WEBVTT
00:00.001 --> 00:02.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:02.001 --> 00:05.000
::::::::: آيـــ( جرأت کن عاشقم شی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:05.419 --> 00:11.150
تمامی اشخاص، اماکن، سازمان‌ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی می‌باشند
::::@AirenTeam::::
00:25.041 --> 00:26.709
!یون بوک
00:40.306 --> 00:41.474
اوضاع بده
00:42.767 --> 00:43.893
واقعا بده
00:53.695 --> 00:55.571
پس یعنی هیچ مرض قلبی ندارم
00:56.447 --> 00:57.573
فقط زیادی خل شدم
01:02.036 --> 01:03.329
چرا حتما باید تو باشی آخه؟
01:04.914 --> 01:07.750
کیلو کیلو مرد ریخته، چرا باید دقیقا تو باشی؟
01:14.090 --> 01:16.009
این پیرمرده یکی از اعضای خانوادته یعنی؟
01:17.010 --> 01:18.886
خیلی عالیه که
01:20.221 --> 01:22.348
...با اینکه چندین سال ازش گذشته
01:22.432 --> 01:24.142
ولی هرچی نباشه شاگردم بوده
01:24.851 --> 01:26.894
به افتخار سال اولیای ورودی 2013 مد و فشن
01:26.978 --> 01:28.229
!فایتینگ
01:28.313 --> 01:30.231
!فایتینگ
01:30.315 --> 01:32.650
!همه لیوانا بالا یالا
01:32.734 --> 01:34.944
شیش سال ازش بزرگترم خب
01:35.028 --> 01:36.070
(ســ2013ـــال)
01:36.154 --> 01:37.947
(شین یون بوک، 14 ساله)
01:38.031 --> 01:39.324
(کیم هونگ دو، 20 ساله)
01:39.407 --> 01:40.742
یکی دیگه بریز بدو
01:40.825 --> 01:42.910
بیا سری دیگه هم بریم
01:42.994 --> 01:44.537
تازه دوست برادرمم هست
01:48.124 --> 01:51.085
از این یه مرز بمیرمم نباید رد شم
01:51.169 --> 01:53.296
هیچوقت نباید این غلطو کنم
01:58.760 --> 02:00.219
...خب
02:00.845 --> 02:03.473
حالا خدارو چه دیدی البته، "هیچوقت" نگم بهتره نه؟
02:03.556 --> 02:05.600
این چیزا که واسه من مهم نیست اصلا
02:08.436 --> 02:12.690
میگن عشق حد و مرز حالیش نیست
پس چرا نباید کسی که می‌خوام رو دوست داشته باشم؟
02:13.524 --> 02:16.360
دوست داشتن که گناه نیست
02:21.741 --> 02:24.535
توروخدا خودتو جمع کن هونگ دو
02:24.619 --> 02:26.871
از اونیکه بودی هم داری خرتر می‌شی
02:30.208 --> 02:33.961
خب اون قیافه قشنگش یکم دلمو یه جوری می‌کنه
02:34.045 --> 02:35.588
ایناها اینارو ببین
02:35.671 --> 02:38.424
وقتی می‌بینمش همین حسو دارم
02:40.676 --> 02:42.678
دیگه پونزده سالم نیست که
02:45.348 --> 02:48.434
به عنوان یه زن 30 ساله می‌تونم احساساتمو کنترل کنم
02:49.143 --> 02:50.311
!آدم باش هونگ دو
02:58.736 --> 03:02.156
اینا یه سری احساسات پیش پا افتادست که
راحت می‌تونم کنترلشون کنم
03:02.740 --> 03:04.700
عین نسیم ملایم میاد و میره
03:04.784 --> 03:06.536
و خیلی زود فراموش میشه
03:25.721 --> 03:26.764
زر زدم
03:31.978 --> 03:34.605
...این احساس لعنتی عین طوفانه
03:35.398 --> 03:37.733
عمرا بتونم جلوشو بگیرم
03:37.817 --> 03:38.901
...دیگه بمیرمم نمی‌تونم احساساتمو
03:40.820 --> 03:42.363
کنترل کنم
03:44.824 --> 03:46.075
یه لحظه صبر کن یون بوک
04:23.070 --> 04:24.238
خیلی تابلو شد؟
04:40.671 --> 04:43.633
ببخشید ولی باید یه تماس کاری می‌گرفتم
04:46.677 --> 04:47.720
بله
04:47.803 --> 04:49.847
خوب خوابیدین؟
04:52.266 --> 04:53.726
...خب
04:54.477 --> 04:56.896
عین یه بچه خوابم برد
04:58.272 --> 05:00.858
تو خوب خوابیدی یون بوک؟
05:01.901 --> 05:03.110
بله
05:03.194 --> 05:06.197
ولی، حالتون خوب نیست؟
05:06.280 --> 05:07.280
ها؟
05:09.033 --> 05:11.285
آخه گردنتون انگار یه مشکلی داره
05:12.078 --> 05:13.079
واقعا؟
05:13.162 --> 05:14.664
نه چیزی نیست
05:14.747 --> 05:16.207
خوبِ خوبم
05:16.791 --> 05:19.210
حتی انگاری صداتونم تغییر کرده
05:19.794 --> 05:21.170
صدام؟
05:21.254 --> 05:22.797
همیشه همین شکلی بود که
05:23.881 --> 05:25.800
پس خداروشکر که مشکلی ندارین
05:28.970 --> 05:31.180
امروز هوا خیلی خوبه
05:32.139 --> 05:34.809
گمونم برم دیگه یه آبی به سر و صورتم بزنم بهتره
05:35.559 --> 05:38.271
باورم نمیشه قیافه ژولی پولیمو دیدی
05:39.021 --> 05:40.106
وای خدا
05:40.940 --> 05:42.233
روز خوبی داشته باشی
06:01.752 --> 06:04.380
(قسمت ششم: تو شاگردی و من استادت)
::::@AirenTeam::::
06:13.431 --> 06:14.932
آفرین بهت
06:24.734 --> 06:25.735
میرم زود برمی‌گردم
06:26.944 --> 06:29.363
راستی، من و هونگ دو باهم دوست شدیم
06:30.031 --> 06:33.034
همسن همیم و خیلیم بامزه و دوست داشتنیه
06:34.243 --> 06:37.330
باید هر از گاهی برای شام و ناهار دعوتش کنیم
06:39.624 --> 06:41.464
(از سان‌وو Dare to Love Me برگرفته از وبتون)
::::@AirenTeam::::
06:49.717 --> 06:52.261
خیلی خب حالا هی یه جوری رفتار کن انگار نامرئی‌ام
06:54.764 --> 06:57.475
من که کوتاه نمیام بیخیالت نمی‌شم
07:23.250 --> 07:24.250
مامان
07:26.295 --> 07:27.295
اومدی
07:34.595 --> 07:36.055
