:31.221
که دوست دارم با تو برم
43:52.879 --> 43:54.380
چه غلطی می‌کنی؟-
هیس-
43:55.465 --> 43:56.424
نمی‌بینی؟
43:58.760 --> 43:59.844
منتظرم
43:59.927 --> 44:01.179
این چیه؟
44:01.262 --> 44:02.930
فرکانس احیای دوباره عشق شما"؟"
44:04.265 --> 44:06.100
(...توروخدا جواب بده دیگه یونا)
44:06.184 --> 44:09.270
چرا خب جوابمو نمیده؟
44:09.353 --> 44:11.022
خدا شفات بده
44:11.606 --> 44:12.899
واقعاً انتظار داری اینجوری حل شه؟
44:12.982 --> 44:13.941
اصلا می‌دونی؟
44:14.650 --> 44:17.195
به حدی عاشق شدم که زدم تو خط جادو جنبل؟
44:18.279 --> 44:19.155
پناه بر خدا
44:20.323 --> 44:21.282
چه مرگشه؟
44:29.957 --> 44:31.167
...یونا شی
44:53.940 --> 44:55.608
امیدوارم یون بوک ازش خوشش بیاد
45:00.321 --> 45:03.533
تمام فیلمای دوربینای مداربسته مسیر تحویل
...کامیون رو نگاه کردم
45:04.283 --> 45:05.993
ولی متوجه هیچ چیز عجیبی نشدم
45:07.036 --> 45:08.371
مشکوکه
45:09.455 --> 45:12.959
باید دوباره اون پیک تحویلیه رو ببینم
شاید چیزی از دستم در رفته باشه
45:14.293 --> 45:17.088
دنبال هر سرنخی که بتونه کمکمون کنه بگرد
45:17.171 --> 45:18.464
چشم
45:27.640 --> 45:28.850
آگاشی؟
45:33.062 --> 45:34.605
اینجا چیکار می‌کنه؟
45:44.657 --> 45:45.700
خوشمزه میشه
46:06.012 --> 46:07.346
آیگو
46:48.221 --> 46:50.514
لابد واسه همین ارباب هی می‌پیچوند منو
46:58.397 --> 47:01.692
!فرکانسه واقعا جواب داد
47:25.341 --> 47:26.175
!یونا شی
47:47.655 --> 47:48.823
ببخشید
47:48.906 --> 47:50.866
چاره‌ای نداشتم جز اینکه بکشمت بیرون
47:53.536 --> 47:54.537
خب فعلا
47:57.290 --> 47:59.000
!صبر کن، یونا شی
48:02.169 --> 48:04.088
یونا شی
48:05.840 --> 48:06.882
ها چیه؟
48:08.217 --> 48:09.260
می‌خوام نشونت بدم
48:09.844 --> 48:11.304
دیگه چیو نشونم بدی؟
48:15.266 --> 48:16.684
که من آدم ضعیفی نیستم
48:17.476 --> 48:19.270
می‌تونم یه مرد قوی هم باشم
48:19.353 --> 48:21.897
می‌خوام اینو نشونت بدم
48:28.446 --> 48:30.323
نه قربون دستت نمی‌خوام ببینم
48:30.406 --> 48:32.450
این چند روزه کلی ورزش کردم
48:33.034 --> 48:35.536
این عضله‌هارو می‌بینی همین امروز صبح زدن بیرون
48:36.120 --> 48:37.747
...الان قدر یه تخم بلدرچینه
48:37.830 --> 48:40.499
ولی بخدا زودی اندازه تخم شتر مرغ میشه
48:40.583 --> 48:41.459
معذرت می‌خوام
48:42.793 --> 48:44.045
...اون شب
48:44.879 --> 48:47.256
...دلم برات سوخت
48:48.174 --> 48:50.009
و باهات نشستم مشروب خوردم
48:50.801 --> 48:52.345
...باید همونجا تمومش می‌کردم
48:53.304 --> 48:54.764
ولی اشتباه بزرگی کردم
48:57.558 --> 48:58.601
اشتباه؟
48:59.685 --> 49:00.686
...نمی‌دونی
49:01.687 --> 49:04.148
...چقدر یه اشتباه مثل اون
49:05.191 --> 49:06.359
می‌تونه به آدمی مثل من آسیب بزنه
49:07.234 --> 49:09.278
حتی نگاه کردن بهت هم باعث درد و عذابم میشه
49:12.114 --> 49:13.991
پس خواهش می‌کنم از الان به بعد ازم دور بمون
49:31.675 --> 49:32.927
!یونا شی
49:35.679 --> 49:38.099
!یونا شی
50:34.321 --> 50:35.364
الو؟
50:38.409 --> 50:39.410
چی؟
50:45.416 --> 50:46.250
یی‌بوک
50:47.626 --> 50:50.004
حالت خوبه؟ چی شده؟
51:11.484 --> 51:14.403
(تاکسی)
51:34.965 --> 51:35.925
!مامان
51:36.592 --> 51:39.178
همین الان دوباره هوشیاریشون رو به دست آوردن
52:02.660 --> 52:03.744
...ازت ممنونم که
52:04.870 --> 52:06.914
کنار بچه‌هام هستی
52:06.997 --> 52:08.832
نه بابا این چه حرفیه
52:08.916 --> 52:10.751
در واقع اونا کنار منن
52:12.795 --> 52:14.213
...می‌دونی
52:15.464 --> 52:16.882
یون بوک از چی خوشش میاد؟
52:17.633 --> 52:18.717
یون بوک؟
52:20.344 --> 52:21.512
...خب
52:23.639 --> 52:24.640
از وبتون خوشش میاد
52:26.100 --> 52:27.935
وبتون؟-
بله-
52:29.228 --> 52:32.690
