WEBVTT 00:00.105 --> 00:27.005 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:27.105 --> 00:35.105 ✨ شــنــ(2025/04/12)ــبــه ✨ ::::@AirenTeam:::: 00:35.810 --> 00:38.355 ::::::::: آيـــ( قلب‌های مدفون )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:43.151 --> 00:46.047 تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها) (و اتفاقات این سریال تخیلی هستند 00:46.071 --> 00:48.073 فیلمبرداری کودکان و حیوانات) (در امنیت کامل انجام شده‌ است 01:37.289 --> 01:38.581 !بمیر آشغال عوضی 02:04.941 --> 02:06.985 ...معلومه که با اون چیز مزخرفی که 02:07.068 --> 02:09.613 زیر تختت قایم کردی شبا کابوس می‌بینی 02:34.346 --> 02:35.388 راست میگی 02:36.181 --> 02:37.974 اصلا واسه چی نگهش داشتی؟ 02:39.184 --> 02:40.352 همینو بگو 02:41.144 --> 02:43.063 ...حتی اگه بهش بگی جام قهرمانی 02:44.314 --> 02:46.232 ...یا نماد پیروزی 02:47.359 --> 02:48.568 بازم چیز خطرناکیه 02:50.654 --> 02:52.447 و اصلا بهت نمیاد 02:55.241 --> 02:57.744 با همین اسلحه‌ها نزدیک بود جون بدی 02:59.371 --> 03:00.538 از شرشون خلاص شو 03:03.625 --> 03:05.126 دیگه وقتشه منم فراموش کنی 03:08.338 --> 03:09.631 تو بردی 03:12.884 --> 03:14.344 من بردم؟ 03:14.928 --> 03:16.388 تو بردی 03:18.264 --> 03:19.724 ...حالا دیگه فقط مونده 03:20.642 --> 03:22.727 بری با اون‌نام خوش و خرم زندگی کنی 03:41.079 --> 03:44.249 ::::::::: آيـــ( قسمت پایانی )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 04:36.968 --> 04:38.094 خوش اومدین 04:40.221 --> 04:41.556 سفارشتون چیه؟ 05:00.784 --> 05:01.826 بله 05:04.955 --> 05:06.915 چشم، فهمیدم نماینده نام 05:12.170 --> 05:15.131 نماینده نام سانگ‌چول گفتن نگران نباشید و صبر کنید 05:15.799 --> 05:17.842 دیدن که استاد یوم رفتن تو ماشین اوروشین 05:17.926 --> 05:20.136 و دقیقا بیرون بیمارستان بدرقه‌اشون کردن 05:20.220 --> 05:22.722 اونقدری زمان گذشته که از اینجا 05:22.806 --> 05:24.683 تا بیمارستانو ۵ بار بریم و برگردیم 05:24.766 --> 05:26.434 باید گزارشش کنیم به پلیس 05:26.935 --> 05:28.728 استاد یوم از این کار خوشش نمیاد خانم 05:28.812 --> 05:31.606 اگه بلایی سرش بیاد تو مسئولیتشو قبول میکنی؟ 05:33.483 --> 05:34.693 ...وایسا ببینم 05:36.194 --> 05:38.613 تقریبا یک ماه شده که استاد یوم جانگ‌سون 05:38.697 --> 05:40.824 از دانشگاه حقوق هانگوگ ناپدید شده 05:41.491 --> 05:45.537 تاحالا فعالیت یا علائمی از حیات از استاد یوم دریافت نشده 05:45.620 --> 05:50.041 و دادستانی کیفرخواست استاد یوم رو تعلیق کرده 05:50.625 --> 05:53.920 این یعنی پرونده در حال حاضر بخاطر عدم دسترسی 05:54.004 --> 05:55.171 به مظنون یا شاهد تعلیق شده 05:55.255 --> 05:58.842 و زمانی که پیدا بشن پرونده از سر گرفته میشه 05:59.509 --> 06:01.970 ،و تصمیم بر تعلیق کیفرخواست هم 06:02.053 --> 06:05.390 نشون‌دهنده‌ی عزم راسخ دادستانی در دنبال کردن پرونده‌ست 06:07.517 --> 06:09.352 خیلی زحمت کشیدی جناب نایب رئیس 06:10.270 --> 06:12.314 اگه زحمت‌های تو نبود 06:12.397 --> 06:15.150 نمی‌تونستیم بلبشویی که استاد یوم راه انداخته بود رو پشت سر بگذاریم 06:15.817 --> 06:18.695 این کار ممکن شد چون شما هنوز سرپایین جناب رئیس 06:19.613 --> 06:22.198 با این جلسه‌ی اضطراری سهامداران که امروز تشکیل شد 06:22.699 --> 06:25.243 تو انتصاب دونگ‌جو به عنوان مدیرعامل دسان انرژی مشکلی پیش نمیاد دیگه؟ 06:25.827 --> 06:30.373 خیر قربان، همین الان هم بیشتر سهامدارها حمایت خودشونو نشون دادن 06:30.957 --> 06:33.752 حتی مدیرعامل چا گوک‌هی وقتی شما مداخله کردین کوتاه اومد 06:34.377 --> 06:35.962 بنابراین به خوبی سر و ته قضیه بسته میشه 06:36.046 --> 06:38.757 باید زودتر از این‌ها افسار گوک‌هی رو دست می‌گرفتیم 06:39.382 --> 06:41.968 مدیر سو الکی این همه دردسر کشید 06:42.052 --> 06:44.429 و با تک تک سرمایه‌گذارای اصلی ملاقات کرد 06:45.388 --> 06:46.473 اصلا و ابدا 06:46.556 --> 06:50.018 در اصل رقابت با خانم چا خیلی کمکم کرد 06:50.101 --> 06:51.227 جدی؟ 06:53.480 --> 06:55.357 دستور جلسه‌ی امروز چیه؟ 06:55.440 --> 06:59.486 آها، ادغام صنایع انرژی دسان و صنایع شیمیایی دسانه 07:00.487 --> 07:01.529 چی؟ 07:01.613 --> 07:06.076 ایده‌ی اصلی، ادغام این دو شرکت و وسعت بخشی گستره‌ی تجاریمونه 07:07.243 --> 07:09.037 ...اگه ترکیب این دو قدرت رو انتقال بدیم به 07:09.120 --> 07:12.332 دسان ولت، شرکت تابع انرژی دسان 07:12.415 --> 07:16.294 می‌تونیم تا سه سال آینده سهام عامش رو به فروش بذاریم 07:18.338 --> 07:19.506 جزئیات طرح رو برام بیار 07:19.589 --> 07:20.966 چشم جناب رئیس 07:21.633 --> 07:24.094 گوک‌هی اگه اینو بشنوه پَس میفته 07:24.719 --> 07:26.554 خودم باهاشون صحبت میکنم 07:26.638 --> 07:27.639 باشه 07:27.722 --> 07:31.184 یکی دیگه هم هست که حتما باید تو جلسه‌ی امروز باشه 07:32.185 --> 07:35.689 بیشتر سهامدارا که تا الان تایید شدن، دیگه کی باید بیاد؟ 07:35.772 --> 07:36.773 استاد یوم 07:39.109 --> 07:42.570 ...استاد یوم یک ماهه که از دسترس خارج شده 07:43.154 --> 07:46.366 مدیر سو جلوی استاد یوم رو گرفت که مفتی مفتی دسان رو قاب نزنه 07:46.950 --> 07:49.744 حالا دلم میخواد قیافه کج و کوله‌شو 07:49.828 --> 07:52.539 وقتی مدیر سو مدیرعامل میشه ببینم 07:53.206 --> 07:55.292 انتظار نداشتم اینقدر خار و خفیف باشه 07:55.375 --> 07:57.794 قایم می‌شه تا از زیر بازجویی دربره؟ 07:58.628 --> 08:00.463 شایعات زیادی درباره‌اش هست جناب رئیس 08:01.047 --> 08:02.257 چه شایعاتی؟ 08:02.340 --> 08:04.217 که ناپدید شدنش صحنه‌سازی نیست 08:04.301 --> 08:08.054 بعضی‌ها میگن چون دشمن زیاد داشته شاید کشته شده 08:08.138 --> 08:10.682 تمام اینترنت پر شده از این خبرا 08:10.765 --> 08:12.058 دشمن؟ 08:12.726 --> 08:15.687 هیچکس بیشتر از مدیر سو بخاطر استاد یوم عذاب نکشیده 08:15.770 --> 08:18.273 ولی بازم بعد از این همه اتفاق دونگ‌جو جلوی خودشو گرفت 08:18.356 --> 08:19.899 کی جرات کرده دست پیش بگیره؟ 