به چی خیره شدی؟
07:39.183 --> 07:40.559
اون درخته که اونجاست
07:41.435 --> 07:44.021
بقیه درختا همه یه جا جمع شدن
07:44.605 --> 07:46.941
ولی این یدونه تک و تنها مونده
07:48.150 --> 07:49.694
دقیقا مثل یون بوک
07:57.159 --> 08:00.204
مامان، من رفتم دیدن یون بوک
08:01.956 --> 08:03.791
انقدر بزرگ شده که نگم برات
08:05.376 --> 08:08.129
هی داره بیشتر شبیه تو میشه
08:11.632 --> 08:14.510
تازشم اصلا آدم تنهایی به نظر نمیاد
08:15.136 --> 08:18.180
حتی یکی هم داره که دوسش داره
08:21.267 --> 08:22.393
خوشحال شدم
08:37.992 --> 08:40.995
چرا قیافه یون بوک امروز انقدر فرق داشت؟
08:43.122 --> 08:44.206
...انگاری
08:45.082 --> 08:48.127
از قبل مردونه‌تر شده بود
08:51.130 --> 08:53.799
چرا نمی‌تونم از ذهن کوفتیم بیرونش کنم
08:54.383 --> 08:56.218
قلبم داره براش درمیاد
09:00.306 --> 09:01.557
خداروشکر دیوونه شدی
09:03.601 --> 09:04.685
عقل نداری هونگ دو
09:06.145 --> 09:07.145
جمع کن خودتو بدبخت
09:11.650 --> 09:12.735
آی خدایا سرم درد می‌کنه
09:12.818 --> 09:15.780
آروم آروم
09:19.950 --> 09:21.327
هونگ دو کیم
09:21.410 --> 09:22.870
بدو بیا دفترم، همین الان
09:26.123 --> 09:27.124
چیشده؟
09:29.627 --> 09:31.128
جان؟
09:31.212 --> 09:34.632
مستقیما ارباب شین جواب رد بهتون داد؟
09:35.549 --> 09:38.844
شین سو گون اولین موجود دوپاییه که منو رد کرده
09:38.928 --> 09:41.472
و باورم نمیشه که دوبار هم این اتفاق افتاده
09:42.014 --> 09:45.476
کره پره از مکان‌های خوشگل و ناناس
09:45.559 --> 09:48.103
خب بیخیال روستای سونگ‌سان شو
09:48.187 --> 09:50.564
یا چیزی که می‌خوام همون میشه یا کلا کنسله
09:51.774 --> 09:53.067
ولی خب باعث شد روشمو عوض کنم
09:56.278 --> 09:57.530
از الان به بعد
09:58.364 --> 10:00.991
یا چیزی که می‌خوام میشه یا باید بشه
10:02.034 --> 10:04.203
خودش خواست روحیه رقابتیم بیشتر از قبل بشه
10:04.286 --> 10:05.454
و الان دیگه فقط دنبال بُردم
10:06.080 --> 10:08.082
سنگم از آسمون بباره
10:08.165 --> 10:09.708
!هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌خوام
10:11.544 --> 10:14.171
هونگ دو کیم؟-
بله؟-
10:14.255 --> 10:15.255
می‌خوای بری پاریس؟
10:16.131 --> 10:17.258
!بله
10:17.341 --> 10:20.970
پس بیا یه فشن شو توی روستای سونگ‌سان راه بندازیم
10:21.720 --> 10:22.763
و بعد باهم بریم پاریس
10:23.681 --> 10:25.140
واقعنی؟-
اوهوم-
10:44.660 --> 10:48.539
هونگ دو کیم من جای تو بودم والا خوشحال نمی‌شدم
10:48.622 --> 10:49.790
عه چرا؟
10:49.873 --> 10:53.210
تا وقتی کامیل این فشن شوی
...وامونده روستای سونگ‌سان رو راه نندازه
10:53.294 --> 10:56.547
اینجا می‌مونه و برنمی‌گرده دفتر پاریس
10:57.631 --> 10:58.631
واقعا؟
10:59.883 --> 11:01.802
و اگه ارباب شین دروازه رو باز نکنه به روش
11:02.386 --> 11:04.847
...کامیل برنمی‌گرده پاریس
11:04.930 --> 11:06.932
که یعنی جنابعالی هم نمی‌تونی بری پاریس
11:07.516 --> 11:08.726
...و همه اینا یعنی
11:11.520 --> 11:13.188
نمی‌دونی چه خاکی بر سرمون شد
11:17.526 --> 11:19.069
یعنی چی خب
11:51.477 --> 11:52.519
...به چشم تو
11:53.729 --> 11:56.148
من واقعا اونقدر ضعیف و مردنی‌ام؟
12:01.028 --> 12:02.196
راستشو بخوای
12:03.238 --> 12:05.824
فکر کنم تو مچ انداختن ازم ببازی
12:13.791 --> 12:15.000
پس بیا مسابقه بدیم
12:41.944 --> 12:44.363
...به‌جای مچ انداختن
13:14.643 --> 13:17.229
با یه مرد خاکبرسری کردم؟
13:19.148 --> 13:20.941
اونم با دوست اربابم؟
13:21.775 --> 13:24.653
...چطور همچین غلطی کردم
13:47.176 --> 13:48.427
...یونا شی
14:00.439 --> 14:01.440
یونا شی؟
14:04.109 --> 14:05.527
یونا شی؟
14:13.160 --> 14:15.871
(بانوی قوی اوه یونا)
14:20.876 --> 14:23.837
شماره شما از طرف مخاطب مسدود شده است
14:40.729 --> 14:41.730
(نویسنده کیم)
14:48.070 --> 14:49.070
ارباب جوان
14:51.365 --> 14:52.407
دیر کردی
14:52.491 --> 14:53.700
ببخشید
14:54.451 --> 14:56.078
دیشب اتفاقی افتاده؟
14:57.788 --> 14:58.788
دیشب؟
15:00.624 --> 15:03.502
نه، چیزی نشده. چطور؟
15:05.337 --> 15:08.507
گفتم بپرسم شاید وقتی تو روستا بودم اتفاقی افتاده باشه
15:09.800 --> 15:11.176
حالا چرا اینقدر محکم میگی نه
15:11.927 --> 15:15.430
کی محکم گفتم؟ عادی گفتم نه
15:16.515 --> 15:17.516
بازم همونجوری گفتی
15:20.227 --> 15:21.562
چرا اونطوری زل زدین؟
15:23.147 --> 15:25.274
تغییری کردم مگه؟
15:26.525 --> 15:30.487
حالا که دقت می‌کنم، به‌نظر خسته میای
15:31.613 --> 15:32.613
نه اصلا
15:33.115 --> 15:36.076
به هیچ‌وجه خسته نیستم
15:37.828 --> 15:39.955
پس خوبه، بریم
16:06.440 --> 16:10.944
باید هرطوری شده تصمیم ارباب شین رو عوض کنم
16:18.577 --> 16:22.289
یکم پرروییه، ولی میشه دوباره از یون بوک بخوام؟
