WEBVTT
00:00.001 --> 00:02.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:02.001 --> 00:05.000
::::::::: آيـــ( جرأت کن عاشقم شی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:05.419 --> 00:11.150
تمامی اشخاص، اماکن، سازمان‌ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی می‌باشند
00:20.660 --> 00:21.702
!یون بوک
00:35.758 --> 00:36.926
دلم برات تنگ شده بود یون بوک
00:41.972 --> 00:43.724
چرا اومدین اینجا؟
00:44.308 --> 00:45.308
من؟
00:47.019 --> 00:48.521
اومدم با تو زندگی کنم
00:51.148 --> 00:52.148
...چی
00:53.359 --> 00:54.819
گفتین؟
00:55.569 --> 00:57.113
اومدم اینجا که با تو زندگی کنم
01:01.826 --> 01:04.286
من رو ببخشین استاد
01:04.370 --> 01:05.621
اما باید برم
01:06.205 --> 01:08.416
آها باشه برو، راحت باش
01:14.630 --> 01:15.715
بیاین دنبالم
01:34.442 --> 01:37.069
(قسمت پنجم: قلبم چه مرگشه؟)
::::@AirenTeam::::
01:59.425 --> 02:00.425
اون کی بود دیگه؟
02:01.218 --> 02:02.218
من؟
02:04.221 --> 02:05.848
اومدم با تو زندگی کنم
02:06.640 --> 02:09.768
کیه که میخواد با یون بوک زندگی کنه؟
02:13.647 --> 02:15.488
(از سان‌وو Dare to Love Me برگرفته از وبتون)
::::@AirenTeam::::
02:21.655 --> 02:22.781
...یه تماس از کسی داشتم
02:23.866 --> 02:25.784
...که خیلی وقت پیش رابطه‌شو باهام قطع کرد
02:26.619 --> 02:28.078
ترکم کرد و رفت
02:28.954 --> 02:29.997
...نکنه
02:31.665 --> 02:32.665
نه بابا
02:37.004 --> 02:38.214
...شما هم
02:39.590 --> 02:41.675
می‌خواین ترکم کنین؟
02:43.344 --> 02:45.179
همونیه که قبلا ولش کرده رفته؟
02:45.262 --> 02:46.305
دوست دختر قبلیشه؟
02:47.556 --> 02:48.556
...با چه رویی می‌گین
02:49.350 --> 02:51.560
می‌خواین با من زندگی کنین؟
02:52.645 --> 02:53.645
یون بوک
02:56.565 --> 02:59.318
اصلا باورم نمیشه انقدر خفن شدی
02:59.401 --> 03:01.320
خیلی خوشتیپی بابا
03:01.403 --> 03:03.948
ماشالا شونه‌هاتو ببین چه هوا شده
...آقایی شدی واسه خودت
03:06.450 --> 03:08.619
نمی‌خوام حتی یه ثانیه دیگه هم کنارتون باشم
03:10.037 --> 03:11.205
پس فورا تشریف ببرین
03:14.500 --> 03:15.500
نمی‌خوام
03:17.628 --> 03:19.713
...شرمنده قشنگیتم ولی نمیرم
03:20.673 --> 03:21.673
حتی اگه بگی برو
03:22.174 --> 03:23.884
میخوام همین‌جا بیخ ریشت بمونم
03:24.510 --> 03:26.136
چیزی به اسم وجدان تو وجودتون دارین؟
03:26.220 --> 03:27.220
...احیانا
03:29.974 --> 03:31.725
نباید با یکی دیگه زندگی کنین؟
03:32.393 --> 03:33.393
کی؟
03:34.603 --> 03:35.603
مامان؟
03:37.398 --> 03:39.024
اه اصلا ولم کنا
03:39.942 --> 03:41.944
من جای دیگه‌ای ندارم برم
03:42.528 --> 03:45.364
بیکار و بی‌بارم، خونه زندگی هم ندارم
امید به زندگی هم صفر
03:52.538 --> 03:55.624
اینکه جایی برای رفتن دارین یا نه مشکل من نیست
03:56.625 --> 03:58.794
قبل از اینکه برگردم، لطفا رفته باشین
03:59.712 --> 04:00.921
...اگر برگردم و هنوز اینجا باشین
04:04.341 --> 04:05.759
دیگه نمی‌گذرم
04:17.980 --> 04:18.981
...سه
04:20.524 --> 04:21.524
...چهار
04:22.693 --> 04:23.819
...پنج
04:25.195 --> 04:26.238
...شش
04:26.739 --> 04:28.073
...هفت
04:30.701 --> 04:31.911
...هشت
04:33.287 --> 04:34.496
...نه
05:00.898 --> 05:03.233
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمش
05:04.693 --> 05:06.195
چرا بازم سر و کله‌اش پیدا شده؟
05:09.323 --> 05:10.699
...چرا مثل تمام این سال‌ها
05:12.076 --> 05:13.869
به حال خودم تنهام نمی‌ذاره؟
05:26.840 --> 05:28.967
...حتما خیلی بهم نزدیکن
05:29.760 --> 05:32.596
که میخواد باهاش زندگی کنه
05:33.263 --> 05:34.431
دلبندم
05:35.057 --> 05:36.558
دهنت اینجا نیستا
05:38.686 --> 05:39.812
آره فکر کنم منطقی باشه
05:40.604 --> 05:42.231
یون بوک دیگه مردی شده واسه خودش
05:43.148 --> 05:44.608
طبیعیه خب
05:44.692 --> 05:48.570
احیانا خودت کسی رو در نظر داری؟
05:52.366 --> 05:54.410
وقتش که برسه، در جریانتون می‌ذارم
05:55.661 --> 05:58.455
پس لطفا نگران ازدواج من نباشین
05:58.539 --> 06:00.958
ازدواج؟
06:02.167 --> 06:03.711
هونگ هاک-
هوم؟-
06:03.794 --> 06:06.088
چیزی راجع به دوست دختر قبلی یون بوک می‌دونی؟
06:06.171 --> 06:07.965
مگه دوست دختر داشته؟
06:09.174 --> 06:12.052
کی هست حالا؟-
خیر سرت اسم خودتو گذاشتی دوست-
06:15.305 --> 06:16.598
وایسا ببینم
06:16.682 --> 06:18.225
!حالا فهمیدم دلیلش چیه
06:19.393 --> 06:20.769
پس همین بود
06:20.853 --> 06:23.272
چی چی میگی؟
06:23.355 --> 06:25.149
یون بوک همش دنبال کلاب رفتن بود
06:25.232 --> 06:28.402
حس می‌کردم یه چیزی هستا
06:28.485 --> 06:31.447
ولی گمونم می‌خواست یه جوری اکسشو فراموش کنه
06:33.574 --> 06:37.077
و از اون شبم دیگه نگفت بریم
06:39.038 --> 06:40.539
...که یعنی
06:40.622 --> 06:43.876
اون شب مخ یکی رو زده
اونم کمکش کرده بیخیال قبلی شه
06:44.668 --> 06:45.711
...خاک بر سرت
06:46.211 --> 06:47.379
...یا شایدم
06:48.756 --> 06:50.340