08:23.194 --> 08:25.905 نبود استاد یوم فقدان بزرگیه 08:25.989 --> 08:29.868 تمام سهامدارایی که طرف من بودن حالا رفتن طرف سو دونگ‌جو 08:29.951 --> 08:32.704 حتما بلایی سرش اومده 08:33.705 --> 08:36.416 یک ماه آزگار خبری ازش نشه؟ چیز عادی‌ای نیست 08:37.208 --> 08:38.293 ...نکنه 08:39.210 --> 08:41.087 فکر میکنی استاد یوم 08:42.130 --> 08:43.882 از قصد باهات قطع رابطه کرده؟ 08:44.799 --> 08:46.009 واسه چی همچین چیزی میگی؟ 08:47.260 --> 08:48.678 شاید طرفشو عوض کرده 08:50.221 --> 08:51.514 از چا سون‌وو 08:52.349 --> 08:53.433 به هو ته‌یون 08:55.352 --> 08:57.479 شوهر خواهرم مدیرعامل هو ایل‌دو 09:00.106 --> 09:03.944 بخاطر حمایت سیاسی استاد یوم توی دسان ترفیع رتبه گرفت 09:04.903 --> 09:05.904 ...و ته‌یون 09:05.987 --> 09:07.405 پسر مدیرعامل هو ایل‌دوئه 09:08.698 --> 09:10.951 آره، استاد یوم میتونست طرفشو عوض کنه 09:12.827 --> 09:15.497 ولی وقتی رئیس چا فوت کنه 09:16.331 --> 09:19.167 سهام‌هاش میرسن به من و سون‌وو 09:19.876 --> 09:23.046 و میشیم بزرگترین سهامداران دسان 09:23.129 --> 09:24.422 اینو یادت نره 09:26.841 --> 09:27.842 خاله 09:27.926 --> 09:29.010 جونم؟ 09:30.303 --> 09:34.516 چرا اینقدر مشکوک میزنین؟ انگار دارین نقشه می‌کشین 09:34.599 --> 09:38.353 صرفا داشتیم می‌گفتیم چقدر خوبه که تو هم جزو هیئت مدیره‌ی دسان انرژی شدی 09:39.229 --> 09:43.233 بابابزرگ، حرفتو که پس نمی‌گیری، نه؟ 09:43.316 --> 09:46.444 درعوضش باید در آینده به سون‌وو کمک کنی 09:46.528 --> 09:50.448 شرطی که عضو هیئت مدیره دسان بشی اینه 09:50.532 --> 09:53.201 بعلاوه، مدیر سو بهت یه توصیه نامه‌ی پر و پیمون داده 09:55.578 --> 09:58.957 اون‌نام، تا الان تجربه‌ی عملی زیادی بدست آوردی 09:59.040 --> 10:02.127 وقتشه مسئولیت بیشتری به عنوان مدیر اجرایی به عهده بگیری 10:03.586 --> 10:04.963 مبارک باشه اون‌نام 10:11.428 --> 10:13.013 (نامزد مدیرعاملی صنایع انرژی دسان) (سو دونگ‌جو) 10:13.096 --> 10:18.435 مدیر سو دونگ‌جو با 94.7 درصد آرای مثبت هئیت مدیره 10:19.561 --> 10:21.521 به عنوان مدیرعامل صنایع انرژی دسان منتصب شدن 10:27.068 --> 10:31.031 پس، از مدیرعامل جدید دعوت می‌کنیم تا چند کلمه‌ای صحبت کنن 10:33.950 --> 10:36.620 سو دونگ‌جو، مدیرعامل تازه منتصب‌شده‌ی دسان انرژی هستم 10:37.287 --> 10:42.042 اول از همه از سهامدارانی که به انتصاب من رای مثبت دادن تشکر می‌کنم 10:59.017 --> 11:00.727 مدیرعامل سابق هو ایل‌دو 11:01.311 --> 11:04.272 ...سال‌های اخیر رو با مدیریتی ثابت 11:04.898 --> 11:07.901 صرف بالا بردن قدرت رقابت جهانی‌‌مون کردن 11:08.818 --> 11:13.156 برای محقق شدن این مدیریت ثابت هم 11:13.239 --> 11:15.075 میخوام میزان سرمایه‌گذاری بیشتری 11:15.825 --> 11:20.997 روی نوآوری طبیعت دوستانه و بدون کربنی که دسان انرژی در تلاش رسیدن بهشه، بکنم 11:23.667 --> 11:25.710 همچنین حرف‌هایی در رابطه با گسترش تجارتمون دارم 11:26.670 --> 11:31.257 از حالا به بعد با شعبه‌های فرعی دسان انرژی مستقیما کار میکنیم 11:31.341 --> 11:34.594 تا توانایی‌هامون رو تطبیق بدیم و قدرت ببخشیم 11:35.679 --> 11:36.805 ،شروع کارمون با 11:36.888 --> 11:41.226 ادغام انرژی دسان با صنایع شیمیایی دسان به عنوان شرکتی جدید به نام دسان ای‌&سی هستش (مخفف حروف اول انرژی و شیمی) 11:42.352 --> 11:46.106 همچنین، هر قدم جسورانه‌ای که لازم باشه برمی‌داریم تا به گروه دسان کمک کنیم 11:46.189 --> 11:49.651 تا به شرکت پیشتاز در انرژی‌های سالم تبدیل بشه 12:04.749 --> 12:05.834 خانم چا 12:06.501 --> 12:10.839 درک میکنم که ادغام کاری ...اجتناب‌ناپذیره، ولی نمیتونی همینطوری 12:12.257 --> 12:14.676 ...در ملأعام اینقدر راحت حرف از ادغام بزنی 12:14.759 --> 12:16.511 در ملأعام درباره‌اش حرف زدن 12:16.594 --> 12:18.638 توی بازار سهام موجب جذب سهام‌دارانی میشه 12:18.722 --> 12:20.140 که به احتمال ادغام شرکت‌ها علاقه دارن 12:21.057 --> 12:22.100 که همین ممکنه منجر به 12:22.183 --> 12:24.644 بهره‌وری بیشتری برای ادغام صنایع شیمیایی دسان بشه 12:26.771 --> 12:28.189 از همه مهمتر خانم چا 12:28.273 --> 12:31.526 امیدوارم با نیروهای خارجی مثل استاد یوم قطع رابطه کنین 12:31.610 --> 12:33.361 ...و دسان رو با 12:33.945 --> 12:35.488 شایستگی خودتون گسترش بدین 12:37.324 --> 12:39.117 منظورت چیه قطع رابطه کنم؟ 12:39.200 --> 12:41.494 هیچ وقت با استاد یوم دستم تو یه کاسه نبوده 12:51.087 --> 12:54.132 (استاد یوم جانگ‌سون، بیش از یک ماه مفقودی) 13:13.944 --> 13:14.945 مبارک باشه 13:15.570 --> 13:17.072 شما هم مبارکه مدیر یو اون‌نام 13:17.822 --> 13:18.823 ممنون 13:21.826 --> 13:22.827 چیه؟ 13:23.411 --> 13:24.412 چی؟ 13:24.496 --> 13:26.247 چی می‌خوای بپرسی از من؟ 13:33.088 --> 13:34.673 ...استاد یوم 13:36.007 --> 13:37.008 مرده؟ 13:41.262 --> 13:44.516 بعضیا گفتن این یه جور ناپدید شدن مقطعیه 13:45.225 --> 13:49.312 و جناب نایب رئیس گفتن یه سری پستای انلاین هستن 13:49.396 --> 13:52.023 که میگن از اونجایی که دشمن زیاد داشته احتمالش هست قتل باشه 13:52.107 --> 13:53.608 پرسیدم تو کشتیش؟ 13:55.360 --> 13:56.361 دونگ‌جو؟ 13:57.237 --> 13:58.738 اگه من کشته باشمش چی؟ 14:08.123 --> 14:09.124 کارت خوب بود 14:10.333 --> 14:11.501 درک می‌کنم 14:12.252 --> 14:15.880 ،مهم نیست آقای یوم چند تا دشمن داشته باشه تو اول لیستی 14:17.299 --> 14:20.427 ،اگه کسی قرار بود بکشتش باید تو می‌بودی 14:25.807 --> 14:26.933 کارت خوب بود 14:29.102 --> 14:30.228 کارت خوب بود 14:42.240 --> 14:43.241 میدونستی 14:43.908 --> 14:46.369 ،من از رئیس چا گوک‌هی حمایت می‌کنم 14:46.453 --> 14:48.580 پس چرا طرف مدیر سو رو گرفتی؟ 