WEBVTT
00:00.001 --> 00:06.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:06.001 --> 00:12.000
::::::::: آيـــ( جرأت کن عاشقم شی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:33.284 --> 00:35.578
چطور اومدم خونه؟
00:41.417 --> 00:43.210
!یون بوک
00:46.755 --> 00:48.382
اینجا کجاست؟
00:50.718 --> 00:54.638
استاد گونه‌هاتون انگار گل انداخته
00:54.722 --> 00:56.140
صورت من؟
00:56.223 --> 00:59.351
می‌رم یه‌چیزی بگیرم بخوری
00:59.435 --> 01:00.644
تو همینجا منتظر بمون، باشه؟
01:04.607 --> 01:05.524
...شما هم دارین
01:07.234 --> 01:09.361
ترکم می‌کنین؟
01:11.030 --> 01:12.823
چطور همچین کار احمقانه‌ای ازم سر زد؟
01:16.035 --> 01:17.661
...اشتباه بزرگی در حق
01:19.038 --> 01:20.748
استاد کیم مرتکب شدم
01:27.963 --> 01:29.340
!یون بوک
01:51.236 --> 01:54.865
باید ازشون عذرخواهی کنم
02:26.355 --> 02:29.066
( قسمت چهارم: قدم به قدم نزدیک شدن )
::::@AirenTeam::::
02:32.986 --> 02:34.738
لباتو که‌بول گاز گرفته اینجوری قرمز شدن؟
(یه جور کِرم که توی کره مصرف خوراکی هم داره)
02:35.864 --> 02:36.949
ها
02:37.574 --> 02:39.326
بریم یه‌روز که‌بول بخوریم یعنی؟
02:40.953 --> 02:42.246
نه بیخیال
02:42.329 --> 02:44.081
حتما قبلا خودش امتحان کرده
02:44.164 --> 02:45.916
نونا، می‌خوایم بریم که‌بول بخوریم؟
02:46.500 --> 02:47.543
منم عاشقشم
02:48.168 --> 02:49.086
!شب دیر میام خونه
02:51.088 --> 02:54.133
جدی جدی می‌خوای بدون من بری بخوری؟
02:54.216 --> 02:56.385
این بود آرمان‌های خواهرانه‌ات؟
02:59.555 --> 03:00.639
سلام یون بوک
03:02.975 --> 03:04.518
خوب خوابیدین استاد؟
03:04.601 --> 03:06.270
آره، تو چی؟
03:06.353 --> 03:07.688
بله
03:07.771 --> 03:10.774
بخاطر توهین دیروزم معذرت می‌خوام
03:10.858 --> 03:12.276
نه بابا چیزی نبود که
03:12.359 --> 03:14.111
حاضری؟ بریم؟
03:14.194 --> 03:15.112
بله؟
03:15.821 --> 03:16.655
هان؟
03:17.573 --> 03:20.117
یون بوک، برنامه‌ات برای آخر هفته چیه؟
03:20.617 --> 03:22.536
برنامه خاصی ندارم
03:22.619 --> 03:24.079
...واقعا؟ پس
03:24.705 --> 03:27.124
بریم تو شهر دور دور کنیم؟
03:27.916 --> 03:29.835
دور دور کنیم؟-
آره-
03:29.918 --> 03:35.841
خدمات ویژه‌ی کیم هونگ دو برای
شاگرد ناامیدش، شین یون بوک
03:35.924 --> 03:38.427
باشه، بریم-
واقعا؟-
03:38.510 --> 03:39.803
قول دادیا-
بله-
03:41.305 --> 03:43.265
وای، حالت خوبه؟
03:44.558 --> 03:46.185
حتما به‌خاطر دیروز سردرد داری
03:46.977 --> 03:48.062
چیکار کنیم؟
03:48.145 --> 03:49.980
پس شاید بهتر باشه نریم
03:50.689 --> 03:54.234
آره، بمونه سری بعد
03:58.405 --> 04:00.991
نه استاد، زیاد خوابیدم به‌خاطر اونه
04:02.076 --> 04:04.912
میشه یکم منتظر بمونین حاضر شم؟
04:06.497 --> 04:08.957
جدی حالت خوبه؟
04:09.541 --> 04:11.960
بله، سریع حاضر می‌شم
04:13.295 --> 04:15.005
باشه، عجله نکن
04:31.063 --> 04:32.481
!دوباره؟ باشه
05:12.521 --> 05:15.274
وای خیلی باحال بود یون بوک
05:15.357 --> 05:16.525
یون بوک
05:17.860 --> 05:18.694
یون بوک؟
05:25.158 --> 05:25.993
برگام
05:32.249 --> 05:33.166
ممنونم
05:34.501 --> 05:36.503
تیراندازیت حرف نداره ها
05:36.587 --> 05:37.838
ایول بابا
05:37.921 --> 05:41.008
می‌خوام این افتخار رو به شما تقدیم کنم استاد
05:43.635 --> 05:44.887
واقعا؟
05:47.514 --> 05:49.099
ممنونم یون بوک
05:52.769 --> 05:54.021
ببینش
06:00.569 --> 06:01.653
بفرما
06:02.404 --> 06:03.572
ممنونم
06:03.655 --> 06:05.949
(اتاق یخ)
06:13.206 --> 06:14.207
(سونای سرخ)
06:26.345 --> 06:28.388
شبیه آتشفشان درستش کردن
06:28.472 --> 06:30.474
ممکنه ازش مواد مذاب بزنه بیرون
06:31.892 --> 06:33.644
کی می‌تونیم بخوریمش؟
06:34.311 --> 06:35.479
وایسا
06:38.732 --> 06:41.693
یکم گوشت، سبزی، و جوونه‌ی لوبیا
06:41.777 --> 06:43.237
همه رو باهم می‌ذاریم یه جا
06:43.820 --> 06:45.530
بیا-
ممنونم-
06:58.210 --> 07:00.754
اوا، خوبی؟
07:00.837 --> 07:01.713
خیلی تند بود؟
07:03.215 --> 07:04.049
نه خوشمزه‌ست
07:04.549 --> 07:05.676
صورتت سرخ شده
07:06.343 --> 07:08.804
نمی‌دونستم نمی‌تونی غذای تند بخوری
07:17.688 --> 07:19.898
...فکر می‌کردم بعد سوپ دنده خوک
07:19.982 --> 07:21.984
کامل سیر شده باشم
07:22.818 --> 07:25.904
ولی این خیلی راحت پایین میره
07:27.572 --> 07:28.782
قانون شور و شیرین رو نمی‌دونی؟
07:29.783 --> 07:32.953
...هروقت یه چیز شور بخوری
بعدش هوس یه چیز شیرین می‌کنی
07:35.330 --> 07:36.999
قانون شور و شیرین؟
07:37.082 --> 07:38.625
زندگی هم همینطوریه
07:39.793 --> 07:42.838
...وقتی روزای پر اشک و ناراحت کننده بگذرن
07:44.756 --> 07:48.135
بعدش روزای شیرینی مثل امروز پیدا میشن
07:51.138 --> 07:52.764
...استاد
07:52.848 --> 07:56.601