اکسش برگشته اصلا
06:52.634 --> 06:56.055
"دوباره همه چیزو از اول شروع کنیم یون بوک؟"
06:58.515 --> 07:00.267
!وای قربون ذهن خلاقم میشم الان
07:02.311 --> 07:04.563
اونوقت برگشتن می‌گن کارم خوب نیست
07:04.646 --> 07:06.190
یه روز از اینکه منو نخواستن، عین سگ پشیمون می‌شن
07:06.899 --> 07:09.151
چی؟ نخواستنت؟
07:11.779 --> 07:14.990
نه منظورم این بود که باید یه سکانسی رو حذف کنم
07:15.074 --> 07:16.450
اه
07:23.707 --> 07:24.875
...قبرتو می‌کنم الان
07:29.129 --> 07:33.217
!کیم هونگ هاااااک
07:33.717 --> 07:35.511
شوخی می‌کنین دیگه؟
07:36.720 --> 07:39.723
!مرتیکه فسیل عقلشو خورده؟
07:45.813 --> 07:48.482
"مدتی می‌گذره که ندیدمتون بانوی من"
07:48.565 --> 07:52.027
"شوکه شدم از جانب شما چیزی شنیدم"
07:52.653 --> 07:54.363
احوالتون چطوره؟
07:54.947 --> 07:56.448
من خداروشکر خوبم
07:57.491 --> 07:58.826
...متاسفانه
08:00.077 --> 08:03.247
نمی‌تونم درخواستتون رو بپذیرم
08:03.330 --> 08:05.749
...از اعماق وجودم
08:07.084 --> 08:08.502
متاسف و شرمنده‌ام
08:09.378 --> 08:10.379
با احترام شین سو گون
08:10.462 --> 08:12.047
ای وای ای وای
08:12.131 --> 08:17.886
باورم نمیشه یکی‌ام تو دنیا هست که
دست رد به کامیل بزرگ میزنه
08:18.595 --> 08:19.972
که به من جواب رد داد؟
08:20.806 --> 08:22.391
معذرت میخوام
08:22.474 --> 08:24.268
باید بهتر کارمو انجام می‌دادم
08:26.186 --> 08:29.773
کیم هونگ دو، گفتم انقدر زرتی همه جا خم و راست نشو
08:30.774 --> 08:33.902
و تو کامیل واسه اینجور مسائل پیش پا افتاده
کسی نگران نمیشه
08:33.986 --> 08:36.530
پس الکی ناامید نشو، باشه؟
08:38.782 --> 08:39.782
چشم
08:51.503 --> 08:53.714
مشکلی هست ارباب؟
08:53.797 --> 08:55.382
انگار حالتون خوب نیست
08:57.801 --> 08:58.844
چیزی نیست
09:00.429 --> 09:03.140
اگه حالتون خوب نیست، می‌خواین من برسونمتون؟
09:03.724 --> 09:04.850
...خونه‌ام
09:05.642 --> 09:09.563
شرمنده قشنگیتم، اما بگی برو هم نمیرم
09:10.731 --> 09:12.608
همین‌جا پیشت می‌مونم
09:13.984 --> 09:15.736
فعلا یه مدت خودم میرم و میام
09:15.819 --> 09:17.220
تو تمرکزت روی تحقیقات باشه
09:18.739 --> 09:20.866
چشم-
ای خدا-
09:24.411 --> 09:28.332
تمام کیم چیل بوک‌های کشورو
چک کردم، هیچکدوم این شکلی نبود
09:28.916 --> 09:30.709
یا اسمش جعلیه
09:30.792 --> 09:32.169
یا کلا جراحی پلاستیک کرده
09:32.252 --> 09:33.253
یا هم که روحه
09:33.337 --> 09:34.337
یکی از این سه‌تاست
09:35.881 --> 09:37.507
...به بانو یوجو پیام بفرست
09:37.591 --> 09:40.177
و بپرس رفتار مشکوکی دیده یا نه
09:40.260 --> 09:41.260
بله ارباب جوان
09:57.152 --> 09:59.696
آخ خدا، گردنم
10:22.594 --> 10:26.014
مطمئنم داره یه‌چیزی قایم می‌کنه
10:51.415 --> 10:53.542
خانم، آبجوهاتون تموم شده؟
10:53.625 --> 10:54.751
آها، اونا؟
10:55.335 --> 10:58.630
یه خانم یکم پیش اومد و همه‌شون رو خرید
11:23.989 --> 11:25.198
خدانگهدار
11:32.789 --> 11:34.332
یعنی هنوز هستش؟
11:48.680 --> 11:49.806
!یون بوک
11:52.934 --> 11:54.895
مراقب باشین استاد
11:54.978 --> 11:56.271
ممکنه بیفتین
11:59.941 --> 12:00.941
داری میری خونه؟
12:01.860 --> 12:02.860
بله
12:03.445 --> 12:06.114
شما هم دارین می‌رین خونه؟
12:06.198 --> 12:07.240
آره
12:13.205 --> 12:15.457
روزتون چطور بود؟
12:16.041 --> 12:17.459
اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاد؟
12:19.836 --> 12:21.713
مگه میشه نیفته
12:23.590 --> 12:27.260
به‌خاطر نامه پدربزرگت قیل و قالی شده بود که نگم
12:28.595 --> 12:32.724
اما خانم کامیل اصلا ناامید نشد
12:35.435 --> 12:36.812
خیلی آدم نمونه‌ایه
12:37.479 --> 12:40.357
انقدر براش احترام قائلین؟
12:41.608 --> 12:42.608
پس چی
12:48.406 --> 12:49.741
تو چی یون بوک؟
12:50.492 --> 12:52.035
روز شلوغ پلوغی داشتی، نه؟
12:54.621 --> 12:57.749
نمی‌تونم دوباره تو دردسر بندازمش
13:00.877 --> 13:03.505
نه، مثل روزای قبل بود
13:04.089 --> 13:05.089
که اینطور
13:07.425 --> 13:10.387
راستی، اونی که صبح دیدیم کی بود؟
13:10.470 --> 13:11.590
یه چمدون بزرگ همراهش بود
13:12.722 --> 13:13.849
...کسی نیست
13:18.186 --> 13:21.439
که بخواین درموردش حتی فکر کنین
13:32.117 --> 13:33.660
هوا سرد شده
13:34.578 --> 13:35.578
بریم؟
13:36.413 --> 13:37.413
بریم
13:44.421 --> 13:45.422
!یون بوک
13:53.305 --> 13:56.975
استاد، متاسفم اما باید برم داخل
13:58.101 --> 13:59.227
عه
13:59.311 --> 14:01.104
...وایسا
14:06.943 --> 14:09.321
وای یعنی چی چه خبره؟
14:27.422 --> 14:29.007
چرا هنوز اینجایین؟
14:29.090 --> 14:30.759
هنوز غذا نخوردی نه؟
14:30.842 --> 14:32.177
بیا باهم بخوریم. بشین
14:33.220 --> 14:36.014
اکثرا چیزایی‌ان که تو فریزر داشتی
14:36.848 --> 14:38.391
کی اینارو درست کرده برات؟
14:38.975 --> 14:40.576
مزه‌ی غذاهای بانو یوجو رو نمیده
14:44.231 --> 14:45.941
بهتون هشدار دادم
14:46.775 --> 14:49.110
که وقتی برگشتم اگه هنوزم اینجا باشین، نمی‌بخشمتون
