WEBVTT 00:00.105 --> 00:36.105 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:34.105 --> 00:40.005 ::::::::: آيـــ( قلب‌های مدفون )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:42.105 --> 00:44.105 تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها) (و اتفاقات این سریال تخیلی هستند 00:45.105 --> 00:46.105 فیلمبرداری کودکان و حیوانات) (در امنیت کامل انجام شده‌ است 00:48.156 --> 00:49.699 هی، گوهو 00:49.783 --> 00:51.368 این کثافتو از پشت بوم پرت کن پایین 01:39.291 --> 01:40.875 (ما جه‌یول تی‌وی) 01:53.638 --> 01:55.491 ولی هنوز زنده‌ست 01:55.515 --> 01:59.519 خب آخه واسه چی دوستتو قاطی ماجرا کردی که قاصدکو فاش کنه تا آبرو منو ببری؟ 02:06.359 --> 02:07.611 تو 02:07.694 --> 02:10.322 دو تریلیون از صندوق میهن پرستی دولپی خوردی 02:10.405 --> 02:13.283 و خواهرتو فدا کردی تا نگهش داری 02:14.784 --> 02:17.662 کدوم احمقی خواهرشو فدای پول میکنه؟ 02:17.746 --> 02:19.956 !خواهرمو تو کشتی 02:20.040 --> 02:22.977 !اگه پولو پس می‌دادی مجبور نمی‌شدم خب 02:23.001 --> 02:25.712 (ما جه‌یول تی‌وی) 02:39.809 --> 02:44.105 فایل‌های گروه قاصدک که انحصاری جمع‌آوری) (شدند حقیقت پشت یوم جانگ‌سون رو فاش میکنند 02:46.358 --> 02:49.027 فایل‌های قاصدکی که سوزوندی نقشه اول بود 02:49.110 --> 02:52.280 و ما جه‌یول تی‌وی هم نقشه دوم بود جناب 02:59.037 --> 03:01.039 چه غلطی داری میکنی مدیر سو؟ 03:02.123 --> 03:04.584 فیلم اعترافت از تحریک به قتل 03:04.668 --> 03:06.795 از حالا به بعد تو اینترنت زیاد دست به دست میشه 03:07.379 --> 03:10.340 موندم اون موقع هم میتونی سرتو بالا بگیری یا نه 03:11.549 --> 03:15.470 اون دسته آدمایی که شایعه پراکنی میکنن و احمق قلمدادشون میکنی 03:16.304 --> 03:20.558 در مقایسه با ویدئویی که بی وقفه تو اینترنت پخش بشه چیزی نیستن 03:21.226 --> 03:23.186 اعتراف اونم بدون مدرک؟ 03:23.979 --> 03:25.563 مگه نمیدونی میتونم بگم صرفا 03:25.647 --> 03:29.359 گول خوردم و احساساتی شدم و چرت و پرت پروندم؟ 03:31.736 --> 03:33.363 چه احمقی هستی تو 03:33.947 --> 03:35.782 ملت بیشتر به کَله‌ی کسی که 03:35.865 --> 03:38.910 اون دو تریلیون وون توش خوابیده علاقه دارن 03:41.121 --> 03:42.122 گمونم آره 03:44.958 --> 03:46.584 به لطف شما 03:46.668 --> 03:50.797 برچسب یارویی که پول از صندوق میهن پرستی برداشته روم خورده 03:51.589 --> 03:54.092 و چشم تمام دنیا رو منه 03:55.218 --> 03:57.554 اگه یهویی ناپدید بشم یا جنازه‌ام پیدا بشه 03:57.637 --> 04:02.100 تمام دنیا فکر میکنن کار شما بوده 04:07.689 --> 04:09.691 اوروشین شخصا تماس گرفتن 04:12.819 --> 04:14.112 ماشینو آماده میکنم 04:17.198 --> 04:18.325 ::::::::: آيـــ( قسمت پانزدهم )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 04:20.327 --> 04:22.537 به لطف بازی‌ای که امروز راه انداختی 04:22.621 --> 04:24.581 هردومون باید ترتیب یه سری کثافت کاری‌ها رو بدیم 04:26.207 --> 04:28.251 ولی من که راحت ازش میگذرم 04:29.169 --> 04:30.712 بیشتر نگران توام 04:31.296 --> 04:33.256 چرا مدیرعامل هو رو کشتی؟ 04:36.176 --> 04:38.011 میخوای یه دور دیگه اعتراف بگیری؟ 04:45.226 --> 04:46.728 دوربینی درکار نیست چیزی هم ضبط نمیشه 04:47.562 --> 04:49.773 پرسیدم چون واقعا دلم میخواد دلیلشو بدونم 04:50.315 --> 04:51.775 ...رابطه‌ی شما و مدیرعامل هو 04:52.525 --> 04:54.444 برمیگرده به خیلی سال پیش 04:56.446 --> 04:57.614 چرا کشتینش؟ 