شما چطور همچین دیدگاه‌های جذابی دارین؟
07:57.185 --> 07:58.603
نه بابا اونطوریام نیست
07:59.813 --> 08:04.151
هرچیزی که امروز باهاتون تجربه کردم، اولین بارم بودن
08:05.777 --> 08:08.405
...قلب من کاملا با چیزهای باستانی
08:08.488 --> 08:10.282
و رویدادهای تاریخی غرق شده بود
08:12.951 --> 08:16.580
اما تجربه‌های امروز یکم
از غرق شدن بیرونش کشید
08:17.998 --> 08:21.918
وقتی کنار شمام احساس خوشحالی می‌کنم
08:25.172 --> 08:26.298
منم همینطور
08:28.967 --> 08:32.971
به لطف تو بعد از مدت‌ها، کلی بهم خوش گذشت
08:38.935 --> 08:40.937
بریم-
کجا؟-
08:41.021 --> 08:42.856
هنوز یه جای دیگه هست که باید بریم
08:43.440 --> 08:44.358
دنبالم بیا
08:45.609 --> 08:46.443
!استاد
08:55.827 --> 08:56.661
اونجا رو نگاه کن
09:00.999 --> 09:04.920
غروبای اینجا بی‌نظیره
09:33.532 --> 09:36.368
به‌خاطر امروز ازتون ممنونم استاد
09:38.370 --> 09:39.788
من باید ازت ممنون باشم
09:41.289 --> 09:43.250
هروقت خواستی بری بیرون بهم زنگ بزن
09:44.209 --> 09:46.169
آها
09:46.253 --> 09:47.504
شماره‌ام رو نداری
09:48.213 --> 09:50.090
بیا باهم در تماس باشیم
09:51.550 --> 09:52.759
نه
09:53.385 --> 09:54.553
...من نمی‌تونم جسارت کنم
09:54.636 --> 09:57.556
و با استادم شماره رد و بدل کنم
و باهاش رابطه دوستی برقرار کنم
10:01.643 --> 10:03.061
گوشیتو بده بیاد
10:03.145 --> 10:05.814
تو شماره‌ات رو نده
ولی من میدم
10:08.775 --> 10:09.609
بیا
10:13.196 --> 10:14.114
بهم زنگ بزن
10:18.118 --> 10:19.202
ممنون
10:26.418 --> 10:27.252
من رفتم
10:28.211 --> 10:29.171
خداحافظ
10:41.641 --> 10:42.642
الو؟
10:43.894 --> 10:44.853
استاد
10:50.775 --> 10:54.154
...هروقت ناراحت بودین یا خواستین هوا بخورین
10:56.573 --> 10:59.034
بهم زنگ بزنین
11:16.092 --> 11:17.344
(شین یون بوک)
11:20.513 --> 11:21.556
موش بخورتت
11:35.153 --> 11:36.279
بیا تو یون بوک
11:37.489 --> 11:40.200
...چطور با استادم وارد همچین جای تنگی
11:45.455 --> 11:46.706
پس با اجازه
11:47.207 --> 11:49.292
دوربین رو نگاه کن-
دوربین؟-
11:49.376 --> 11:50.460
رو تایمره
11:54.339 --> 11:56.424
یون بوک، یکم بیا نزدیک‌تر
11:57.133 --> 11:58.051
چشم
11:58.551 --> 12:00.679
!الان عکس می‌گیره، زودباش
12:06.309 --> 12:10.188
وقتی کنار شمام احساس خوشحالی می‌کنم
12:12.816 --> 12:14.401
کنار شمام"؟"
12:17.487 --> 12:18.321
کنار من؟
12:21.157 --> 12:22.117
آییی
12:48.184 --> 12:50.020
وای خاک به سرم تا رو لپم سیاه شده
12:52.897 --> 12:54.691
یعنی دیروز زیاده روی کردم؟
13:00.322 --> 13:02.365
تا وقتی به یون بوک جونم خوش گذشته باشه
هیچ اشکالی نداره
13:15.295 --> 13:16.755
...مدیر لی گفته به جای روستای سونگ‌سان
13:16.838 --> 13:19.507
اگه میشه پانمونجوم رو قبول کنین
13:19.591 --> 13:22.260
مرتیکه دیوونه‌ای چیزیه؟
13:22.344 --> 13:25.305
صدبار گفتم چطور هنوز نمی‌دونه چی می‌خوام؟
13:25.388 --> 13:26.639
پس نباید یه پلن بی داشته باشیم؟
13:26.723 --> 13:28.933
نه من هیچ‌جوره کوتاه نمیام
13:29.017 --> 13:30.727
فقط و فقط با پلن اِی پیش می‌ریم
13:44.366 --> 13:45.325
سلام
13:51.456 --> 13:54.668
هونگ دو کیم، می‌بینم که عاشق شدی
13:55.335 --> 13:57.087
بله؟-
عاشق کار-
14:00.006 --> 14:02.884
...عین چی منتظرم ببینم اون کانسپت کلیدت
14:02.967 --> 14:04.969
چجوری قراره تبدیل به فشن شه
14:05.845 --> 14:08.682
با تمام وجود ازت حمایت می‌کنم
14:09.307 --> 14:10.475
ممنونم
14:14.020 --> 14:18.358
حمایت حمایت
14:44.467 --> 14:47.220
مرگی که 17 سال پیش رخ داده؟
14:47.804 --> 14:50.348
...وسیله‌ای که پدرم موقع مرگش همراهش بود
14:50.432 --> 14:51.599
تازگیا پیدا شده
14:52.684 --> 14:55.770
می‌ترسم کسی که اون الان دستشه
همون کسی باشه که بهش آسیب رسوند
14:56.896 --> 14:58.106
...و شاید حتی مجرم باشه
14:59.149 --> 15:01.067
نه فقط برای آتیش‌‌سوزی بلکه یه جنایت
15:01.568 --> 15:03.778
توی سوابق که هیچ نشونه‌ای از قتل نیست
15:03.862 --> 15:06.239
با این حال، یه تعداد کبودی روی بدنش داشته
15:08.350 --> 15:10.101
...فکر می‌کنین کسی
15:11.311 --> 15:12.270
مرگبار نبودن
15:12.854 --> 15:15.065
از اونجایی که جسد مرحوم
توی آتیش آسیب شدیدی دیده بود
15:15.148 --> 15:18.276
تمام چیزی که می‌تونم بگم اینه که
هیچ نشونه‌ای از قتل یافت نشده
15:33.458 --> 15:35.752
(ووریم)
15:39.798 --> 15:41.049
ارباب
15:42.717 --> 15:45.595
جای سوختگی روی دستش داشت
15:47.681 --> 15:49.849
ارباب جوان، برسونمتون خونه؟
15:49.933 --> 15:50.892
نه
15:50.975 --> 15:55.313
توی کلی سایتای انجمن سفری پست گذاشتم
15:55.897 --> 15:57.273
پس به زودی حتما یه خبری می‌شنویم
15:57.357 --> 15:59.901
چطور ممکنه هیچی یادم نیاد
16:00.652 --> 16:04.072
اونم وقتی اون شب خودم توی محل حادثه بودم؟
