WEBVTT
00:00.001 --> 00:06.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:06.001 --> 00:12.000
::::::::: آيـــ( جرأت کن عاشقم شی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:28.580 --> 00:30.520
...خب، یون بوک
00:34.000 --> 00:37.240
...مطمئن نیستم درمورد من چه فکر‌ی میکنی
00:37.240 --> 00:39.160
...ولی من
00:41.790 --> 00:43.060
دوسِت دارم
00:43.060 --> 00:44.900
نه ممنون
00:47.360 --> 00:48.670
جان؟
00:50.010 --> 00:52.640
می‌تونی قبل از اینکه سریع جواب بدی، بیشتر فکر کنیا
00:52.640 --> 00:54.790
نه به نظرم نیازی نباشه
00:56.570 --> 00:58.630
واقعا نمی‌خوای؟
00:58.630 --> 01:00.050
بله
01:02.950 --> 01:04.760
...ولی میگم یون بوک
01:04.760 --> 01:08.570
میشه وقتی داریم راجع به همچین چیزی حرف می‌زنیم
حداقل روبروی هم بشینیم؟
01:10.820 --> 01:14.150
من به خودم این اجازه رو نمیدم که
جسارت کنم سر یه میز با معلمم بشینم
01:14.150 --> 01:16.730
آخه تو این دوره زمونه چرا باید این حرفارو بزنی؟
01:16.730 --> 01:18.530
و منظورت از اون معلم کوفتی چیه؟
01:18.530 --> 01:20.840
خبرمرگم چندوقت تو یه آموزشگاه مدرس بودم دیگه
01:21.690 --> 01:22.940
اصلا و ابدا
01:22.940 --> 01:28.120
تدریستون از بقیه خیلی بهتر و گیرا‌تر بود
01:28.120 --> 01:30.070
نه نه
01:30.070 --> 01:32.160
بابا من نمی‌خوام معلمت باشم
01:33.410 --> 01:35.310
من به عنوان یه مرد ازت خوشم میاد
01:36.240 --> 01:38.230
نه ممنون، مشکلی نیست نمی‌خواد
01:39.670 --> 01:41.530
نخیر، خیلیم مشکله
01:41.530 --> 01:43.420
من خاک بر سر گفتم دوست دارم خب
01:43.420 --> 01:48.400
خانم لطفا اگه بحثی دارین بفرمایین جای دیگه‌ای
01:48.400 --> 01:49.980
دوسِت دارم، آی لاو یو
01:49.980 --> 01:51.860
آیم فاین-
چی؟-
01:51.860 --> 01:53.260
وو آی نی-
می گوان شی-
01:53.260 --> 01:55.050
آییشترو-
ایی دِس-
01:55.050 --> 01:56.200
تی‌آمو-
استا بین-
01:56.200 --> 01:57.870
...دوست دارم لامصب اه
01:59.660 --> 02:04.390
یون بوک، میشه انقدر از عمق وجودت ردم نکنی؟
02:04.390 --> 02:06.410
هرگز همچین جسارتی نمی‌کنم
02:08.310 --> 02:11.160
چندبار عرض کردم خدمتتون، اما نه ممنون
02:11.160 --> 02:14.950
!بس کن! توروخدا بس کن ساکت شو
02:14.950 --> 02:16.930
!بســـــه
02:18.040 --> 02:19.580
!خانم معلم
02:22.150 --> 02:25.950
الان این داستان غم‌انگیز و
در عین حال قابل پیش‌بینی از کدوم گوری اومده؟
02:35.830 --> 02:40.340
شرمنده مجبور شدم این رو بگیرم
چون نمی‌تونستم به بدنتون دست بزنم
02:40.340 --> 02:42.740
من رو بابت این رفتار بی‌ادبانه و گستاخانه ببخشین
02:43.700 --> 02:46.080
لطفا اجازه بدین لباستون رو درست کنم
02:46.080 --> 02:48.870
من کیم هونگ دو ام، 30 سالمه
02:48.870 --> 02:51.840
که از شین یون بوک 24 ساله خوشم میاد
02:51.840 --> 02:54.220
ولی اون منو فقط به عنوان معلمش می‌بینه
02:54.220 --> 02:56.670
یون بوک التماست می‌کنم
02:56.670 --> 03:01.080
تورو به هرچی می‌پرستی
!این عصا قورت دادگیت با منو تمومش کن
03:02.940 --> 03:05.270
(قسمت اول: زنی که می‌تونی باهاش راحت باشی)
::::@AirenTeam::::
03:06.210 --> 03:07.770
چهارصد و پنجاه میلیون وون-
بله-
03:07.770 --> 03:10.320
پنجاه میلیون می‌بریم بالا تا به پونصد میلیون برسه
03:10.320 --> 03:12.150
پونصد میلیون وون، کسی نیست؟
03:13.500 --> 03:14.940
پونصد میلیون؟
03:18.880 --> 03:20.750
پونصد میلیون! پونصد میلیون وون
03:20.750 --> 03:23.120
پیشنهاد بیشتری نیست؟
03:23.120 --> 03:25.150
این قیمت نهاییه، سه بار اعلامش می‌کنم
03:25.150 --> 03:29.040
پونصد میلیون، پونصد میلیون، پونصد میلیون
03:29.040 --> 03:30.730
!فروخته شد
03:42.540 --> 03:46.720
و این مهم‌ترین و اصلی‌ترین آیتم حراج امروز ماست
03:46.720 --> 03:50.200
کل کشور چون اخیرا مفقود شده بود، غوغا به پا بود
03:50.200 --> 03:52.580
و این همون شی مذکوره
03:52.580 --> 03:55.950
یکی از چیزهایی که میراث فرهنگی کره محسوب میشه
04:01.880 --> 04:06.270
چهار فصل دوران چوسان و
علمای اون تاریخ رو به نمایش می‌ذاره
04:06.270 --> 04:09.750
اثری هشت‌گانه از دان‌وون، کیم هونگ دو
(نقاش کره‌ای دوره چوسان، نام هنری دان‌وون)
04:09.750 --> 04:12.150
!منظر فرهنگی در چهار فصل
منظر فرهنگی، به تعامل انسان)
(با جلوه‌های فرهنگ در یه منطقه گفته میشه
04:16.850 --> 04:21.780
پس از دو میلیارد وون شروع می‌کنیم
04:21.780 --> 04:25.270
دو میلیارد وون، 2.1 میلیارد وون
04:25.270 --> 04:27.290
بله 2.1 میلیارد وون داریم
04:46.340 --> 04:49.490
و 3.4 میلیارد وون، 3.5 میلیارد وون؟
04:49.490 --> 04:51.780
سه و نیم میلیارد وون، کسی نبود؟
05:36.520 --> 05:38.920
سه و نیم میلیارد وون! سه و نیم میلیارو وون داریم
05:38.920 --> 05:41.030
نیم میلیارد اضافه می‌کنیم، چهار میلیارد وون؟
05:41.030 --> 05:44.300
فکر کنم یه مشکلی داریم-
چهار میلیارد؟-
05:44.300 --> 05:47.010
چهار میلیارد! چهار ميليارد وون، بیشتر نیست؟
05:47.010 --> 05:48.930
آخرین قیمت چهار میلیارد وونه
05:48.930 --> 05:50.340
این آخرین فرصته، سه بار اعلامش می‌کنم
05:50.340 --> 05:53.100
چهار میلیارد وون، چهار میلیارد وون، چهار میلیارد وون
05:53.100 --> 05:55.650
!با چهار میلیارد وون فروخته شد
06:04.090 --> 06:05.600
!بیاین
06:13.550 --> 06:15.300
این کیه دیگه؟
06:15.300 --> 06:16.980
هیتو
06:16.980 --> 06:19.220
هیتو شروع می‌کنه
06:38.710 --> 06:40.690
سلام به همگی
06:42.190 --> 06:43.580
تو کی هستی؟
06:43.580 --> 06:46.320
...بنده شنیدم یک سری
06:46.320 --> 06:51.740
میراث گران‌بهای کشور به صورت مخفیانه درحال فروشه
و به همین خاطر اینجام
06:51.740 --> 06:53.780
...شما
06:54.730 --> 06:57.770
فروشنده‌این یا خریدار؟
06:57.770 --> 06:59.250
...یا نکنه
07:00.310 --> 07:01.570
جسارتا دزدید تشریف دارین؟
07:01.570 --> 07:03.550
چی می‌گه این اسگل؟
07:03.550 --> 07:07.340
بهتون یه بار فرصت میدم که اگر
اشتباهی کردین جبرانش کنین
07:07.340 --> 07:09.320
لطفا عجله کنین و خودتون اعتراف کنین
07:09.320 --> 07:10.950
درتو بذار بابا مرتیکه
07:10.950 --> 07:13.660
چی زر میزنی حرومی؟