14:48.663 --> 14:54.628 گوک‌هی دختریه که تلاش کرد توی خانواده‌ی دسان که پسر نداره مثل یه پسر بدرخشه 14:55.211 --> 14:57.714 ،از اولش قدرت مادرزادی نداشت 14:57.797 --> 15:00.342 ،برای همین در نهایت دست و پا زدنش مشخص بود 15:00.925 --> 15:03.303 برای اینکه مواظبت از سون‌وو خیلی ضعیفه 15:04.638 --> 15:07.182 یه بخشیش تقصیر منه که اینجوری شده 15:07.265 --> 15:09.184 چون همیشه می‌خواستم یه پسر داشته باشم 15:10.935 --> 15:13.938 ،اگه مارو زودتر میاوردی 15:14.022 --> 15:17.233 با وجود سون‌وو احساس امنیت بیشتری داشتی 15:17.317 --> 15:20.862 احتمالا با دوک‌هی و گوک‌هی هم مهربون تر می‌شدی 15:20.946 --> 15:22.197 قطعا 15:23.198 --> 15:24.741 دوک‌هی خیلی خشن بود 15:24.824 --> 15:27.786 مجبور بودم همه‌ی این سال‌ها دست به عصا حرکت کنم 15:34.125 --> 15:35.126 اوه 15:36.044 --> 15:39.547 کسی که باعث شد شک و شبهه‌های من درمورد دوک‌هی از بین بره اومد 15:39.631 --> 15:42.926 داشتم مسئله‌ی ادغامو با مدیرعامل چا گوک‌هی درمیون میذاشتم قربان 15:43.718 --> 15:45.720 گوک‌هی به نظر ناراحت میومد 15:45.804 --> 15:48.765 آره ولی ازشون قول گرفتم که مکالمه‌‌مون رو ادامه بدیم 15:49.849 --> 15:51.059 تبریک میگم مدیر سو 15:51.726 --> 15:53.353 الآن دیگه مدیرعامل سوئه 15:54.270 --> 15:55.438 مدیرعامل سو 15:56.815 --> 15:58.483 امیدوارم کلی ازتون یاد بگیرم 16:00.235 --> 16:03.613 وقتی رئیس بره و ،فقط من و سون‌وو باشیم 16:03.697 --> 16:05.824 نمی‌خوام یه سهام دار باشم که از اوضاع بی خبره 16:05.907 --> 16:07.701 و فقط یه سهامی به ارث برده 16:08.868 --> 16:10.453 سون‌وو هنوز جوونه 16:10.537 --> 16:13.999 برای همین می‌خوام قدرتمندترین حامیش باشم 16:15.250 --> 16:16.751 ...شما هم برای همین 16:17.627 --> 16:20.422 از ازدواج من خیلی مصمم حمایت کردی مدیرعامل سو 16:29.472 --> 16:30.598 دونگ‌جو هیونگ هم اینجاست که 16:31.516 --> 16:32.600 کجا بودی؟ 16:33.268 --> 16:34.519 اطرافو می‌گشتم 16:35.103 --> 16:36.438 ،وقتی گفتم پسر رئیسم 16:36.521 --> 16:39.482 حتی میذاشتن وارد محوطه های محافظت شده بشم 16:45.739 --> 16:46.740 هیونگ 16:48.241 --> 16:51.328 صندوق پول سری که توی اخبار گفتن واقعیت داره؟ 16:53.330 --> 16:56.833 گروه دسان به صورت رسمی اعلام کرد همچین چیزی وجود نداره 16:56.916 --> 16:58.543 ولی من فکر می‌کنم واقعا وجود داره 16:59.419 --> 17:01.254 اگه وجود داشته باشه خیلی باحال میشه 17:05.342 --> 17:06.843 ...این بچه 17:06.926 --> 17:08.470 پیگیر همه چی هست 17:11.473 --> 17:12.557 نشونش بده کجاست 17:19.022 --> 17:20.023 چشم قربان 17:28.490 --> 17:30.200 واو این خیلی باحاله 17:40.919 --> 17:42.003 این همون صندوقه 17:42.087 --> 17:43.213 بازش کن 17:44.965 --> 17:45.966 بازش کن دیگه 17:52.514 --> 17:55.350 پدر من می‌خوام توی صندوقو ببینم 17:55.433 --> 17:56.559 لطفا بازش کنین 17:57.185 --> 17:58.186 درسته 17:58.269 --> 17:59.980 بذار یه نگاهی بندازه 18:00.689 --> 18:02.315 نذار بره تو از بیرون 18:02.983 --> 18:03.984 آره 18:27.549 --> 18:28.550 اینا همش پوله؟ 18:30.385 --> 18:31.386 نرو تو 18:31.970 --> 18:33.930 وقتی زمان درستش برسه می‌تونی بری تو 19:15.513 --> 19:16.514 هیونگ 19:17.015 --> 19:19.142 کی می‌تونم رمز صندوقو بفهمم؟ 19:19.225 --> 19:21.686 مال پدرته خودش بهت میگه 19:24.314 --> 19:26.066 سون‌وو- بله پدر- 19:26.149 --> 19:28.693 ،برای اینکه رمز رو بفهمی 19:28.777 --> 19:31.363 باید توانایی اداره‌ی دسانو داشته باشی 19:33.198 --> 19:34.324 درسته 19:34.407 --> 19:38.328 قراره به سون‌وو کمک کنی که بتونه به کسی که واقعا تواناییشو داره تبدیل شه درسته؟ 19:46.002 --> 19:47.003 بله رئیس 20:00.350 --> 20:02.686 من تصمیم گرفتم این بار 20:02.769 --> 20:06.314 تو جلسه‌ی سهام دارای دسان انرژی هوای مدیر سو رو داشته باشم 20:08.400 --> 20:10.610 می‌خوام که تو هم ازش حمایت کنی ته‌یون 20:10.694 --> 20:11.695 مامان 20:12.570 --> 20:14.572 تو از خاله حمایت نمی‌کردی؟ 20:14.656 --> 20:17.450 تو خیلی بیشتر از خواهرم برام مهمی 20:18.451 --> 20:20.954 من برای تو هرکاری می‌کنم ته‌یون 20:22.372 --> 20:23.665 ،پس ته‌یون 20:26.835 --> 20:28.336 عقب نکش 20:29.629 --> 20:31.923 و نذار چا سون‌وو بترسونتت 20:33.008 --> 20:34.009 فهمیدی؟ 20:37.095 --> 20:38.179 ...من تا حد زیادی 20:39.848 --> 20:41.224 ...تو بچگی بعد از اینکه 20:41.308 --> 20:44.144 مدیرعامل هو منو بخاطر هل دادن تو دعوا کرد 20:45.228 --> 20:47.105 دیگه نیومدم اینجا 20:49.482 --> 20:50.984 واقعا اون موقع منو هل دادی؟ 20:52.235 --> 20:54.237 احتمالا می‌خواستم 20:55.030 --> 20:58.408 ،مامانم، مدیرعامل هو، پدربزرگ ...حتی منشی گونگ 20:59.200 --> 21:01.286 همشون فقط عاشق تو بودن 21:02.203 --> 21:03.872 همیشه ناز پسر قند عسلشون رو می‌کشیدن 21:09.919 --> 21:10.920 ...ولی 21:11.546 --> 21:14.132 اینجا نه... خیلی خطرناک بود 21:15.508 --> 21:18.386 فکر می‌کنی اگه از اینجا هُلت می‌دادم هنوز زنده بودی؟ 21:22.515 --> 21:23.808 من هیچ وقت هلت ندادم 21:26.811 --> 21:27.979 می‌دونم 21:28.063 --> 21:31.149 پس چرا وانمود کردی یادته که هُلت دادم؟ 21:31.733 --> 21:32.984 ،وقتی کوچیک بودیم 21:33.944 --> 21:35.445 ،تو داد زدی 21:36.363 --> 21:39.032 !مامان تو بابامو کشتی" 21:40.283 --> 21:42.494 "!با مدیرعامل هو نقشه ریخته بودین 21:44.371 --> 21:45.747 درست یادمه؟ 21:48.291 --> 21:49.292 آره 21:54.839 --> 21:56.841 ولی من اشتباه فهمیده بودم 21:58.301 --> 22:00.762 چیزایی که وقتی بچه بودم شنیدم رو قاطی کرده بودم 22:01.513 --> 22:05.016 ،وقتی مامان دعوام کرد اینجوری گفتم که توی بحث برنده شم 22:09.646 --> 22:10.939 این بیرون خیلی سرده 22:11.439 --> 22:12.440 من میرم تو 22:42.012 --> 22:44.097 وای خدا 22:45.473 --> 22:49.144 ،وای ترسوندیم! برای شوخی هُلت دادم ولی واقعا داشتی میفتادی 22:50.228 --> 22:51.354 ،ته‌یون 22:52.022 --> 22:53.398 باید روی پاهات کار کنی 23:18.673 --> 23:22.260 می‌تونستم تنها بیام لازم نبود برای این کار وقت خالی کنی 23:22.344 --> 23:24.721 منم اومدم به کار خودم برسم 23:25.722 --> 23:29.809 با بیمارستانی که برات پاپوش دوخت جوری می‌جنگم انگار مشکل خودمه 23:33.104 --> 23:35.023 راستی کی اینجارو پیشنهاد داد؟ 23:35.106 --> 23:37.609 دکتر پارک که مراقبمون بود یادته؟- آره- 23:37.692 --> 23:41.571 ،اون این شرکتو پیشنهاد کرد گفت با پرونده‌های پزشکی 23:41.655 --> 23:43.073 سابقه‌ی خوبی دارن 23:43.156 --> 23:46.409 ،ممکنه شرکت کوچیکی باشه ولی توی کارشون خوبن 23:46.993 --> 23:50.205 اگه اون دکتر وسواسی اینجارو پیشنهاد داده من بهش اعتماد دارم 23:51.498 --> 23:53.166 ولی چرا هیچکی نمیاد؟ 