04:57.697 --> 04:58.990 خیلی دیگه از خود راضی شده بود 05:02.661 --> 05:04.871 کوچکترین چیزی تو دسان نبود 05:04.955 --> 05:07.832 که هو ایل‌دو بدست آورده باشه و بخاطر من نباشه 05:09.167 --> 05:11.836 من بودم که واسه آینده‌‌ نقشه درست حسابی کشیده بودم 05:11.920 --> 05:13.088 من دستوراتشو داده بودم 05:13.838 --> 05:16.424 هو ایل‌دو مثل یه خدمتکار صرفا دستورات منو اجرا کرد 05:16.508 --> 05:17.968 اون دست و پای من بود 05:19.469 --> 05:21.888 مثل یه بچه‌ی خوب از دستورات پیروی می‌کرد 05:21.972 --> 05:23.890 من سایه‌ی زیر آفتاب سوزانش بودم 05:24.516 --> 05:27.227 توی طوفان گرم نگهش داشتم 05:27.936 --> 05:29.396 حتی گذاشتم باهام سر یه میز بشینه 05:29.479 --> 05:31.481 ...بعد پررو پررو با خودش فکر کرده 05:32.691 --> 05:33.984 هم سطح منه 05:34.693 --> 05:36.111 ...جرئت کرد 05:37.112 --> 05:40.949 به من بگه از دسان فاصله بگیرم 05:42.784 --> 05:44.661 اگه از من بپرسی 05:44.744 --> 05:48.373 حرف بی ملاحظه‌‌ای که باعث کشته شدن پدرت شد 05:49.040 --> 05:50.709 همش با تو شروع شد دونگ‌جو 05:51.876 --> 05:54.337 اگه پدرتو تحت تاثیر قرار نمی‌دادی 05:55.088 --> 05:56.589 ...اونم هیچ وقت 05:58.633 --> 06:01.136 فکر گفتن همچین چیزی به ذهنش خطور نمی‌کرد 06:03.471 --> 06:04.681 دونگ‌جو 06:06.308 --> 06:08.727 پدرت بخاطر تو مرد 06:10.937 --> 06:15.108 بجز این توبه‌ی مفت و مجانیتون 06:16.484 --> 06:18.486 چیز بدرد بخور دیگه‌ای نصیبتون نشد؟ 06:20.780 --> 06:25.160 چرا، بالاخره تصمیم گرفتم از یوم جانگ‌سون راهمو جدا کنم و تو روش وایسم 06:26.911 --> 06:28.663 از زمان دانشجوییم که گیر افتادم 06:28.747 --> 06:31.458 ...و اسم دوستامو لو دادم، این اولین باریه که 06:32.167 --> 06:33.835 تو روی یوم جانگ‌سون وایسادم 06:36.713 --> 06:37.714 می‌خندی؟ 06:38.965 --> 06:39.966 راست می‌گین 06:41.551 --> 06:44.012 پدرم بخاطر من مرد آقای یوم جانگ‌سون 06:54.731 --> 06:55.815 نه غذا نمی‌خورم 06:57.275 --> 06:59.069 به ولله گشنه نیستم منشی گونگ 06:59.903 --> 07:01.446 از وقتی اومدم اینجا وزن اضافه کردم 07:01.947 --> 07:02.948 بله 07:03.448 --> 07:04.658 چشم 07:21.549 --> 07:24.302 کدوم احمقی خواهرشو فدای پول میکنه؟ 07:24.386 --> 07:26.638 !خواهرمو تو کشتی 07:26.721 --> 07:30.225 ...اگه پولو برگردونده بودی- دونگ‌جو هیونگ؟- 07:30.850 --> 07:33.704 خیال میکنی خواهرت اون دنیا کیو مقصر میدونه؟ 07:33.728 --> 07:35.355 من یا تو، کثافت طماع؟ 07:37.941 --> 07:39.234 !مامان، بابا 07:39.317 --> 07:41.027 چی شده سون‌وو؟ 07:41.111 --> 07:42.112 اینو ببینین 07:42.195 --> 07:44.614 کپی که نگرفتی نه، مدیر سو؟ 07:44.698 --> 07:46.408 ...دو تریلیون وون از صندوق‌...- ...پس- 07:46.491 --> 07:48.034 ...دونگ‌جو هیونگ دو میلیون 07:48.118 --> 07:50.954 نه، دو تریلیون وون دزدید و !یکی بخاطرش خواهرشو کشته 07:51.037 --> 07:52.890 پس فرقی با غریبه نداشته 07:52.914 --> 07:55.875 کدوم احمقی خواهرشو فدای پول میکنه؟ 07:55.959 --> 07:57.877 !خواهرمو تو کشتی 07:57.961 --> 08:00.839 !اگه پولو پس میدادی مجبور نمی‌شدم خب 08:01.881 --> 08:04.301 خیال میکنی خواهرت اون دنیا کیو مقصر میدونه؟ 08:05.010 --> 08:07.095 من یا تو، کثافت طماع؟ 08:07.762 --> 08:09.222 چه زری زدی؟ 08:15.687 --> 08:16.813 هیونگ چطوره؟ 