07:14.940 --> 07:17.650
ذره‌ای اخلاق و ادب هم که شکر خدا ندارین
07:20.660 --> 07:23.010
چیشد در رفت؟
07:26.890 --> 07:28.800
...ادبِ مرد
07:29.760 --> 07:31.350
...به از
07:34.650 --> 07:36.270
دولت اوست
07:37.220 --> 07:42.140
از حالا به بعد، بهتون یادم میدم چطور انسان باشید
08:40.630 --> 08:43.440
!این چیه دیگه؟ این روانی کی بود؟
08:50.500 --> 08:52.560
اه تف
08:54.670 --> 08:56.190
جلو نیایا
08:56.190 --> 08:58.460
گفتم نیا جلو پدرسگ
09:11.850 --> 09:13.320
هرچی دستتونه بذارین زمین
09:13.320 --> 09:15.600
دستا بالا
09:39.200 --> 09:41.280
!بدو ببینم
09:41.280 --> 09:46.490
راستی، اون یارو که لباس سنتی پوشیده بود کی بود؟
09:46.490 --> 09:49.340
...برای گرفتن دزدایی مثل تو که میرن سراغ آثار فرهنگی
09:49.340 --> 09:51.110
از روستای سونگ‌سان اومده
09:51.110 --> 09:53.850
روستای سونگ‌سان؟ وواح
09:53.850 --> 09:56.070
(پایگاه میراث فرهنگی، روستای سونگ‌سان)
10:02.400 --> 10:05.160
مهم‌ترین و خاص‌ترین مکان در کره
10:05.970 --> 10:10.850
افراد زیادی با این مکان آشنان
اما کمتر کسی شخصا به اینجا اومده
10:18.290 --> 10:19.910
یک دو
10:38.400 --> 10:44.700
اگر از حومه روستا که موسیقی سنتی و
اجراهای مفرح برپاست، گذر کنین
10:46.090 --> 10:50.680
...و از دروازه سونگ‌سان که نگهبانا حضور دارن، عبور کنین
10:51.680 --> 10:56.730
...به چوسان کوچیک کره در قرن بیست و یکم می‌رسید
10:56.730 --> 10:58.780
یعنی روستای سونگ‌سان
11:21.260 --> 11:25.710
اهالی روستای سونگ‌سان خودشون رو
...از دنیای مدرن حال حاضر دور کردن
11:25.710 --> 11:29.530
و به سبک مردم چوسان زندگی می‌کنن
11:29.530 --> 11:31.200
سلام
11:31.200 --> 11:32.560
آروم برید
11:32.560 --> 11:35.150
سلام-
بله بله سلام-
11:38.430 --> 11:40.280
درود
11:46.020 --> 11:51.180
چوسان واقعی خودش رو در طول تاریخ
با وجود بالا و پایین‌های فراوون حفظ کرد
11:54.500 --> 12:00.780
و من شخصیت اصلی این روستای تاریخی و
اهالی‌ای که اینجا زندگی می‌کنن، هستم
12:00.780 --> 12:02.110
(شین یون بوک)
12:02.110 --> 12:04.820
...من بیست و هشتمین فرزند خاندان ووریم شین
12:04.820 --> 12:06.730
شین یون بوک هستم
12:10.230 --> 12:12.280
احوالتون خوبه؟
12:43.000 --> 12:44.680
(خانه تاریخی ووریم)
12:47.580 --> 12:50.670
نقاشی دان‌وون رو قاچاقی خارج کرده بودن؟
12:50.670 --> 12:52.890
حتی فکر کردن بهش هم وحشتناکه
12:52.890 --> 12:56.750
ارباب جوان یون بوک یک بار دیگه تونست
موفقیت بزرگی رو ثبت کنه
12:56.750 --> 13:01.260
میراث‌های فرهنگی زیادی
طی سه سال گذشته به سرقت رفته
13:01.260 --> 13:07.270
تا زمانی که اون دزدهارو دستگیر نکنیم
نمی‌تونیم کوتاه بیایم
13:07.270 --> 13:10.410
...اگه به‌خاطر نسل‌ها کمک خاندان ووریم نبود
13:10.410 --> 13:13.170
الان قطع به یقین وضعیت سخت‌تری داشتیم
13:13.170 --> 13:18.660
از اینکه به عنوان رئیس اداره میراث فرهنگی
هربار باید با شما روبه‌رو شم، واقعا شرمنده‌ام
13:18.660 --> 13:25.070
سالیان ساله شیاطینی هستن که گنج‌های ملی مارو
به داخل و خارج از کشور می‌برن
13:25.070 --> 13:27.190
و این فاجعه نیست؟
13:27.190 --> 13:29.540
اما
13:29.540 --> 13:36.380
چطور متوجه شدین معامله غیرقانونی
خارج از مرز اتفاق افتاده؟
13:36.380 --> 13:39.270
پدر بزرگ، یون بوک هستم
13:39.270 --> 13:41.320
بله، بیا داخل
13:44.030 --> 13:46.220
چی؟ تقلبی؟
13:46.220 --> 13:47.620
بله
13:50.430 --> 13:54.020
نقاشی‌ای که آوردم یه نسخه تقلبی و با کیفیته
13:54.020 --> 13:57.100
پس در اینصورت، همون مرد بود؟
13:57.100 --> 14:01.650
بله، با توجه به اینکه کیفیت نسخه تقلبی به شدت بالاست
14:01.650 --> 14:03.840
باید کامجوک باشه
14:03.840 --> 14:06.710
فهمیدی که درحال حاضر کجاست؟
14:21.610 --> 14:23.540
مسیری که رفت رو دیدم
14:23.540 --> 14:27.350
قول میدم که این بار حتما اون آدم رو گیر بندازم
14:29.400 --> 14:32.150
کجا رفت؟
14:33.830 --> 14:36.050
گمون کنم رفت به سمت سئول
14:38.350 --> 14:41.280
تا به امروز مدت‌هاست که دنبالشم
14:41.280 --> 14:45.190
و اون مدام، بیشتر و بیشتر جسور و بی‌پروا میشه
14:45.190 --> 14:49.700
باید گیرش بندازم و یک‌بار برای همیشه
به این پرونده‌های دزدی خاتمه بدم
14:51.390 --> 14:54.490
می‌ترسم تنها بفرستمت به همچین موقعیت خطرناکی
14:54.490 --> 14:57.970
اما این سرنوشت من و توئه
14:57.970 --> 15:02.060
اجدامون دستور دادن تا از هرچیزی
مربوط به گذشته، محافظت کنیم
15:02.060 --> 15:05.680
هرطور شده باید به کامجوک برسی
و صحیح سالم اون نقاشی رو برگردونی
15:05.680 --> 15:07.060
چشم
15:34.240 --> 15:36.140
هنرهای رزمیت خیلی پیشرفت کرده
15:36.140 --> 15:38.810
ارباب جوان، لطف دارین شما
15:38.810 --> 15:41.930
اگه آماده‌ای، راه بیفتیم
15:41.930 --> 15:43.270
اطاعت
15:57.780 --> 15:58.980
بانو یوجو
15:58.980 --> 16:00.950
بله
16:06.850 --> 16:09.430
ارباب جوان، من سیب‌زمینی شیرین و شیکهه براتون گذاشتم
16:09.430 --> 16:11.520
توی راه که گشنه‌تون شد، نوش جان کنین
16:11.520 --> 16:12.750
تو هم بخوریا
16:12.750 --> 16:15.340
کمرت درد می‌کرد. نباید زحمت می‌کشیدی
16:16.540 --> 16:19.090
ممنونم. ازشون لذت می‌برم
16:19.090 --> 16:21.660
وقتی توی سئول هستین
وعده‌ای رو به هیچ وجه جا نندازین
16:21.660 --> 16:22.960
بازم داری غر می‌زنی‌ها
16:22.960 --> 16:25.390
حتما جای خوابتون گرم باشه
16:25.390 --> 16:30.640
یون آه، به‌عنوان محافظشون هر جا که زبونم لال
اتفاق خطرناکی افتاد ازشون محافظت کن
16:30.640 --> 16:34.260
هر لحظه و همه جا حواستون جمع باشه، باشه؟
16:34.260 --> 16:38.430
اوهو. گفتم که خودم می‌تونم از پس اوضاع بربیام-
...آیگو-
16:38.430 --> 16:40.530
نگران نباشین آجومونی
16:40.530 --> 16:44.060
گوش به زنگ می‌مونم و
مثل چشم‌هام ازشون محافظت می‌کنم
16:45.670 --> 16:50.800
آیگو، مردم حالا فکر می‌کنن دارم میرم اون سر دنیا
16:51.670 --> 16:53.170
بیا اینجا، بیا اینجا
16:54.720 --> 16:59.000
به حرفت گوش میدم و همیشه حواسم هست
16:59.000 --> 17:01.190
اصلا نگرانی به دلت راه نده
17:02.510 --> 17:06.690