14:50.695 --> 14:53.073
منم گفتم جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم
14:53.990 --> 14:55.537
اگه بیرونم کنی
14:55.617 --> 14:57.702
باید تو خیابون بخوابم
14:58.703 --> 15:02.791
پس اصلا می‌خوای بیرونم کنی بکن
یا زنگ بزن پلیس بیاد
15:02.874 --> 15:05.460
فقط اینو بدون که با پای خودم نمیرم
15:06.586 --> 15:07.586
هرچی به من چه
15:08.046 --> 15:09.548
چه بی‌حیا
15:09.631 --> 15:10.674
بلند شین لطفا
15:11.633 --> 15:12.926
همین حالا
15:14.928 --> 15:15.971
راست میگم
15:17.722 --> 15:20.976
الان کسی جز تو ندارم
15:25.355 --> 15:27.774
بیا-
واو، حتما خیلی خوشمزست-
15:32.737 --> 15:34.197
من بهترینم، مگه نه؟
15:34.781 --> 15:35.781
!آره
15:43.748 --> 15:46.376
...باید بهش بگم فورا از اینجا بره
15:47.586 --> 15:49.671
اما چرا لبام یاریم نمی‌کنن
15:54.968 --> 15:56.386
می‌تونین بمونین، اما نباید دیده بشین
15:56.469 --> 15:58.179
پس جلوی چشمم نباشین
15:59.139 --> 16:01.141
یه جا پیدا کنید و هرچه زودتر از اینجا برید
16:03.226 --> 16:04.644
بیشتر از این ازم توقع نداشته باشید
16:12.944 --> 16:14.362
ممنون یون بوک
16:32.839 --> 16:36.718
یه طراح کامیل نمی‌ذاره همچین چیزی پریشونش کنه
16:37.385 --> 16:38.428
من خفن‌تر از این حرفام
16:39.304 --> 16:42.807
فقط باید بدونم چه نسبتی با یون بوک داره
16:57.489 --> 16:59.532
از بانوی قدرتمندم کوفتن نمی‌دونم که
17:01.493 --> 17:02.994
چیزای بیشتری لازممه
17:08.041 --> 17:09.084
...نه
17:10.126 --> 17:12.212
فکر کنم پروتئین لازم دارم
17:12.712 --> 17:15.382
میرم بهشون سر میزنم و یکم میوه بهشون میدم همین
17:16.633 --> 17:18.301
هان؟
17:18.927 --> 17:21.221
میوه‌ها کوشن پس؟
17:24.349 --> 17:26.643
تو کی هستی؟ فورا خودتو نشون بده
17:31.189 --> 17:33.066
عه نونائه که-
همه‌ی میوه‌ها رو تو لمبوندی؟-
17:34.192 --> 17:36.069
عااا، کلا دوتا میوه بود بابا
17:44.244 --> 17:45.120
نه چیزه
17:45.203 --> 17:47.414
چندتارو وقتی داشتم به ایده‌هام فکر می‌کردم خوردم
17:48.289 --> 17:51.292
یه ایده به ذهنم رسیده که اصلا فراتر از این دنیاست
17:51.876 --> 17:53.586
...نونا، خودتم می‌دونی که
17:53.670 --> 17:57.006
خلق یه شاهکار رنج کشیدن زیادی میخواد
17:57.590 --> 18:00.218
پس میشه یکم برام مرغ سفارش بدی؟
18:01.302 --> 18:03.847
نصف نصف-
چی؟ مرغ؟-
18:03.930 --> 18:04.931
...زهرمارم
18:07.934 --> 18:09.310
بیا همین الان سفارش بدیم
18:11.020 --> 18:12.772
جون من؟-
آره بابا-
18:15.775 --> 18:16.943
خدایا
18:17.610 --> 18:20.530
باعث افتخاره که می‌تونم ورودت
به خونه حقیرمون رو تبریک بگم مرغ عزیزم
18:22.991 --> 18:26.077
حالا بذار دهنمو نشونت بدم
18:29.205 --> 18:30.540
عه
18:32.041 --> 18:34.669
نونا، واسه هرکدوممون یه رون گذاشتن
18:34.753 --> 18:36.129
نمیشه دوتاشو تو برداری که
18:36.212 --> 18:39.591
چرا انقدر سنگدلی تو؟-
هان؟-
18:39.674 --> 18:43.094
باید مرغتو با دوستت هم شریک شی
18:43.178 --> 18:44.512
وا یهویی؟
18:46.681 --> 18:47.682
صبر کن
18:48.349 --> 18:49.434
همشون برای یون بوک‌ان؟
18:49.517 --> 18:51.561
تو شروع کن الان میام
18:53.188 --> 18:54.564
شوخیت گرفته؟
19:00.361 --> 19:01.905
!مرغ عزیزمو پس بده
19:02.447 --> 19:03.447
!میگم پسش بده
19:40.819 --> 19:42.862
چی؟
19:44.280 --> 19:45.281
نه امکان نداره
19:49.953 --> 19:51.871
آیگو چه بد شدا
19:51.955 --> 19:53.957
یون بوک الان تو خواب هفت پادشاهه حتما
19:54.040 --> 19:55.917
هنوز ساعت 10 هم نشده
19:56.000 --> 19:58.837
به هرحال زشته تو خواب مزاحمش شیم
19:58.920 --> 20:02.549
به نظرم که خودمون مرغ عزیزمو نوش جان کنیم
20:12.600 --> 20:15.603
رابطه ما خیلی وقت پیش تموم شده
20:16.646 --> 20:17.897
نه نه خدا دور کنه
20:17.981 --> 20:21.276
خودش گفت خیلی وقته با هم قطع رابطه کردن
20:27.323 --> 20:28.323
...نظرت چیه
20:29.200 --> 20:30.869
دوباره باهم باشیم؟
20:47.051 --> 20:49.304
...یه مرد پاستوریزه مثل یون بوک
20:49.929 --> 20:52.473
عمرا همچین کاری نمی‌کنه
20:53.474 --> 20:54.474
!اوه
21:05.312 --> 21:07.064
ای بابا
21:13.987 --> 21:15.364
ببخشید
21:15.864 --> 21:18.784
حواسم نبود یکم آبجوم ریخت اینجا
21:54.361 --> 21:55.988
چی؟ کجا؟
21:56.572 --> 21:57.739
میگم روستای سونگ سانم
21:57.823 --> 21:59.449
اومدم اینجا تا خودم اون پیرمردو ببینم
22:00.033 --> 22:02.035
چرا الان داری اینو بهم میگی خب؟
22:02.119 --> 22:04.246
اگه خیلی نگرانی بهتره زودتر
یه تکونی به خودت بدی بیای اینجا
22:04.329 --> 22:05.329
می‌بینمت
22:05.747 --> 22:06.915
...ولی من
22:09.376 --> 22:10.544
لعنت بهش
22:11.795 --> 22:16.091
(سازمان میراث فرهنگی)
22:16.174 --> 22:17.885
مطمئنین نمی‌خواین من بیام؟
22:18.844 --> 22:22.598
آخه عجیب میشه بعد 46 سال
همراه کسی برم سراغ اکسم
22:24.016 --> 22:27.185
من همین نزدیکیام پس اگه چیزی شد زنگ بزنین
22:27.853 --> 22:28.853
باشه
22:53.045 --> 22:55.505
لطفا دروازه رو باز کنین
22:56.089 --> 22:57.424