24:02.258 --> 24:03.843 ...هیونگ وجدانا نگو این عوضیه 24:04.552 --> 24:05.720 می‌شناسیش؟ 24:09.599 --> 24:13.228 من وکیل یوم هی‌چول از شرکت حقوقی سویولم 24:14.354 --> 24:16.314 سلام من به وون‌به هستم 24:27.659 --> 24:28.743 هوی اراذل 24:29.536 --> 24:31.037 نمیخوای بری؟ 24:32.414 --> 24:35.875 ...هوی مردک جرزن نمی‌بینی من اینجا کار دارم؟ 24:35.959 --> 24:37.502 اگه مشکلی داری خودت برو 24:40.797 --> 24:42.257 آقای به وون‌به- بله- 24:42.841 --> 24:44.926 ،من درمورد این پرونده مطمئنم- بله- 24:45.010 --> 24:48.388 ولی نمیتونم با این اوباش توی یه اتاق کار کنم 24:49.597 --> 24:52.600 واقعا که تا ته دنیا یه بدبخت حسودی 24:53.351 --> 24:54.519 هیونگ به کارت برس و بیا 24:54.602 --> 24:56.229 دونگ‌جو- !رفتم بدبخت- 24:56.771 --> 24:58.315 مسخره‌ی لوس 24:58.398 --> 24:59.399 هی 25:00.734 --> 25:01.735 اینو بگیر 25:01.818 --> 25:02.986 مال خودت 25:03.737 --> 25:06.156 ...مشکل چیه؟ کجا داری میری؟ دونگ‌جو 25:08.199 --> 25:09.242 یه لحظه منو ببخشید 25:12.329 --> 25:13.580 لعنت بهش 25:13.663 --> 25:14.706 هوی اراذل 25:15.874 --> 25:18.627 چیه؟ بهم گفتی برم منم رفتم 25:20.795 --> 25:21.880 ...خب 25:22.672 --> 25:24.924 ...مدیر چون گوهو گفت که عموم 25:27.719 --> 25:29.596 مهم نیست ولش کن 25:30.180 --> 25:33.433 پرسیدن ازت فایده نداره فقط اخلاق عنت رو نشون میدی 25:34.517 --> 25:35.518 بیخیال، برو 25:36.102 --> 25:38.021 پروفسور یوم چی‌سون این روزا حالش چطوره؟ 25:38.938 --> 25:40.023 بابامو چیکار داری؟ 25:40.106 --> 25:41.650 وقتی از مدرسه اخراج شدم 25:42.567 --> 25:46.488 فقط پدرت گفت این حمله‌ی متقابله و باید مثل هم مجازات بشیم 25:47.322 --> 25:49.532 به‌خاطر همین هراز گاهی بهش فکر میکنم 25:50.951 --> 25:54.204 اگه عموت خودشو قاطی نمیکرد ...و میذاشت بابات خودش اینو راست و ریست کنه 25:58.208 --> 26:01.795 شاید تبدیل به این بازنده‌ی بدبختی که هستی نمی‌شدی 26:03.421 --> 26:05.674 !شیطونه می‌گه یه چک افسری بزنم- چیه؟- 26:07.717 --> 26:08.718 موافقم 26:09.928 --> 26:11.304 هی 26:11.388 --> 26:15.141 تو این پرونده خیلی اعتماد به نفس دارم پس راه نیفتی دنبال آقای به بیای اینجا 26:15.225 --> 26:19.145 فقط دیدن قیافه‌ی کریهت تا ۱۰ سال آینده حالمو خراب می‌کنه 26:21.314 --> 26:22.315 برو 26:30.532 --> 26:32.772 شما دوتا از لحظه‌ای که همدیگه رو می‌بینید هی به هم فوش میدین 26:32.826 --> 26:35.453 هردومون خیلی به توهین به هم متعهدیم 26:37.497 --> 26:40.542 اون حرومی یوم هی‌چول خیلی مشتاقه که ازم جلو بزنه 26:40.625 --> 26:42.585 مطمئنم اتهاماتت رو رفع می‌کنه 26:42.669 --> 26:44.504 به نظر آروم و شایسته میاد 26:45.255 --> 26:47.465 شرکت پیاده‌ت کنم؟- آره- 26:48.591 --> 26:51.636 میخواستم یه روز مرخصی بگیرم ...که حداقل باهات غذا بخورم 26:51.720 --> 26:53.054 ناپدید شدن یوم جانگ‌سون 26:53.638 --> 26:54.889 کار تو بود دونگ‌جو؟ 27:09.571 --> 27:10.822 رئیس 27:16.453 --> 27:18.413 اومدم که گزارش خرید شرکت دسان انرژی رو بدم 27:19.039 --> 27:21.207 منم اومدم که گزارش پیشرفت ادغام رو بدم 27:22.167 --> 27:25.754 یکم پیش بهم زنگ زد و دعوام کرد که گزارشم دیر شده 27:25.837 --> 27:26.880 کجا رفته پس؟ 27:38.725 --> 27:40.935 رئیس گفت باید یه جایی می‌رفت 27:42.020 --> 27:43.188 خودشون نشستن پشت فرمون 27:44.856 --> 27:47.359 فکر کنم بدونم کجا رفته بریم اون‌نام 27:57.577 --> 28:00.121 بهتر نیست که به پلیس زنگ بزنیم؟ 28:00.205 --> 28:02.499 اگه همینجوری ادامه بدیم، زودی ماشینش رو می‌بینیم 28:03.083 --> 28:06.211 محاله تاحالا رانندگی پدربزرگ رو ندیدم 28:07.629 --> 28:11.216 بیا به پلیس زنگ بزنیم و بخوایم که ماشینش رو ردیابی کنه 28:13.259 --> 28:15.178 !وایستا! ماشینش جلوتره 28:17.055 --> 28:20.350 اون احتمالا تو حال خوشیه بیا خرابش نکنیم 28:36.574 --> 28:37.951 چرا انقدر خوب رانندگی می‌کنه؟ 28:39.577 --> 28:40.996 چون هیجان زده‌ست 29:11.151 --> 29:14.112 همیشه کل راه رو تا اینجا خودش می‌رونه؟ 29:16.615 --> 29:19.451 حتی وقتی منو اینجا آورد اجازه نداد رانندگی کنم 29:20.285 --> 29:21.828 تا کی میخواد صبر کنه؟ 29:24.706 --> 29:29.711 تا وقتی که سون‌وو با نونی که پخته بیرون بیاد؟ 29:30.879 --> 29:33.965 تا وقتی خانم جی وانمود کنه رئیس رو نمی‌شناسه 29:43.892 --> 29:45.268 پدربزرگ ما رو دید 29:49.314 --> 29:50.315 باهاش چشم تو چشم شدم 30:08.500 --> 30:09.918 مدیر سو- بله- 30:10.669 --> 30:11.670 بشین پشت فرمون 30:11.753 --> 30:13.129 بله قربان 30:13.213 --> 30:15.423 تو هم همه اینا رو حساب کن 30:19.761 --> 30:23.056 یک سال از ناپدید شدن پروفسور یوم جانگ‌سون میگذره 30:23.848 --> 30:26.977 به گفته‌ی پلیس خانواده‌ی وی گفتند 30:27.060 --> 30:29.896 مبلغ پاداش سه برابر قرار دادن 30:30.563 --> 30:33.483 با شایعات واقعی بودن یا صحنه سازی آن 30:33.566 --> 30:37.153 علاقه به این پرونده در سال گذشته کمرنگ شده 30:37.237 --> 30:42.284 و خانواده‌ی وی مجبور به افزایش مبلغ پاداش به ترغیب پیدا شدن وی کرده 30:42.367 --> 30:47.247 دسامبر گذشته، پروفسور یوم جانگ‌سون متهم به تحریک به قتل شد 30:47.330 --> 30:51.042 اما دادگاه حکم بازداشت را رد کرد 30:51.126 --> 30:53.503 چون هیچ مدرک روشنی از دستکاری در مدارک و فرار وجود نداشت 30:53.586 --> 30:55.046 ...اما رد حکم 30:57.841 --> 31:00.135 (مدیرعامل سو دونگ‌جو) 31:15.942 --> 31:17.277 بازم دیر کردم 31:17.360 --> 31:19.779 امروز میخواستم تورو شکست بدم 31:20.739 --> 31:21.948 رئیس سو کجاست؟ 31:23.950 --> 31:25.285 اومد 31:27.829 --> 31:28.913 اومدین 31:30.457 --> 31:32.876 تیم تحقیق و توسعه‌ی دسان ولت هنوز کامل نشده؟ 31:32.959 --> 31:34.419 هنوز درحال هماهنگ کردن حقوق و تسهیلاتیم 31:36.338 --> 31:39.633 لیست شرکت کنندگان جلسه‌ی ادغام صنایع شیمیایی یوسونگ به دستمون رسیده 31:40.216 --> 31:44.346 از اونجایی که ما کار رو بدون مداخله‌ی سیاسی مثل آقای یوم انجام میدیم 31:44.429 --> 31:45.764 ...