قبل از اینکه بخواین به این فکر کنین که
اوضاعم چه طوره، برمی‌گردم
17:08.830 --> 17:10.270
بریم
17:10.270 --> 17:12.050
برو داخل دیگه
17:13.830 --> 17:16.000
!خواهشا مواظب باشین
17:16.000 --> 17:18.900
برو داخل-
ای خدا-
17:20.980 --> 17:22.900
چون خودم بزرگش کردم اینجوری شدم؟
17:22.900 --> 17:27.050
چرا عین احمقا حالا گریه می‌کنم؟
17:28.130 --> 17:30.610
سونبه‌نیم
17:34.160 --> 17:37.020
!شت! داغه
17:37.910 --> 17:40.530
...گفته بودم آیس آمریکانو
17:40.530 --> 17:44.310
نه این آمریکانو داغ مزخرف
17:44.310 --> 17:46.440
دقیقا همینطوره
17:46.440 --> 17:47.430
چی؟
17:47.430 --> 17:50.140
یخ رو جدا آوردم براتون
17:50.140 --> 17:52.000
ایناهاش
17:52.000 --> 17:53.910
این از یخ
17:55.520 --> 17:57.840
آیس شد حالا
18:01.320 --> 18:03.320
چرا زودتر نگفتی خب؟
18:03.320 --> 18:05.270
چه نوبری هستیا تو
18:11.330 --> 18:13.230
وای، روحم تازه شد
18:15.720 --> 18:17.160
امروز چی باید بپوشم؟
18:17.160 --> 18:20.040
سونبه‌نیم، تشریف بیارین
18:21.030 --> 18:22.740
اینا لباسای فیلمبرداری امروزه
18:22.740 --> 18:25.730
به این ترتیب می‌تونین بپوشین‌شون
18:25.730 --> 18:28.450
ممنونم کنیزک
18:28.450 --> 18:31.770
خودم رفع زحمت می‌کنم
18:31.770 --> 18:34.090
خداحافظ
18:38.140 --> 18:41.530
...توی دنیای باشکوه و جذاب فشن، من
18:41.530 --> 18:43.910
رسما خدمتکاری بیش نیستم
18:43.910 --> 18:46.950
...یعنی این کفِ کف هرم که هنوز دبیو نکرده
18:46.950 --> 18:49.010
یه دستیار طراح
19:00.930 --> 19:02.450
خوش اومدین
19:02.450 --> 19:04.160
...بالاتر از من
19:04.160 --> 19:06.550
...یکی هست که همیشه بهم لطف داشته
19:08.820 --> 19:09.900
(دستیار طراح)
19:09.900 --> 19:15.190
منظورم کسیه که همیشه با تمام وجود
حالمو می‌گیره، طراح اصلی
(طراح)
19:17.390 --> 19:19.270
!اونی
19:19.270 --> 19:20.520
وزن کم کردی؟
19:20.520 --> 19:22.860
استایل و هیکلت حرف نداره
19:22.860 --> 19:24.500
اصلا وزنت بالا هم میره؟
19:24.500 --> 19:25.920
(؟)
19:25.920 --> 19:27.370
...بالاتر از طراح
19:27.370 --> 19:30.970
یه سلبریتیه که باعث میشه طراح بدرخشه
19:31.970 --> 19:33.430
...آخر از همه
19:33.430 --> 19:36.790
...اونی که روی قله هرم نشسته
19:36.790 --> 19:40.380
بهترین بهترین‌ها که غیرقابل دسترسه
19:40.380 --> 19:42.370
کامیل؟
19:44.860 --> 19:47.440
حتی سلبریتی‌ها هم در به در دنبالشن که داشته باشنش
19:47.440 --> 19:49.100
یعنی دیگه فقط فشن نیست
19:49.100 --> 19:51.710
خود هنره-
بهش میگن هنر-
19:51.710 --> 19:55.050
و کلی از این طراح‌های فشن برندهای لوکس وجود داره
19:55.050 --> 19:59.420
...این مثلث کوچولو موچولو تموم خواسته ما
19:59.420 --> 20:01.180
و البته آرزوی منه
20:01.180 --> 20:04.260
یعنی این کیفو به حدی دلم می‌خواست
20:04.260 --> 20:05.610
می‌خوادش
20:05.610 --> 20:09.020
مجبور شدم به مدیر فروشگاه
کلی زیرمیزی بدم تا بگیرمش
20:09.020 --> 20:12.800
چون ده‌‌ها میلیون خرجش کردم و سیریش شدم
راضی شد بفروشتش بهم
20:12.800 --> 20:15.020
این یعنی دیگه نمی‌خوادش
20:17.400 --> 20:19.780
چرا این لباسا انقدر تنگن؟
20:19.780 --> 20:22.090
خیلی رو مخن
20:22.090 --> 20:26.020
چرا آخه؟ کجاش راحت نیست؟
20:27.990 --> 20:31.050
لامصبا خیلی تنگن
20:31.050 --> 20:33.050
اه بگیرم جرش بدم
20:34.470 --> 20:36.500
بذارین کمک‌تون کنم
20:43.510 --> 20:47.440
!یک، دو، سه
20:51.200 --> 20:54.080
خوبین؟-
!آره، خوبم-
20:57.990 --> 21:01.570
از بس لباسا راحت نیستن نمی‌تونم فیلمبرداری رو انجام بدم
21:06.640 --> 21:09.570
خوبین؟ ای وای من
21:13.260 --> 21:15.720
سگ تو این وضع
21:18.120 --> 21:22.350
اونی، نمی‌تونی همینجوری بذاری بری که
21:23.320 --> 21:25.440
مسخره گیر آوردن منو
21:32.000 --> 21:36.680
این دنیای ظالم به امثال من که اصلا نیم نگاهم نمیندازه
21:36.680 --> 21:39.770
...تنها دلیلی که می‌تونم توش دووم بیارم
21:41.400 --> 21:42.750
دویونگ شی
21:42.750 --> 21:44.700
جی یونگ کجاست؟ هنوز نیومده؟
21:44.700 --> 21:46.070
رفتش
21:46.070 --> 21:49.160
چرا؟-
بیا فعلا بریم سر جلسه-
21:52.880 --> 21:54.680
یه لحظه صبر کن
22:01.060 --> 22:04.110
می‌تونی نوشته‌های مربوط به پروموشن رو چک کنی؟
22:04.110 --> 22:05.660
بله
22:07.550 --> 22:09.290
وایسا بیام
22:10.520 --> 22:12.540
(چسب زخم)
22:16.000 --> 22:19.340
این طوری یه روز دیگه رو هم دووم میارم
23:19.420 --> 23:22.480
عه، باز با خودت غذا آوردی؟
23:22.480 --> 23:24.150
...هروقت واسه بقیه تعریف می‌کنم
23:24.150 --> 23:25.650
هیچکس باورش نمی‌شه
23:25.650 --> 23:28.670
ته مونده‌های پک غذای مردم؟
23:28.670 --> 23:31.310
یدونه‌ای بخدا
23:31.310 --> 23:34.420
چون فیلمبرداری کنسل شد هیچکس حتی
بهش دست هم نزده، خب؟
23:34.420 --> 23:37.120
نونا، من خیر سرم کارتونیستم
23:37.120 --> 23:41.600
برای اینکه کل شب بتونم کار کنم بدنم به پروتئین نیاز داره
23:41.600 --> 23:44.680
...باید هر چند وقت یه بار با خودت گوشتی-
دردم نمیارم دیگه-
23:44.680 --> 23:46.690
ممنون بابت غذا
23:50.690 --> 23:51.910
وای نه
23:53.590 --> 23:56.300
وای خدا، دوباره
23:58.790 --> 24:01.030
نمی‌تونم اجازه بدم همین طوری بری تنهام بذاری
24:01.030 --> 24:03.410
تنها چیزی که از مامان برام مونده، تویی
24:03.410 --> 24:06.160
باید باهام بیای بریم پاریس
24:06.160 --> 24:10.320
ای مگس پدرسگ. حتی دستمم بهش نمی‌خوره
(تلفظش مثل پاریس می‌مونه)
24:10.320 --> 24:15.260
...من با تحمل این رفتارای وحشتناک دارم پول درمیارم
24:15.260 --> 24:17.410
...ولی اگه اینو ببرم
(کامیل بعدی کیه؟)
24:17.410 --> 24:20.900
...کامیل انتخابم می‌کنه
(جایزه: به کامیل اچ کیو در پاریس بپیوندید)
24:20.900 --> 24:23.280
و ناناس ناناس، پاریسی میشم
24:23.280 --> 24:28.800
...خب پس منظورت اینه توی این دریای وبتون
24:28.800 --> 24:31.740
استیون اسپیلبرگ باید وبتون منو انتخاب کنه، درسته؟
24:31.740 --> 24:34.380
آفرین-
اونوقت چه‌طوری میشه که بشه؟-
24:34.380 --> 24:36.390
بزغاله، میگم میشه خب؟
24:36.390 --> 24:38.600