16:13.248 --> 16:16.167
آخه چطور یادم بیاد 17 سال پیش چه اتفاقی افتاده؟
16:17.544 --> 16:19.003
متوجه هیچ چیز عجیبی نشدین؟
16:19.754 --> 16:21.005
چیز عجیب؟
16:22.590 --> 16:24.384
توضیحات پرونده رو که خوندین
16:25.343 --> 16:28.263
هیچ نشونه‌ای از کسی که آتیشو به پا کرد نبوده
دقیقا همونطور که نوشته شده
16:29.055 --> 16:29.931
متاسفم
16:49.826 --> 16:50.827
(بازرس پارک)
16:51.911 --> 16:53.288
بله، بازرس پارک؟
16:53.788 --> 16:55.707
ارباب جوان، پیداش کردم
16:58.126 --> 17:00.336
یکی از منبع‌هام دلال عتیقه‌ست
17:00.420 --> 17:03.339
انگاری کسی قراره یکی از چیزایی که
کامجوک دزدیده بفروشه
17:03.423 --> 17:05.175
محض احتیاط بررسیش کردم
17:05.258 --> 17:08.136
و فروشنده دقیقا شبیه یکی از ارازل کلاب بود
17:12.640 --> 17:14.309
پاشو بریم-
چشم-
17:19.314 --> 17:20.940
داری وقتتو تلف می‌کنی
17:21.024 --> 17:23.067
مطمئنم اصله
17:24.235 --> 17:27.280
اه چقدر شلی
17:27.363 --> 17:28.531
اصلا نخرش
17:28.615 --> 17:32.160
عه پسر جون، شیش ماهه به دنیا اومدی؟
17:32.243 --> 17:34.120
دارم بهت میگم اصله
17:35.914 --> 17:37.081
سلام
17:42.295 --> 17:43.630
تف تو قبر پدرت
17:45.340 --> 17:46.758
جلو نیاین
17:46.841 --> 17:48.927
یه قدم دیگه بردارین کارشو تموم می‌کنم
17:49.010 --> 17:51.095
چاقوتو بنداز بینم
هیچ سوراخی واسه فرار نداری
17:51.179 --> 17:52.639
خدا لعنتتون کنه اه
17:55.391 --> 17:57.268
پشیمون میشیا
18:24.295 --> 18:25.547
وای این بادبزنه رو قبلا یه جا دیدم
18:25.630 --> 18:27.841
...همونی نیستی که گفتی زور بازوتو به رخ می‌کشی
18:28.591 --> 18:29.634
ولی دزدی تو مرامت نیست؟
18:31.094 --> 18:34.097
آخ آخ ببین از دماغت داره خون میاد
18:34.180 --> 18:35.640
گفتم که پشیمون میشی
18:36.224 --> 18:37.517
معذرت می‌خوام
18:40.478 --> 18:42.438
(اداره پلیس ملی کره)
18:42.522 --> 18:43.439
خیلی درد می‌کنه؟
18:44.148 --> 18:45.191
معلومه که آره
18:45.275 --> 18:47.235
آخه من کاره‌ای نبودم فقط کشیک می‌دادم
18:47.318 --> 18:49.529
خب کی بهت دستور داده بود کشیک وایسی؟
18:49.612 --> 18:53.783
اگه می‌دونستم کی‌ان که زنده نمی‌موندم
18:53.867 --> 18:56.369
،پس از شر تمام کسایی که هویتشونو می‌دونن
خلاص میشن؟
18:56.452 --> 18:57.495
آره
18:58.413 --> 19:00.790
و تو انقدر دل و جرئت داشتی که از
همچین کسایی دزدی کنی؟
19:00.874 --> 19:03.543
...و خب البته به لطف توله‌هات
19:03.626 --> 19:07.213
یعنی مامورات، معامله کوفتی به نتیجه نرسید
19:07.297 --> 19:09.382
آها، معامله؟
19:10.575 --> 19:11.534
چه معامله‌ای؟
19:14.287 --> 19:16.498
بهتره اون دهن نکبتتو باز کنی زودتر
19:16.581 --> 19:17.957
...موضوع اینه که
19:20.001 --> 19:23.046
گفتن یه مکان جدید واسه معامله انتخاب کردن
19:23.129 --> 19:24.339
مکان معامله؟
19:24.422 --> 19:25.757
کجا؟
19:29.886 --> 19:31.304
مکان معامله؟
19:35.892 --> 19:38.603
(سونگ‌سانگ‌وان)
19:41.272 --> 19:42.690
یعنی ممکنه؟
19:42.774 --> 19:46.069
سونگ‌سانگ‌وان به پرونده مرتبطه؟
19:48.363 --> 19:50.281
مال روستای سونگ‌سانه، نه؟
20:05.964 --> 20:07.215
(استخدام کارکنان جدید در سونگ‌سانگ‌وان آغاز شد)
20:07.799 --> 20:08.633
بازرس پارک
20:09.133 --> 20:12.387
بیاین یه نفوذی اینجا بذاریم
20:13.930 --> 20:16.432
یعنی منظورتون یه جور عملیات محرمانه‌ست؟
20:20.728 --> 20:21.938
پس ردیفش می‌کنم
20:24.148 --> 20:26.985
(سونگ‌سانگ‌وان)
20:27.068 --> 20:28.111
کنسلش کنم؟
20:29.487 --> 20:30.405
یهویی؟
20:30.488 --> 20:32.824
مخاطبات خیلی کمن و زیاد کامنت هیت می‌گیری
20:32.907 --> 20:34.617
فکر کنم بهتره تمومش کنیم
20:45.920 --> 20:47.005
خانم محافظ؟
21:02.937 --> 21:05.148
چیکار می‌کنی؟-
خانم محافظ-
21:05.231 --> 21:08.109
شمارمو برداشتی؟
21:08.192 --> 21:10.445
آخه یه سوال دارم باید هرجوریه بپرسم
21:11.571 --> 21:13.740
گفتم که جوابتو نمیدم
21:14.490 --> 21:15.450
برو پی کارت
21:17.285 --> 21:18.995
عه خانم محافظ جونم
21:23.750 --> 21:24.876
بهتون زنگ می‌زنم
21:37.096 --> 21:38.890
دروازه رو باز کنید
21:59.120 --> 22:01.164
روستای سونگ‌سان رو می‌شناسی؟-
بله-
22:01.247 --> 22:03.917
برو اونجا سراغ یه مردی به اسم شین سو گون
22:04.626 --> 22:06.086
و اینو بهش تحویل بده
22:06.169 --> 22:07.128
چشم
22:08.088 --> 22:08.922
یه لحظه
22:09.005 --> 22:12.634
...ولی روستان سونگ‌سان-
هرکسی رو راه نمیدن آره می‌دونم-
22:13.134 --> 22:15.720
ولی می‌خوام هر کاری از دستت برمیاد بکنی تا بری تو
22:16.638 --> 22:18.515
غیرممکن تو دایره لغات من وجود نداره
22:19.265 --> 22:21.643
...مهم نیست چی میشه
22:22.394 --> 22:25.480
باید شخصا بهش تحویل داده بشه، افتاد؟
22:27.399 --> 22:28.608
بله فهمیدم
22:29.943 --> 22:31.486