16:24.541 --> 16:25.541
چی؟
16:26.210 --> 16:27.294
بگم بهش؟
16:27.961 --> 16:29.087
باشه پس
16:32.799 --> 16:34.885
نمایشگاه ویژه‌ی محصولات)
(سنتی روستای سونگ‌سان
16:37.554 --> 16:39.181
(نویسنده کیم)
16:45.145 --> 16:47.272
اگه کار واجبی داری می‌تونی برم
16:48.774 --> 16:51.652
نه چیز مهمی نیست. گوشیمو خاموش می‌کنم
16:52.945 --> 16:55.781
اگه بازرس پارک زنگ بزنه چی؟
16:57.324 --> 17:00.285
نمی‌دونم کیه، اما بی‌ادبیه که بقیه رو نادیده بگیری
17:00.869 --> 17:03.956
یا گوشی رو جواب بده، یا شخصا
برای حل مشکل به دیدنش برو
17:04.790 --> 17:05.790
چشم
17:12.714 --> 17:15.384
یون بوک، امشب بیکاری؟
17:15.467 --> 17:16.927
میشه همو ببینیم؟
17:19.930 --> 17:22.182
بله، امشب می‌بینمتون
17:25.560 --> 17:29.731
تا حالا ندیده بودم پیام بدین
17:34.319 --> 17:36.238
میشه بپرسم کیه؟
17:39.116 --> 17:43.787
اگه بگم، تو هم میگی کی بود زنگ میزد؟
17:44.371 --> 17:46.164
...جان؟ خب
17:48.000 --> 17:50.502
تماس تبلیغاتی بود
17:51.086 --> 17:54.298
میگن نات‌کوین‌هاتون رو می‌خریم
17:55.882 --> 17:58.385
کسی که پیام داد استادم بود
17:58.468 --> 17:59.720
که همسایه‌ام هم هست
18:01.430 --> 18:02.472
همسایه‌تونه؟
18:03.890 --> 18:06.935
...یعنی دوست خونه بغلیتون
18:07.019 --> 18:09.104
...با استادتون-
خواهر برادرن-
18:09.813 --> 18:10.813
که اینطور
18:12.357 --> 18:13.567
!ارباب جوان
18:17.487 --> 18:20.907
این روزا محصولات روستای سونگ‌سان
توی سطح جهانی هم محبوب شدن
18:22.743 --> 18:26.246
خوشحالم که کشورمون انقدر پیشرفت داشته
18:26.330 --> 18:29.541
چه کیپاپ، چه رقابتی، الانم سنت فرهنگی
18:29.624 --> 18:33.545
...خوشحالم که می‌شنوم کار صنعت‌کارهامون
18:33.628 --> 18:35.339
انقدر مورد توجه قرار گرفته
18:35.422 --> 18:36.422
منم همینطور
18:36.882 --> 18:39.509
...چندوقت پیش چندتا شرکت خارجی بی‌شرم سعی کردن
18:40.010 --> 18:44.473
...دستورالعمل گوچوجانگ خانوادگی ارباب لی رو بخرن
18:44.556 --> 18:45.682
باورش سخته، مگه نه؟
18:45.766 --> 18:49.478
"منم بهشون گفتم "برگردین کشور خودتون
18:51.646 --> 18:52.773
کار خوبی کردین
18:54.232 --> 18:57.778
می‌تونم بپرسم چرا می‌خواستین من رو ببینین؟
18:59.529 --> 19:03.075
...خب، ارباب جوان، قضیه اینه که
19:03.867 --> 19:07.204
ارباب شین، لطفا همین یه بار دروازه رو باز کنین
19:07.287 --> 19:10.082
قول میدم ضرری به روستا نزنم
19:13.293 --> 19:15.796
چی؟ بازم گفت نه؟
19:17.130 --> 19:19.007
برو بهش بگو رد کردنش رو رد می‌کنم
19:20.592 --> 19:22.594
رد کردنم رو رد کرد؟
19:23.553 --> 19:26.723
پس منم رد کردن رد کردنم رو رد می‌کنم
19:28.225 --> 19:30.560
رد کردنش به رد کردنم برای رد کردنش رو رد می‌کنم
19:30.644 --> 19:32.896
نه انگار اینطوری نمیشه
19:33.647 --> 19:37.734
کاری نکنین از ورود به سونگ‌سان هم منعتون کنم
19:38.693 --> 19:42.322
اگه مقاوت کنی مجبورم کارت آخرمو رو کنم
19:44.199 --> 19:45.992
بگو هرکاری می‌خواد بکنه
19:46.076 --> 19:49.996
از رو جنازه‌ام هم رد شین دروازه رو باز نمی‌کنم
19:59.423 --> 20:04.052
یعنی امروز به‌خاطر این موضوع چندبار رفتین روستا؟
20:04.553 --> 20:06.805
منو واقعا تو وضعیت بدی گذاشتن
20:07.556 --> 20:10.225
...برای همینم خواستم برای
20:10.892 --> 20:12.686
درخواست کمک ببینم‌تون
20:37.752 --> 20:38.752
استاد
20:40.714 --> 20:41.882
یون بوک
20:47.387 --> 20:48.555
بریم؟
20:49.389 --> 20:50.389
بریم
21:01.526 --> 21:03.403
تصمیم پدربزرگمو عوض کنیم؟
21:03.487 --> 21:05.530
آره، مثلا چیا دوست داره؟
21:05.614 --> 21:07.240
از چی خوشش میاد؟
21:08.283 --> 21:10.076
...انقدر که تلاش می‌کنین
21:10.869 --> 21:13.455
یعنی شما هم مثل پدربزرگم لجوجین
21:15.040 --> 21:17.375
سبد میوه؟ جینسینگ؟
21:18.418 --> 21:19.544
خوشش میاد؟
21:20.295 --> 21:23.215
انقدر براتون مهمه؟
21:23.924 --> 21:26.218
آره، رویامه
21:27.802 --> 21:28.802
رویا؟
21:29.804 --> 21:31.348
اگه این فشن شو خوب پیش بره
21:31.932 --> 21:33.642
به آرزوی همیشگیم می‌رسم
21:35.560 --> 21:36.560
می‌خوام عملیش کنم
21:37.854 --> 21:41.149
برای همین دوباره ازت کمک خواستم
21:43.235 --> 21:46.196
پس فردا وقتتون خالیه؟
21:46.947 --> 21:48.156
چی؟
21:48.240 --> 21:50.575
...تنها راه تغییر تصمیم پدربزرگم
21:50.659 --> 21:52.577
بردن قلب اهالی روستاست
21:53.745 --> 21:57.499
اگه اهالی روستا قبول کنن، اونم قبول می‌کنه
21:58.541 --> 22:01.086
...پس یعنی فردا
22:01.169 --> 22:02.254
...همراه من
22:03.088 --> 22:05.298
میاین به روستای سونگ‌سان؟
22:05.966 --> 22:08.927
آره، البته که میام
22:14.801 --> 22:16.511
اینارو بپوشم؟
22:17.429 --> 22:18.972
زیاد تو چشم نباشه؟
22:25.145 --> 22:26.145
این یکی چطوره؟