شما دیگه کی باشین؟
23:02.054 --> 23:03.138
...به سو گون بگو
23:03.889 --> 23:05.766
کامیل اومده
23:07.726 --> 23:10.020
گفتی کی اومده؟
23:24.076 --> 23:27.704
(اقامتگاه ووریم)
23:59.778 --> 24:00.778
سلام
24:05.242 --> 24:08.412
پناه بر خدا، چه قدر لباسای این زنه جلفه
24:09.246 --> 24:10.372
اومو
24:10.914 --> 24:12.082
بیا بریم
24:14.751 --> 24:15.669
ببخشید
24:15.752 --> 24:17.421
اقامتگاه ووریم کجاست؟
24:19.214 --> 24:20.298
اونجا
24:21.174 --> 24:22.174
ممنونم
24:23.927 --> 24:27.472
اون پارچه عجیب رو سرش دیگه چیه؟
25:07.721 --> 25:08.805
چه قدر زیبا
25:10.348 --> 25:14.227
انگاری که زیباترین منظره رو توی پاریس پیدا کردم
25:16.229 --> 25:17.355
...پاریس
25:18.815 --> 25:20.525
...در برابر زیبایی شما
25:22.027 --> 25:23.612
حرفی برای گفتن نداره
26:04.903 --> 26:06.530
ببخشید آقای شین
26:08.073 --> 26:09.157
مشکلی نیست
26:16.331 --> 26:19.000
مشتاق دیدار بانو بوک سون
26:22.754 --> 26:23.922
بانو"؟"
26:24.422 --> 26:25.841
خیلی دیگه واسه‌اش پیر شدم
26:55.912 --> 26:58.248
این مردک کجا گذاشته رفته؟
26:58.331 --> 27:00.375
اگه یکی ببیندش چی؟
27:01.209 --> 27:03.837
خدایا مرگم بده
27:08.550 --> 27:10.177
آیگو
27:10.886 --> 27:12.596
سلام مدیر لی
27:12.679 --> 27:14.681
سلام. کجاست؟
27:14.764 --> 27:16.141
منظورتون ارباب شینه؟-
بله-
27:25.025 --> 27:29.070
پس 46 سال پیش به جای من، اینجارو انتخاب کردی
27:29.738 --> 27:31.990
حالا می‌فهمم چرا
27:34.951 --> 27:36.369
اینجا چی کار می‌کنی؟
27:36.453 --> 27:40.040
از طریق نامه تصمیم خودم رو
به سمع و نظرت رسونده بودم
27:40.123 --> 27:43.501
حالا که اینجا رو با چشمای خودم می‌بینم
از کاری که کردم خوشحالم
27:43.585 --> 27:45.420
اون نامه رو پاره پوره کردم رفت
27:49.841 --> 27:52.260
...خودت 46 سال پیش بهم گفتی
27:52.344 --> 27:54.304
هروقت که باشه در رو به روم باز می‌کنی
27:56.598 --> 27:58.350
گفتم در قلبم رو به روت باز می‌کنم
27:59.059 --> 28:01.394
نگفته بودم دروازه روستا رو برات باز می‌کنم که
28:02.479 --> 28:05.232
قلبتو میخوام چیکار
دروازه رو باز کن
28:06.942 --> 28:08.568
غیرممکنه-
بازش کن-
28:08.652 --> 28:10.445
خیر-
!میگم بازش کن-
28:11.029 --> 28:12.364
گفتم که خیر
28:13.073 --> 28:16.910
چه طور بعد این همه سال هنوزم کله شقی؟
28:16.993 --> 28:18.787
کله شق؟
28:20.789 --> 28:23.917
ممکنه کله شق باشم اما حداقل نادون نیستم
28:24.834 --> 28:27.128
اونی که کله شقه تویی
28:34.052 --> 28:35.554
متاسفم که دیر کردم
28:35.637 --> 28:36.637
خوبه که اومدی
28:37.180 --> 28:38.014
تو جوابم رو بده
28:38.098 --> 28:40.684
من کله شقم؟
28:41.351 --> 28:44.020
ببخشید؟-
آره راستشو بگو-
28:48.024 --> 28:51.778
شما فقط روستا براتون اهمیت زیادی داره
28:52.654 --> 28:53.697
هوی
28:53.780 --> 28:55.448
یادته چی گفته بودی؟
28:55.532 --> 28:57.742
گفتی هیچ احدالناسی نمی‌تونه راضیش کنه
مرغش یه پا داره
28:58.577 --> 29:01.496
!بخدا همچین چیزی نیست ارباب شین
29:01.580 --> 29:02.580
مدیر لی
29:02.622 --> 29:04.833
این بانو رو به بیرون روستا همراهی کنین
29:05.750 --> 29:06.960
چی؟
29:07.043 --> 29:10.005
اگر نه از نگهبان میخوام با زور بیرون‌شون کنه
29:11.256 --> 29:12.256
بله، ارباب شین
29:22.892 --> 29:25.604
...اون زمان گذاشتم راحت بری
29:26.563 --> 29:29.649
چون برای برندت، یعنی روستای سونگ‌سان
احترام قائل بودم
29:30.400 --> 29:32.152
...درسته به قدمت مال تو نیست
29:32.235 --> 29:34.904
اما برند منم برای خودش معروف و ارزشمنده
29:35.488 --> 29:37.490
...فکر می‌کردم براش احترام قائل بشی
29:38.450 --> 29:41.036
اما مثل اینکه زیادی دست بالا گرفته بودمت
29:42.662 --> 29:44.623
متاسفم که ناامیدت کردم
29:50.378 --> 29:52.339
اصلا چجوری همینطوری واسه خودت رفتی تو؟
29:52.422 --> 29:54.132
اول باید با من هماهنگ می‌کردی
29:54.215 --> 29:58.261
پس بهتره خودت اون مردکو متقاعد کنی
یا آخرین راه چاره رو پیش می‌گیرم
29:59.304 --> 30:00.680
آخرین راه چاره؟
30:01.348 --> 30:02.557
و اون چیه؟
30:02.641 --> 30:04.184
کجایی فرانکی؟
30:15.445 --> 30:18.323
من اومدم ارباب جوان
یه لحظه میام داخل
30:18.406 --> 30:19.574
نه نیا
30:22.535 --> 30:24.871
پایین پله‌ها می‌بینمت، پس همون جا بمون
30:27.415 --> 30:28.750
چشم
30:33.505 --> 30:36.132
این روزا همش ازم فاصله می‌گیره
30:41.846 --> 30:43.056
جایی میری؟
30:44.265 --> 30:45.266
یون بوک
30:52.941 --> 30:54.859
ارباب جوان-
چی‌شده؟-
30:54.943 --> 30:57.112
فکر کنم باید برید روستا
30:57.987 --> 30:59.239
بانو یوجو خبر رسونده
30:59.823 --> 31:01.866
که کیم چیل بوک داره مشکوک رفتار می‌کنه
31:02.867 --> 31:04.202
یعنی چطور مشکوک رفتار می‌کنه؟
31:04.786 --> 31:07.997
ظاهرا گاهی از اتاقش یواشکی بیرون میره
31:12.377 --> 31:14.546
پس باید برم روستا
تو میتونی بری
31:15.130 --> 31:16.548
چی؟-
!میگم برو-
31:16.631 --> 31:19.634
و دفعه بعد، جلوی فروشگاه منتظرم باش