پس ببند دهنتو غذاتو کوفت کن
24:39.560 --> 24:42.970
ناناز من توروخدا. یه بار دیگه. یالا
24:42.970 --> 24:45.450
!آفرین
24:45.450 --> 24:48.730
کار میکنی آفرین جوجو
24:52.100 --> 24:54.520
ببینش. خوشگل نیست؟
24:54.520 --> 24:56.540
اگه خوشگل بود که چهار نفر فالوت می‌کردن
24:56.540 --> 24:59.590
نخیرم فقط هنوز به چشم نیومده
24:59.590 --> 25:01.970
...این یه جورایی رزومه
25:01.970 --> 25:04.530
و سرمایه‌گذاریم برای آینده ست
25:06.540 --> 25:10.490
نگاه نگاه. درجا یکی لایکش کرد
25:10.490 --> 25:12.680
بوکسون؟ پیج فیک نیست؟
25:12.680 --> 25:14.050
در مورد فن‌های من اینطوری حرف نزنا
25:14.050 --> 25:15.130
(بوکسون 1004)
25:17.370 --> 25:20.430
این کیسه چقدر بامزه‌ست"
25:20.430 --> 25:22.040
قشنگه
25:22.040 --> 25:25.440
"هرچند بندهاش مدل صدسال پیشه
25:25.440 --> 25:28.290
گفتم بهت که، فیکه
25:29.310 --> 25:30.940
قدیمیه؟
25:30.940 --> 25:32.600
نه، نه. خیلی خوبه
25:32.600 --> 25:33.920
واسه تبلت من که عالیه
25:33.920 --> 25:35.180
بذارش زمین
25:35.180 --> 25:37.480
این واسه یکی دیگه‌ست، خب؟
25:37.480 --> 25:38.640
(تولد دویونگ)
25:38.640 --> 25:39.920
...نکنه
25:39.920 --> 25:42.970
نونا، میخوام یه چیز مهم بهت بگم
25:42.970 --> 25:48.150
مردها یه چیزی که برند باشه رو
به یه چیز دست‌ساز ترجیح میدن
25:48.150 --> 25:51.860
فکر کردی همه مردا عین خودت عتیقه‌ان؟
25:51.860 --> 25:54.790
جیگر من فرق داره
25:54.790 --> 25:58.560
اون یه چیز دست‌سازو به هر برندی ترجیح میده
26:00.300 --> 26:02.310
تولدت مبارک
26:02.310 --> 26:05.750
!تولدت مبارک
26:05.750 --> 26:08.370
از کجا می‌دونستی از کامیل خوشم میاد؟
26:08.370 --> 26:10.120
آخه دیگه کیه که کامیل دوست نداشته باشه؟
26:10.120 --> 26:11.530
من والا فقط چون پول خون بابامه ندارمش
26:11.530 --> 26:14.770
مایه دارا اصلا تو یه لول دیگه‌ای زندگی می‌کنن
26:14.770 --> 26:16.610
تولد من ماه دیگه‌ست
26:16.610 --> 26:18.950
ای خدا
26:21.610 --> 26:25.800
خیلی ممنونم. حسابی مراقبشم
26:27.260 --> 26:28.870
بفرمایید
26:28.870 --> 26:31.130
تمومش کردی؟
26:32.840 --> 26:35.070
تادا
26:35.070 --> 26:36.850
تولدت مبارک
26:36.850 --> 26:39.570
خودت درستش کردی؟
26:39.570 --> 26:43.040
…آره، در مقایسه با کامیل هیچه ولی
26:43.040 --> 26:45.870
یه چیزی هست دیگه بالاخره
26:48.140 --> 26:52.250
هونگ دو، تو بخدا گنج منی
26:52.250 --> 26:54.040
یالا بپر توش اصلا-
…عه-
26:54.040 --> 26:55.520
بیا بذارمت این تو
26:55.520 --> 26:58.170
برو تو-
ولم کن عه-
26:58.170 --> 26:59.850
دو یونگ شی
27:02.350 --> 27:04.380
اینجا چیکار میکنی؟
27:04.380 --> 27:06.080
حرکات کششی میرم
27:07.260 --> 27:08.470
اون چیه؟
27:08.470 --> 27:11.650
اینجا پیداش کردم
27:11.650 --> 27:13.620
کسی جا گذاشتتش؟
27:24.250 --> 27:29.190
ارباب جوان، کاراگاه پارک فهمید کامجوک کجاست
27:29.190 --> 27:30.810
عالیه
27:30.810 --> 27:34.030
به محض رسیدنمون به سئول، درخواست ملاقات بده
27:34.030 --> 27:35.720
بله
27:35.720 --> 27:40.520
نمی‌تونیم بذاریم اون مرد بی‌قانون
میراث فرهنگی باارزشمون رو ازمون بگیره
27:40.520 --> 27:42.710
باید سریع‌تر اقدام کنیم
28:08.020 --> 28:11.030
چرا انقدر شدید گریه میکنی؟
28:11.030 --> 28:13.940
کیفم نیستش
28:13.940 --> 28:17.660
مامانم که تو سئول کار می‌کنه، مریضه
28:17.660 --> 28:20.790
باید سریع خودمو برسونم اونجا
28:33.160 --> 28:35.000
بگیرش
28:35.000 --> 28:37.510
…کمک به نیازمند
28:37.510 --> 28:40.070
و مهربونی، وظیفه‌‌ی یه محققه
28:40.070 --> 28:42.460
این رو از اجدادم یاد گرفتم
28:43.570 --> 28:48.810
…پس، اگه در آینده دیدی کسی به کمک احتیاج داره
28:49.750 --> 28:52.690
کاری رو بکن که من امروز کردم
28:52.690 --> 28:55.030
ممنونم
28:57.780 --> 29:00.940
وقت رفتنه، زود باش
29:00.940 --> 29:04.030
باشه، خیلی ممنونم
29:05.870 --> 29:11.690
اما ارباب جوان، اتوبوس بعدی
حدود یک ساعت دیگه حرکت می‌کنه
29:15.210 --> 29:21.600
که اینطور، پس بریم همین نزدیکی‌ها قهوه بخوریم
29:23.020 --> 29:24.480
چشم
29:29.270 --> 29:31.650
میخوام سفارش بدم
29:31.650 --> 29:34.820
لطفا از کیوسک سفارش بدین
29:34.820 --> 29:36.270
…کی…کیوس
29:36.270 --> 29:39.590
اون طرفه، لطفا از اون کیوسک سفارش بدین
29:41.150 --> 29:43.490
بله متوجه شدم
29:44.490 --> 29:48.760
ااا، دنیا خیلی زود پیشرفت می‌کنه‌ها
29:48.760 --> 29:55.020
شنیدم یه چیزی به اسم هوش مصنوعی
داره جایگزین آدما میشه
29:55.020 --> 29:58.850
پس حتما هوش مصنوعی سفارش‌ها رو می‌گیره
30:06.040 --> 30:08.750
اول میخوام سفارش بدم
30:08.750 --> 30:11.010
پس خوب نگاه کن و یاد بگیر
30:11.010 --> 30:12.460
چشم
30:15.370 --> 30:18.200
یک آیس امریکانو لطفا
30:22.000 --> 30:25.390
هوش مصنوعی کَره؟
30:25.390 --> 30:28.080
یک عدد آیس امریکانو
30:32.200 --> 30:36.260
ببخشید، آقای هوش مصنوعی، احیانا کَری؟
30:36.260 --> 30:41.160
یه آیس-
سلام مشتری عزیز، لطفا سفارشتون رو انتخاب کنید-
30:41.160 --> 30:42.750
…سفارش
30:43.970 --> 30:46.780
…آ ی س
30:46.780 --> 30:51.260
ارباب جوان فکر کنم اینطوری باید انتخاب کنین
30:55.760 --> 31:00.500
هیچ ماشینی نمی‌تونه کامل جای آدما رو بگیره
31:00.500 --> 31:02.450
نه بابا، نه اصلا
31:03.470 --> 31:05.350
تو هم باید یه نوشیدنی انتخاب کنی
31:05.350 --> 31:08.110
…بله، من
31:12.950 --> 31:14.800
آیس امریکانو دیگه؟
31:14.800 --> 31:16.900
آره، قهوه-
چشم-
31:16.900 --> 31:20.660
با یخ اضافه-
یخ اضافه، فهمیدم-
31:23.390 --> 31:26.970
می‌خواستم یکی بگیرما، ولی خیلی گرونه
31:28.380 --> 31:31.100
چی؟ کامیل؟
31:31.100 --> 31:33.210
کی کامیل رو گذاشته اینجا؟
31:33.210 --> 31:37.010
پونصد هزار یعنی کمتر از یک چهارمش
31:38.700 --> 31:40.700
عه مردونه‌ست
31:41.830 --> 31:45.430
از کجا می‌دونستی کامیل دوست دارم؟
31:48.660 --> 31:50.980
سر قیمتش میشه چونه زد؟
31:56.020 --> 31:58.770
خیلی وقته تو سئول نبودم
31:58.770 --> 32:00.620
آره خیلی ساله
32:01.460 --> 32:03.920