08:16.896 --> 08:18.481 نزدیک بود از دستش بدیم 08:20.984 --> 08:22.944 بدنش پر از جراحت از کتک خوردگیه 08:23.028 --> 08:24.029 وضعیتش واقعا بده 08:25.030 --> 08:26.906 الان باید از درد آه و ناله کنه 08:26.990 --> 08:30.619 و زار بزنه، ولی کوچکترین صدایی ازش درنمیاد 08:31.953 --> 08:33.872 یکی با زخم گوله اومد 08:33.955 --> 08:36.249 اون یکی هم نیمه جون و کتک خورده میاد 08:36.875 --> 08:38.084 دقیقا دارین چیکار میکنین؟ 08:39.836 --> 08:41.504 آقای به رو راحت بذار 08:42.380 --> 08:44.633 زندگیش همین الانم سخته 08:56.728 --> 08:57.729 خوبی؟ 08:57.812 --> 08:59.314 آره خوبم 08:59.397 --> 09:00.690 پات نشکسته؟ 09:00.774 --> 09:02.067 نه، خوبم 09:03.526 --> 09:06.780 اون دکتر پارک فضول، همش داره چرت و پرت میگه 09:08.823 --> 09:10.367 ...اگه درد میکنه 09:10.951 --> 09:12.751 به جای اینکه تحملش کنی، داد بزن 09:15.538 --> 09:17.165 بهم آمپول زدن 09:17.916 --> 09:18.917 زود خوب میشم 09:25.882 --> 09:26.883 متاسفم 09:29.552 --> 09:31.346 ...ویدیویی که آقای ما آپلود کرد رو 09:32.055 --> 09:33.056 دیدم 09:34.849 --> 09:37.102 ...دلم می‌خواست با چشم‌های خودم ببینم که 09:37.185 --> 09:38.812 یوم جانگ‌سون خودش به جنایت‌هاش اعتراف میکنه 09:40.939 --> 09:42.983 اون دو تریلیون وونی هم که دزدیده بودی لو رفت 09:43.650 --> 09:44.776 انتظارش رو داشتم 09:46.278 --> 09:47.612 خب، حالا چی؟ 09:51.491 --> 09:53.159 هی، گوهو 09:53.243 --> 09:54.744 این کثافت رو از پشت‌بوم پرت کن پایین 10:01.126 --> 10:02.127 بفرمایین 10:03.295 --> 10:06.006 ...دیر یا زود، آقای یوم از اون در وارد میشه 10:06.089 --> 10:08.633 میاد سراغمون تا تلافی کنه 10:08.717 --> 10:11.553 اگه نمی‌خواین دستش بهتون برسه باید یکم چایی بنوشین 10:11.636 --> 10:14.306 و ذهنتون رو آروم کنین تا بتونین راه حلی پیدا کنین 10:14.389 --> 10:15.390 بفرمایین، یکم بنوشین 10:24.774 --> 10:27.527 بهتون که گفتم، حتی یه ذره‌ هم حس پشیمونی تو چهره‌ش نیست 10:32.240 --> 10:35.744 به خاطر اون پسره احمق، سو دونگ‌جو اینجایین، مگه نه؟ 10:45.295 --> 10:47.714 حتما حسابی جا خوردین و ترسیدین 10:48.798 --> 10:49.841 نگران نباشین 10:49.924 --> 10:52.636 فقط کافیه بگیم اون ویدیو ساختگی بوده 10:54.763 --> 10:56.431 به تیم رسانه میگم، ویدیو رو حذف کنن 10:56.514 --> 10:59.309 تا سه روز دیگه، هیچ کس اون ویدیو رو باور نمی‌کنه 11:01.186 --> 11:03.647 ...این وقت شب، این همه راه نیومدین اینجا که 11:03.730 --> 11:06.149 بپرسین این قضیه حقیقت داره یا نه، مگه نه؟ 11:09.694 --> 11:10.695 بهت هشدار دادم 11:10.779 --> 11:14.658 گفتم اگه یه بار دیگه با مدیر سو در بیفتی یعنی بر علیه من اعلام جنگ کردی 11:15.617 --> 11:16.660 چرا حرفم رو نادیده گرفتی؟ 11:16.743 --> 11:18.745 اصلا هم نادیده‌ش نگرفتم، هیچ وقت 11:18.828 --> 11:21.957 یعنی میگی همه این داستان‌ها زیر سر مدیر سو بوده؟ 11:22.040 --> 11:23.041 دارین قلبم رو می‌شکونین 11:23.792 --> 11:26.086 شما هم طرف اون رو گرفتین؟ همونی که باعث و بانی این ماجراست؟ 11:27.128 --> 11:28.838 طرفش رو نمی‌گیرن 11:28.922 --> 11:31.675 اوروشین از اولم گفتن که مدیر سو آدم خطرناکیه 11:31.758 --> 11:33.301 برای همین همیشه گاردشون رو حفظ کردن 11:33.885 --> 11:37.013 اون دو تریلیون وونی که مدیر سو کش رفته بود رو برام بیار 11:37.097 --> 11:41.685 از اون لحظه به بعد، تصور می‌کنم سو دونگ‌جویی وجود نداشته 11:41.768 --> 11:42.769 ...