31:19.718 --> 31:23.179
چرا هی ازم فاصله می‌گیرین ارباب؟
31:23.263 --> 31:24.848
!اوهو، الان وقت این حرفا نیست
31:24.931 --> 31:28.101
برو و هرچی میتونی درباره پرونده یا کامجوک پیدا کن
31:28.184 --> 31:29.519
چشم-
زود باش-
31:40.196 --> 31:41.196
یون بوک
31:45.577 --> 31:46.870
کجا میری؟
31:50.290 --> 31:51.458
فقط یکم صبر کن
31:52.667 --> 31:54.127
خودم راضیت می‌کنم
31:58.131 --> 31:59.466
!اینجا
32:11.186 --> 32:12.395
!یون بوک
32:14.397 --> 32:15.607
!یون بوک
32:26.367 --> 32:27.577
...چرا قلبم
32:29.078 --> 32:30.914
انقدر درد می‌کنه؟
32:49.808 --> 32:52.393
حتی اشتها ندارم چیزی بخورم
32:53.019 --> 32:54.646
عزیزم-
واقعا-
32:54.729 --> 32:56.606
چطور دلت میاد اینجوری بگی؟
32:57.315 --> 32:59.234
به‌خاطر دیروز واقعا شرمنده‌ام
32:59.734 --> 33:01.236
واقعی میگی؟
33:02.737 --> 33:04.739
دیگه هیچوقت باهام بهم نزن، باشه؟-
رو چشمم-
33:04.823 --> 33:06.032
دیگه هیچوقت به زبونم نیارش
33:10.703 --> 33:13.206
انگار یه تیر از دور صاف میاد می‌خوره وسط قلبم
33:13.289 --> 33:14.999
چرا انقدر عروسکی آخه؟
33:36.187 --> 33:38.523
هروقت به آسمون نگاه می‌کنم
حس می‌کنم قلبم از جاش میخواد دربیاد
33:39.607 --> 33:40.859
چم شده؟
33:43.361 --> 33:44.361
...نکنه
33:45.154 --> 33:46.948
دارم می‌میرم؟
33:51.119 --> 33:53.663
(احساس اینکه قلب از جاش دربیاد)
33:53.746 --> 33:55.623
(…من خیلی وقته این علائمو دارم)
33:56.207 --> 33:57.333
با توجه به این علائم
33:57.417 --> 33:59.919
احتمالا آریتمی یا یه بیماری قلبی دیگه دارین
34:00.003 --> 34:01.296
آریتمی؟
34:08.177 --> 34:09.387
!لطفا مراقب باشین
34:20.023 --> 34:21.482
!عه سلام
34:23.109 --> 34:24.109
سلام
34:25.153 --> 34:27.989
شما دیروز با یون بوک نبودی؟
34:29.324 --> 34:30.366
بله
34:32.869 --> 34:36.122
می‌تونم بپرسم کی هستین؟
34:40.919 --> 34:44.464
باید جواب بدم؟-
جانم؟-
34:44.547 --> 34:48.843
…منطقی بخوایم فکر کنیم
اینکه اون کیه به من هیچ‌جوره ربطی نداره
34:48.927 --> 34:49.927
نه خب
34:53.264 --> 34:55.892
می‌تونم بپرسم خودت کی هستی؟
34:56.601 --> 34:57.602
…خب
34:58.102 --> 35:00.271
من همین بغل زندگی می‌کنم
…و قبلا استاد یون بوک بودم
35:00.939 --> 35:02.899
الان چرا دارم اینارو بهش میگم؟
35:05.026 --> 35:06.527
خونه‌ات اینجاست
35:07.320 --> 35:08.863
پس همسایه‌ایم
35:10.281 --> 35:11.366
همسایه؟
35:11.449 --> 35:14.369
آخه دیگه منم اینجا می‌مونم
35:14.953 --> 35:16.871
پیش یون بوک
35:18.665 --> 35:19.666
پیش یون بوک؟
35:21.584 --> 35:22.669
باهم؟
35:22.752 --> 35:23.795
…راستی
35:23.878 --> 35:28.216
غذای توی یخچال یون بوک رو تو پختی؟
35:31.094 --> 35:33.763
چی؟-
یه سری سبزیجات و اینا بود-
35:33.846 --> 35:36.182
یاد غذاهای سونگ‌سان افتادم
35:36.265 --> 35:37.642
کار تو بود، مگه نه؟
35:38.559 --> 35:41.020
...بله ولی
35:41.104 --> 35:44.399
ممنونم که تو نبود من مراقب یون بوک بودی
35:45.358 --> 35:46.359
نبود تو؟
35:47.318 --> 35:48.695
کارمون تمومه
35:49.654 --> 35:51.948
بعدا می‌بینمت، همسایه جون
35:55.034 --> 35:56.661
به‌خاطر نبود جنابعالی نبود
35:57.620 --> 35:58.871
خودم خواستم مراقبش باشم
36:50.808 --> 36:53.894
میخوام این رو به شما تقدیم کنم استاد
36:53.978 --> 36:55.229
واقعا؟
36:57.857 --> 36:59.441
ممنونم یون بوک
37:14.915 --> 37:16.709
میشه دوباره پرش کنین
37:18.644 --> 37:22.481
…دارم بهتون میگم
ایده‌ام قراره بترکونه
37:22.564 --> 37:23.564
ببخشید، نویسنده کیم
37:24.066 --> 37:26.819
حداقل میشه یه نگاهی بهش بندازین؟
37:26.902 --> 37:29.279
فقط یه بار ببینینش
37:31.949 --> 37:34.702
خب می‌تونم یه نگاه بهش بندازم
37:34.785 --> 37:37.413
ولی شرکت ما دیگه انتظار زیادی ازت نداره
37:38.205 --> 37:41.291
حقیقتا، نقاشی‌هات زیاد خوب نیست
37:41.375 --> 37:44.003
و داستان‌هات برای نسل الان جالب نیستن
37:44.086 --> 37:46.797
فقط یه سری کرکتر می‌کشی که میخوان خفن باشن
37:46.880 --> 37:48.674
اوه پس می‌خواین یه جورایی با سلیقه جوونا جور باشه؟
37:48.757 --> 37:50.509
چیزی نیست که بابا، من خودمم از همین نسلم
37:50.592 --> 37:51.510
خدایا
37:51.593 --> 37:54.054
فقط ذوق و شوقت کافی نیست خب؟
37:54.138 --> 37:56.473
باید استعدادش هم داشته باشی
37:59.852 --> 38:01.895
ناراحت می‌شیم می‌بینیم چقدر کامنت منفی می‌گیری
38:06.025 --> 38:07.484
یه شانس دیگه بهم بدین
38:07.568 --> 38:10.320
این سری درمورد یه جنگجوی زنه-
قهوه‌اتون حاضره-
38:10.404 --> 38:11.673
…که میخواد از کرکتر مرد محافظت کنه
38:11.697 --> 38:13.657
باشه حالا بعدا درموردش صحبت می‌کنیم
38:15.367 --> 38:16.367
بعدا، باشه؟
38:32.134 --> 38:34.136
نمی‌دونستم انقدر نویسنده‌ی بی‌استعدادی هستی
38:35.971 --> 38:36.971
!یونا شی
38:37.639 --> 38:39.349
منم تو کافه بودم
38:40.059 --> 38:41.060
کافه؟
38:43.854 --> 38:45.522
آها پس همه چی رو شنیدی؟
38:46.982 --> 38:48.275
فقط یکم زمان میخوام
38:48.358 --> 38:50.652