اولین بار یون بوک رو وقتی تو یه آکادمی وبتون
تدریس می‌کردم دیدم
52:33.691 --> 52:36.569
...یه بچه دبیرستانی بود که کلاه سنتی سرش بود
52:37.319 --> 52:38.696
...بعد خیلی شیک و سنگین گفت
52:39.655 --> 52:41.657
"اومدم اینجا که درخواست آموزش بدم"
52:44.743 --> 52:46.745
خیلی خفن بود
52:46.829 --> 52:48.289
همه بچه‌ها عاشقش بودن
52:49.206 --> 52:51.792
بعدش دوباره بعد هفت سال دیدمش
52:52.793 --> 52:55.129
"گفت،"مهربونیتون رو هیچ وقت فراموش نکردم، استاد
52:55.212 --> 52:57.881
بعدش بهم گل داد
52:59.800 --> 53:01.468
وای قلبم تند تند می‌زد
53:22.990 --> 53:25.075
نمی‌دونستم مادرتون مریضه
53:27.161 --> 53:29.580
ممنونم که باهام اومدی
53:31.540 --> 53:35.210
از بیمارستان که زنگ زدن یه لحظه خودمو باختم اصلا
53:37.087 --> 53:40.716
اگه تو نبودی تا همینجام نمی‌تونستم بیام
53:43.802 --> 53:45.304
به یون بوک زنگ زدی؟
53:48.307 --> 53:50.392
نمی‌دونه مادرش مریضه؟
53:51.352 --> 53:54.146
...بهش گفتم
53:55.147 --> 53:56.774
ولی خب هنوزم ازمون عصبانیه
53:59.610 --> 54:03.405
فقط امیدوارم مامانم تا وقتی یون بوک دوباره
قلبش رو به رومون باز کنه، دووم بیاره
54:05.699 --> 54:07.201
واقعا دلش براش تنگ شده
54:11.622 --> 54:12.706
نگران نباش
54:13.332 --> 54:14.792
از پسش برمیاد
54:23.050 --> 54:24.301
مطمئن نیستم
54:24.802 --> 54:25.636
آها
54:26.136 --> 54:28.597
...وقتی رسیدم در کامیون باز بود
54:29.264 --> 54:31.308
ولی فکر کردم خودم درست حسابی قفلش نکردم
54:32.518 --> 54:33.644
باشه
54:33.727 --> 54:34.770
فعلا
54:41.527 --> 54:42.569
استاد کیم
54:56.083 --> 55:00.003
امروز روزیه که باید سومین آرزوتون رو برآورده کنم، استاد
55:00.087 --> 55:01.463
کجا بیام؟
55:22.276 --> 55:23.944
(بیمارستان جانگ هو)
55:27.656 --> 55:28.824
بیا به این آدرس
55:29.950 --> 55:31.034
(دوکیون، خیابان سانگو17، کوچه بون)
55:31.118 --> 55:32.703
(دوکیون، خیابان سانگو17، کوچه بون)
55:53.056 --> 55:54.183
می‌خوام ببینمش
55:56.268 --> 55:57.394
...می‌خوام اون درخت رو
55:58.645 --> 56:01.482
از نزدیک ببینم
56:25.839 --> 56:26.965
سردتون نیست؟
56:43.982 --> 56:46.318
همینجاست؟-
بله-
56:59.039 --> 57:00.707
(بیمارستان جانگ هو)
57:16.265 --> 57:17.891
مراقب باشین
58:03.478 --> 58:07.733
(اپیلوگ)
58:08.692 --> 58:09.943
حالا، نوبت منه
58:11.320 --> 58:12.154
جان؟
58:12.738 --> 58:13.947
این دفعه من تو رو می‌کشم
58:15.240 --> 58:18.702
اووه، شما منو می‌کشین؟
58:31.298 --> 58:32.716
چرا هی لبخند می‌زنین؟
58:33.967 --> 58:37.221
چیزی رو صورتمه؟
58:38.597 --> 58:41.141
آره، برق می‌زنی
58:44.686 --> 58:48.440
یعنی می‌گین درخشنده به نظر میام؟
58:51.026 --> 58:51.985
نه بابا
58:55.948 --> 58:58.742
میگم صورتت چربه
59:03.372 --> 59:04.498
وایسا
59:04.581 --> 59:05.874
تکون نخوردم که
59:07.751 --> 59:10.087
گفتم وایسا
59:10.170 --> 59:11.213
تکون نخوردم
59:12.339 --> 59:13.674
باز داری وول می‌خوری
59:32.943 --> 59:35.445
چرا چشمای یون بوک انقدر ناراحت و غمگینه انگار؟
59:45.872 --> 59:47.457
نمی‌تونم ببخشمت، مامان
::::@AirenTeam::::
59:47.541 --> 59:50.544
این دفعه، من ترکت می‌کنم
::::@AirenTeam::::
59:50.627 --> 59:52.629
اینو به ارباب لی تحویل بده
::::@AirenTeam::::
59:52.713 --> 59:55.924
ارباب شین یه نامه ازدواج برای خانواده
بانو سه‌ریونگ فرستاده
::::@AirenTeam::::
59:56.008 --> 59:57.634
داری ازدواج می‌کنی؟
::::@AirenTeam::::
59:57.718 --> 01:00:00.178
یون بوک-
لطفا فعلا تنهام بذارین-
::::@AirenTeam::::
01:00:00.762 --> 01:00:03.140
خواهشا دیگه تو کارای من دخالت نکنین
::::@AirenTeam::::
01:00:03.223 --> 01:00:08.228
::::::::: آيـــ( جرأت کن عاشقم شی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::