(چطور از دروازه سونگ‌سان رد شیم؟)
22:31.569 --> 22:33.530
(ورود عموم به روستای سونگ‌سان مجاز نیست)
22:34.656 --> 22:36.074
حالا چه غلطی کنم؟
22:42.122 --> 22:44.624
از یون بوک بپرسم؟
22:45.125 --> 22:48.378
شمارشم که دارم
22:49.796 --> 22:51.715
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
22:51.798 --> 22:54.509
عه خاموشه، حتما سرش شلوغه-
...لطفا بعد از صدای بوق پیغام-
22:57.053 --> 22:58.179
پس چیکار کنم؟
23:06.646 --> 23:09.149
نتونستم قبل اومدن استاد کیم رو ببینم
23:14.279 --> 23:16.614
(آنتن موجود نیست)
25:10.895 --> 25:12.856
انجمن گفتگوی معتادان سفر)
(یک پیام از طرف دوستدار زمین
25:12.939 --> 25:15.775
من 17 سال پیش رفته بودم روستای سونگ‌سان
25:15.859 --> 25:17.360
چه‌طور می‌تونم کمکتون کنم؟
25:31.124 --> 25:35.378
(سونگ‌سانگ‌وان)
25:40.508 --> 25:41.968
(حمایتت می‌کنم)
25:48.224 --> 25:51.019
(هجده سال از روزی که اسپانسرت شدم می‌گذره)
25:51.102 --> 25:52.896
(ممنونم که راه به این طولانی‌ای رو پشت سر گذاشتی)
25:55.148 --> 25:56.608
(سونگ‌سانگ‌وان شعبه دوم)
26:06.910 --> 26:07.744
جونهو
26:10.538 --> 26:13.458
یکی هست که می‌خواد اسپانسرت بشه
26:14.334 --> 26:17.712
اگه پیشنهادشون رو قبول کنی
...هزینه تحصیلت رو میدن
26:17.795 --> 26:19.255
و کمک می‌کنن کار پیدا کنی
26:25.678 --> 26:27.847
(حمایتت می‌کنم)
26:36.272 --> 26:39.359
(سونگ‌سانگ‌وان)
27:08.888 --> 27:11.975
...تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی‌باشد
27:17.689 --> 27:18.815
یون بوک
27:18.898 --> 27:21.567
...تو راه روستای سونگ‌سانم
27:21.651 --> 27:23.903
و می‌خواستم ازت بپرسم چطوری می‌تونم بیام تو
27:24.737 --> 27:26.197
هر وقت پیاممو دیدی بهم زنگ بزن
27:26.280 --> 27:27.407
(شین یون بوک)
27:50.388 --> 27:51.639
از خودتون پذیرایی کنین
28:06.195 --> 28:07.196
درود به شما
28:08.239 --> 28:09.574
کارتون عالی بود همگی
28:09.657 --> 28:11.534
ممنونم ارباب-
عالیه-
28:25.590 --> 28:28.134
محض رضای خدا معلوم نیست تو اتاقش چیکار می‌کنه؟
28:28.718 --> 28:29.719
!وای قلبم
28:32.180 --> 28:33.639
عقل نداری مرد؟
28:34.724 --> 28:36.434
روستا رو آدم برداشته
28:36.517 --> 28:40.313
مگه بهت نگفته بودم
به هیچ‌وجه پاتو از اتاقت بیرون نذاری؟
28:40.396 --> 28:42.357
حتی بهت غذا و شاش‌دون هم که دادم
28:42.440 --> 28:45.651
نباید این بیرون باشی
اگه یکی ببیندت چی؟
28:46.277 --> 28:49.947
مطمئن شدم موقع بیرون اومدن
کسی این اطراف نباشه
28:53.576 --> 28:55.995
پس حالا دیگه برگرد به اتاقت
28:57.372 --> 28:58.206
بانو یوجو
28:59.457 --> 29:00.500
...دیشب منو دیدی
29:01.542 --> 29:02.418
ندیدی؟
29:04.253 --> 29:05.838
من؟
29:06.839 --> 29:08.007
منو دیدی، مگه نه؟
29:14.263 --> 29:17.725
نمی‌فهمم داری در مورد چی حرف می‌زنی
29:20.770 --> 29:21.813
مامان
29:25.566 --> 29:28.361
مامان-
عه پسرم-
29:28.444 --> 29:30.279
آفتاب از کدوم طرف در اومده، اومدی اینورا؟
29:30.363 --> 29:32.573
کسی داخله؟ یه صداهایی شنیدم
29:32.657 --> 29:34.867
نه بابا، زده به سرت
29:35.451 --> 29:38.871
حتما خیلی گشنته که چیز میر می‌شنوی
29:38.955 --> 29:40.623
جون خودم یه چیزی شنیدم ولی
29:40.706 --> 29:42.583
نه نشنیدی-
!بانو یوجو-
29:43.501 --> 29:45.294
اوا-
هیونگ نیم-
29:48.005 --> 29:50.800
بازم داشتی آنلاین ویدیو می‌دیدی، مگه نه؟
29:52.635 --> 29:55.388
...مگه بهت هندزفری بی‌سیم نداده بودم
29:56.139 --> 29:58.391
که پدربزرگ دوباره به‌خاطر سروصدا سرزشنت نکنه؟
29:58.474 --> 30:00.643
راست می‌گیا ارباب جوان
30:00.726 --> 30:04.230
همه‌اش یادم میره ازشون استفاده کنم
30:06.023 --> 30:09.902
این بزرگی شما رو می‌رسونه که به رعیت
چیزی می‌بخشین ارباب جوان
30:10.653 --> 30:12.071
چه طور جرات می‌کنی؟
30:12.822 --> 30:13.990
عذر می‌خوام ارباب جوان
30:14.073 --> 30:15.158
مامان
30:15.825 --> 30:18.286
امیدوارم اوقات خوبی داشته باشی جونهو
30:31.424 --> 30:33.634
تا کی می‌خوای این طوری زندگی کنی؟
30:33.718 --> 30:35.553
بیا بریم با من یه جایی دور از این خراب شده زندگی کن
30:36.137 --> 30:38.139
...کاری که انجام میدم شاید از دید تو پست باشه
30:38.222 --> 30:41.476
ولی من افتخار می‌کنم که پایبند سنت‌مونم
30:41.976 --> 30:44.479
جنابعالی هم بهتره مراقب رفتارت توی دنیای بیرون باشی
30:44.562 --> 30:46.647
آبروی روستای ما رو خدشه‌دار نکن
30:46.731 --> 30:48.483
این روستا مگه تا حالا چه خیری بهم رسونده؟
30:48.566 --> 30:50.735
یکی دیگه بهم کمک کرده که مثل حیوون باهام رفتار نشه
30:51.694 --> 30:53.696
ولی تو حتی نمی‌دونی اونا کی‌ان
30:54.280 --> 30:57.033
اگه بخوای همین طوری از غریبه‌ها پول بگیری
آخرش ممکنه به دردسر بیفتی
30:57.116 --> 31:00.912
اگه به‌خاطر اونا نبود من رئیس خودم نمی‌شدم
31:01.496 --> 31:05.374