ولی تا اون موقع 11:43.728 --> 11:45.313 نباید باهاش در بیفتی 11:49.776 --> 11:50.902 برادر 11:51.820 --> 11:53.488 باز چی شده؟ باز چرا اینطوری صدام میکنی؟ 11:53.571 --> 11:57.492 نظرتون چیه یه چیزی برات بیارم که از اون دو تریلیون هم بیشتر ارزش داشته باشه؟ 11:58.493 --> 12:00.537 اصلا همچین چیزی هست؟- معلومه که هست- 12:02.372 --> 12:03.415 گروه دسان 12:04.666 --> 12:06.126 فعلا، صنایع انرژی دسان 12:06.209 --> 12:07.585 چه نقشه‌ای تو سرته؟ 12:07.669 --> 12:11.006 ...دارم یه صندوق بی‌نهایت راه می‌اندازم 12:11.089 --> 12:13.216 ...تا خیالتون راحت بشه که برنده انتخابات بشین 12:13.300 --> 12:14.718 اینطوری شما برنده بازی میشین 12:15.385 --> 12:17.053 چه توی انتخابات محلی چه تو انتخابات مردمی 12:20.307 --> 12:22.559 خودم ترتیب همه چیز رو میدم 12:22.642 --> 12:26.563 فقط کافیه ازم حمایت کنین و هر وقت لازم بود حرفم رو تایید کنین 12:32.360 --> 12:35.947 بعد از گزارش ما جه‌یول تی‌وی اینترنت پر شده از مقاله‌ها و شایعه‌‌‌هایی 12:36.031 --> 12:40.493 درمورد پروفسور یوم جانگ‌سون و ...مدیر سو دونگ‌جو از گروه دسان که 12:40.577 --> 12:45.206 درست یا غلط بودن هیچ کدومشون هم بررسی نشده 12:45.290 --> 12:48.918 ده روز از این ماجرا گذشته 12:49.002 --> 12:51.963 پس دادستان‌ها و پلیس دارن چیکار میکنن؟ 12:52.047 --> 12:54.716 نکنه منتظر دستوری از طرف مقامات بالا هستن؟ 12:54.799 --> 12:57.218 ...دادستانی باید فورا 12:57.302 --> 13:00.388 ...تحقیقاتش رو درباره صنایع انرژی دسان شروع کنه 13:00.472 --> 13:04.768 تا تکلیف این موضوع و ارتباطش با دولت مشخص بشه 13:22.869 --> 13:24.704 کنفرانس مطبوعاتی رو دیدی؟ 13:29.793 --> 13:34.005 کیف کردم که اسم سو دونگ‌جو رو بلند و واضح گفتن 13:35.674 --> 13:39.386 بیا بالاخره یه سودی از این دوستی قدیمی بعد از همکلاسی بودنمون تو خارج نصیبمون بشه 13:40.804 --> 13:43.139 اون کارمند صنایع انرژی دسان که قرار شد بهم معرفیش کنی چی؟ 13:48.728 --> 13:51.064 از دیدنتون خوشوقتم، نماینده سوک سوگیونگ 13:58.655 --> 13:59.656 بله، قربان 14:01.283 --> 14:03.285 از مدیرعامل سو گوک‌هی، یه چیزایی شنیدم 14:03.868 --> 14:07.497 ...الان مشغول مذاکره با نماینده سوک سوگیونگ و 14:07.580 --> 14:11.668 مدیر مالی گروه دسان، هونگ مون‌هان هستن تا ببینن چه تصمیمی باید گرفته بشه 14:11.751 --> 14:13.420 خوب به حرف هام گوش بدین، خانم جی 14:13.503 --> 14:17.173 توی کنفرانس مطبوعاتی، نماینده ...سوک سوگیونگ خیلی واضح گفت که 14:17.257 --> 14:21.803 سو دونگ‌جو مسئول گم شدن سرمایه صنایع انرژی دسان بوده 14:21.886 --> 14:23.346 حالا نوبت ماست که بیشتر فشار بیاریم 14:23.430 --> 14:27.434 ...باید ثابت کنیم که دزدیدن دلار‌های گاوصندوق رئیس 14:27.517 --> 14:28.893 زیر سر سو دونگ‌جو بوده 14:30.770 --> 14:32.063 ...ولی قربان 14:32.147 --> 14:36.484 می‌ترسم این موضوع رئیس رو تو خطر بندازه 14:36.568 --> 14:38.528 نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته 14:39.279 --> 14:40.447 خانم جی 14:40.530 --> 14:44.242 فقط سو دونگ‌جو رمز گاوصندوق رو میدونه 14:44.326 --> 14:46.620 تمام این مدت داشته اون پول رو خرج میکرده 14:47.120 --> 14:48.955 این هیچ ربطی به رییس نداره 14:51.708 --> 14:52.709 خیلی‌خب 14:53.835 --> 14:55.378 بهتون اعتماد دارم 14:55.462 --> 14:57.088 معلومه، بایدم داشته باشی 14:57.172 --> 14:59.174 خانم جی، این دفعه 14:59.758 --> 15:02.093 ...مثل کندن مو با موچین، حواسمون رو جمع کنیم تا 15:02.177 --> 15:05.055 ...