22:30.984 --> 22:31.984
بذار ببینم
22:37.741 --> 22:39.284
آهای
22:39.368 --> 22:41.453
این یا این؟
22:42.037 --> 22:43.580
اون-
این؟-
22:43.663 --> 22:44.663
آره
22:45.332 --> 22:47.167
این؟-
آره-
22:47.250 --> 22:48.794
اول که گفتی این
22:48.877 --> 22:49.920
آره اون
22:50.003 --> 22:51.963
بمیر بابا
22:55.759 --> 22:56.802
آخ قلبم
22:58.887 --> 23:01.056
همینجوریشم ضعیف بودم
23:02.099 --> 23:03.975
قلبمم داره به ضعف‌هام اضافه میشه
23:06.186 --> 23:07.771
خدایا
23:07.854 --> 23:10.023
چرا انقدر بیرحمی آخه؟
23:11.149 --> 23:13.443
...چرا بعد اون شب شیرین
23:13.527 --> 23:15.946
با همچین روز تلخی حالمو می‌گیری؟
23:18.156 --> 23:19.908
!یونا شی
23:21.076 --> 23:24.246
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد، لطفا بعدا
23:52.816 --> 23:54.693
بریم؟-
بریم-
24:02.189 --> 24:03.232
سلام
24:11.323 --> 24:14.869
اینجوری که باهم قدم می‌زنیم انگار اومدیم سفر
24:15.911 --> 24:19.206
از اونجایی که من رو به سفر یه روزه
...اطراف سئول بردین
24:19.874 --> 24:23.794
پس منم باید یه سفر ببرمتون به گذشته
24:24.420 --> 24:26.756
سفر؟ بیخیال نگو اینجوری
24:26.839 --> 24:28.466
من استادتم و تو شاگردمی
24:29.467 --> 24:31.260
ممکنه بقیه بد برداشت کنن
24:31.343 --> 24:32.803
از دست تو یون بوک
24:34.013 --> 24:35.013
بدبرداشت کنن؟
24:36.140 --> 24:37.391
چه برداشتی مثلا؟
24:39.226 --> 24:40.227
ها؟
24:41.562 --> 24:43.481
...منظورم اینه
24:44.899 --> 24:47.443
بقیه ممکنه فکر کنن سفر علمی‌ای چیزی اومدیم
25:10.633 --> 25:11.634
!بانو سه‌ریونگ
25:12.218 --> 25:13.385
بیا تو
25:21.060 --> 25:23.312
ارباب یون بوک اینجان؟
25:27.441 --> 25:29.777
اوروشین؟ کسی هست؟
25:40.204 --> 25:41.330
چه خوشگله
25:42.790 --> 25:43.790
کیه؟
25:46.127 --> 25:47.253
سلام
25:47.336 --> 25:49.630
از اینورا ارباب یون بوک
25:49.713 --> 25:51.382
چی باعث شده افتخار بدین؟
25:51.465 --> 25:54.593
اومدم تا یه موضوعی رو باهاتون درمیون بذارم
26:01.100 --> 26:02.393
سلام
26:09.066 --> 26:12.862
شرمنده‌ام اما من علاقه ای به شو و این چیزا ندارم
26:13.529 --> 26:14.572
بعدا می‌بینمتون
26:15.239 --> 26:16.407
اوروشین
26:24.498 --> 26:25.624
کسی هست؟
26:26.709 --> 26:28.085
ارباب جوان یون بوک
26:28.169 --> 26:29.336
حالتون خوبه؟
26:29.920 --> 26:32.923
اینجاییم تا درمورد میزبانی فشن شو
توی روستا صحبت کنیم
26:33.007 --> 26:34.300
چی؟
26:34.383 --> 26:36.135
برای چی؟
26:37.428 --> 26:38.721
بنده مخالفم
26:39.305 --> 26:40.890
صبر کنین
26:40.973 --> 26:44.268
یعنی شما پیشنهاد می‌کنین دروازه روستا رو باز کنیم؟
26:46.854 --> 26:48.689
من که مخالفم
26:51.066 --> 26:52.067
چی؟
26:53.152 --> 26:55.237
می‌خواین دروازه روستا رو باز کنین؟
26:56.989 --> 26:59.909
به نظرم برید از یکی دیگه اینو بخواید
27:04.038 --> 27:07.666
میزبانی یه فشن شو اونم توی روستا
می‌تونه خیلی به اوضاع اقتصادی روستا کمک کنه
27:07.750 --> 27:09.418
اقتصادمون همین جوریشم حسابی رونق داره
27:09.501 --> 27:10.920
لطفاً یه کاسه دیگه-
...در آینده-
27:11.003 --> 27:12.003
...صبر کنین، بانو
27:13.714 --> 27:15.758
یکم دیگه کیمچی لطفاً-
همین الان براتون میارم-
27:16.508 --> 27:18.761
ما از پسش برمیایم، بریم
27:24.934 --> 27:26.602
نه، ممنونم
27:26.685 --> 27:28.145
لطفاً اول حرفامون رو بشنوین
27:28.229 --> 27:29.813
...فقط یکم دیگه-
!گفتم که نه-
27:37.738 --> 27:38.781
!اوروشین
27:39.365 --> 27:41.575
لطفاً یه لحظه اجازه بدین باهاتون صحبت کنیم
27:42.076 --> 27:43.369
اوروشین توروخدا
27:43.452 --> 27:44.828
من مخالفم
27:44.912 --> 27:45.912
...صبر کنین
27:48.791 --> 27:49.833
مخالفم
27:52.086 --> 27:53.086
مخالفم
27:56.048 --> 27:57.132
مخالف این کارم
28:06.267 --> 28:08.769
استاد گرسنه‌تون نیست؟
28:09.478 --> 28:10.478
نه
28:12.273 --> 28:13.899
پاهاتون خسته نشده؟
28:13.983 --> 28:15.234
یه کم استراحت نکنیم؟
28:15.734 --> 28:16.735
نمی‌خواد
28:21.740 --> 28:24.159
(بینگسو لوبیا قرمز)
28:26.078 --> 28:29.498
استاد یکم از وقت باارزشتون رو به من می‌دین؟
28:30.082 --> 28:32.585
چی؟-
...این سرویس ویژه شین یون بوک-
28:32.668 --> 28:33.961
...برای استاد ناامیدش
28:35.296 --> 28:36.505
کیم هونگ دوئه
28:37.423 --> 28:39.174
دنبالم بیاین-
باشه-
28:43.304 --> 28:44.304
سرویس ویژه؟
28:52.187 --> 28:54.064
هر وقت ناراحت بودم میومدم اینجا
28:56.317 --> 28:57.860
...همین که قاشقم رو میبرم بالا
29:00.154 --> 29:02.031
...تموم استرسم دود میشه میره تو هوا
29:04.617 --> 29:06.994
و از دسر شیرینم لذت میبرم
29:10.456 --> 29:12.750
واقعاً؟ پس امتحانش کنم؟
29:14.043 --> 29:15.628
قشنگ لهش کنم