وگرنه هنوزم مثل نوکرشون
باهام رفتار می‌کردن. اشتباه میگم؟
31:06.417 --> 31:07.460
...پس مادر من
31:08.794 --> 31:13.382
تو هم بیا با من زندگی کن تا اونجوری
که شایسته‌اته باهات رفتار بشه
31:13.466 --> 31:16.010
مزخرف نگو! هرچی چرت و پرت گفتی بسه
31:16.636 --> 31:18.679
اینو بگیر برام بیارش ببینم
31:19.805 --> 31:20.806
کلی کار ریخته سرمون
31:22.391 --> 31:23.476
!مامان
31:24.185 --> 31:25.394
!یامان
31:32.193 --> 31:34.070
بفرمایید-
اینه؟-
31:34.153 --> 31:34.987
بله
31:35.780 --> 31:37.198
با خیال راحت کارتون رو انجام بدین
31:37.782 --> 31:38.866
ممنونم
32:05.726 --> 32:06.561
...من
32:07.687 --> 32:09.021
یادمه
32:16.404 --> 32:17.488
(شین یون‌بوک / خوانده نشده)
32:20.825 --> 32:22.201
سلام. یه بلیت لطفا
32:23.911 --> 32:24.745
ممنونم
32:34.130 --> 32:36.173
!وای خیلی قشنگین-
!چه قدر خوشگله-
32:37.049 --> 32:38.301
!یه بار دیگه
32:38.884 --> 32:40.386
!بگو سیییب
32:43.431 --> 32:44.682
بیاین یکی اونور بگیریم
32:47.268 --> 32:48.603
(دروازه سونگ‌سان)
32:53.357 --> 32:54.525
چه خوشگله
32:55.860 --> 32:57.236
چه روز خوبی
33:09.081 --> 33:10.291
کجا به سلامتی بانو
33:14.045 --> 33:15.338
سلام عرض شد
33:16.797 --> 33:17.798
بذارین خودمو معرفی کنم
33:19.008 --> 33:21.427
من کیم هونگ دو هستم
33:21.510 --> 33:24.722
از سئول اومدم تا چیزی رو به
به آقای شین سو گون برسونم
33:24.805 --> 33:25.973
آقای"؟"
33:27.058 --> 33:27.892
ایناهاش اینه
33:27.975 --> 33:30.811
...باید شخصا خودم به دستشون اینو برسونم
33:30.895 --> 33:33.022
پس میشه بذارین چند لحظه وارد بشم؟
33:33.105 --> 33:34.148
خیر
33:35.191 --> 33:38.402
فقط اینو میدم بهشون و قبل از اینکه
اصلا متوجه بشین، زودی از اینجا رفتم
33:38.486 --> 33:39.695
گفتم خیر دیگه
33:41.238 --> 33:43.824
خب می‌خواین شما برو ایشونو بیار اینجا؟
33:43.908 --> 33:45.493
اوهو! برو کنار باد بیاد خانم
33:45.576 --> 33:48.913
آجوشی توروخدا. فقط یه لحظه
33:48.996 --> 33:50.247
!میگم برو
33:50.331 --> 33:53.167
اگه همین حالا نری، اجازه حضور
توی روستا رو هم بهت نمیدم
33:59.632 --> 34:00.883
چیکار کنم حالا؟
34:02.802 --> 34:04.553
(روستای سونگ‌سان / اجاره هانبوک)
34:12.436 --> 34:13.979
از کدوم خاندان هستین؟
34:14.063 --> 34:16.273
دختر ارشد ارباب کیم هستم
34:16.774 --> 34:18.776
لطفا دروازه رو باز کنین
34:20.277 --> 34:21.487
...ارباب کیم
34:22.238 --> 34:23.989
آها ارباب کیم بله
34:25.533 --> 34:28.869
دختر ارشدشون رو خیلی خوب می‌شناسم
34:28.953 --> 34:30.204
لطفا صورت‌تون رو نشون بدین
34:32.289 --> 34:33.833
!چقدر گستاخ
34:33.916 --> 34:36.419
چه طور جرات می‌کنی به صورت یه بانو نگاه کنی؟
34:36.502 --> 34:37.962
...مگر اینکه بخوای مجازات بشی
34:38.045 --> 34:40.923
دست از آزار و اذیت بردار
!و دروازه رو باز کن
34:42.258 --> 34:43.509
آیگو
34:44.051 --> 34:45.386
فیلم زیاد می‌بینی گویا
34:46.053 --> 34:50.015
الان که دیگه شونصد سال پیش نیست
!خانما صورت‌شون رو نمی‌پوشونن نادون
34:50.599 --> 34:51.892
مگر اینکه ریگی به کفشت باشه
34:52.727 --> 34:54.395
!ای وای من
34:54.478 --> 34:57.815
عجب روباه مکاری هستی
34:58.315 --> 34:59.358
!نگهبانا
34:59.984 --> 35:02.570
!فورا این جنایتکار رو از شهر بیرون کنین
35:02.653 --> 35:04.488
!آجوشی
35:04.572 --> 35:06.323
!معذرت می‌خوام. لطفا این کارو نکنین
35:07.867 --> 35:09.535
!آجوشی، جان عزیزت
35:10.786 --> 35:11.620
!صبر کنین
35:15.040 --> 35:17.960
!یون بوک-
فورا ازشون فاصله بگیرین-
35:19.295 --> 35:20.129
وای
35:23.466 --> 35:25.217
استاد حالتون خوبه؟
35:25.301 --> 35:26.802
آره خوبم
35:28.971 --> 35:32.224
چی باعث شده بیاین اینجا؟
35:32.308 --> 35:34.560
خب به کارم مربوطه
35:35.227 --> 35:39.106
باید یه چیزی رو به یکی به اسم شین سو گون تحویل بدم
35:40.941 --> 35:44.069
منظورتون ارباب شین سو گونه؟
35:44.153 --> 35:45.070
آره
35:53.662 --> 35:55.039
دروازه رو باز کنین
35:55.623 --> 35:59.251
ارباب جوان نمی‌تونم اجازه بدم غریبه‌ای از دروازه رد بشه
35:59.335 --> 36:00.836
من می‌شناسمشون
36:02.755 --> 36:05.174
مسئولیت همه چیز با خودم، پس دروازه رو باز کنین
36:05.257 --> 36:06.717
خودم می‌برمشون پیش ارباب
36:20.147 --> 36:21.106
بفرمایین لطفا
36:23.484 --> 36:24.610
ممنونم یون بوک
36:25.694 --> 36:27.947
ممنونم
36:28.489 --> 36:29.573
ممنون
36:38.582 --> 36:40.918
از اونجایی که اینجا اصلا آنتن نمیده
36:41.001 --> 36:43.462
متوجه نشدم که بهم زنگ زدین
36:44.672 --> 36:45.714
معذرت می‌خوام
36:45.798 --> 36:47.842
عذرخواهی نکن، من ازت ممنونم
36:47.925 --> 36:49.635
اومدی از دروازه ردم کردی
36:50.636 --> 36:54.348
انگار زمان اینجا متوقف شده