سو دونگ‌جو رو از گروه دسان بندازیم بیرون 15:26.701 --> 15:27.911 (خواهر اگنس، سو یونجو) 15:48.765 --> 15:49.766 نونا 16:09.286 --> 16:10.787 دوباره اینجا چیکار میکنی؟ 16:10.870 --> 16:12.510 قرار نیست تو کنکور شرکت کنم 16:12.580 --> 16:14.040 می‌خوام راهبه بشم 16:15.375 --> 16:16.710 باشه، هر طور مایلی 16:19.087 --> 16:22.132 چیه؟ نکنه حضرت عیسی گفته باید حتما اجازه برادرت رو بگیری؟ 16:22.215 --> 16:25.719 باید مطمئن بشم که حالت خوبه تا بتونم با خیال راحت از خونه برم 16:25.802 --> 16:28.263 ...نونا، از غذایی که می‌خورم گرفته تا نوشیدنی و 16:28.847 --> 16:31.599 ...بنزین موتور، این لباس‌ها و کفش‌هام 16:31.683 --> 16:34.227 همشون از درآمدیه که مادام پی بهم داده 16:34.311 --> 16:36.604 دیگه چطوری می‌تونم بهت ثابت کنم؟ 16:37.522 --> 16:40.775 پس نمی‌خواد نگران من باشی و یه راهبه‌ی خوب بشو 16:43.028 --> 16:44.112 !سو دونگ‌جو 16:49.492 --> 16:50.869 دوباره درس خوندن رو شروع کن 16:51.745 --> 16:55.123 اگه تلاشت رو بکنی و بازم ازش متنفر باشی ...و خودت بی‌خیالش بشی 16:55.206 --> 16:56.499 اون وقت، قبول میکنم 16:57.626 --> 16:59.127 تقصیر تو نبود که 16:59.210 --> 17:02.505 یوم هی‌چول و عموش برات پاپوش دوختن و انداختنت بیرون 17:03.506 --> 17:05.300 اگر الان دَرست رو رها کنی 17:05.925 --> 17:08.637 انگار اعتراف کردی که دروغ‌هاشون حقیقت داره 17:09.262 --> 17:10.847 و همیشه دردش باهام می‌مونه 17:12.349 --> 17:14.392 آخه دونگ‌جو، تو ناجی پرافتخار منی 17:16.394 --> 17:17.812 بفرما دوباره شروع شد 17:17.896 --> 17:20.398 می‌شه اینقدر اینجوری صدام نزنی؟ 17:20.482 --> 17:23.568 وقتی به مسیح اعتقاد داری چطور می‌تونی به برادرت بگی ناجی؟ 17:23.652 --> 17:25.070 مسیح هم می‌دونه 17:25.904 --> 17:27.030 که تو نجات دهنده‌ی من هستی 17:36.998 --> 17:38.583 ...اگر می‌تونستم به عقب برگردم 17:45.632 --> 17:47.676 ...اگر دانشگاه نمی‌رفتم 17:48.927 --> 17:50.595 و اگر به دسان ملحق نمی‌شدم 17:53.139 --> 17:55.809 تو هنوز هم به عنوان راهبه تو کلیسا بودی، نه؟ 18:00.772 --> 18:02.357 اما نمی‌تونم به عقب برگردم 18:05.610 --> 18:07.362 پس منم دیگه تمومش می‌کنم 18:27.841 --> 18:31.219 رسوایی‌ای که با ما جه‌یول تی‌وی شروع شد داره به عنوان یه دعوای شخصی 18:31.303 --> 18:33.531 بین یوم جانگ‌سون و سو دونگ‌جو شکل می‌گیره 18:33.555 --> 18:37.851 در بیانیه اصرار کردیم که دسان ربطی به این قضیه نداره 18:38.435 --> 18:41.688 چیزی که اذیتم می‌کنه کنفرانس مطبوعاتیِ ناگهانی نماینده مجلس سوکه 18:42.397 --> 18:44.482 دوباره اسم دسان اومد 18:45.817 --> 18:47.027 مدیر سو رو دیدی؟ 18:47.861 --> 18:50.697 فکر کردم اگر خودش رو نشون بده فقط همه چیز رو بدتر می‌کنه 18:50.780 --> 18:52.532 بهش گفتم یه مدت آفتابی نشه تا آب‌ها از آسیاب بیفته 19:02.042 --> 19:03.585 رئیس، باید یه چیزی بگم 19:04.169 --> 19:05.170 باشه 19:06.129 --> 19:08.214 حتماً، بیا و بشین 19:11.718 --> 19:12.927 من مرخص می‌شم 19:13.011 --> 19:14.012 باشه 19:15.597 --> 19:16.598 بعدش یه سر بیا پیشم 19:16.681 --> 19:17.974 باشه 19:26.107 --> 19:27.275 چیه؟ 19:28.026 --> 19:29.069 رئیس 19:29.945 --> 19:33.031 نباید یه مدیرعامل جدید برای صنایع انرژی دسان منصوب کنیم؟ 19:33.114 --> 19:34.324 البته 19:35.241 --> 19:37.827 داشتم درباره همین با نایب‌رئیس صحبت می‌کردم 19:39.120 --> 19:41.706 من باید مدیر عامل صنایع انرژی دسان بشم 19:43.625 --> 19:44.626 چی؟ 