ممکنه زمان ببره 31:45.847 --> 31:47.474 فقط باید صبور باشیم 31:52.228 --> 31:55.607 از وقتی مدیرعامل شرکت دسان ولت شدین 31:55.690 --> 31:58.068 حرف زدنتون تو جلسات با من بهتر شده 31:58.652 --> 32:03.239 شاید الان که دسان ولت قراره عمومی بشه حالم بهتره 32:04.199 --> 32:08.036 پس از اخراج من و دست گرفتن دسان ای&سی منصرف شدین؟ 32:08.662 --> 32:12.082 هنوزم دارم تلاشمو میکنم ...هر دقیقه، هر ثانیه 32:12.791 --> 32:14.668 فقط منتظرم پات بلغزه 32:21.174 --> 32:22.384 مدیر چون 32:22.467 --> 32:23.885 از امروز شما اخراجی 32:24.844 --> 32:27.806 من یه بازخرید سخاوتمندانه‌ای برای اتمام خدمت و بازنشستگی قرار دادم 32:28.390 --> 32:30.308 ...خانم- ...هرروز برای یک سال- 32:31.518 --> 32:32.602 حتی اگه 32:33.395 --> 32:34.854 پروفسور یوم برگرده 32:35.522 --> 32:37.816 از دست تو عصبانی نمی‌شه 32:40.485 --> 32:42.946 خانم، ما باید همچنان دنبالشون بگردیم 32:43.029 --> 32:44.155 مدیر چون 32:44.239 --> 32:45.907 ...وقتی افراد همسن استاد یوم بشن 32:46.783 --> 32:48.868 از یه وقتی به بعد 32:50.036 --> 32:51.454 فقط بیش از اندازه زنده موندن 32:52.497 --> 32:53.498 ... پروفسور 32:53.957 --> 32:55.417 به اندازه کافی زندگی کرده 32:59.921 --> 33:01.798 پس چرا قیمت پاداش رو بالا بردین؟ 33:01.881 --> 33:04.175 چون مردم دارن نگاه میکنن 33:05.719 --> 33:09.264 ...مردم باید بدونن که خانواده‌اش هنوزم 33:09.848 --> 33:11.141 چشم انتظارشن 33:12.475 --> 33:13.935 ...اگه زنده باشه 33:15.854 --> 33:19.858 شاید دیدن این پاداش بهش اراده‌ی برگشت بده 33:51.306 --> 33:53.808 دیگه ازت نمیخوام بیای 33:55.393 --> 33:56.436 فقط میخواستم 33:57.062 --> 33:58.104 یه بار بهت غذا بدم 34:00.065 --> 34:02.442 مرسی که خوب غذا میخوری مثل گذشته 34:03.026 --> 34:06.321 حتی وقتی بچه‌م بودی مثل بزرگا سوپ پولاک دوست داشتی 34:08.323 --> 34:09.366 واقعا؟ 34:10.659 --> 34:12.452 ...شاید دوست داشتم 34:13.286 --> 34:15.080 چون وقتی بچه بودم اینجا خوردم 34:17.040 --> 34:18.124 ...راستش 34:19.042 --> 34:20.794 ...همه این مدت بهت بی محلی کردم 34:21.711 --> 34:24.506 بخاطر این نبود که استاد یوم بهم گفته بود 34:25.465 --> 34:28.218 وقتی شنیدم که با خواهر راهبه‌ت بزرگ شدی 34:29.260 --> 34:31.888 فکر کردم که بذارم همینجوری زندگیتو کنی 34:31.972 --> 34:34.307 گفتم الکی آشنایی ندم و قشقرق به پا نکنم 34:39.396 --> 34:41.481 یه جور آموزش و تمرین بود 34:42.232 --> 34:43.942 و کسی نبود بچه رو بسپارن بهش 34:44.025 --> 34:48.029 به‌خاطر همین استاد یوم تو و مادرت رو آورد اینجا 34:50.115 --> 34:51.116 ...تو عاشق این 34:51.866 --> 34:54.369 خونه‌ی هانوک بودی 34:55.537 --> 34:57.539 ...حتی وقتی که به عنوان بزرگسال برگشتم هم 34:58.915 --> 35:00.333 دوستش داشتم 35:01.334 --> 35:04.170 گفتی وقتی مامانت برگرده میری دیدن بابات 35:05.088 --> 35:09.050 فکر می‌کردی که پدرت تو رو می‌شناسه یا نه یا چه شکلیه 35:09.134 --> 35:10.719 چیکار می‌کنه 35:11.553 --> 35:13.513 ...و چه شیرینی‌ای دوست داره 35:13.596 --> 35:16.141 ما بازی میکردیم و جواب‌ها رو می‌ساختیم 35:20.854 --> 35:21.980 ...هیچوقت فکرش رو نمیکردم 35:22.939 --> 35:25.900 انقدر طول می‌کشه تا پدرت رو ببینی 36:29.047 --> 36:33.510 آخرش، تو هم یه ماهی قرمزی که با اشتیاق دهنش رو باز میکنه 36:34.094 --> 36:37.013 و هر آشغالی که سمتش پرت میشه رو میخوره 36:37.639 --> 36:39.599 مهم نیست چقدر بالا میری بهترین چیزی که میتونی بهش امیدوار باشی 36:39.683 --> 36:44.145 اینه که زودتر از بقیه سیر بشی 36:44.729 --> 36:47.190 پایان زندگیت همینه 37:11.256 --> 37:12.507 مدیر سو 37:19.180 --> 37:20.307 بله 37:21.141 --> 37:23.727 آخرین چاییمون رو برات دم کردم 37:25.103 --> 37:27.147 ما داریم میریم، بخاطر همین چیری نگه نداشتم 37:37.115 --> 37:40.160 اینجا رو تبدیل به مهدکودک میکنم 37:41.036 --> 37:42.621 "مهدکودک فراوانی" 37:45.040 --> 37:47.792 یه مهدکودک مملو از آب زلال میشه 37:47.876 --> 37:48.877 ...برای من 37:49.711 --> 37:52.130 وقتی سونگ‌هیون تو اینجا می‌دویدی 37:53.006 --> 37:55.467 این خونه تو درخشان ترین حالت خودش بود 37:56.259 --> 37:59.012 واسه همون میخوام اینجا رو مثل بچگیات پر کنم 38:01.681 --> 38:02.974 آه 38:03.058 --> 38:05.143 این عکسیه که قرار بود بخاطرش برگردی 38:05.226 --> 38:06.603 بالاخره دارم بهت میدمش 38:13.068 --> 38:14.110 این من و شماییم 38:14.694 --> 38:17.656 روزی که این عکس رو گرفتیم ...تو دست مامانت رو گرفتی و گفتی 38:18.490 --> 38:19.574 مامان- جونم؟- 38:19.658 --> 38:20.867 بیا فردا برگردیم 38:21.576 --> 38:23.453 "بیا فردا برگردیم" 38:23.536 --> 38:25.580 خیلی خوب یادمه 38:29.876 --> 38:31.127 مامانت رو یادت میاد؟ 38:33.880 --> 38:34.881 اصلا 38:36.132 --> 38:37.467 ...سونگ‌هیون 38:38.927 --> 38:40.011 چیزه، مدیر سو 38:41.221 --> 38:44.891 تو عزیز دردونه‌ی مامانت بودی و برات ارزش قائل بود 38:45.725 --> 38:48.687 میخوام همه‌چیزایی رو که دیدم و شنیدم رو بهت بگم 38:49.729 --> 38:51.856 ولی برای گفتن همه‌چیز وقت نیست 38:53.108 --> 38:54.276 ولی یه چیزی هست 38:55.235 --> 38:57.195 که دوست دارم یادت باشه 38:59.990 --> 39:01.783 ،مادرت وقتی داشت تو رو تنهایی بزرگ می‌کرد 39:02.993 --> 39:05.328 بدجور به پول احتیاج داشت 39:07.080 --> 39:08.999 و تقریبا داشت مسیر اشتباهی رو انتخاب می‌کرد 39:10.041 --> 39:14.587 ،ولی وقتی به تو فکر کرد به خودش اومد و پیشنهاد رو رد کرد 39:17.340 --> 39:18.591 ...تو پسرِ 39:19.509 --> 39:21.052 همچین مادری بودی 39:22.387 --> 39:24.014 ،وقتی زندگی برات سخت می‌شه 39:24.514 --> 39:27.183 امیدوارم این مادری که ازش برات گفتم رو به یاد بیاری 39:30.770 --> 39:32.647 و قوی بمونی مدیر سو 39:36.818 --> 39:37.819 حتما 42:09.971 --> 42:11.431 سو دونگ‌جوی عوضی 43:11.574 --> 43:12.575 ...چی 43:14.327 --> 43:16.037 از چیزی که انتظار داشتم زودتر بیدار شدین 43:16.121 --> 43:17.205 ...ای عوضی 43:18.707 --> 43:19.833 ...