36:57.351 --> 36:58.978
از این طرف بفرمایین-
باشه-
37:07.862 --> 37:09.154
سلام
37:11.574 --> 37:13.617
اون چیه؟
37:13.701 --> 37:14.577
وای اینو
37:17.371 --> 37:18.789
خیلی خوشگلن
37:40.686 --> 37:42.688
قدمت این آلاچیق بیش از 300 ساله
37:42.771 --> 37:45.065
و برای همه ساکنان روستا حکم سرپناه رو داره
37:45.149 --> 37:47.735
سیصد سال؟ خیلی خفنه که
37:48.652 --> 37:49.486
از این طرف
37:59.872 --> 38:01.498
کونگ کیو گفت
38:01.582 --> 38:03.083
"کونگ کیو گفت"-
"کونگ کیو گفت"-
38:03.167 --> 38:04.627
به خودت سخت نگیر
38:04.710 --> 38:06.378
"به خودت سخت نگیر"-
"به خودت سخت نگیر"-
38:06.462 --> 38:07.880
با دیگران با ملایمت رفتار کن
38:07.963 --> 38:09.673
"با دیگران با ملایمت رفتار کن"-
"با دیگران با ملایمت رفتار کن"-
38:11.008 --> 38:12.968
این مکتب خونه 200 سال پیش تاسیس شده
38:13.052 --> 38:14.511
و منم اینجا درس خوندم
38:15.554 --> 38:16.555
مکتب؟
38:17.640 --> 38:19.224
خیلی باحاله
38:20.267 --> 38:21.685
از این طرف لطفاً-
باشه-
38:26.148 --> 38:27.858
!یه چیز میگم عمرا باور کنین
38:28.400 --> 38:31.779
باز چرا سر و صدا راه انداختین؟
38:31.862 --> 38:34.031
درمورد ارباب جوان یون بوکه
38:34.114 --> 38:36.116
با یه بانو توی روستا می‌چرخه
38:36.200 --> 38:38.327
چی؟-
خوشگله؟-
38:39.370 --> 38:40.788
سلام، بانو سه‌ریونگ
38:43.499 --> 38:46.293
پرسیدم دختره خوشگله؟
38:47.294 --> 38:49.421
...به نظرم بیشتر از اینکه خوشگل باشه
38:50.172 --> 38:51.048
تو دل بروئه
38:53.300 --> 38:54.468
...اما ارتباط بینشون
38:54.551 --> 38:57.805
مثل مهی می‌مونه که قله سونگ‌سان رو می‌پوشونه
38:58.639 --> 39:01.141
باهم داشتن چیکار می‌کردن؟
39:02.226 --> 39:04.311
داشتن می‌رفتن سمت ووریم
39:04.979 --> 39:05.813
که اینطور
39:05.896 --> 39:07.564
خاندان شین امروز یادبود برگزار نمی‌کنن؟
39:07.648 --> 39:09.775
تموم اعضای خانواده دور هم جمع میشن
39:09.858 --> 39:11.777
نه بابا
39:12.903 --> 39:13.821
می‌خواد معرفیش کنه یعنی؟
39:13.904 --> 39:15.698
چی؟-
آیگو-
39:15.781 --> 39:18.742
خاندان شین فعلا چیزای زیادی برای جشن گرفتن داره
39:18.826 --> 39:20.119
چیو باید جشن بگیرن؟
39:20.202 --> 39:23.580
قول ازدواج ارباب جوان یون بوک رو
از بچگی به یه دختر دیگه دادن
39:24.456 --> 39:27.376
خب، این فقط یه حرف بین بزرگ‌تر هاست
39:31.005 --> 39:34.425
اما قولی که به شوخی دادن بازم قرارداده
39:35.342 --> 39:36.176
البته
39:41.765 --> 39:44.101
چه خبره؟ روز خاصیه؟
39:45.644 --> 39:46.854
داریم یادبود برگزار می‌کنیم
39:47.730 --> 39:48.856
آها
39:49.857 --> 39:52.359
گمونم مراسم یادبود اینجا
خیلی جدی و رسمی برگزار میشه
39:54.403 --> 39:55.571
لطفاً از این طرف بفرمایین
39:56.155 --> 39:58.657
برای دیدار با پدربزرگم باید لباس مناسب بپوشین
39:59.533 --> 40:00.451
عه
40:02.619 --> 40:03.620
پدربزرگت؟
40:05.664 --> 40:06.665
شوخی نکن
40:07.249 --> 40:08.792
...شین سو گون
40:08.876 --> 40:11.211
ارباب شین سو گون پدربزرگ توئه؟
40:20.554 --> 40:21.513
اومو
40:27.352 --> 40:30.105
باید بگم یکی بیاد کمکتون، شما اینجا منتظر بمونین
40:30.731 --> 40:31.815
خیلی خب
40:54.296 --> 40:56.006
شما مهمان ارباب جوان هستین؟
40:57.007 --> 40:58.383
ارباب جوان؟
40:58.467 --> 41:00.969
بله، درسته مهمون ایشونم
41:02.054 --> 41:03.263
پس از این طرف تشریف بیارین
41:03.764 --> 41:04.681
باشه
41:06.433 --> 41:07.392
ارباب جوان؟
41:30.707 --> 41:33.043
استاد منتظرتونم تا همراهیتون کنم
42:28.056 --> 42:29.057
بریم
42:36.190 --> 42:37.024
آخ
42:37.691 --> 42:39.109
!منتظرم باش یون بوک
42:39.220 --> 42:43.182
این بانو رو تو به اینجا دعوت کردی، یون بوک؟
42:44.016 --> 42:45.101
بله پدربزرگ
42:45.184 --> 42:49.313
ایشون رو آوردم اینجا
چون می‌خواستن چیزی تحویلتون بدن
42:58.948 --> 43:01.200
...مدیرم، خانم کامیل
43:01.867 --> 43:04.453
ازم خواستن که اینو شخصا به شما تحویل بدم
43:05.037 --> 43:07.248
لطفاً جسارت منو ببخشید
43:09.083 --> 43:10.918
گفتی کی فرستادت اینجا؟
43:12.962 --> 43:14.964
خانم کامیل
43:18.008 --> 43:20.719
یعنی اون پیرمرد دروازه رو باز می‌کنه؟
43:20.803 --> 43:22.138
مگه نگفتی مرغش یه پا داره کوتاه نمیاد
43:22.721 --> 43:25.349
...وقتی هونگ دو کیم هدیه رو تحویل بده
43:26.642 --> 43:28.394
اون چاره ای جز قبول کردنش نداره
43:29.895 --> 43:32.148
چطور انقدر به خودتون مطمئنین؟
43:37.111 --> 43:38.904
داریم یه مراسم خانوادگی برگزار می‌کنیم
43:38.988 --> 43:41.699
شب رو اینجا بگذرون و منتظر باش خبرت کنم
43:43.450 --> 43:45.077
باید آماده شی، یون بوک
43:46.370 --> 43:47.621
بله پدربزرگ
45:24.677 --> 45:25.844
چقدر زیباست
45:27.388 --> 45:31.225
انگار دارم زیباترین نقاشی پاریس رو تماشا می‌کنم