29:16.754 --> 29:17.754
بذار ببینم
29:21.925 --> 29:23.093
وای خیلی خوشمزست
29:25.721 --> 29:29.850
استاد خودتون قانون شور و شیرین رو یادم دادین
29:32.936 --> 29:35.939
...از اونجایی که امروز روز سختی رو تحمل کردین
29:37.232 --> 29:39.276
فردا یه روز شیرین انتظارتونو می‌کشه
29:42.988 --> 29:43.988
ممنونم
29:45.366 --> 29:47.618
...چه تلخ باشه چه شیرین
29:48.452 --> 29:50.954
من کنارتونم
29:52.081 --> 29:53.361
پس لطفاً ناامید نشین
29:53.749 --> 29:54.749
باشه
29:56.210 --> 29:59.129
چطور وقتی اینجوری حرف می‌زنی من نمیرم برات؟
30:01.715 --> 30:03.509
یه لحظه ببخشید
30:03.592 --> 30:04.592
باشه
30:15.979 --> 30:17.022
سلام
30:18.315 --> 30:20.484
عه سلام
30:21.110 --> 30:24.905
بازم همراه ارباب جوان یون بوک اومدین؟
30:26.990 --> 30:27.991
بله
30:28.909 --> 30:29.909
...پس یعنی
30:30.786 --> 30:35.249
شما دوتا این دسر رو باهم خوردین؟
30:36.917 --> 30:37.918
بله
30:47.594 --> 30:51.682
باید خودمو درست و حسابی
به استادِ ارباب جوان معرفی کنم
30:53.142 --> 30:54.810
من لی سه‌ریونگ هستم
30:54.893 --> 30:58.021
و قراره با ارباب ازدواج کنم
31:00.232 --> 31:01.942
خب، منم کیم هونگ دو ام
31:03.318 --> 31:06.155
و مطمئن نیستم که نظر یون بوک هم همین باشه
31:08.031 --> 31:10.033
جان؟-
...آخه شنیدم یون بوک گفت-
31:10.117 --> 31:11.952
خودش برای ازدواجش تصمیم می‌گیره
31:12.661 --> 31:13.661
امکان نداره
31:15.497 --> 31:16.707
بانو سه‌ریونگ
31:18.375 --> 31:19.585
!وای
31:19.668 --> 31:20.753
!استاد
31:23.964 --> 31:25.382
حالتون خوبه؟
31:25.466 --> 31:26.550
خوبم
31:49.698 --> 31:51.700
واقعا عذر می‌خوام ارباب جوان
31:52.701 --> 31:54.328
اتفاقی بود
31:55.329 --> 31:57.414
می‌دونم از قصد این کار رو نکردین
31:58.081 --> 32:01.502
شرمنده اما من کسی نیستم که باید ازش معذرت بخواین
32:02.252 --> 32:03.712
اشکالی نداره
32:05.214 --> 32:06.215
معذرت می‌خوام
32:08.175 --> 32:09.175
خواش می‌کنم
32:10.052 --> 32:11.553
چیزیتون نشد؟
32:11.637 --> 32:13.347
نه خوبم
32:32.741 --> 32:33.741
!آیگو
32:36.245 --> 32:39.706
حالت خوبه؟-
...اگه همیشه اینجوری مثل جن ظاهر نمی‌شدی-
32:40.290 --> 32:41.834
خوب بودم
32:43.043 --> 32:45.671
هیچ کس بیرون نیست خودم چک کردم
32:47.756 --> 32:48.924
چی می‌خوای؟
32:49.633 --> 32:50.633
دنبالم بیا
33:02.396 --> 33:03.730
سوپرایز
33:06.525 --> 33:07.901
این چیه دیگه؟
33:07.985 --> 33:10.279
چرخ چرخی-
چرخ دستی نبود؟-
33:10.362 --> 33:12.114
حالا مهم نیست اسمش چیه
33:22.583 --> 33:26.211
از این به بعد، چیزای سنگین رو
به جای اینکه بذارین روی سرتون جابه‌جا کنین
33:26.962 --> 33:28.046
می‌تونین از این استفاده کنین
33:35.637 --> 33:39.808
تموم این مدت مشکوک می‌زدی
چون داشتی اینو درست می‌کردی؟
33:40.392 --> 33:41.768
کجا مشکوک بودم؟
33:41.852 --> 33:45.188
موقع ساختنش، عینهو باد نامرئی بودم
33:45.772 --> 33:46.772
آره باشه تو راستی میگی
33:47.149 --> 33:48.817
حالا یالا زود باش غذاتو بخور
33:48.901 --> 33:50.485
وقتتو الکی اینجوری تلف نکن
33:52.529 --> 33:53.529
ای بابا
33:54.823 --> 33:56.074
وقتمو الکی تلف نکنم؟
33:59.161 --> 34:00.287
...تلف کردن
34:35.364 --> 34:37.449
بیشتر خواستی بگو بهم
34:49.795 --> 34:51.964
!اصلا اگه بشکنه هم برات تعمیرش می‌کنم
35:14.319 --> 35:16.905
(سئول به روستای سونگ‌سان)
35:20.659 --> 35:22.744
یون بوک، ممنون بابت امروز
35:24.037 --> 35:25.037
خواهش می‌کنم استاد
35:25.580 --> 35:28.291
ببخشید نتونستیم روستایی‌ها رو قانع کنیم
35:29.251 --> 35:30.585
تو چرا معذرت می‌خوای؟
35:31.169 --> 35:33.630
این همه الکی راه رفتی که به یکی دیگه کمک کنی
35:34.798 --> 35:35.882
شما هرکسی نیستین که
35:35.966 --> 35:37.384
...درستش اینه که
35:38.552 --> 35:39.803
کمک می‌کنم به رویاتون برسین
36:09.875 --> 36:14.504
(رئیس لی جونهو)
36:20.135 --> 36:21.261
غذا خوردی؟
36:22.679 --> 36:24.765
یون بوک، دلت برای مامان تنگ نشده؟
36:27.267 --> 36:29.102
...راستشو بخوای-
...دیگه هیچوقت-
36:30.437 --> 36:32.606
در مورد اون آدم باهام حرف نزنین
36:34.900 --> 36:36.151
مامان خیلی مریضه
36:40.405 --> 36:42.365
به من ربطی نداره
37:46.638 --> 37:48.014
این شماره منه
37:48.098 --> 37:51.351
اگه خواستی کسی رو استخدام کنی بهم زنگ بزن، خب؟
38:15.458 --> 38:16.459
(جونهو)
38:16.543 --> 38:18.170
(استخدام پاره وقت)
38:27.470 --> 38:30.390
انقدر کله خر نباش و بگیر بشین
38:30.473 --> 38:31.474
ای بابا
38:33.435 --> 38:35.353
بیا بریم یه جا دیگه
38:37.898 --> 38:38.982
ممنونم
39:07.399 --> 39:09.193
صبر کن ببینم، این چرا باز شده؟
39:11.361 --> 39:15.157
(ادویه فروشی روستای سونگ‌سان)
39:18.979 --> 39:21.106