منتظرمونه، زود باش
32:03.920 --> 32:05.270
چشم
32:12.700 --> 32:14.070
ارباب جوان
32:16.100 --> 32:19.660
توی دوربین افتاده که یه جعبه‌ای رو با خودش برده
32:19.660 --> 32:22.600
اگه مطمئن بشین که اونجاست
32:22.600 --> 32:24.890
ما هم میایم
32:24.890 --> 32:26.630
بسیار خب
32:52.260 --> 32:55.910
من؟-
!شما دوتا، از صف بیاید بیرون-
32:55.910 --> 33:01.230
چون از روستای سونگ‌سانیم باهامون خاص رفتار می‌کنن
33:01.230 --> 33:02.900
بیا بریم
33:03.830 --> 33:07.060
یه لحظه عذر میخوام
33:08.710 --> 33:11.050
ببخشید، ببخشید
33:11.050 --> 33:14.700
صدامون کردن، ببخشید
33:15.650 --> 33:17.950
عذر میخوام، ببخشید
33:17.950 --> 33:20.490
شرمنده، اجازه میدین
33:22.620 --> 33:26.070
شما اول اومدین، من واقعا عذر میخوام
33:31.330 --> 33:33.410
ای خدا گیج شدم
33:39.350 --> 33:40.670
(نام: شین یون بوک)
33:42.430 --> 33:43.890
این چیه؟
33:43.890 --> 33:45.280
من شین یون بوک هستم
33:45.280 --> 33:48.040
بیست و هشتمین فرزند خاندان ووریم شین
از روستای سونگ‌سان
33:48.040 --> 33:50.790
آها، پس از روستای سونگ‌سان اومدین
33:50.790 --> 33:53.480
درسته، پس بااجازتون
33:53.480 --> 33:54.910
نه دیگه
33:56.260 --> 33:57.360
مشکلی هست؟
33:57.360 --> 34:02.660
اینجا زیاد با محقق جماعت و کنفوسیوس فلان، جور نیست
34:02.660 --> 34:04.950
...آخه این لباسارو
34:04.950 --> 34:06.060
لطفا بفرمایید بیرون
34:06.060 --> 34:07.550
اوهو
34:07.550 --> 34:10.000
خودتون گفتین بیام اینجا
34:10.000 --> 34:12.790
یون آه، تو هم شاهدی
34:17.830 --> 34:19.610
…یون آه
34:19.610 --> 34:23.000
این ظاهر نامناسب چیه؟
34:23.000 --> 34:26.750
…اگه باید واسه گرفتن اون مرد
34:26.750 --> 34:29.420
…صد دفعه لباس عوض کنم
34:30.440 --> 34:34.010
حاضرم تا بی‌نهایت انجامش بدم
34:39.620 --> 34:42.370
خیلی زیبایین به به
34:42.370 --> 34:44.090
بفرمایین داخل
34:44.090 --> 34:48.020
لطفا اجازه بدین این بار تنهایی یه نگاهی بندازم
34:50.040 --> 34:52.330
!یون آه، صبر کن
35:01.690 --> 35:03.870
خیلی خب
35:03.870 --> 35:05.260
دارم میرم
35:08.080 --> 35:09.660
متاسفم
35:11.410 --> 35:12.970
عذر میخوام
35:14.770 --> 35:17.900
ببخشید، ببخشید
35:17.900 --> 35:19.430
ببخشید
35:48.720 --> 35:49.870
بریم پولتو پس بگیریم
35:49.870 --> 35:51.240
چرا؟ دوسش نداری؟
35:51.240 --> 35:54.320
هونگ دو، تنها چیزی که من میخوام تویی
35:54.320 --> 35:56.020
تو خودت هدیه‌ی زندگیمی
35:56.020 --> 35:57.870
خدایی؟
35:57.870 --> 35:59.400
عه
35:59.400 --> 36:03.400
…پس باید این کامیل طفلی رو بندازمش دور
36:03.400 --> 36:04.490
جان؟
36:04.490 --> 36:06.020
نمی‌خوایش دیگه
36:06.020 --> 36:08.400
پس میندازمش دور-
هی-
36:08.400 --> 36:09.800
می‌پوشمش
36:09.800 --> 36:12.130
گفتم می‌پوشمش
36:12.130 --> 36:13.750
حسابی مراقبشم
36:13.750 --> 36:15.720
فقط پیش خودت می‌پوشمش
36:15.720 --> 36:17.100
بریم غذا بخوریم
36:17.100 --> 36:19.420
امشب یه شام درست حسابی مهمون منی
36:20.400 --> 36:22.400
صبر کن، بذار اول به مامانم زنگ بزنم
36:22.400 --> 36:25.810
چرا؟ با خانواده‌ات برنامه شام داری؟
36:25.810 --> 36:28.480
ای بابا، بازم یه جا دیگه برنامه گذاشتی؟
36:28.480 --> 36:31.430
ببخشید، ببخشید، بهش میگم نمیام، یه لحظه
36:31.430 --> 36:33.600
نه، نه
36:33.600 --> 36:35.650
چون تولدته، می‌بخشمت
36:35.650 --> 36:38.700
ولی دفعه بعد کوتاه نمیاما
36:38.700 --> 36:40.500
ممنونم
36:40.500 --> 36:42.530
برو، حتما منتظرتن
36:42.530 --> 36:44.790
بعدا بهت زنگ میزنم-
باشه-
36:55.440 --> 36:56.640
(کنسلی در روز رزرو شامل عودت وجه نمی‌باشد)
37:02.360 --> 37:05.130
(رستوران سونگ‌سان)
37:16.590 --> 37:18.300
غذا خوبه؟
37:18.300 --> 37:20.840
بله-
خوبه، نوش جان-
37:23.390 --> 37:25.040
بذار من کمکشون می‌کنم
37:26.200 --> 37:28.840
سلام-
سلام-
37:28.840 --> 37:30.690
انگار اولین بارتونه میاین اینجا
37:30.690 --> 37:32.250
بله
37:37.330 --> 37:42.010
به این میگن سولیام‌یوکجوک. غذای اشراف زاده‌ها
دوره چوسان، توی شب‌های زمستونی بوده
37:42.010 --> 37:46.780
اکه رو آتیش کبابیش کنین و سه بار تو یخ ببرینش
37:46.780 --> 37:49.140
اون عصاره روش، قشنگ می‌بنده
37:49.140 --> 37:52.150
و لحظه‌ای که میجوینش، تو دهنتون آب میشه
37:52.150 --> 37:54.570
یکی از خاص‌ترین غذاهاست
37:54.570 --> 37:56.290
بفرمایین
37:56.290 --> 37:58.020
ممنون
38:02.190 --> 38:05.760
…چون قدیما اشرافیا می‌خوردنش اینجوریه؟ مزه‌ی
38:10.080 --> 38:13.570
نوش جانتون، بااجازه
38:13.570 --> 38:15.400
ممنون
38:17.360 --> 38:20.240
وای چقدر خفن بود یارو
38:20.240 --> 38:23.080
یه چیزی هست که رستورانای معروف انقدر خاصن دیگه
38:31.290 --> 38:34.430
راستی گفته بودی تولد دو یونگه که
38:34.430 --> 38:36.180
…پس چرا منو
38:40.430 --> 38:42.480
وای، چقدر خوشمزه‌ست
38:45.390 --> 38:47.940
کلاب دیگه چه جور جاییه؟
38:47.940 --> 38:50.660
چرا اینجوری راهم نمیدن؟
39:04.520 --> 39:06.360
!ارباب جوان
39:09.840 --> 39:11.540
چیشد؟
39:11.540 --> 39:13.980
...یه ساعت کل اونجارو گشتم
39:13.980 --> 39:16.200
ولی چیز مشکوکی ندیدم
39:16.200 --> 39:19.620
ولی یه جاش موند که نتونستم بگردمش
39:19.620 --> 39:22.900
"بهش میگن "مخصوص وی‌آی‌پی ها
39:22.900 --> 39:25.030
...سعی کردم واردش بشم
39:25.030 --> 39:27.880
اما جلومو گرفتن و گفتن
هر کسی نمی‌تونه پاشو بذاره اونجا
39:27.880 --> 39:29.990
وی‌آی‌پی؟
39:29.990 --> 39:33.240
کیا می‌تونن برن اون تو؟
39:33.240 --> 39:37.560
"خب، بهشون میگن "جوکدوری
39:37.560 --> 39:38.730
جوکدوری؟
39:38.730 --> 39:45.120
آره اونقدر هم به کسایی که مرتب میرن
اونجا زنگ میزنن که کلافه شون می‌کنن
39:46.120 --> 39:50.110
اگه اینجوریه پس منم باید جوکدوری بشم
39:50.110 --> 39:51.920
بله
39:51.920 --> 39:53.220
جان؟
39:56.870 --> 39:58.130
بله
39:58.130 --> 40:02.130
پس من سریع می‌گردم یه اقامتگاه گیر میارم
40:02.130 --> 40:04.020
خودم انجامش میدم
40:04.020 --> 40:06.800