19:45.418 --> 19:46.836 چی گفتی؟ 19:55.845 --> 19:57.013 بیا تو، دوک‌هی 20:07.565 --> 20:11.027 از پدر سون‌وو شنیدم که موافقت کردی به سون‌وو کمک کنی 20:13.822 --> 20:15.031 خانم جی 20:15.115 --> 20:17.492 می‌دونم پشت پدر قایم شدی و پرش می‌کنی که ازمون این چیزا رو بخواد 20:19.119 --> 20:21.705 اگه این روش تو برای تشکر کردن از منه لازم نکرده 20:22.747 --> 20:27.460 برای جبران مراقبت از سون‌وو بخشی از دسان ولت رو گرفتم 20:30.672 --> 20:31.756 من 20:32.340 --> 20:34.009 حداقل دارم تلاش می‌کنم 20:34.676 --> 20:37.053 قبول کنم که سون‌وو پدرمه 20:38.263 --> 20:40.390 پس بیا همه چیز رو بی سر و صدا بین خودمون نگه داریم 20:45.645 --> 20:47.147 کارم هنوز تموم نشده 20:48.356 --> 20:49.357 دوک‌هی 20:56.239 --> 20:57.240 ...من رو به عنوان رئیسِ 20:57.782 --> 21:00.702 بنیاد فرهنگی چا دِبوک پیشنهاد کن 21:05.498 --> 21:07.375 با پدر سون‌وو درباره‌اش صحبت شده 21:07.459 --> 21:08.543 مهم نیست 21:09.794 --> 21:13.089 بذار دقیقاً بهت بگم چرا این مقام رو نمی‌گیری 21:14.174 --> 21:15.175 اولاً 21:15.258 --> 21:20.096 به همون دلیلی که من رئیس نیستم و فقط عضو هیئت مدیره‌اشم 21:21.973 --> 21:24.726 این مقام باید به کسی برسه که احترام عمومی رو داره 21:25.310 --> 21:29.522 اینجوری به دنیا نشون داده میشه که بنیاد به طور شفافی مدیریت میشه 21:31.816 --> 21:32.817 دوماً 21:33.818 --> 21:35.737 شایستگی های شخصی تو 21:37.906 --> 21:42.661 به جز اغوا کردن پدر پیرم، مهارت دیگه‌ایم داری؟ 21:42.744 --> 21:43.745 ...حواست باشه 21:45.121 --> 21:46.164 چی میگی 21:46.247 --> 21:48.959 تو اول بحث پیشنهاد ریاست رو پیش کشیدی 21:50.126 --> 21:54.547 من فقط دارم دلایلی رو میگم که به اندازه کافی به دردش نمی‌خوری، مشکل چیه؟ 21:57.300 --> 22:00.595 گوینده اخبار بودن رو خیلی وقت پیش رها کردی پس تجربه حساب نمی‌شه 22:01.179 --> 22:03.473 نون پختن تو یه نونوایی محلی 22:03.556 --> 22:08.269 ...و بعد راه پیدا کردن به خانواده دسان 22:09.688 --> 22:13.733 اصلا به بنیادی که به شفافیت و خوبی بین مردم مشهوره نمی‌خوره 22:15.360 --> 22:17.112 دلایل بیشتری نیاز داری؟ 22:25.245 --> 22:26.454 وقتی سون‌وو بچه بود 22:27.872 --> 22:31.918 به خاطر تهدید‌های پوچ و بی ارزشت پا پس کشیدم 22:32.627 --> 22:33.837 این کار رو کردم 22:34.546 --> 22:36.423 تا از پسرم، سون‌وو، محافظت کنم 22:37.841 --> 22:39.217 اما دیگه ساکت نمی‌شینم 22:41.678 --> 22:42.679 نشینی چی میشه؟ 22:42.762 --> 22:45.432 به عنوان زن رئیس گروه دسان 22:46.141 --> 22:47.475 به عنوان مادر خوانده‌ات 22:48.518 --> 22:50.895 شروع می‌کنم دختر خوانده‌ها رو راهنمایی می‌کنم 22:50.979 --> 22:53.481 و ارزش‌های خانواده‌ رو شکل میدم 22:55.066 --> 22:59.446 تا پسرم، چا سون‌وو دسان رو تمام و کمال به ارث ببره 23:05.869 --> 23:06.870 !آخ 23:09.205 --> 23:10.582 !ولم کن. همین الان 23:10.665 --> 23:11.875 !ولم کن 23:11.958 --> 23:13.376 ولم کن 23:13.460 --> 23:14.502 ...ولم کن 23:19.049 --> 23:20.425 لطفاً ولم کن 23:21.259 --> 23:23.261 ولم کن، دوک‌هی 23:24.638 --> 23:28.725 می‌خوای به خاطر سون‌وو مدیر عامل بشی؟ 23:29.434 --> 23:30.727 بله، رئیس 23:31.519 --> 23:33.688 ‌...بین من و استاد یوم برای محافظت و راهنمایی آینده سون‌وو 23:34.397 --> 23:38.318 بیشتر به کدوم باور قلبی دارین؟ 