45:32.810 --> 45:33.894
پاریس
45:35.354 --> 45:37.147
...دربرابر زیبایی شما
45:38.565 --> 45:40.150
چیزی نیست
45:55.416 --> 45:57.668
وقتی ترکم کرد اون کلیدو داد بهم
45:58.252 --> 46:00.045
و اینو گفت
46:07.594 --> 46:10.139
...من رابطه‌مون رو توی این جعبه گذاشتم
46:10.639 --> 46:12.975
و هر اتفاقی که افتاد رو فراموش می‌کنم
46:13.475 --> 46:14.518
...به همین خاطر
46:16.353 --> 46:19.815
توهم باید منو فراموش کنی و
زندگی خودت رو داشته باشی
46:20.524 --> 46:21.817
نمی‌خوام
46:21.900 --> 46:23.902
واقعاً خانوادتو به من ترجیح میدی؟
46:33.078 --> 46:34.079
متأسفم
46:35.205 --> 46:37.082
...اگر تو زندگیت
46:38.459 --> 46:40.669
...تمایل داشتی دوباره من رو ببینی
46:42.713 --> 46:44.423
این کلید، قلبم رو به روت باز می‌کنه
47:02.566 --> 47:03.901
...بعد از مدت‌ها
47:05.444 --> 47:07.029
بالاخره اینو بهم داد
47:23.295 --> 47:26.507
به‌زودی جواب پدربزرگ رو بهتون اطلاع میدم
47:27.091 --> 47:27.925
باشه
47:28.425 --> 47:30.552
نگران من نباش و به کارت برس
47:59.623 --> 48:01.667
(یون بوک)
48:05.546 --> 48:07.965
یک دو سه چهار
48:08.882 --> 48:11.009
آخریش سال 2007 بوده
48:12.052 --> 48:13.846
اون موقع هفت سالش بوده
48:13.929 --> 48:16.765
(یی بوک 2004-2003)
(یون بوک 2007)
48:17.474 --> 48:18.559
"یی‌بوک؟"
48:28.235 --> 48:29.403
میشه منم کمک کنم
48:29.903 --> 48:31.280
مطمئنین؟
48:31.864 --> 48:33.907
بله، چه کاری از دستم برمیاد؟
48:34.950 --> 48:37.953
قبلا ندیدمتون، از کدوم خاندانین؟
48:38.537 --> 48:40.372
در واقع، اهل سئولم
48:40.956 --> 48:44.209
از کجا ارباب یون بوک رو می‌شناسین؟
48:49.882 --> 48:51.925
ایشون استاد ارباب جوان بودن
48:53.594 --> 48:54.428
استادشون؟
48:55.804 --> 48:59.099
البته خودشون اینجور بهم گفتن، درست میگم؟
48:59.183 --> 49:01.476
خب، بله
49:02.769 --> 49:04.354
...توی یه آکادمی معلمشون بودم
49:05.981 --> 49:07.107
نه مدرسه
49:07.191 --> 49:08.233
که اینطور
49:08.317 --> 49:11.153
میشه بپرسم یاد بود کیه؟
49:12.738 --> 49:16.283
اومو، حتما ارباب یون بوک بهتون نگفتن
49:16.783 --> 49:18.702
...داریم یادبود ارباب شین سودا
49:18.785 --> 49:21.371
پدر ارباب جوان رو برگزار می‌کنیم
49:21.997 --> 49:23.957
...بانو سه‌ریونگ هر سال اینجا
49:24.041 --> 49:26.835
از رو لطفشون داوطلب میشن که بهمون کمک کنن
49:27.836 --> 49:29.713
ایشون خیلی به من لطف داشتن
49:30.339 --> 49:32.049
منم دقیقا همون کار رو می‌کنم
49:56.823 --> 49:59.618
(یادبود شین سودا)
50:10.671 --> 50:12.714
(آنتن موجود نیست)
50:12.798 --> 50:14.216
هیچ‌جوره آنتن نمیده
50:14.299 --> 50:16.009
باید به خانم کامیل زنگ بزنم
51:17.988 --> 51:21.325
یه عکس از کیم چیل بوک، همون مردی که تو کلاب
دستاش بسته شده بود براتون فرستادم
51:22.034 --> 51:23.744
...ممکنه این اسم واقعیش نباشه
51:23.827 --> 51:26.580
ولی میشه لطفا چک کنین ببینین که
سابقه جرم داره یا نه
51:28.248 --> 51:29.624
ممنون
51:30.667 --> 51:31.668
خداحافظ
51:32.252 --> 51:34.171
(بازرس پارک)
51:34.254 --> 51:36.840
(پیام جدید)
51:38.133 --> 51:40.427
واسه این اسمتو می‌خواستم، خانم محافظ
51:53.565 --> 51:56.777
"امروز با اپیزود پایانی درخدمتتون هستم"
51:57.319 --> 51:59.196
"امیدوارم با محتوای بهتری برگردم"
51:59.988 --> 52:01.448
"به زودی دوباره می‌بینمتون"
52:18.173 --> 52:20.509
"اوه یونا؟"
52:20.592 --> 52:21.968
اسمش یونائه؟
52:23.595 --> 52:24.721
!یونا
52:26.139 --> 52:27.724
!یونا
52:32.062 --> 52:33.480
(نویسنده کیم)
52:34.064 --> 52:35.607
"!بانوی قدرتمند، اوه یونا"
52:36.775 --> 52:40.362
"از امروز به بعد منبع الهام داستان من شمایی"
52:41.321 --> 52:43.865
"از طرف، پسر ضعیفه"
52:52.124 --> 52:53.417
مراقب خودتون باشین
52:58.255 --> 53:00.549
دیگه رفع زحمت می‌کنیم
53:01.133 --> 53:02.092
ممنون که اومدین
53:03.677 --> 53:08.598
بازم به خاطر کمک هرسالت ممنونم، سه‌ریونگ
53:09.933 --> 53:13.645
این وظیفه‌ی یه بانوئه که به همسایه‌هاش کمک کنه
53:16.565 --> 53:17.983
چقدر تحسین برانگیز
53:18.650 --> 53:20.193
لطف دارین ارباب
53:20.277 --> 53:22.529
اصل حرفتو باید بزنی دختر
53:22.612 --> 53:25.073
...از اون موقعی که زبون باز کرد
53:25.157 --> 53:27.951
درباره ازدواج با ارباب یون بوک حرف زد
53:28.034 --> 53:29.286
به همین خاطر مدام کمک می‌کنه
53:30.036 --> 53:31.371
پدر
53:31.955 --> 53:33.248
حقیقت داره؟
53:49.639 --> 53:51.558
ستاره‌ها قشنگ از اینجا معلومن
54:03.612 --> 54:05.405
وای عجب چیزیه
54:08.533 --> 54:09.659
آخ اونو
54:21.796 --> 54:23.006
(برای خانم کامیل)
54:23.089 --> 54:24.883
اینو به بانو تحویل بده
54:25.717 --> 54:26.718
چشم، پدربزرگ
54:29.137 --> 54:30.722