یه ذره دیر شکوفا میشم، می‌دونی
38:52.613 --> 38:53.614
قهوه کارتو راه میندازه؟
38:54.615 --> 38:55.908
چی؟
38:55.991 --> 38:59.870
آخه انگار به الکل نیاز داری، نه کافئین
39:05.334 --> 39:06.334
یالا بریم
39:17.638 --> 39:19.348
مردم چشونه واقعا؟
39:19.431 --> 39:22.059
چرا انقدر کامنت بد می‌ذارن و ناراحتم می‌کنن خب
39:22.142 --> 39:24.478
شاید چون کارات خسته‌کننده‌ان
39:25.437 --> 39:26.605
پس چرا اصلا می‌خوننش؟
39:27.856 --> 39:31.068
آخه چرا می‌ذاری نظر غریبه‌ها انقدر روت تاثیر بذاره؟
39:31.652 --> 39:35.239
فکر می‌کردم فقط جسمی ضعیفی
39:35.322 --> 39:37.032
ولی ذهنی اوضاعت خراب‌تره
39:39.243 --> 39:40.786
…متنفرم که قبولش کنم
39:42.329 --> 39:44.164
اما فکر کنم واقعا بی‌استعدادم
39:45.958 --> 39:47.251
خودتو انقدر تخریب نکن
39:47.334 --> 39:50.921
ملت به اندازه کافی ازت انتقاد می‌کنن
دیگه نیاز نیست خودتم بهشون اضافه شی
39:53.257 --> 39:54.883
و خودت نوشیدنی خودتو نریز
39:55.592 --> 39:58.053
اگه این کار رو بکنی، کسی که همراهشی
نمی‌تونه تا سه سال با کسی قرار بذاره
39:59.721 --> 40:00.722
ببخشید
40:02.683 --> 40:04.977
...ممکنه الان یه مرد ضعیف باشی
40:05.686 --> 40:08.147
ولی یه روزی بالاخره یه آدم قوی میشی
40:09.273 --> 40:10.399
پس تسلیم نشو
40:15.195 --> 40:16.613
...شما نمی‌دونی که
40:17.322 --> 40:19.575
این دنیا چقدر نامرده
40:22.286 --> 40:24.454
کی گفته نمی‌دونم؟
40:26.915 --> 40:29.334
...منم نگرانی و دردای
40:29.418 --> 40:30.586
خودمو دارم
40:31.587 --> 40:32.588
واقعا؟
40:35.507 --> 40:37.718
تموم تلاشمو می‌کنم
40:37.801 --> 40:39.970
اما هیچوقت نمی‌تونم فکر ارباب جوان رو
بخونم که میخوان چیکار کنن
40:41.138 --> 40:44.016
خودمو تیکه پاره هم کنم بازم همش ازم فاصله می‌گیره
40:46.101 --> 40:47.728
اذیتت می‌کنه بهت زور میگه؟
40:48.353 --> 40:50.314
مگه همچین کاری ازش برمیاد اصلا؟
40:51.398 --> 40:55.152
فقط به‌خاطر بی‌عرضگی های خودم یکم دلسرد شدم
40:57.571 --> 40:59.990
!پسرک روانی خل وضع-
اوهو-
41:00.741 --> 41:03.035
درمورد ارباب اینطوری حرف نزنا
41:05.913 --> 41:06.914
باشه
41:23.889 --> 41:25.390
بله یه لحظه
41:27.476 --> 41:29.036
چرا هیچکس برای کار درخواست نمیده پس؟
41:29.102 --> 41:31.355
آقای لی-
خوش اومدین-
41:31.438 --> 41:33.398
از این طرف لطفاً
41:33.482 --> 41:34.733
لطفاً بفرمایین داخل
41:35.567 --> 41:38.862
بعد حدس بزن ارباب جوان چی گفت
41:40.656 --> 41:42.950
"حد خودتو نگهدار"
41:43.033 --> 41:44.451
"نزدیک نشو"
41:47.913 --> 41:51.833
این چه فرقی با کامنتای هیتی که
بقیه برات می‌ذارن داره؟
41:52.417 --> 41:55.420
می‌دونی مردم به من چی می‌گن؟
41:56.088 --> 41:58.548
"اینو با پاهات کشیدی؟ جون همه کست بیخیال شو"
41:59.716 --> 42:02.594
گوربابای حرف مردم
42:02.678 --> 42:05.722
...من میخوام برای کارت
42:06.807 --> 42:08.183
کامنتای خوب خوب بذارم
42:11.561 --> 42:14.648
...مهم نیست یون بوک بهت چی میگه
42:16.149 --> 42:17.567
من طرف توام
42:19.945 --> 42:21.488
!یونا یونا! کارت حرف نداره
42:22.197 --> 42:23.031
!باریکلا بهت
42:23.115 --> 42:25.367
!نویسنده کیم، باریکلا به خودت
42:25.450 --> 42:26.660
!براوو
42:50.600 --> 42:52.936
بیا باهامون بنوش دیگه
42:53.020 --> 42:54.146
بیا یالا
42:54.730 --> 42:56.398
ببخشید ولی من الان سر کارم هستم
42:56.481 --> 42:59.568
یه شات بخور حالا-
بیا دیگه-
43:00.444 --> 43:01.278
شرمنده
43:01.361 --> 43:04.281
انقدر لجبازی نکن بیا بشین ببینم
43:04.364 --> 43:05.407
ای بابا
43:07.826 --> 43:09.202
لعنتی
43:09.286 --> 43:11.121
بیا بریم یه جای دیگه
43:25.260 --> 43:26.260
ممنونم
43:31.767 --> 43:33.101
جونهو؟
43:34.853 --> 43:37.147
تو لی جونهویی، درسته؟
43:38.315 --> 43:39.483
مشتاق دیدار
43:40.650 --> 43:41.651
آگاشی
43:48.033 --> 43:49.451
ببخشید معطلت کردم
43:49.534 --> 43:50.534
نه اشکال نداره
43:51.453 --> 43:52.996
حالت خوبه روبراهی؟
43:53.080 --> 43:56.833
شنیدم که کار و کاسبیت حسابی گرفته
43:56.917 --> 43:59.628
نه بابا یه رستوران کوچیک دارم واسه خودم
44:01.797 --> 44:04.758
راستی، شما اینجا چیکار می‌کنین؟
44:06.218 --> 44:09.096
خب کار پاره وقت انجام میدم
44:10.430 --> 44:13.100
آگاشی شما و کار پاره وقت؟
44:14.434 --> 44:17.521
لازم نیست حالا هی اینطوری صدام کنی
خیلی وقت پیش از روستا زدم بیرون
44:18.855 --> 44:21.691
و کار پاره وقت انجام میدم چون به پول نیاز دارم
44:24.820 --> 44:27.823
همون طور که می‌دونی من زیاد کاری بلد نیستم
44:30.158 --> 44:33.078
به هر حال خوشحالم که الان کسب و کارت موفقه
44:34.162 --> 44:35.705
...راستی
44:36.206 --> 44:38.625
اگه برای رستورانت کسی رو می‌خواستی خبرم کن
44:40.460 --> 44:44.339
یعنی حاضرین برای کسی کار کنین
که قبلا زیردستتون بوده؟
44:47.425 --> 44:49.010
خودت که یکم پیش دیدی چیشد
44:50.762 --> 44:52.430
اینجا کار کردن خیلی سخته
45:04.693 --> 45:06.027
این شمارمه
45:06.111 --> 45:09.322