23:39.653 --> 23:42.072 استاد یوم اگر براش سود داشته باشه سون‌وو رو کنار می‌ذاره 23:42.155 --> 23:43.949 و بدون تردید ته‌یون رو انتخاب می‌کنه 23:44.032 --> 23:45.241 خودتون که می‌دونین 23:45.325 --> 23:49.788 ته‌یون برادر کوچکترته طبیعیه که بیشتر حواست بهش باشه 23:49.871 --> 23:50.956 رئیس 23:51.998 --> 23:53.375 ...تنها چیزی که من الان حواسم بهشه 23:54.042 --> 23:55.377 دسانه 23:56.503 --> 23:59.631 اما حتی دسان مال خودت که نیست چرا تا این حد پیش میری؟ 24:00.632 --> 24:02.008 به خاطر یوم جانگ‌سون 24:03.176 --> 24:07.097 تمام چیزی که می‌خوام اینه که جلوی یوم جانگ‌سون رو بگیرم تا دستش به دسان نرسه 24:12.978 --> 24:16.064 استاد یوم الانش هم از پول دسان زندگی خوبی داره 24:16.147 --> 24:17.857 و داره مخفیانه مهره‌های دسان‌ رو حرکت میده 24:17.941 --> 24:20.068 پس چرا می‌خواد دسان رو بگیره؟ 24:20.694 --> 24:22.779 بعد اصلا می‌تونه انجامش بده؟ 24:24.656 --> 24:25.657 رئیس 24:26.825 --> 24:30.537 یادتونه دفعه قبل صنایع انرژی دسان تقریباً فروپاشید 24:30.620 --> 24:32.998 چون حد اعتبار صادرات نفت مسدود شده بود؟ 24:35.792 --> 24:40.422 درست کردن هرج و مرج در صنایع انرژی دسان همش کار یوم جانگ‌سون بود 24:40.505 --> 24:41.798 فقط به خاطر اینکه هو ایل‌دو رو یه قهرمان نشون بده 24:41.881 --> 24:43.425 و به صندلی ریاست بنشونتش 24:45.093 --> 24:48.680 هدفش این بود که وقتی شما کنار رفتین و هو ایل‌دو رئیس شد 24:49.889 --> 24:52.851 دسان رو جوری که خودش میخواد اداره کنه 24:52.934 --> 24:53.935 ...پس 24:55.020 --> 24:58.815 اونی که اوروشینو مجاب کرد یوم نبود؟ 25:03.445 --> 25:05.405 (به اوروشین) 25:09.367 --> 25:10.410 بیا تو 25:19.294 --> 25:20.545 اسم من سو دونگ‌جوئه 25:21.546 --> 25:23.173 ممنون که جواب دادین 25:23.256 --> 25:26.092 پیام امروزتون جون منو نجات داد قربان 25:27.594 --> 25:30.013 الآن دارم توی بیمارستان دسان ،درمان میشم 25:30.096 --> 25:34.184 وانمود می‌کنم بیهوشم که از نقشه‌های قتل یوم جانگ‌سون در امان بمونم 25:35.935 --> 25:37.979 ...از کجا بفهمم چیزایی که 25:38.855 --> 25:41.024 تو پیامت نوشتی درستن؟ 25:41.900 --> 25:44.152 من میتونم همین الآن مبلغی که درخواست می‌کنید 25:44.235 --> 25:46.321 از صندوق ملی توی سوئیس برداشت کنم 25:46.404 --> 25:48.198 و اونو هرجایی که می‌خواین حواله کنم 25:56.456 --> 25:57.499 ...قبل از اون 25:58.667 --> 26:02.963 آقای یوم داره اعتبارات واردات نفت خام شرکت انرژی دسانو مسدود میکنه 26:03.713 --> 26:05.924 میخواستم ازتون درخواست کنم این مشکلو حل کنین 26:08.593 --> 26:09.594 رئیس 26:10.261 --> 26:12.514 من تنها کسیم که میتونم یوم جانگ‌سونو متوقف کنم 26:12.597 --> 26:14.683 چرا فقط تو؟ 26:14.766 --> 26:17.227 ،من، نایب رئیس 26:17.310 --> 26:19.854 ،همه‌ی مدیر عامل‌های وابسته ...و اعضای هیئت مدیره هستن 26:19.938 --> 26:21.314 ...و حتی گوک‌هی و 26:21.398 --> 26:24.276 یوم جانگ‌سون داره تلاش می‌کنه منو بکشه 26:24.943 --> 26:28.863 چون من صاحب تنها سلاحیم که میتونه درمقابل اون بایسته 26:31.199 --> 26:33.285 ،همین که یوم جانگ‌سون رو متوقف کنم 26:34.411 --> 26:36.454 از جایگاه مدیریت کنار میرم 26:43.003 --> 26:45.171 ،لطفا اجازه ندید یوم جانگ‌سون تحت تاثیر قرارتون بده 26:46.631 --> 26:49.050 و تصمیم عاقلانه‌ای بگیرید، رئیس 27:01.187 --> 27:02.772 آقای یوم میگه 27:02.856 --> 27:07.861 مدیر سو خطرناک ترین شخص برای سون‌وو توی دسانه 27:09.154 --> 27:11.823 مدیر سو سرشار از جاه طلبیه 27:11.906 --> 27:13.908 و در نهایت با سون‌وو درگیر میشه 27:32.385 --> 27:33.595 با یه چایی چطوری؟ 