...خیلی وقت پیش
54:30.805 --> 54:32.849
از لحاظ احساسی بهشون بدهی دارم
54:34.601 --> 54:38.730
می‌خوان یه مراسم توی روستای سونگ‌سان راه بندازن
54:42.609 --> 54:44.110
خب نظر شما چیه؟
54:46.613 --> 54:49.824
نمی‌تونم اجازه بدم به هیچ‌وجه ضرری به روستا برسه
54:52.118 --> 54:53.161
راستی
54:53.787 --> 54:55.747
سه‌ریونگ تا یکم پیش اینجا بود
54:57.332 --> 55:00.210
وقتش نشده به ازدواج فکر کنی؟
55:05.507 --> 55:10.720
خوبه، مهربونه و توانایی رسیدگی به
مسائل تو خونه رو داره
55:10.804 --> 55:13.598
مهم‌تر از همه، خیلی به فکرته
55:13.682 --> 55:15.559
نمی‌تونی جفت بهتری پیدا کنی
55:18.144 --> 55:20.981
خودم به ازدواجم رسیدگی می‌کنم، پدربزرگ
55:21.064 --> 55:22.023
...احیانا
55:23.567 --> 55:26.361
کسی رو تو ذهنت داری؟
55:30.949 --> 55:32.993
به وقتش بهتون خبر میدم
55:34.202 --> 55:36.830
پس لطفا نگران ازدواج من نباشین
55:37.831 --> 55:39.874
شبتون بخیر، پدربزرگ
56:09.112 --> 56:10.947
به وقتش بهتون خبر میدم
56:12.240 --> 56:15.076
پس لطفا نگران ازدواج من نباشین
56:15.952 --> 56:16.995
...واقعا
56:17.996 --> 56:20.206
کسی رو دوست داره؟
57:32.320 --> 57:34.739
من چم شده؟
57:35.824 --> 57:37.200
چرا قلبم تند تند می‌زنه؟
57:48.545 --> 57:55.301
در حال استخدام کارکنان جدید)
(برای ملحق شدن به سونگ‌سانگ‌وان هستیم
58:16.364 --> 58:18.575
چیزی می‌خواین بهم بگین؟
58:18.658 --> 58:19.492
چی؟
58:20.076 --> 58:21.828
آها، نه بابا
58:23.246 --> 58:24.289
...یون بوک
58:24.372 --> 58:26.082
...احیانا
58:27.125 --> 58:28.501
...از کسی
58:29.919 --> 58:31.921
...خب، منظورم اینه که
58:32.505 --> 58:33.548
...از
58:34.674 --> 58:36.092
...غذای
58:37.260 --> 58:38.511
خاصی خوشت میاد؟
58:39.637 --> 58:41.723
سبزیجات دوست دارم
58:42.307 --> 58:43.349
عه راست می‌گی
58:43.933 --> 58:45.685
قبلا گفته بودی
58:48.646 --> 58:51.691
...خب، دوست
59:00.533 --> 59:01.910
!یون بوکا
59:40.532 --> 59:45.662
(اپیلوگ)
59:46.246 --> 59:49.666
مطمئنی کیم چیل بوک 17 سال پیش اومده روستا؟
59:52.001 --> 59:53.294
خیلی خب
59:53.378 --> 59:56.589
از بازرس کیم خواهش کن ته و توش رو دربیاره
سابقه جرم داره یا نه
01:00:03.179 --> 01:00:05.140
(...یون بوک، من تو راه روستای سونگ‌سانم)
01:00:07.100 --> 01:00:09.894
چرا استاد کیم داره میاد سونگ‌سان؟
01:00:11.062 --> 01:00:12.605
!چقدر گستاخی
01:00:12.689 --> 01:00:15.400
چطور جرات می‌کنی صورت یه بانو رو ببینی؟
01:00:15.483 --> 01:00:17.777
اگه نمی‌خوای مجازات بشی پس دست از اذیت و آزار بردار
01:00:17.861 --> 01:00:19.863
!و همین الان دروازه رو باز کن-
استاد کیم؟-
01:00:19.946 --> 01:00:20.989
!نگهبانا
01:00:21.489 --> 01:00:24.075
!فورا این مجرم رو از روستا بیرون کنین
01:00:24.159 --> 01:00:26.286
آجوشی؟-
!دست نگه دارین-
01:00:26.369 --> 01:00:28.079
!معذرت می‌خوام، لطفا این کار رو نکنین
01:00:33.126 --> 01:00:34.878
چیزی در مورد اکس یون بوک می‌دونی؟
::::@AirenTeam::::
01:00:34.961 --> 01:00:36.963
!صبر کن ببینم، پس واسه همینه
::::@AirenTeam::::
01:00:37.046 --> 01:00:38.381
!یون بوک
::::@AirenTeam::::
01:00:38.464 --> 01:00:39.966
دلم برات تنگ شده بود، یون بوک
::::@AirenTeam::::
01:00:40.049 --> 01:00:42.177
می‌تونم بپرسم شما کی هستین؟
::::@AirenTeam::::
01:00:42.260 --> 01:00:44.179
مجبورم جواب بدم؟
::::@AirenTeam::::
01:00:44.262 --> 01:00:46.055
جانم؟-
نمی‌خوام بگم-
::::@AirenTeam::::
01:00:46.639 --> 01:00:47.640
!بازش کن
::::@AirenTeam::::
01:00:47.724 --> 01:00:50.602
بعد از شونصد سال چطور هنوز انقدر کله شقی
و مرغت یه پا داره؟
::::@AirenTeam::::
01:00:50.685 --> 01:00:51.853
کله شق؟
::::@AirenTeam::::
01:00:51.936 --> 01:00:53.062
مدیر لی
::::@AirenTeam::::
01:00:53.146 --> 01:00:55.398
این بانو رو به بیرون روستا راهنمایی کنین-
چی؟-
::::@AirenTeam::::
01:00:55.481 --> 01:00:58.902
یه نجیب زاده‌ای مثل یون بوک هیچ وقت اینکارو نمی‌کنه
::::@AirenTeam::::
01:00:58.985 --> 01:01:01.196
رابطه‌ی بین ما خیلی وقت پیش تموم شده
::::@AirenTeam::::
01:01:01.279 --> 01:01:04.199
چطوره اون رابطه رو دوباره برگردونیم؟
::::@AirenTeam::::
01:01:05.700 --> 01:01:08.661
هر کیم چیل بوکی که بگی رو تو این کشور دنبالش
گشتم و هیچ کدومشون شبیه این یکی نبود
::::@AirenTeam::::
01:01:08.745 --> 01:01:11.456
...یا اسمش جعلیه، یا جراحی پلاستیک کرده
::::@AirenTeam::::
01:01:12.040 --> 01:01:12.999
یا اینکه کلا طرف روحه
::::@AirenTeam::::
01:01:13.082 --> 01:01:14.042
یکی از این سه‌تاست
::::@AirenTeam::::
01:01:14.125 --> 01:01:16.836
مهم نیست چی بشه، امشب نابودت می‌کنم
::::@AirenTeam::::
01:01:16.920 --> 01:01:18.087
!همونجا وایسا
::::@AirenTeam::::