(یونا)
39:26.361 --> 39:28.238
خبرای بدی دارم، ارباب
39:28.864 --> 39:31.175
روستای سونگ‌سان ادعا می‌کنه که اجناس سنتی
چوسان رو نگهداری می‌کنه
39:31.199 --> 39:33.994
ولی می‌دونستین کالاهای"سنتی" که به قیمت
...خون باباشون می‌فروشن
39:34.077 --> 39:35.329
خارج از کشور ساخته شدن؟
39:35.412 --> 39:38.749
اینجور که معلومه کارخونه‌ها با کیفیت
به شدت پایین تولیدش کردن
39:38.832 --> 39:40.083
چه افتضاحی-
ببخشید-
39:40.167 --> 39:42.252
باید کیفیت غذاهاتونو ببرید بالا یکم
39:42.336 --> 39:43.378
!اشتهامون رو کور کرد
39:43.462 --> 39:45.672
دفعه دیگه حتما سفارشتون رو بهتر آماده می‌کنیم
39:46.173 --> 39:50.886
خمیر سویای روستای سونگ‌سان تازگیا تغییر کرده
39:50.969 --> 39:54.556
این گوشواره هاییه که از روستای سونگ‌سان خریدم
39:54.640 --> 39:58.644
و این گوشواره‌های دو هزار وونیه که از خارج خریدم
39:59.436 --> 40:01.313
یه نگاه بندازین، خب یکی‌ان
40:01.396 --> 40:04.858
مشتریا میگن دیگه نمی‌تونن به محصولات روستای
سونگ‌سان اعتماد کنن
40:04.941 --> 40:06.568
هیچکدوم اینا کار دست نیست
40:07.444 --> 40:08.945
ملت رو خر فرض کردین؟
40:09.029 --> 40:10.381
فریب دادن مشتریان؟)
(!تحریم روستای سونگ‌سان
40:10.499 --> 40:12.876
...روستای سونگ‌سان کل کشور رو فریب داده
40:13.377 --> 40:15.004
!مشتریاشو مسخره خودش کرده
40:15.087 --> 40:16.922
بخشش می‌خواین؟
40:17.006 --> 40:18.841
دیگه تا قیام قیامت ازتون خرید نمی‌کنیم
40:18.924 --> 40:21.677
خبر رسوایی کالاهای تقلبی روستای
سونگ‌سان رو پر کرده
40:21.760 --> 40:24.305
...خبر رسوایی عین آتیش تو اینترنت پخش شده
40:24.388 --> 40:28.267
و انتظار میره که خسارت زیادی به زندگی
روستایی‌ها وارد کنه
40:28.350 --> 40:30.495
...سازمان میراث فرهنگی هم مثل فروشنده‌های
40:30.519 --> 40:32.354
محصولات روستای سونگ‌سان در تنگنا قرار گرفته
40:32.980 --> 40:36.567
...سازمان و روستای سونگ‌سان در تلاش برای حل مشکلن
40:36.650 --> 40:38.451
اما انتظار میره که واکنش‌ها شدیدتر بشن
40:38.527 --> 40:41.447
...وبسایتمون با درخواست‌های
40:41.530 --> 40:42.906
...عودت پول
40:42.990 --> 40:45.159
و شکایت مشتریا در حال منفجر شدنه
40:45.242 --> 40:48.037
چطور این اتفاق افتاد؟
40:48.120 --> 40:49.580
!تف، سگ توش
40:51.874 --> 40:52.874
ایناهاش
40:54.209 --> 40:55.209
!نه-
سرورم-
40:55.627 --> 40:56.670
!گندش بزنن
40:57.254 --> 40:58.254
!وای نه
40:58.297 --> 41:00.299
میگن خمیر سویای ما تقلبیه؟
41:00.382 --> 41:02.676
!خیلی مسخره‌ست
41:02.760 --> 41:07.890
!اگه این تقلبی باشه من رسما به فنا میرم
41:07.973 --> 41:09.808
!گندش بزنن
41:13.479 --> 41:15.689
تو رو خدا به اعصابتون مسلط باشین-
!ولم کنین-
41:15.773 --> 41:18.108
ممکنه صدمه ببینین، سرورم-
!آیگو-
41:18.192 --> 41:20.444
!باورم نمیشه
41:27.159 --> 41:28.744
...کلی شب بی خوابی کشیدم
41:28.827 --> 41:31.580
این کفشا رو درست کنم و الان همشون
!عین آشغالن
41:47.346 --> 41:49.139
!بذارین با ارباب شین حرف بزنیم-
!تو رو خدا-
41:49.223 --> 41:51.266
چطوری قراره اوضاع رو درست کنیم؟-
لطفا بذارین ببینیمشون-
41:51.892 --> 41:54.937
!ارباب شین-
لطفا کمکمون کنین-
41:55.020 --> 41:57.106
اومدن-
زشته-
41:57.189 --> 41:59.650
!نمی‌تونم نشون بدم چقدر عصبانی‌ام
41:59.733 --> 42:03.112
اگه برداشت محصول سالم خراب بشه
چطوری به زندگی ادامه بدم؟
42:03.195 --> 42:05.030
...بعد از این همه کاری که کردن
42:05.114 --> 42:07.491
تن اجدادمون تو گور داره می‌لرزه
42:08.075 --> 42:09.493
دوستان، آروم باشین
42:10.619 --> 42:12.413
...ته و توی این قضیه رو در میارم
42:13.372 --> 42:15.124
پس نگران نشین و صبر کنین
42:22.631 --> 42:23.882
موقع تحویل؟
42:24.550 --> 42:25.884
نه، اتفاقی نیفتاد
42:28.178 --> 42:29.178
ممنون
42:36.353 --> 42:38.605
وقتی محصولات از روستای سونگ‌سان
...خارج شدن مشکلی نداشتن
42:38.689 --> 42:40.441
ولی به عنوان کالاهای تقلبی تحویل داده شدن
42:41.650 --> 42:43.485
چطور میشه همچین چیزی
42:50.868 --> 42:52.995
فهمیدین کی ویدئو رو آپلود کرده؟
42:53.787 --> 42:56.373
مال یه آی‌پی خارجی غیرقانونی بود
42:56.457 --> 42:59.168
انگار یکی از قصد این کار رو کرده
42:59.668 --> 43:01.670
پدرسگای دو دره باز
43:02.379 --> 43:03.505
خیلی خب
43:09.803 --> 43:12.598
خبر کالاهای تقلبی روستای سونگ‌سان رو دربرگرفته
43:12.681 --> 43:15.184
...خبر به سرعت آتیش تو اینترنت پخش شده
43:15.267 --> 43:18.770
و انتظار میره که خسارت زیادی به زندگی
روستایی‌ها وارد کنه
43:23.289 --> 43:25.124
(شین یون بوک)
43:25.708 --> 43:27.251
خبرها رو دیدم، یون بوک
43:28.335 --> 43:29.628
حالت خوبه؟
43:31.297 --> 43:34.425
احیانا اگه کاری از دستم برمیاد بهم بگو
43:45.978 --> 43:47.187
الو؟