ای عوضی 43:33.054 --> 43:34.723 پشت اون پرده دستشویی هست 43:35.849 --> 43:38.768 ،نصب کردنش خیلی سخت بود خوب ازش استفاده کنین 43:39.352 --> 43:41.021 واسه غذا بهتون همبرگر می‌دم 43:41.896 --> 43:43.398 بعضی وقتا هم براتون میوه می‌گیرم 43:44.482 --> 43:47.068 برای آب، می‌تونی از آب شیر سینک استفاده کنین 43:47.777 --> 43:50.780 یه میله‌ی بارفیکسم داخل نصب کردم که هیکلتون رو فرم بمونه 43:51.781 --> 43:55.827 و اینجا دما و رطوبت ثابت نگه‌ داشته می‌شن پس ممکنه سردتون بشه 43:56.578 --> 43:59.080 ...پیشنهاد میدم یکی از 43:59.164 --> 44:01.833 ژاکت‌های داخل دستشویی رو استفاده کنین 44:01.916 --> 44:04.169 خل روانی! چه غلطی داری می‌کنی؟ 44:04.252 --> 44:07.213 دارم توی گاوصندوق دسان حبستون می‌کنم 44:09.507 --> 44:11.801 قبل از اینکه فکرشو می‌کردم فرصتشو پیش آوردین 44:12.677 --> 44:15.639 واسه همین باید زودتر دست به‌ کار می‌شدم 44:16.222 --> 44:17.474 ...با زندانی کردن من 44:18.058 --> 44:19.309 می‌خوای چیکار کنی؟ 44:19.934 --> 44:21.186 چی میخوای؟ 44:26.775 --> 44:28.068 !بهم بگو 44:29.819 --> 44:31.363 چی می‌خوای؟ 44:32.489 --> 44:33.657 !هی 45:15.782 --> 45:16.866 هانبوکه 45:18.660 --> 45:20.912 اخیرا به‌صرف غذا دعوت شدم رفتم خونه‌ی فراوانی 45:22.330 --> 45:23.540 وقتی اونجا بودم 45:24.791 --> 45:28.461 یاد اون موقعا افتادم که هانبوک می‌پوشیدین واسه همین یکی آوردم 45:35.051 --> 45:36.594 حتما همسرم رو دیدی 45:38.471 --> 45:39.597 سو دونگ‌جو 45:39.681 --> 45:42.350 برنامه‌ت این نیست که من اونقدر اینجا بمونم تا بمیرم 45:43.893 --> 45:45.186 فقط بهم بگو چی می‌خوای 45:48.064 --> 45:49.816 دیشب که توی تخت دراز کشیده‌ بودم 45:50.442 --> 45:52.944 یه‌ دفعه این فکر به سرم زد 45:54.195 --> 45:56.948 من تنها کسی‌ام که رمز این گاوصندوق رو می‌دونم 45:57.991 --> 45:59.326 ،واسه همین اگه بمیرم 46:00.535 --> 46:04.456 یوم جانگ‌سون تو این دخمه می‌پوسه و تبدیل به مومیایی میشه 46:04.539 --> 46:05.957 این چیزیه که می‌خوای؟ 46:06.041 --> 46:08.710 اگه این بود که هر روز براتون همبرگر نمی‌آوردم 46:08.793 --> 46:10.211 پس چی؟ 46:14.257 --> 46:15.634 چی می‌خوای؟ 46:17.927 --> 46:19.346 هنوز آماده نیستین 46:21.097 --> 46:24.351 تا موقعی که یه کم با ناامیدی بیشتر التماسم کنین 46:25.352 --> 46:26.436 صبر می‌کنم 46:28.897 --> 46:30.857 پول می‌خوای آره؟ 46:34.027 --> 46:37.238 تو گفتی زندگی من حتی ارزش کشتنمو نداره 46:38.448 --> 46:41.660 اون ساختمون بلندی که توش با آب شکنجه شدی رو یادت میاد؟ 46:42.243 --> 46:43.995 اگه بذاری برم اونو بهت میدم 46:45.205 --> 46:47.916 یک سال اینجا موندن واسه مجازات زندانم بسه 46:53.672 --> 46:55.674 !هی پدرسگ 46:57.133 --> 46:58.134 چی می‌خوای؟ 46:59.302 --> 47:00.679 بهم بگو 47:00.762 --> 47:02.430 چقدر می‌خوای؟ 47:02.514 --> 47:03.640 همه رو بده 47:04.474 --> 47:05.475 چی؟ 47:06.351 --> 47:07.352 همه‌ی چی رو؟ 47:07.435 --> 47:09.354 کل داراییت رو 47:10.230 --> 47:12.148 !هی هرچی هیچی نمیگم 47:14.276 --> 47:15.860 اون کسیه که بهم شلیک کرد 47:15.944 --> 47:18.488 اگه بهت شلیک کرد، باید فقط می‌ذاشتی غرق بشه 47:19.447 --> 47:20.699 واسه چی نجاتش دادی؟ 47:22.492 --> 47:23.952 واسه اینکه انتقامم رو بگیرم 47:24.035 --> 47:27.956 تو اون لحظه‌ی کوتاه، هدف انتقامم برام واضح‌تر شد 47:28.957 --> 47:31.626 از اون موقع حتی یه لحظه هم عوض نشده 47:32.877 --> 47:35.213 می‌خوام همه‌چی رو بگیرم 47:36.214 --> 47:39.551 هر چیزی که هو ایل‌دو و یوم ‌جانگ‌سون تا الان جمع کردن، تا قرون آخرش 47:39.634 --> 47:43.013 ترجیح میدم زبونم رو ببرم و همین جا بمیرم تا همه‌چی رو بدم به تو 47:43.763 --> 47:46.182 اینجوری هیچی گیرت نمیاد 47:48.310 --> 47:50.353 این‌جوریم خیلی بد نمیشه 47:56.651 --> 48:01.239 دعا کن اتفاقی برام نیفته و هر روز همبرگرت رو بیارم 48:01.865 --> 48:03.450 اگه نمی‌خوای از گرسنگی بمیری 48:03.533 --> 48:07.287 توی سنگدل، شرورترین عوضی‌ای هستی که تاحالا دیدم 48:18.632 --> 48:19.633 !هی 48:23.094 --> 48:24.763 ترجیح میدم تو خونه بمیرم 48:30.310 --> 48:31.603 باید چی کار کنم؟ 48:35.940 --> 48:38.318 آفتاب از کدوم طرف دراومده که اول تو بهم زنگ زدی؟ 48:39.861 --> 48:40.862 اوروشین 48:42.072 --> 48:46.493 الان دیگه حتی یه قرونم نمی‌تونم از صندوق ملی میهن پرستی چیزی بدم 48:51.373 --> 48:52.457 ...یعنی میگی 48:54.125 --> 48:55.794 دو تریلیون وون رو برای خودت نگه‌ می‌داری؟ 48:57.921 --> 48:58.922 بله 49:00.674 --> 49:02.217 نگران نباشین 49:02.926 --> 49:07.180 در مقایسه با جایی که شما خرجش می‌کنین استفاده‌ی بهتری ازش میشه 49:12.102 --> 49:13.561 ...یوم جانگ‌سون توی کامپیوترش 49:14.354 --> 49:18.441 همه‌ی خلافاتون و اطلاعات آدمایی که در ارتباط باهاتون بودن رو داره 49:18.525 --> 49:20.277 اونم خیلی تمیز و مرتب 49:21.945 --> 49:25.282 من هکش کردم و دادمش به کس دیگه‌ای 49:25.365 --> 49:27.085 (صندوق ملی میهن‌پرستی) (تاریخچه‌ی معاملات) 49:33.081 --> 49:34.708 ...جانگ‌سون، اون عوضی 49:34.791 --> 49:37.085 ،پس اگه شما من یا گروه دسان رو تهدید کنین 49:38.545 --> 49:41.298 تمام فسادتون برای دنیا آشکار میشه 49:49.889 --> 49:51.224 ...می‌تونم ازتون 49:51.808 --> 49:52.934 یه سوال مهم بپرسم؟ 49:56.396 --> 49:57.772 ...شما به نظر 49:58.690 --> 50:00.025 ...کسی می‌اومدین که 50:00.734 --> 50:02.027 ...معتقده به مردم 50:03.153 --> 50:05.822 باید با صداقت خدمت کرد نه با پول 50:07.824 --> 50:09.451 چه بلایی سرتون اومده؟ 50:14.080 --> 50:16.708 من همه‌چی رو سپردم به صندوق سرمایه‌گذاری و مستغلات جه‌ایل 50:17.584 --> 50:22.756 همه دارایی‌هایی که یوم جانگ‌سون اهدا کرد فروش‌هاش، اجاره‌هاش، حتی وام‌هایی که داده بود 50:24.758 --> 50:27.969 گفتن به هر کدوم با معقول‌ترین حالت رسیدگی می‌کنن 50:28.053 --> 50:29.554 (اهداکننده یوم جانگ‌سون) 50:33.058 --> 50:34.059 ،ولی دونگ‌جو 50:35.935 --> 50:40.440 چطور یوم جانگ‌سون رو قانع کردی با امضا همه‌ی داراییش رو اهدا کنه؟ 