یکی از دوستان قدیمیم همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه
40:06.800 --> 40:09.270
اون می‌تونه بهمون کمک کنه
40:12.970 --> 40:15.050
چطوری روشن میشه؟-
...خب-
40:15.050 --> 40:18.090
اینجوری-
باشه-
40:18.090 --> 40:20.470
دارم مست میشم
40:22.450 --> 40:24.440
الو بله؟
40:27.960 --> 40:31.130
یه بطری سوجو دیگه می‌خوایم
40:36.160 --> 40:37.630
ممنونم
40:42.680 --> 40:45.330
اینجا واقعا معروفه
40:46.210 --> 40:47.680
می‌خواستم روز تولدت اینجا مهمونت کنم عزیزم
40:47.680 --> 40:50.820
...هان؟ این صدا-
چند بار بهت گفتم؟-
40:50.820 --> 40:53.410
گفتم تو خودت هدیه‌ی زندگی منی
40:53.410 --> 40:56.320
نکنه لی دو یونگه؟
40:58.880 --> 41:00.970
اینا اینجا چیکار می‌کنن؟
41:00.970 --> 41:03.280
کامیل؟-
قیمت عمده بود خریدم-
41:03.280 --> 41:06.130
چی؟-
نیست تو همچین خیلی باکلاسی-
41:06.130 --> 41:08.090
می‌خواستم مثلا در سطحت باشم
41:08.090 --> 41:09.610
...الان اون
41:09.610 --> 41:10.840
عالیه
41:10.840 --> 41:12.270
چند تا چند تا؟
41:12.270 --> 41:14.200
درش بیارم؟
41:14.200 --> 41:15.870
نه بابا
41:15.870 --> 41:17.620
نه نه
41:17.620 --> 41:19.780
آروم باش، آروم باش
41:19.780 --> 41:23.010
داری خواب می‌بینی
41:26.670 --> 41:28.230
چیه؟ چیشد؟
41:29.150 --> 41:30.640
نه انگاری نیست
41:30.640 --> 41:32.880
واقعیته
41:32.880 --> 41:36.080
خوشگلم، بریم یه جای دیگه؟
41:36.080 --> 41:37.280
بریم؟
41:37.280 --> 41:39.310
...شما دوتا
41:40.270 --> 41:43.820
سرم داره گیج میره، گیج میره
41:45.010 --> 41:47.990
هونگ دو، میشه یه جوری وانمود کنی که ما رو ندیدی؟
41:47.990 --> 41:49.750
چی؟
41:49.750 --> 41:52.000
...من و دو یونگ
41:52.950 --> 41:54.950
یواشکی باهم قرار می‌ذاریم
41:54.950 --> 41:57.270
یواشکی؟
41:57.270 --> 42:00.000
خب، بریم دیگه
42:14.510 --> 42:16.390
لی دو یونگ
42:21.140 --> 42:23.230
چته؟
42:23.230 --> 42:24.360
درش بیار-
چیو؟-
42:24.360 --> 42:27.050
این لباس بی صاحابو در بیار
42:27.050 --> 42:29.350
یا خدا، چه غلطی میکنی هونگ دو؟
42:29.350 --> 42:31.440
چطور تونستی این کارو با من بکنی مرتیکه؟
42:31.440 --> 42:34.520
اونم هیشکی نه، تو؟
42:34.520 --> 42:37.180
تو یکی نمی‌تونی باهام این کارو کنی
42:37.180 --> 42:41.650
!تو دیگه نمی‌تونی خردم کنی
42:41.650 --> 42:44.910
!بسه دیگه، کیم هونگ دو
42:44.910 --> 42:47.730
اگه مستی برو خونه بگیر بخواب، باشه؟
42:49.450 --> 42:50.440
بیا بریم
42:50.440 --> 42:52.480
یعنی چی ولی؟ هونگ دو چشه؟
42:52.480 --> 42:54.580
چمیدونم، حتما انقدر خورده عقلش کار نمی‌کنه
42:54.580 --> 42:56.990
بیا بریم، بریم هیانگ‌گی
43:01.720 --> 43:03.760
میگم درش بیار الاغ
43:03.760 --> 43:06.600
چیکار میکنی؟-
چی شده، هونگ دو چته؟-
43:06.600 --> 43:08.930
!ولش کن، بیا اول باهم حرف بزنیم
43:08.930 --> 43:12.400
!ول کن دیگه زنیکه روانی
43:13.440 --> 43:15.730
میخوام از ته قلبم یه‌چیزی بپرسم
43:15.730 --> 43:21.190
چرا همه زورشون به من میرسه؟
44:07.940 --> 44:09.840
حالتون خوبه؟
44:14.220 --> 44:16.040
حالتون خوبه؟
44:27.090 --> 44:29.420
...فکر کنم
44:29.420 --> 44:31.910
...یه خواب
44:33.440 --> 44:38.240
قشنگ و ناراحت کننده دیدم
44:44.270 --> 44:46.390
وای دیرم شده
44:47.550 --> 44:49.310
آخ چیشده؟
44:51.780 --> 44:53.410
چمه؟
44:54.310 --> 44:55.480
وای دست همو گرفتن
44:55.480 --> 44:57.080
چیه؟ چیشده؟
44:57.080 --> 45:00.030
خیلی بهم میاین
45:00.030 --> 45:02.010
وای خدا-
می‌دونستما-
45:02.010 --> 45:04.300
همون موقع که بهش کامیل هدیه داد مشکوک شدم
45:04.300 --> 45:06.050
تموم این مدت قرار می‌ذاشتین؟
45:06.050 --> 45:07.590
کی اول اعتراف کرد؟
45:07.590 --> 45:09.620
کِی؟ کجا؟ چطوری؟
45:09.620 --> 45:12.200
...آخرین روز فصل پیش، دو یونگ
45:12.200 --> 45:13.920
وای ننه-
فصل پیش؟-
45:13.920 --> 45:15.430
سه ماه یعنی؟
45:15.430 --> 45:18.730
وای، حس می‌کنم بهم خیانت شده هیانگ‌گی
45:20.750 --> 45:25.100
وای خدا، خیلی به هم میاین
45:25.100 --> 45:27.710
ببخشید کثیفه اینجا
45:27.710 --> 45:30.400
خدایا چرا انقدر آشغال ریخته؟
45:30.400 --> 45:32.420
چیکار میکنی؟
45:33.880 --> 45:36.780
عه یه سطل آشغال بزرگم که این‌جاست
45:36.780 --> 45:38.460
چیکار میکنی؟
45:39.460 --> 45:42.330
هونگ دو، هنوز مستی؟
45:42.330 --> 45:44.580
دیگه زیاده روی نمی‌کنی؟
45:45.580 --> 45:47.800
مردم همینجوری الکی الکی عصبانی نمیشن که
45:47.800 --> 45:49.360
پس انگار دلیلی داره
45:49.360 --> 45:52.110
...معلومه که دلیل داره، می‌دونین چیه
45:52.110 --> 45:53.960
آخ
45:55.580 --> 45:56.900
حالت خوبه؟ بذار ببینم
45:56.900 --> 45:59.100
خوبم هیانگ‌گی
45:59.100 --> 46:01.300
خطرناکه تو برو اونور
46:02.440 --> 46:04.330
بهشون دست نزن
46:08.820 --> 46:10.790
هیانگ‌گی قهوه می‌خواب باز، آره؟
46:10.790 --> 46:13.230
برات قهوه بیارم؟ نه نه
46:13.230 --> 46:15.670
!اصلا امروز کل تیم قهوه مهمون من
46:15.670 --> 46:17.240
!بریم! جدی گفتم
46:17.240 --> 46:19.750
!بیاین بریم، لیدر تیم! بزن بریم
46:19.750 --> 46:22.480
! بزن بریم، بریم
46:22.480 --> 46:23.990
!بریم یالا
46:23.990 --> 46:25.400
...صبر کن
46:27.150 --> 46:29.730
...تخم حروم پدرسگ
47:08.270 --> 47:12.470
تا دوستتون اینجارو معرفی کرد دیگه هولی آمادش کردم
47:12.470 --> 47:14.410
...اما شما باید برید یه جای راحت تر
47:14.410 --> 47:15.790
اشکالی نداره
47:15.790 --> 47:18.840
خوشم اومد، نگران نباش
47:25.150 --> 47:28.110
این همون چیزیه که باهاش غذارو گرم می‌کنن، درسته؟
47:28.110 --> 47:30.100
بله خودشه
47:38.070 --> 47:41.310
مشکلی ندارین واقعا؟
47:41.310 --> 47:43.220
نه مشکلی نیست
47:47.070 --> 47:48.150
(رستوران سونگ‌سان)
47:57.750 --> 48:00.560
یاخدا چرا انقدر چیز میز آوردی؟
(خانه عشق)
48:00.560 --> 48:01.830
حالتون خوبه؟
48:01.830 --> 48:04.690
چطور می‌تونم خوب نباشم
وقتی همچین اتفاقی داره میفته؟
48:04.690 --> 48:06.870
همیشه برامون زحمت کشیدی