اگه خواستی کسیو استخدام کنی بهم زنگ بزن، باشه؟
45:15.287 --> 45:17.497
(سونگ‌سانگ‌وان)
46:05.754 --> 46:07.547
...راستی
46:08.048 --> 46:10.634
اگه خواستی کسیو استخدام کنی بهم زنگ بزن
46:34.115 --> 46:35.115
!پسره احمق
46:36.409 --> 46:38.662
...تو باعث مریض شدن
46:38.745 --> 46:40.288
دختر دسته گل من شدی؟
46:41.414 --> 46:46.086
چطور جرات کردی جایگاهت رو فراموش کنی
و نوه عزیز منو فریب بدی؟
46:46.878 --> 46:49.631
چطور بنده حقیری مثل من می‌تونه بانو رو فریب بده؟
46:50.715 --> 46:54.010
شاید ایشون هستن که جایگاه من رو فراموش کردن
46:54.094 --> 46:55.929
!ای گستاخ-
!آیگو-
46:56.638 --> 46:58.181
لطفاً عفوش کنین سرورم
46:58.265 --> 47:01.101
لطفاً به‌خاطر من ببخشینش ارباب
47:14.823 --> 47:16.908
چرا همون بانوی عزیز نموند پس؟
47:33.800 --> 47:37.721
(بازرس پارک)
47:40.056 --> 47:41.182
سلام، سونبه‌نیم
47:41.266 --> 47:44.185
من طعمه رو انداختم ولی باید
منتظر باشیم ببینیم چی میشه
47:44.269 --> 47:46.563
کارت عالی بود، کارآگاه شین
47:46.646 --> 47:48.189
...فقط جهت یادآوری مجدد
47:48.273 --> 47:51.359
...ارباب جوان سونگ‌سان نباید بو ببره
47:51.443 --> 47:52.819
که من پلیس مخفی‌ام
47:52.902 --> 47:54.988
خیلی خب غمت نباشه
47:55.572 --> 47:56.572
خداحافظ
47:58.575 --> 47:59.617
اوکی
48:37.655 --> 48:40.158
بهتون گفتم که مشکوک میزنه
48:41.951 --> 48:44.204
حتی طرز نگاه کردنشم منو می‌ترسونه
48:44.954 --> 48:47.040
مطمئنم یه بوهایی حس می‌کنم
48:48.249 --> 48:50.418
اونم از اون بوی های بد بد
48:50.502 --> 48:52.003
شما اینجا بمونین، بانو یوجو
48:54.631 --> 48:56.883
مواظب باشین ارباب جوان
49:58.027 --> 49:59.154
...مهم نیست چی میشه
50:00.613 --> 50:02.615
همین امشب کلکتو می‌کنم
50:10.874 --> 50:11.875
!دست نگهدار
50:18.548 --> 50:19.591
شما از کجا پیدات شد؟
50:21.593 --> 50:23.470
بهت گفتم توی اتاقت بمونی
50:25.180 --> 50:26.764
و چی باعث شده بیای اینجا؟
50:27.640 --> 50:29.058
...خب موضوع اینه که
50:34.606 --> 50:35.982
این چیه؟
50:43.615 --> 50:44.615
لطفاً
50:48.119 --> 50:49.119
این کارو نکنین
50:59.964 --> 51:02.842
این چیه؟
51:10.517 --> 51:11.518
...یعنی میگی
51:12.101 --> 51:14.020
...از اتاقت می‌رفتی بیرون چون
51:15.063 --> 51:17.315
می.خواستی به عنوان سورپرایز
این هدیه رو برای بانو یوجو درست کنی؟
51:19.776 --> 51:22.111
حوصله ام سر رفته بود از بس مثل زندانیا تو اتاق بودم
51:22.737 --> 51:24.697
و تازشم می‌خواستم ازشون تشکر کنم
51:25.281 --> 51:27.075
برای اینکه هرروز بهم غذا میدن
51:27.659 --> 51:29.619
...ناگفته نمونه که احساس بدی داشتم
51:29.702 --> 51:31.496
که دیدم ایشون بار سنگینو اونجوری جابه‌جا می‌کنن
51:32.705 --> 51:33.873
برای همین اینو براشون درست کردم
51:38.795 --> 51:40.880
ساختنش تقریبا تمومه
51:40.964 --> 51:44.092
خواهشا تا اون موقع راز نگهش دارین
51:53.309 --> 51:55.562
کدوم خری هی همه رو برمی‌داره می‌بره؟
51:59.274 --> 52:00.483
خانم
52:01.442 --> 52:02.360
عه
52:02.443 --> 52:04.487
ای وای، دوباره همو دیدیم
52:06.656 --> 52:08.825
...جفت طرفدارای این آبجو
52:08.908 --> 52:11.452
بالاخره همو دیدین
52:26.467 --> 52:28.970
اون روز خودمو درست حسابی معرفی نکردم
52:31.973 --> 52:34.100
من شین یی‌بوکم، خواهر یون بوک
52:34.183 --> 52:35.435
آهان بله
52:37.186 --> 52:38.186
چی؟
52:39.105 --> 52:41.774
خواهرشین؟ پس یعنی نسبت خونی دارین؟
52:43.067 --> 52:46.362
آره دیگه چون به‌هرحال خواهر و برادریم
52:46.946 --> 52:47.822
باورم نمیشه
52:47.905 --> 52:51.659
درد قلبم همین جوری درجا محو شد
52:53.328 --> 52:55.121
آها، که اینطور
52:55.204 --> 52:57.707
باورم نمیشه خواهر یون بوک رو نشناختم
52:57.790 --> 52:59.208
ببخشید
53:01.169 --> 53:04.380
می‌خواین باهم نوشیدنی چیزی بخوریم؟
53:08.635 --> 53:09.886
دوست دختر سابقش؟
53:10.970 --> 53:13.181
آخه باید می‌دیدین چجوری نگاهتون می‌کرد
53:13.264 --> 53:15.600
اصلا مطمئن بودم که لابد دوست دختر سابقشین
53:15.683 --> 53:18.561
نباید زود قضاوت می‌کردم
53:19.312 --> 53:20.355
اشکال نداره
53:22.357 --> 53:24.525
چند سالته هونگ دو شی؟
53:24.609 --> 53:26.402
سی سالمه
53:26.486 --> 53:28.446
اومو، هم سنیم
53:28.529 --> 53:29.947
آها-
آها-
53:30.531 --> 53:33.743
نه تنها هم سنیم، بلکه دقیقا یه آبجو رو دوست داریم
53:34.702 --> 53:37.413
حالا که حرفشه، جاجانگمیون یا جامپونگ؟
53:38.456 --> 53:39.957
یک، دو، سه
53:40.041 --> 53:41.334
جاجانگمیون-
جاجانگمیون-
53:41.834 --> 53:44.045
برای گوشت خوک تند و شیرین
سس روش باشه یا می‌زنی توش؟
53:44.128 --> 53:45.128
یک، دو، سه
53:45.171 --> 53:46.297
روش-
روش-
53:46.381 --> 53:47.381
کم پیش میادا
53:47.799 --> 53:48.925
آخریش
53:49.550 --> 53:50.819
نودل سرد با سوپ یا بدون سوپ؟
53:50.843 --> 53:51.928
یک، دو، سه
53:52.011 --> 53:53.346
با سوپ-
با سوپ-
53:54.931 --> 53:57.016
حتی سلیقه غذامون هم یکیه