50:45.278 --> 50:47.656 باشه، بعدا باهات حرف می‌زنم 50:51.826 --> 50:53.453 نمی‌خواد راجع‌ بهش حرف بزنه 50:56.247 --> 50:57.791 نباید می‌پرسیدم 52:32.469 --> 52:35.347 (مدیرعامل سو دونگ‌جو) 54:37.344 --> 54:40.347 (مهدکودک فراوانی) 54:42.932 --> 54:44.017 بریم خونه 54:44.100 --> 54:47.103 بریم خونه- !داریم می‌ریم خونه- 54:55.654 --> 54:57.280 هی، کرایه تاکسی رو بده 54:57.364 --> 54:59.324 صبر کن، فرار نمی‌کنم 55:00.200 --> 55:03.328 ای بابا، من این همه راه تا اینجا اومدم 55:03.411 --> 55:05.830 گدایی چیزی هستی؟ 55:11.044 --> 55:12.128 ...من 55:13.922 --> 55:15.465 !یوم جانگ‌سون‌ام 55:21.805 --> 55:22.806 دونگ‌جو هیونگ 55:26.643 --> 55:27.852 بله، ته‌یون 55:27.936 --> 55:28.979 حالت خوبه؟ 55:30.021 --> 55:31.022 خوب به‌نظر نمی‌رسی 55:31.106 --> 55:32.774 فقط خسته‌ام 55:33.817 --> 55:34.818 بشین 55:41.449 --> 55:43.034 واسه چی اومدی؟ 55:46.288 --> 55:47.330 هیونگ 55:48.373 --> 55:51.543 از موقعی که توی دسان ولت مشغول به کار شدم 6 ماه گذشته 55:51.626 --> 55:52.627 اوهوم 55:54.004 --> 55:56.006 به‌نظرم خیلی مناسب من نیست 55:59.759 --> 56:00.844 قابل درکه 56:03.263 --> 56:04.306 ولی، ته‌یون 56:05.932 --> 56:07.350 ،خودت بهتر از هر کسی 56:08.184 --> 56:11.896 می‌دونی که مدیرعامل هو چقدر دلش می‌خواست 56:12.939 --> 56:14.190 تو، توی دسان باشی 56:17.110 --> 56:18.862 فقط یه‌کم دیگه طاقت بیار 56:20.363 --> 56:22.073 ،اگه بازم خوب نبود 56:23.033 --> 56:24.409 هر تصمیمی که بگیری 56:25.660 --> 56:27.245 من کاملا حمایتت می‌کنم 56:33.418 --> 56:35.503 یه لحظه- حتما- 56:37.714 --> 56:39.049 بله پدربزرگ 56:40.216 --> 56:41.217 بله 56:41.926 --> 56:43.094 درسته 56:43.178 --> 56:45.055 بله فهمیدم 56:47.515 --> 56:49.184 گفت در دسترس نبودی 56:50.810 --> 56:52.979 قرار بود بعدا بهش زنگ بزنم 56:55.231 --> 56:56.358 صبر کن، ته‌یون 56:57.233 --> 56:59.110 !رئیس یکم پیش شناختت 57:00.695 --> 57:03.281 گهگاه یه روزایی هست که می‌شناستم 57:04.658 --> 57:06.952 گفت پیدات کنم و ببرمت پیشش 57:07.702 --> 57:08.703 لطفا عجله کنین 57:14.125 --> 57:15.885 رئیس گفتن که، به محض اینکه رسیدین، غذاشون رو می‌خورن 57:15.961 --> 57:17.295 پس همه منتظرن 57:18.088 --> 57:19.089 بله 57:24.260 --> 57:26.262 رئیس، من اومدم 57:27.389 --> 57:29.391 ها، مدیرعامل سو 57:30.225 --> 57:31.643 بگیر بشین غذا بخوریم 57:32.852 --> 57:33.895 بله 57:40.652 --> 57:41.987 ...تو باید 57:42.612 --> 57:43.613 ته‌یون باشی 57:44.197 --> 57:45.198 درسته؟ 57:45.865 --> 57:46.950 ...پدرت 57:49.160 --> 57:50.161 هو ایل‌دوئه 57:50.745 --> 57:52.789 دخترم دوک‌هی، مادرته 57:53.456 --> 57:54.749 آره، مامانتم همینجاست 57:55.959 --> 57:59.087 عزیزم، امروز صبحم تونستی منو بشناسی 57:59.170 --> 58:00.797 امروز کارت فوق‌العاده بوده 58:01.548 --> 58:05.343 پدر، ته‌یون توی دسان ولت کار می‌کنه 58:05.427 --> 58:06.428 واقعا؟ 58:06.511 --> 58:08.888 خوبه که می‌تونه زیر نظر عمه پوست کلفتش چیز یاد بگیره 58:10.098 --> 58:12.726 پدر، امروز حتی گوک‌هی رو هم یادتون اومد 58:14.102 --> 58:16.563 پدر... من کی‌ام؟ 58:16.646 --> 58:22.319 بزگترین نوه‌ی پسر مؤسسِ ...گروه دسان، چا ده‌بوک 58:22.402 --> 58:24.863 و پسر من، چا سون‌وویی 58:29.909 --> 58:30.952 سرآشپز دو 58:31.036 --> 58:32.162 بله جناب رئیس 58:32.245 --> 58:35.332 ...سوپ مدیرعامل سو حتما سرد شده یدونه گرمش رو براشون بیار 58:35.415 --> 58:36.416 چشم قربان- خیلی خب- 58:40.128 --> 58:41.212 بیا از این بخور 58:44.007 --> 58:45.050 منشی گونگ 58:46.092 --> 58:47.469 ...احیانا رئیس 58:48.637 --> 58:49.804 ...بخاطر اینکه بدون کراوات اومدی 58:49.888 --> 58:51.556 سرت غر زد، درسته؟ 58:52.766 --> 58:56.770 بله، هول هولکی از خونه بیرون اومدم و اصلا متوجه نشدم که کراوات ندارم 58:57.520 --> 58:58.521 ممنون 58:58.605 --> 59:03.026 منشی فرز و سریعمون، خانوم گونگ همینکه دیدتون، سریع یه کراوات برداشت 59:03.109 --> 59:04.986 آیگو 59:05.070 --> 59:06.821 ،وقتی سر خونه و زندگی خودم رفتم 59:06.905 --> 59:10.158 می‌خوام حتی تو آشپزخونه هم کراوات بپوشم 59:10.241 --> 59:11.701 به افتخار رئیس چا 59:13.119 --> 59:14.120 منشی گونگ 59:14.829 --> 59:17.540 فکر کنم سرآشپز دو افزایش حقوق می‌خواد 59:18.124 --> 59:20.293 ...من کی همچین حرفی زدم؟ فقط 59:22.712 --> 59:23.755 ...رئیس 59:23.838 --> 59:27.008 ،نمی‌تونن من یا خانوم که‌سونگ رو تشخیص بدن ولی همیشه سرآشپز دو رو می‌شناسن 59:27.092 --> 59:28.635 ...با خودم گفتم 59:29.636 --> 59:30.762 ...شاید همین یدونه دلیل 59:32.097 --> 59:33.431 برای افزایش حقوقش کافی باشه 59:34.265 --> 59:35.433 ...منشی گونگ 59:35.517 --> 59:38.353 !ای قوداااا، عزیزم... این عالیه 59:44.859 --> 59:46.111 دوباره بگو 59:46.194 --> 59:48.989 ،بخاطر کاری که تو و پدر کردین به زور می‌تونم نفس بکشم 59:50.657 --> 59:51.658 مامان 59:52.284 --> 59:54.619 اگه همین وضعیت ادامه پیدا کنه ...پسری که خیلی دوستش دارین 59:55.578 --> 59:56.621 ممکنه بمیره 59:58.039 --> 01:00:00.375 !حق نداری از مردن حرف بزنی 01:00:06.298 --> 01:00:07.299 مامان 01:00:09.509 --> 01:00:10.844 ،هر سری که نونا رو می‌بینی 01:00:11.886 --> 01:00:13.388 ...و هر سری که با دونگ‌جو رو‌به‌رو میشی 01:00:13.972 --> 01:00:16.433 می‌دونم چقدر با خودت کلنجار میری ...تا بتونی جلوی خودتو بگیری 01:00:17.559 --> 01:00:19.936 و این همه‌ش بخاطر من‌ئه- اینا همه‌ش بخاطر توئه- 01:00:27.027 --> 01:00:28.278 ،برای من 01:00:30.155 --> 01:00:32.115 تو دلیل زنده بودنمی، ته‌یون 01:00:32.198 --> 01:00:33.199 می‌فهمی؟ 01:00:37.871 --> 01:00:38.955 مامان 01:00:39.039 --> 01:00:41.333 بیا از این خونه بریم، از دسان بریم 01:00:41.416 --> 01:00:42.500 به یه جای خیلی دور 01:00:43.168 --> 01:00:45.253 بیا جایی زندگی کنیم که هیچ کس ما رو نشناسه 01:00:45.337 --> 01:00:46.755 !