48:06.870 --> 48:08.990
من خیلی به شما مدیونم
48:08.990 --> 48:12.260
وقتی جایی نداشتم بمونم، بهم پناه دادین
48:12.260 --> 48:16.430
مدیر اگه می تونست این روزا رو ببینه
خیلی خوشحال میشد
48:17.750 --> 48:21.490
!جونهو-
!دو یون-
48:21.490 --> 48:23.270
بزرگ نشده؟-
خوبی؟ ماشالا چه بزرگ شدی-
48:23.270 --> 48:24.840
چطوری انقدر سنگین شدی یهو؟
48:24.840 --> 48:26.850
همون‌طور که گفته بودم حسابی شکمویی
48:26.850 --> 48:28.230
دو وعده می‌خورم کلا
48:28.230 --> 48:31.370
واقعا؟ دو وعده فقط؟
48:31.370 --> 48:34.790
قول داده بودم اگه غذاتو خوب بخوری بهت چی میدم؟
48:35.770 --> 48:37.940
این بود؟
48:37.940 --> 48:39.130
نه-
نه؟-
48:39.130 --> 48:41.280
پس این بود؟
48:41.280 --> 48:43.280
!نخیرم-
نه؟-
48:43.280 --> 48:45.340
پس چی بود؟
48:45.340 --> 48:47.080
صبر کن
48:47.080 --> 48:49.580
این بود؟-
!وای-
48:49.580 --> 48:51.680
اسکوتره
48:51.680 --> 48:53.970
خیلی خوشحال شدیا-
ممنونم-
48:53.970 --> 48:55.950
خواهش می‌کنم، مواظب باش سوار میشی-
باشه-
48:55.950 --> 48:57.470
!هیونگ سلام
48:57.470 --> 48:59.140
به به خوبین روبراهین؟-
بله-
48:59.140 --> 49:01.050
وای بچه‌ها خیلی بزرگ شدینا
49:01.050 --> 49:02.680
کمک می‌کنین؟
49:02.680 --> 49:04.970
چشم-
اینا رو باید ببریم-
49:04.970 --> 49:06.310
خیلی زیاده
49:06.310 --> 49:08.300
سنگینه مراقب باش. اینم همینطور
49:08.300 --> 49:10.510
(رستوران سونگ‌سان)
49:13.340 --> 49:16.350
از رستوران سونگ‌سان غذا گرفتم
49:16.350 --> 49:19.510
از محصولات روستای سونگ‌سان استفاده می‌کنن
49:19.510 --> 49:21.780
احتمالا به ذائقه شما می‌خوره
49:23.810 --> 49:25.890
بخوریم ببینم-
باشه-
49:30.820 --> 49:32.960
از خط قرمزم رد نشو
49:34.180 --> 49:35.830
معذرت میخوام
49:49.220 --> 49:51.430
کجایی؟-
مگه برات مهمه؟-
49:51.430 --> 49:53.500
چرا نمیای؟
49:53.500 --> 49:54.850
چی؟
50:02.550 --> 50:04.380
بگیرش
50:06.760 --> 50:10.070
هی می‌خواستی درش بیارم، راضی شدی؟
50:10.070 --> 50:11.680
هوی
50:13.170 --> 50:14.860
چیه؟
50:16.050 --> 50:17.690
عذرخواهی کن
50:18.880 --> 50:20.170
بابت؟
50:20.170 --> 50:23.660
بهم دروغ گفتی
همزمان با من و هیانگ‌گی قرار می‌ذاشتی
50:23.660 --> 50:25.950
بهم گفتی زنیکه روانی
50:25.950 --> 50:28.940
...هلم دادی و
50:28.940 --> 50:30.800
عین بیشعورا باهام برخورد کردی
50:31.710 --> 50:33.400
بگو ببخشید
50:34.510 --> 50:37.860
چرا از دیروز تاحالا انقدر سیریش شدی؟
50:37.860 --> 50:40.060
مگه تو رابطه‌ای چیزی بودیم ما؟
50:40.060 --> 50:43.630
چی؟ تو رابطه نبودیم؟
50:43.630 --> 50:46.250
من اصلا علاقه‌ای بهت نداشتم
50:46.250 --> 50:49.290
فقط باهات خوب بودم
50:51.380 --> 50:54.190
پس این چیه ها؟ چرا اینو بهم دادی؟
50:54.190 --> 50:55.950
آها اون؟
50:56.830 --> 50:58.660
چون دلم برات سوخت
50:59.870 --> 51:03.450
اطلاعات پروموشن چی؟
چرا ازم خواستی روش کار کنم؟
51:04.450 --> 51:06.390
من ازت خواستم؟
51:08.180 --> 51:12.540
این لباس کامیل چی؟ گفتی فقط وقتی با منی می‌پوشیش؟
51:13.440 --> 51:15.240
اینکه فیکه بابا
51:15.240 --> 51:16.930
چی؟
51:16.930 --> 51:19.000
هیانگ‌گی گفت بهم
51:19.000 --> 51:21.770
لعنتی، از خجالت آب شدم
51:23.290 --> 51:25.120
...یعنی میخوام بگم
51:26.080 --> 51:29.690
خودتم برام فیک بودی، کیم هونگ دو
51:34.120 --> 51:36.390
و هیانگ‌گی برام اون اورجیناله‌ست
51:38.790 --> 51:40.560
هوی، لی دو یونگ
51:40.560 --> 51:42.410
!لی دو یونگ
52:13.190 --> 52:17.300
♫ لباسایی که برات خریدم می‌پوشی ♫
52:17.300 --> 52:20.640
♫ عطری که برات خریدم میزنی ♫
52:20.640 --> 52:23.370
تو یکی نمی‌تونی این کارو باهام بکنی
52:23.370 --> 52:27.460
!تو دیگه نباید زیر پات خردم کنی
52:27.460 --> 52:30.010
!اه ولم کن دیگه کیم هونگ دو
52:30.010 --> 52:33.630
خودتم برام فیک بودی، کیم هونگ دو
52:34.630 --> 52:37.560
و هیانگ‌گی اون اورجیناله‌ست
52:37.560 --> 52:40.220
هوی تباه مادر صلواتی
52:42.680 --> 52:45.810
♫ سعی می‌کنم (از حافظه‌ام) پاکت کنم ♫
52:45.810 --> 52:47.750
(تماس)
52:47.750 --> 52:48.350
(015-9954-2512)
52:49.930 --> 52:53.020
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در شبکه موجود نمی‌باشد
52:53.020 --> 52:54.330
(کاربر وجود ندارد)
52:54.330 --> 52:58.800
♫ اشکام سرازیر می‌شن ♫
52:58.800 --> 53:02.580
♫منِ جدید رو تمام و کمال نشونت میدم ♫
53:02.580 --> 53:06.240
♫ این منِ زیباتر رو نشونت میدم ♫
53:06.240 --> 53:10.780
♫ دیگه عین احمقا به خاطر عشق گریه نمی‌کنم ♫
53:10.780 --> 53:14.540
♫ یا حتی به خاطر اینکه ترکم کردی ♫
53:14.540 --> 53:17.380
♫ یکی بهتر از تو رو می‌بینم ♫
53:17.380 --> 53:20.980
♫ و ثابت می‌کنم از تو خوشحال‌ترم ♫
53:20.980 --> 53:23.600
♫ بدون تو ناراحت نمی‌شم ♫
53:23.600 --> 53:25.640
♫ نابود نمی‌شم ♫
53:25.640 --> 53:28.670
♫ پسر، دیگه خودت باید بفهمی ♫
53:28.670 --> 53:31.140
!من نمی‌بازم
53:31.140 --> 53:34.160
♫ مدل موهامو عوض می‌کنم ♫
53:34.160 --> 53:38.200
♫ و حسابی آرایش می‌کنم ♫
53:38.200 --> 53:42.930
♫ پاشنه بلند و دامن کوتاه می‌پوشم ♫
53:42.930 --> 53:45.480
خداروشکر کامل رد داد
53:45.480 --> 53:49.150
♫ اگه اتفاقی بهت بر بخورم ♫
53:49.150 --> 53:52.860
♫ به چشمت می‌درخشم ♫
53:52.860 --> 53:56.540
♫ ازت می‌گذرم ♫
53:56.540 --> 54:01.670
♫ و با افتخار میرم جلو ♫
54:01.670 --> 54:05.290
♫ این منِ جدید رو تمام و کمال نشونت میدم ♫
54:05.290 --> 54:08.960
♫منِ دوست داشتنی‌تر رو نشونت میدم ♫
54:08.960 --> 54:13.590
♫ دیگه عین احمقا به خاطر عشق گریه نمی‌کنم ♫
54:13.590 --> 54:17.390
♫ یا حتی به خاطر اینکه ترکم کردی ♫
54:17.390 --> 54:20.960
♫ یکی بهتر از تو رو می‌بینم ♫
54:49.200 --> 54:51.010
بله
55:20.720 --> 55:22.450
چه تلخه
55:59.090 --> 56:01.280
حالتون بهتره؟
56:01.280 --> 56:04.290
...شما کی هستی که
56:04.290 --> 56:06.870
من... منو می‌شناسی؟
56:06.870 --> 56:10.350
گویا بنده رو یادتون نیست
56:11.820 --> 56:15.420
به نظرم خیلی آشنا میزنی