43:47.271 --> 43:48.397
یه بسته آوردم براتون
43:52.401 --> 43:53.777
(روستای سونگ‌سان)
44:11.795 --> 44:15.716
امیدوارم آرزوهاتون برآورده بشن و همه چیز"
خوب از آب دربیاد، استاد
44:16.383 --> 44:17.926
"از طرف شاگردتون، شین یون بوک
44:35.277 --> 44:37.946
خبر کالاهای تقلبی روستای سونگ‌سان رو دربرگرفته
44:38.030 --> 44:41.033
...خبر به سرعت آتیش تو اینترنت پخش شده و انتظار میره
44:41.116 --> 44:44.620
گمونم وقتشه برم سراغ آخرین کارتم
44:44.703 --> 44:46.598
...سازمان میراث فرهنگی هم مثل فروشنده‌های
44:46.622 --> 44:48.665
محصولات روستای سونگ‌سان در تنگنا قرار گرفته
44:55.798 --> 44:58.050
...مسیر تحویل رو چک کن
44:58.801 --> 45:00.511
شاید چیزی از چشم راننده دور مونده
45:01.095 --> 45:02.346
چشم
45:11.772 --> 45:12.981
به سلامت برید خونه
45:22.783 --> 45:24.034
(نویسنده کیم)
45:36.171 --> 45:38.048
!یونا شی
45:39.091 --> 45:40.091
!یونا شی
45:48.308 --> 45:50.936
چرا اینجوری می‌کنی؟
45:51.019 --> 45:53.605
بهمون خوش گذشت که، مگه نه؟
45:54.189 --> 45:55.858
کی گفت خوش گذشت؟
45:56.483 --> 45:59.528
...اگه چیزی هست که باید بهترش کنم
46:00.195 --> 46:01.405
لطفا بهم بگو
46:03.532 --> 46:05.534
دیگه در مورد اون فاجعه حرف نزن
46:07.453 --> 46:09.288
یونا شی؟
46:09.371 --> 46:10.539
!یونا شی
46:19.047 --> 46:22.384
انقدر بد بودم یعنی؟
46:39.234 --> 46:40.110
چیکار داری می‌کنی؟
46:40.194 --> 46:41.403
جلومو نگیرا
46:42.070 --> 46:45.032
از امروز به بعد، می‌خوام یه مرد قوی بشم
46:45.866 --> 46:46.950
باشه به من چه
46:53.248 --> 46:54.458
خیلی تشنمه
47:07.471 --> 47:08.471
من خریده بودمشا
47:09.097 --> 47:10.182
با پول من ولی
47:13.393 --> 47:16.813
یه مرد قوی باید به الکلشم برسه
47:42.381 --> 47:44.007
خیلی داری تلاش می‌کنیا
47:44.841 --> 47:46.426
این طوری پدرت در میاد که
47:48.428 --> 47:51.348
یه مرد قوی از اینکه چیزیش بشه نمی‌ترسه
47:53.850 --> 47:55.531
از کجا می‌دونی یه مرد قوی چه جوریه آخه؟
47:56.061 --> 47:59.648
اینکه پشت بازو دربیاری یا صداتو کلفت کنی
باعث نمیشه یه مرد قوی بشیا
48:01.316 --> 48:03.026
...یه مرد قوی واقعی
48:05.279 --> 48:08.991
یه اراده قوی داره تا توی هر شرایط سختی دووم بیاره
48:10.325 --> 48:14.705
ولی یه روحیه صافت و نازم برای همدلی با خانوما داره
48:14.788 --> 48:16.373
چیزیتون نشد؟
48:17.040 --> 48:22.212
مثل یه ترکیب بی‌نقص از خورشت دنده گوشت تند
و بستنی شیرینه
48:23.005 --> 48:26.300
باید هم سفت و سخت باشه هم صافت گوگولی
48:26.383 --> 48:28.010
...به یه زبون دیگه-
جنتلمن و مهربون؟-
48:28.093 --> 48:29.094
!دقیقا
48:29.845 --> 48:32.139
...کسی که با اون بازوهای قویش برات نامه می‌نویسه
48:32.222 --> 48:35.267
در اصل یه مرد قوی و خفنه، مگه نه؟
48:39.938 --> 48:41.023
اووو
48:43.650 --> 48:48.238
پس اینجوری عضلات یه دستمو گنده می‌کنم
و با اون یکی احساساتی میشم
48:48.322 --> 48:49.656
خیلیم عالی میشه. نه؟
48:56.580 --> 48:57.831
(یونا شی عزیزم)
49:07.215 --> 49:09.593
(یون بوک عزیز)
49:11.887 --> 49:14.473
ممنون واسه همه چیز یون بوک
49:15.223 --> 49:18.435
نمی‌دونی چه قدر خوشحالم که تو رو کنارم دارم
50:16.743 --> 50:17.911
این چیه؟
50:17.994 --> 50:19.746
(یون بوک عزیز)
50:22.708 --> 50:24.167
...جون خودم
50:25.210 --> 50:26.253
...از پله‌ها رفتم پایین
50:27.087 --> 50:29.840
نامه رو قشنگ تا کردم
50:30.424 --> 50:31.904
و انداختمش تو صندوق پست
50:34.469 --> 50:35.470
کجا رفته؟
50:37.389 --> 50:38.807
نونا نامه‌ام رو ندیدی؟
50:39.683 --> 50:40.517
چی؟
50:40.600 --> 50:43.979
...یادمه یه نامه نوشتم و گذاشتمش کنارم
50:44.062 --> 50:45.188
ولی نیستش
50:56.450 --> 50:57.784
!وای نه
50:58.577 --> 51:00.871
تو نامه چی نوشته بودی؟
51:00.954 --> 51:02.289
من؟-
آره-
51:04.124 --> 51:07.169
مثل یه مرد واقعی خلاصه و مفید نوشته بودمش
51:08.754 --> 51:12.007
"دو سِتـ دا رم"
51:12.591 --> 51:13.591
چی؟
51:17.596 --> 51:18.596
!نه
51:37.449 --> 51:38.658
هونگ دو کیم-
بله؟-
51:38.742 --> 51:40.744
باید عجله کنیم-
چی؟ چرا؟-
51:41.411 --> 51:43.538
یه لحظه فقط-
وقت نداریم-
51:43.622 --> 51:44.623
!یالا
51:46.333 --> 51:48.001
...ولی من باید-
عجله کن-
52:09.356 --> 52:10.440
(یونا)
52:13.109 --> 52:14.653
سالن بزرگه کدوم وره؟
52:23.620 --> 52:24.620
سلام
52:25.705 --> 52:26.705
سلام
52:38.301 --> 52:42.138
این درسته که اولین فشن شوی شما توی آسیا
توی کره برگزار میشه؟
52:42.222 --> 52:43.598
بله، درسته
52:46.768 --> 52:48.329
زمان و مکانش مشخص شده؟
52:48.603 --> 52:51.314
تاریخش هنوز تایید نشده ولی مکانش تعیین شده
52:53.066 --> 52:56.486
...اولین فشن شوی کامیل در کره قراره توی
52:58.780 --> 53:00.198