ته‌یون 01:00:47.422 --> 01:00:48.757 به خودت بیا 01:00:51.801 --> 01:00:53.928 هر چی که می‌تونی، توی دسان ولت یاد بگیر 01:00:55.347 --> 01:00:58.808 قراره تا وقتی که مدیرعاملِ اونجا شی، پیشرفت کنی 01:01:00.018 --> 01:01:03.104 هر مانعی که سر راهت باشه رو برات از بین می‌برم 01:01:03.897 --> 01:01:06.441 از اونجایی که دیگه پدرت اینجا نیست، این کار وظیفه من‌ئه 01:01:06.524 --> 01:01:07.525 ...مامان 01:01:07.609 --> 01:01:10.236 اشکالی نداره که هر از چندگاهی اینطوری غر بزنی 01:01:12.948 --> 01:01:14.616 ببخشید که زدمت پسرم 01:01:20.080 --> 01:01:21.164 ...من دیگه انقدر پیش رفتم 01:01:22.415 --> 01:01:25.126 که نمی‌تونم برگردم 01:01:27.170 --> 01:01:28.171 ...و 01:01:28.755 --> 01:01:30.465 دیگه چیزی تا تموم شدنش نمونده 01:01:30.548 --> 01:01:31.758 چرا برگردیم؟ 01:01:32.509 --> 01:01:34.970 فقط احمقا این کار رو می‌کنن ته‌یون 01:01:36.096 --> 01:01:37.597 فهمیدی؟ ها؟ 01:01:47.482 --> 01:01:50.944 پس همینکه امتیاز صنایعِ ...شیمیایی یوسونگ رو بدست آوردیم 01:01:51.027 --> 01:01:53.154 ...چی چی بود؟ صنایع 01:01:53.238 --> 01:01:54.739 صنایع انرژی دسان 01:01:54.823 --> 01:01:58.326 درسته... صنایع انرژی دسان قراره هر سری بیشتر رشد کنه 01:01:58.410 --> 01:01:59.703 بله رئیس 01:02:00.495 --> 01:02:02.998 مدیر یو اون‌نام، قشنگ از پس این ادغام برمیاد 01:02:09.087 --> 01:02:10.088 درسته 01:02:12.424 --> 01:02:14.301 یادت نرفته 01:02:16.261 --> 01:02:17.762 نمی‌خواد... بده به خودم 01:02:20.140 --> 01:02:24.477 طعم یه آبنبات درست از موقع باز کردنش شروع میشه 01:02:30.442 --> 01:02:31.443 به به 01:02:33.903 --> 01:02:37.490 باید هو ایل‌دو رو نایب رئیس کنم 01:02:39.951 --> 01:02:43.955 نظر شرکتای تابعه رو درباره هو ایل‌دو رو جمع‌آوری کنین 01:02:47.959 --> 01:02:49.419 چشم قربان 01:02:54.758 --> 01:02:55.759 ،رئیس 01:02:56.676 --> 01:02:58.386 به زودی قراره چند وقتی مرخصی بگیرم 01:02:59.554 --> 01:03:01.139 ...از سری قبل 01:03:02.474 --> 01:03:03.975 قراره طولانی‌تر شه 01:03:06.519 --> 01:03:07.562 چیه؟ 01:03:07.646 --> 01:03:09.064 آبنبات می‌خوای؟ 01:03:10.190 --> 01:03:11.191 نه قربان 01:03:26.331 --> 01:03:29.000 (گاوصندوق داخلی) 01:03:29.584 --> 01:03:33.046 پس، رئیس چا ده‌بوک ،و رئیس چا گانگ‌چون 01:03:33.880 --> 01:03:35.173 ،بعدش تو 01:03:35.256 --> 01:03:38.385 و الانم من چهارمین کسی‌ام که این رمز رو می‌دونه؟ 01:03:39.552 --> 01:03:40.553 آره 01:03:42.514 --> 01:03:43.765 فشار و مسئولیتش زیاده 01:03:43.848 --> 01:03:45.183 ...رئیس گفتن که 01:03:45.809 --> 01:03:50.939 فقط کسی که ظرفیت رهبری دسان رو داره، باید رمز رو بدونه 01:03:51.022 --> 01:03:53.024 پس اون فرد نباید من باشم 01:03:53.108 --> 01:03:55.277 از وقتی که صنایع انرژی و شیمیایی ،دسان با صنایع شیمیایی یوسونگ ادغام شدن 01:03:55.360 --> 01:03:57.195 سهام داره بدون توقف رشد می‌کنه 01:03:58.196 --> 01:04:01.032 همه‌ش بخاطر اینه که تصمیمای اساسی ...گرفتی و هر سری که 01:04:01.116 --> 01:04:04.202 پروسه ادغام تو مرز فروپاشی بود، نجاتش دادی 01:04:05.120 --> 01:04:06.121 اون‌نام 01:04:06.204 --> 01:04:08.498 تو انقدری توانایی‌ش رو داری که رمز صندوق رو بدونی 01:04:10.417 --> 01:04:13.753 طوری داری ازم تعریف می‌کنی که واقعا داره هوا برم میداره 01:04:19.426 --> 01:04:20.427 ...نگو که 01:04:22.304 --> 01:04:24.180 از دسان که نمیری، ها؟ 01:04:26.683 --> 01:04:27.934 نمیری دیگه، آره؟ 01:04:28.018 --> 01:04:29.060 درسته؟ 01:04:32.605 --> 01:04:34.149 نرو دونگ‌جو 01:04:34.232 --> 01:04:36.735 من چیزی که یوم جانگ‌سون بیشتر از ...هر چیزی بهش اهمیت می‌داد رو ازش گرفتم 01:04:37.402 --> 01:04:38.862 و گذاشتم زنده بمونه 01:04:39.571 --> 01:04:40.989 این همون چیزی بود که می‌خواستم 01:04:41.072 --> 01:04:42.699 پس این چیز خوبیه دیگه، مگه نه؟ 01:04:46.119 --> 01:04:47.120 اینطوره؟ 01:04:50.165 --> 01:04:52.792 منم دیگه نمی‌دونم مشکل دقیقا چیه 01:04:54.878 --> 01:04:57.255 بخاطر همین دارم میرم تا جوابش رو پیدا کنم 01:05:25.700 --> 01:05:27.118 می‌خوام برسونمت 01:05:28.078 --> 01:05:30.038 اگه قبول نکنی، نمی‌ذارم بری 01:06:28.054 --> 01:06:29.222 سفر خوبی داشته باشی 01:07:00.295 --> 01:07:01.379 !دونگ‌جو 01:08:06.444 --> 01:08:08.363 دوباره 01:08:14.160 --> 01:08:15.578 رشته اقتصاد خوندن چطور بود؟ 01:08:16.246 --> 01:08:17.455 یه خرده سخت بود 01:08:18.540 --> 01:08:21.668 ،کل کاری که تا الان کردم ویولن زدن بود پس انگار از صفر شروع کردم 01:08:21.751 --> 01:08:22.752 عجب 01:08:23.545 --> 01:08:26.172 منم فقط دوچرخه سواری کردم و تازه از صفر شروع کردم 01:08:26.256 --> 01:08:27.590 عین همیم خواهرزاده 01:08:30.969 --> 01:08:33.096 ...می‌خوام یه قهوه دیگه بگیرم تو هم یکی دیگه می‌خوای؟ 01:08:34.014 --> 01:08:36.224 ،بیخیال بابا، من کوچیکترم بذار انجامش بدم دیگه، خواهرزاده 01:08:50.655 --> 01:08:52.240 (دونگ‌جو) 01:09:10.675 --> 01:09:11.968 !ایناهاشش 01:09:53.551 --> 01:09:56.096 (جی سون‌وو) 01:10:03.186 --> 01:10:05.647 دونگ‌جو، شنیدم چند روزی رو مرخصی گرفتی 01:10:06.564 --> 01:10:08.984 دارم با سون‌وو راجع به دانشگاه اقتصاد حرف می‌زنم 01:10:10.026 --> 01:10:12.779 هر چی بیشتر می‌شناسمش، حس می‌کنم انگاری کاملا برای دسان ساخته شده 01:10:42.600 --> 01:10:44.519 ،وقتی یه روزی بخاطر پیری مردم 01:10:45.395 --> 01:10:49.316 ،خاکسترم رو توی دریا همونجایی که نجاتم دادی بریز 01:10:51.276 --> 01:10:52.319 ،وقتی مردم 01:10:53.653 --> 01:10:55.238 می‌خوام اونجا توبه کنم 01:12:33.605 --> 01:13:00.238 (｡♡‿♡｡)⁩ آيرنی‌های عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد ‌(｡♡‿♡｡)⁩ ::::@AirenTeam:::: 01:13:37.150 --> 01:13:39.361 ::::::::: آيـــ( قلب‌های مدفون )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:13:41.029 --> 01:13:42.389 پدر- بله- 01:14:58.189 --> 01:14:59.190 دونگ‌جو 01:15:00.150 --> 01:15:02.569 نمی‌خواد برای همیشه برگردی 01:15:02.652 --> 01:15:03.945 فقط بیا یه خرده استراحت کن 01:15:10.619 --> 01:15:12.621 ::::::::: آيـــ( قلب‌های مدفون )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::