53:57.517 --> 53:58.601
...پس اگه اینجوریه یعنی
53:58.685 --> 53:59.936
تو سرنوشت همیم؟
54:01.437 --> 54:03.064
دوست بشیم؟-
چرا که نه-
54:03.564 --> 54:04.774
از آشناییت خوشوقتم، رفیق جون
54:05.358 --> 54:06.442
!به سلامتی-
!به سلامتی-
54:12.782 --> 54:15.618
پس با یون بوک از روستای سونگ‌سان اومدی؟
54:16.202 --> 54:20.665
نه، اون موقع تحت یه شرایط خاصی
مجبور بودم تنها بیام
54:22.291 --> 54:25.753
واسه همینه یون بوک الان از دستم عصبانیه
54:27.130 --> 54:28.715
آها
54:31.259 --> 54:32.260
...راستی
54:32.969 --> 54:35.638
متوجه شدم خیلی از یون بوک خوشت میادا
54:35.722 --> 54:36.722
جان؟
54:39.058 --> 54:40.435
...خب، نه
54:41.602 --> 54:43.312
تو دوران آکادمی خیلی نزدیک بودیم بهم
54:44.605 --> 54:47.150
قشنگ مشخصه یون بوک خیلی بهت وابسته‌ست
54:47.817 --> 54:48.943
یون بوک؟
54:50.486 --> 54:51.486
به من؟
54:58.161 --> 55:01.247
راستشو بخوای، قبلا دزدکی چکش می‌کردم
55:16.512 --> 55:19.348
همش تقصیر توئه-
ببخشید-
55:20.516 --> 55:21.893
چرا تنهاست؟
55:21.976 --> 55:23.603
نمی‌دونم، بیا بریم-
بریم-
55:25.396 --> 55:28.399
بدو-
!بجنب-
55:34.614 --> 55:36.407
(دیپلم)
55:39.619 --> 55:40.870
!مبارکه
55:40.953 --> 55:42.663
بریم چی بخوریم؟
55:48.377 --> 55:50.797
...هر وقت تو اون حال می‌دیدمش
55:51.672 --> 55:53.007
قلبم می‌شکست
55:59.388 --> 56:00.388
بیا
56:00.848 --> 56:04.060
ولی جلوی تو یه آدم دیگه میشد
56:07.480 --> 56:09.649
...وقتی با تو بود
56:10.942 --> 56:13.778
ناراحت به نظر نمی‌اومد
56:16.572 --> 56:18.115
واقعنی؟-
آره-
56:19.116 --> 56:21.202
پس توروخدا همچنان حواست به برادرم باشه
56:22.119 --> 56:25.289
زیر اون ظاهر سردش، یه پسر خونگرم مهربونه
56:25.957 --> 56:28.668
به در زدن ادامه بده و اون بالاخره درو به روت باز می‌کنه
56:34.590 --> 56:35.590
به سلامتی
56:37.260 --> 56:38.427
به سلامتی
56:50.273 --> 56:53.276
راحت از گلوم میره پایین
56:54.944 --> 56:56.154
قانون شور و شیرین همینه دیگه
56:57.155 --> 57:00.449
وقتی یه چیز شور می‌خوری
یه چیز شیرین بعدش می‌چسبه
57:03.244 --> 57:05.746
استاد کیم عاشق این دسره
57:15.590 --> 57:17.842
دارم خل میشم دیگه
57:19.135 --> 57:21.554
...آخه چرا دارم بال درمیارم
57:22.430 --> 57:27.852
که یی‌بوک نونای یون بوکه؟
57:29.437 --> 57:31.147
قلبمم انگار نه انگار چیزیش بود
57:38.279 --> 57:39.280
نه بابا
57:39.363 --> 57:40.823
به یون بوک حسی دارم؟
58:01.719 --> 58:02.803
!یون بوک
58:21.739 --> 58:22.907
وای نه
58:22.990 --> 58:24.492
قلبم داره تند تند میزنه
58:31.040 --> 58:32.333
دیگه نمی‌تونم انکارش کنم
58:33.417 --> 58:35.503
فکر کنم از یون بوک خوشم میاد
59:11.122 --> 59:15.543
(اپیلوگ)
::::@AirenTeam::::
59:15.626 --> 59:16.711
...می‌دونین
59:17.461 --> 59:18.963
عشق چیه؟
59:21.632 --> 59:22.717
...عشق
59:24.302 --> 59:26.095
عین تصادف با ماشینه
59:27.138 --> 59:31.267
فکر کنم من با یه ماشینی بدجوری تصادف کردم
59:32.727 --> 59:35.187
!و یون بوک همون ماشینه‌ست
59:40.318 --> 59:41.402
!وای خدا جون
59:57.168 --> 59:58.336
ندیدینش که، نه؟
59:58.419 --> 59:59.628
وای خجالت بکش دختر
01:00:07.428 --> 01:00:09.764
این دیگه بده، واقعا بده
::::@AirenTeam::::
01:00:09.847 --> 01:00:11.766
مرض قلبی ندارم
::::@AirenTeam::::
01:00:11.849 --> 01:00:12.725
فقط زیادی خلم
::::@AirenTeam::::
01:00:12.808 --> 01:00:15.561
تختمو یا یه مرد شریک شدم؟
::::@AirenTeam::::
01:00:15.644 --> 01:00:17.271
و اونم با دوست اربابم؟
::::@AirenTeam::::
01:00:17.355 --> 01:00:19.148
یون بوک، دلت برای مامان تنگ نشده؟
::::@AirenTeam::::
01:00:19.231 --> 01:00:20.274
...راستشو بخوای
::::@AirenTeam::::
01:00:20.358 --> 01:00:22.902
دیگه در مورد اون آدم با من حرف نزنین
::::@AirenTeam::::
01:00:22.985 --> 01:00:25.488
خبر کالاهای تقلبی روستای سونگ‌سان رو پر کرده
::::@AirenTeam::::
01:00:25.571 --> 01:00:28.491
ولی می‌دونستی اون کالاهای"سنتی" که قیمت
...خون باباشون می‌فروختن
::::@AirenTeam::::
01:00:28.574 --> 01:00:29.617
تو خارج از کشور ساخته شدن؟
::::@AirenTeam::::
01:00:29.700 --> 01:00:32.953
!این توهین آمیزه! حتی نمی‌تونم بگم چقدر عصبانی‌ام
::::@AirenTeam::::
01:00:33.037 --> 01:00:34.705
چطور این اتفاق افتاده؟
::::@AirenTeam::::
01:00:34.789 --> 01:00:37.208
انگار یکی از قصد این کارو کرده؟
::::@AirenTeam::::
01:00:37.708 --> 01:00:39.668
ممنون بابت همه چی، یون بوک
::::@AirenTeam::::
01:00:39.752 --> 01:00:42.713
نمی‌دونی چقدر خوشحالم که تو رو کنارم دارم
::::@AirenTeam::::
01:00:42.797 --> 01:00:46.008
این چیه؟-
نامه‌ام رو ندیدی نونا؟-
::::@AirenTeam::::
01:00:46.092 --> 01:00:48.135
!چی؟ وای نه
::::@AirenTeam::::
01:00:49.136 --> 01:00:51.931
تو نامه چی نوشتی؟-
من؟-
::::@AirenTeam::::
01:00:52.014 --> 01:00:55.142
"عا شـ قـ تـم"
::::@AirenTeam::::
01:00:55.643 --> 01:00:56.477
چی؟
::::@AirenTeam::::