56:15.420 --> 56:18.020
...کی
56:19.770 --> 56:21.330
ببخشید
56:27.670 --> 56:31.000
قبلا دانش آموزتون بودم، شین یون بوک
56:31.000 --> 56:32.710
شین یون بوک؟
56:32.710 --> 56:35.050
همون یون بوکی که رفت آکادمی وبتون؟
56:35.050 --> 56:38.000
وای خدا، تو همونی؟
56:38.000 --> 56:39.280
الان یادتون اومد؟
56:39.280 --> 56:40.830
اوهه معلومه بابا
56:40.830 --> 56:43.570
خیلی وقته ندیدمتا
56:44.570 --> 56:46.710
هفت سالی شده نه؟
56:55.670 --> 56:58.640
(هفت سال پیش)
57:09.000 --> 57:13.430
واسه اولین بار تو عمرم تو 17 سالگی
از خونه فرار کردم
57:19.860 --> 57:22.270
اومدم اینجا درس بخونم
57:23.060 --> 57:24.690
وای تیپ و قیافه‌اشو ببین
57:24.690 --> 57:27.360
ولی خوشتیپه‌ها-
خاصه-
57:27.360 --> 57:30.400
وای نگاش کن، چیه نجیب زاده فلانه؟
57:30.400 --> 57:33.760
...فکر می‌کردم زندگیم تو سئول متفاوت میشه
57:33.760 --> 57:36.020
اما به این راحتیام نبود
57:38.210 --> 57:42.380
یه بچه اهل روستای سونگ‌سان، یه جورایی عجیب نیست؟
57:42.380 --> 57:45.340
چرا باید با لباس مدرسه گات بپوشه؟-
همینو بگو-
(کلاه سنتی برای آقایون)
57:45.340 --> 57:47.760
تو راه کلاس دیدمش، بهش گفتم درش بیاره
57:47.760 --> 57:51.970
"و گفت، "این حداقل وظیفه‌ام به عنوان یک محققه
57:51.970 --> 57:53.790
وای الان جیغ میزنم
57:53.790 --> 57:55.790
!آیگو، ارباب جوان
57:55.790 --> 57:58.170
چی شما رو به این کلبه حقیرانه کشونده؟
57:58.170 --> 58:00.670
این کیف... باید بهش بگم بوجیم؟
58:00.670 --> 58:04.410
بذارین من براتون بیارمش
58:05.470 --> 58:08.060
!لطفا من رو بکشید، ارباب جوان
58:08.060 --> 58:11.380
!فورا سرش رو بزنید
58:16.840 --> 58:20.130
...به خاطر متفاوت بودن مضحکه عام و خاص بودم
58:20.130 --> 58:22.480
و باعث شد شدیدا احساس حقارت کنم
58:31.250 --> 58:33.980
همین موقع‌ها بود که این آدم سر و کله‌اش پیدا شد
58:35.100 --> 58:36.440
بیا
58:41.420 --> 58:44.270
شین یون بوک؟
58:44.270 --> 58:46.520
اسمت شین یون بوکه؟
58:47.420 --> 58:48.890
بله
58:48.890 --> 58:51.730
سلام، من کیم هونگ دوام
58:52.870 --> 58:58.050
اون اولین معلمی بود که بی هیچ تعصبی بهم نزدیک شد
58:58.050 --> 59:00.390
خانم کیم هونگ دو بود
59:04.070 --> 59:06.870
استاد، بهمون گفته یکی از اعضای خانواده رو بکشیم
59:06.870 --> 59:09.580
پس تو چرا اسکناس هزار وونی کشیدی؟
59:09.580 --> 59:13.520
احیانا، این یارو خانوادته؟
59:13.520 --> 59:15.750
چه باحال
59:17.310 --> 59:20.690
ظاهر پدربزرگت خیلی خاصه
59:21.980 --> 59:27.240
یون بوک، نباید به خاطر متفاوت بودن خجالت بکشی
59:27.240 --> 59:29.420
...چه مردم ازش خوششون بیاد چه نه
59:29.420 --> 59:32.390
همینجوری که هستی خیلی خفنی
59:32.390 --> 59:33.900
باشه؟
59:35.220 --> 59:37.050
خب بذار ببینم
59:37.050 --> 59:39.340
کارت عالی بود
59:41.090 --> 59:44.420
بله، خیلی سال شده
59:44.420 --> 59:47.010
ولی چیشده اومدی اینجا، یون بوک؟
59:47.010 --> 59:51.880
از یکی از دوستام پرسیدم، و گفت شما اینجایین
59:51.880 --> 59:57.290
و می‌خواستم این گل‌ها رو بهتون بدم
59:57.290 --> 01:00:00.930
قدردانی من به عنوان دانش آموزتونه، لطفا قبولش کنین
01:00:02.030 --> 01:00:03.540
وای خدا
01:00:03.540 --> 01:00:06.720
من خیلی وقت پیش از آکادمی اومدم بیرون
01:00:06.720 --> 01:00:08.930
باید هرسال بهتون گل می‌دادم
01:00:08.930 --> 01:00:11.940
ولی بالاخره الان دارم بهتون می‌دمش، معذرت میخوام
01:00:15.050 --> 01:00:16.790
ممنونم
01:00:17.710 --> 01:00:21.790
خواهش می‌کنم، به عنوان دانش آموزتون وظیفمه
01:00:21.790 --> 01:00:24.330
خیلی ممنون
01:00:24.330 --> 01:00:28.890
خیلی وقته که گل هدیه نگرفتم
01:00:32.150 --> 01:00:34.950
وای خدا، خاک عالم
01:00:34.950 --> 01:00:37.970
بشین بشین، بیا بشین با هم حرف بزنیم
01:01:01.360 --> 01:01:03.270
حالتون خوبه؟
01:01:06.860 --> 01:01:08.810
حالتون خوبه؟
01:01:09.990 --> 01:01:11.480
درش بیار
01:01:11.480 --> 01:01:13.010
!درش بیار
01:01:13.010 --> 01:01:14.290
!درش بیار
01:01:14.290 --> 01:01:16.570
استاد، نمی‌تونین این کار رو بکنین
01:01:16.570 --> 01:01:19.060
گفتم، درش بیار
01:01:24.070 --> 01:01:25.990
تو بودی؟
01:01:41.440 --> 01:01:43.380
(با تشکر از ایم هو و جونگ یی رانگ برای حضور ویژه‌اشون)
01:01:59.310 --> 01:02:02.930
::::::::: آيـــ( جرأت کن عاشقم شی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
01:02:02.930 --> 01:02:07.140
(اپیلوگ)
::::@AirenTeam::::
01:02:11.860 --> 01:02:13.940
لطفا آروم باشین
01:02:17.110 --> 01:02:19.990
عجب اوضاع نابسامانی
01:02:29.090 --> 01:02:33.210
چیکار می‌تونم بکنم اشکاتون بند بیاد؟
01:02:40.370 --> 01:02:42.520
هرچی هست بهم بگین
01:02:42.520 --> 01:02:46.340
چیکار می‌تونم بکنم که گریه نکنین؟
01:02:46.340 --> 01:02:50.000
نمی‌دونم
01:02:52.950 --> 01:02:56.370
واسم گلی چیزی بخر
01:02:57.870 --> 01:02:59.090
گل؟
01:03:05.960 --> 01:03:08.480
خوب خوابیدین، استاد؟
::::@AirenTeam::::
01:03:08.480 --> 01:03:09.810
اینجا چیکار میکنی، یون بوک؟
::::@AirenTeam::::
01:03:09.810 --> 01:03:12.590
چرا استاد ازم فرار می‌کنه؟
::::@AirenTeam::::
01:03:12.590 --> 01:03:16.970
آدمای مشکوکی رو دیدم که وارد اتاق وی‌آی‌پی می‌شدن
::::@AirenTeam::::
01:03:16.970 --> 01:03:18.850
چیه؟ کجا ببرمت؟
::::@AirenTeam::::
01:03:18.850 --> 01:03:21.920
چرا جوکدوری شدن انقدر کار سختیه؟
::::@AirenTeam::::
01:03:21.920 --> 01:03:24.330
سونبه نیم، احیانا اینو خودتون طراحی کردین؟
::::@AirenTeam::::
01:03:24.330 --> 01:03:26.670
یعنی منظورت اینه از طرحت کپی کردم یا نه؟
::::@AirenTeam::::
01:03:26.670 --> 01:03:29.510
فقط از کارت استعفا بده-
اگه ناراحتی خودت جمع کن برو-
::::@AirenTeam::::
01:03:29.510 --> 01:03:31.650
!گفتم برو، کیم هونگ دو
::::@AirenTeam::::
01:03:31.650 --> 01:03:34.520
چطور جرات میکنی بهش دست بزنی؟
::::@AirenTeam::::
01:03:35.740 --> 01:03:40.060
♫ تنها کسی که باعث میشه نفس بکشم ♫