روستای سونگ‌سان برگزار بشه
53:00.282 --> 53:01.700
چی؟-
روستای سونگ‌سان؟-
53:10.000 --> 53:14.754
دلیل خاصی داره که روستای سونگ‌سان رو انتخاب کردین؟
53:14.838 --> 53:15.881
...خب
53:16.756 --> 53:20.385
...نماینده خیلی خوبی از کامیل به‌عنوان یه برنده
53:20.468 --> 53:22.596
که فراتر از سنته
53:23.430 --> 53:24.556
...آه راستی
53:25.140 --> 53:26.266
ایشون هونگ دو کیمه
53:27.058 --> 53:29.895
اون الهام‌بخش من بود تا میزبان شو توی کره باشم
53:32.439 --> 53:36.818
هونگ دو کیم یه ستاره نوظهور در کامیله که
...بعد از اتمام این شو
53:36.902 --> 53:39.112
قراره در پاریس مشغول به کار بشه
53:56.671 --> 53:58.632
طراح کامیل پگز، کیم هونگ‌دو به‌عنوان یه ستاره نوظهور
54:01.134 --> 54:02.218
چی؟
54:05.847 --> 54:08.642
(طراح کمیل، کیم هونگ دو به‌عنوان یک ستاره نوظهور)
54:08.725 --> 54:10.352
این دیگه چه کوفتیه؟
54:10.936 --> 54:11.936
چیه؟
54:14.439 --> 54:16.316
موضوع چیه هیانگ‌گی؟
54:16.399 --> 54:17.567
چه خبر شده؟
54:18.526 --> 54:19.569
واقعیه؟-
چی؟-
54:30.580 --> 54:32.541
(طراح کامیل، کیم هونگ دو به‌عنوان یک ستاره نوظهور)
54:36.628 --> 54:40.131
...نماینده خیلی خوبی از کامیل به‌عنوان یک بِرنده
54:40.757 --> 54:41.757
...که فراتر از
54:57.816 --> 55:00.110
...احتمالا همون آخرین کارتشه
55:00.694 --> 55:02.153
که بهش اشاره کرده بود
55:02.654 --> 55:05.615
قسمت خوبش اینه که رسواییا دارن کمرنگ میشن
55:07.325 --> 55:08.410
...نمیشه نادیده گرفت که چقدر
55:09.285 --> 55:11.955
کامیل توی این قضیه تاثیر داشته
55:37.856 --> 55:38.898
!یون بوک
55:42.777 --> 55:44.338
واسه کنفرانس خبری اومده بودی؟
55:45.613 --> 55:47.991
نمی‌دونم اصلا اجازه ارباب شین رو گرفته یا نه
55:48.074 --> 55:49.617
تو چیزی نشنیدی؟
55:51.244 --> 55:52.244
استاد
55:53.455 --> 55:56.666
باید یه چیزی ازتون بپرسم
55:57.250 --> 55:58.460
چی؟
55:59.627 --> 56:00.628
...احیانا
56:01.796 --> 56:04.799
...رویایی که از طریق این فشن شو می‌خواین بهش برسین
56:07.260 --> 56:09.471
رفتن به پاریسه؟
56:12.307 --> 56:13.641
حتما یکم پیش شنیدی
56:15.477 --> 56:16.477
خب آره
56:17.520 --> 56:21.441
رویام اینه که یکی از طراحای کامیل توی پاریس بشم
56:24.986 --> 56:27.906
...بعد از اینکه شو برگزار شد
56:29.157 --> 56:31.743
میرید پاریس؟
56:32.327 --> 56:33.369
معلومه که آره
56:33.453 --> 56:36.039
اگه ببرتم میرم باهاش
56:42.337 --> 56:43.380
...شما هم دارین
56:45.048 --> 56:46.716
ترکم می‌کنین؟
56:49.677 --> 56:50.887
!یون بوک
57:17.163 --> 57:18.289
بفرما
57:21.626 --> 57:22.752
بهم زنگ بزن
57:23.336 --> 57:26.714
هروقت ناراحت بودین یا
...خواستین یه هوایی بخورین
57:29.134 --> 57:31.594
هر زمان که بود بهم زنگ بزنین
57:35.140 --> 57:38.309
یکم انگار گرفته‌ای. خوبی؟
57:41.688 --> 57:43.731
وای، خوندیش؟
57:45.191 --> 57:46.526
...راستش
57:47.527 --> 57:48.987
اونو من ننوشتم
57:51.865 --> 57:52.907
...اما
57:54.242 --> 57:56.661
اینطوری نیست که همچین حسی نداشته باشما
57:56.744 --> 57:58.121
استاد
58:00.582 --> 58:01.916
کافیه دیگه
58:03.334 --> 58:04.419
چی؟
58:05.628 --> 58:06.628
...لطفا دیگه
58:09.215 --> 58:10.633
سراغ من نیاین
59:05.522 --> 59:12.529
(اپیلوگ)
::::@AirenTeam::::
59:14.239 --> 59:16.115
می‌خوام اینا رو بخرم
59:16.199 --> 59:17.825
چه سایزی؟
59:18.785 --> 59:21.996
...خب سایز کفش استاد کیم
59:30.588 --> 59:33.258
این هوا از من کوچیک‌تره
59:34.133 --> 59:35.343
فقط این هوا؟
59:42.267 --> 59:45.103
ارباب شین با فشن‌شو موافقت کردن
::::@AirenTeam::::
59:45.186 --> 59:48.273
!آفرین-
فقط تحت یه شرط-
::::@AirenTeam::::
59:48.356 --> 59:50.358
چه شرطی؟-
چه خبر شده یون بوک؟-
::::@AirenTeam::::
59:50.441 --> 59:51.943
چرا یهو ازم فراری شدی؟
::::@AirenTeam::::
59:52.026 --> 59:55.238
حتی اگه استادم هم باشین نمی‌تونم ازتون اطاعت کنم
::::@AirenTeam::::
59:55.321 --> 59:56.656
اولین روز مامور مخفی بودن
::::@AirenTeam::::
59:56.739 --> 59:58.241
هیچ چیز مشکوکی هنوز دیده نشه
::::@AirenTeam::::
59:58.825 --> 01:00:00.493
دیدیش؟
::::@AirenTeam::::
01:00:00.577 --> 01:00:03.705
نظرتون چیه در مورد یه مسئله مهم
بین خانواده‌هامون صحبت کنیم؟
::::@AirenTeam::::
01:00:03.788 --> 01:00:06.499
منظورت ازدواج سه‌ریونگ و یون بوکه؟
::::@AirenTeam::::
01:00:06.583 --> 01:00:10.295
ترس من باعث عذاب استاد کیم شده
::::@AirenTeam::::
01:00:11.045 --> 01:00:12.422
دوست دارم
::::@AirenTeam::::
01:00:13.423 --> 01:00:14.340
(استاد کیم)
::::@AirenTeam::::
01:00:14.424 --> 01:00:15.550
هی، یون بوک
::::@AirenTeam::::
01:00:16.301 --> 01:00:18.511
الان چی گفتین؟
::::@AirenTeam::::