27:42.187 --> 27:43.480 من ویدیو رو دیدم 27:46.441 --> 27:48.485 چرا کار به این خطرناکی میکنی؟ 27:49.152 --> 27:51.571 ،اون حتی تلاش کرد من ،که زن برادرزاده‌ی خودش بودم رو بکشه 27:51.655 --> 27:53.531 ...چون من اشتباهی بهش نارو زدم 27:53.615 --> 27:55.200 نگران نباش اون‌نام 27:55.909 --> 27:56.993 من اون ویدیو رو ضبط کردم 27:57.661 --> 28:00.205 که استاد یوم نتونه باهام کاری کنه 28:04.668 --> 28:05.835 مشکلی پیش نمیاد 28:05.919 --> 28:08.004 مردی که به تو و رئیس هو ...حمله کرده بود رو 28:08.713 --> 28:09.923 استاد یوم فرستاده بود؟ 28:16.471 --> 28:17.472 ،دونگ‌جو 28:18.056 --> 28:21.518 چرا از همه چی دست نمیکشی و از دسان نمیری؟ 28:27.440 --> 28:28.441 اون‌نام 28:30.986 --> 28:33.863 ...تنها کاری که الآن میتونم بکنم 28:36.908 --> 28:38.743 اینه که یوم جانگ‌سون رو از دسان بیرون کنم 28:41.121 --> 28:42.414 ،وقتی تازه استخدام شده بودم 28:44.291 --> 28:46.584 هدفم این بود که یه روزی رئیس دسان بشم 28:47.294 --> 28:50.422 و بعد از اینکه به اون مقام ترفیع پیدا کردم با تو ازدواج کنم 28:53.800 --> 28:57.387 حالا مسئله این نیست که دقیقا رئیس بشم 28:57.470 --> 29:01.391 بیشتر اینجوریه که با تموم وجود بخوای رئیس جمهور بشی تا حداقل به صندلی نخست وزیری برسی 29:02.517 --> 29:03.768 ،گفتم اگه رویای رئیس شدن داشته باشم 29:04.728 --> 29:06.771 ممکنه بتونم به مدیریت یکی از زیرمجموعه‌ها برسم 29:07.605 --> 29:10.108 ...یه جاه طلبی بزرگ بود که موفقیت رو 29:11.026 --> 29:12.027 تضمین نمی‌کرد 29:12.110 --> 29:13.194 فقط یه هدف مبهم بود 29:15.864 --> 29:18.700 ولی الان هدف من توی دسان مشخصه 29:20.619 --> 29:21.953 راحت شدن از شر یوم جانگ‌سون 29:30.795 --> 29:31.796 دونگ‌جو 29:35.050 --> 29:36.259 ...بچه‌ی توی اون عکس 29:37.969 --> 29:38.970 ...اون بچه 29:40.889 --> 29:42.349 تو بودی درسته؟ 29:48.313 --> 29:51.316 اون بچه‌ی تو بغل بابام من نیستم 29:51.900 --> 29:53.735 میدونی اون بچه کیه؟ 29:55.987 --> 29:57.030 اون بچه؟ 29:58.406 --> 29:59.950 منم نمیدونم 30:03.119 --> 30:04.371 ...دونگ‌جو تو بهم گفتی 30:06.081 --> 30:07.999 ...توی دامی افتادیم 30:08.583 --> 30:11.628 که والدینمون پهن کردن و همه‌ی اون بزرگترا 30:14.714 --> 30:16.049 ...فکر میکنی ما هیچ وقت میتونیم 30:16.132 --> 30:17.801 بدون اینکه آسیب ببینیم از شرش خلاص شیم؟ 30:17.884 --> 30:19.052 تو اینو ازم پرسیدی 30:21.388 --> 30:23.848 بالاخره فهمیدم چرا اینو پرسیدی 30:26.643 --> 30:31.398 تو میدونی که مامان من مدیرعامل هور و مجبور کرد تو، مامانت و پدرمو بکشه 30:33.191 --> 30:36.987 پس چجوری به این فکر کردی که به جای مدیرعامل هو برای بخشش به من التماس کنی؟ 30:37.070 --> 30:39.990 چون بهتر از هرکسی میدونم دردت دقیقا چه حسی داره 31:12.939 --> 31:15.066 سلام خوش اومدین خانوم جی 31:15.650 --> 31:18.069 بابت سر زده اومدن معذرت میخوام 31:18.153 --> 31:20.780 اینجوری خوشحال ترم میشم بیا تو 31:23.491 --> 31:27.329 این اولین باریه که بدون اینکه بهت بگم اومدی دیدن من 31:28.580 --> 31:32.125 ،از این سکوتتون ...و حرکات محتاطانه‌تون 31:32.208 --> 31:33.293 خوشم اومد 31:46.598 --> 31:50.060 این یه بخشی از سوابق ورود به صندوق از صندوق داخلی دفتر رئیسه 31:51.061 --> 31:53.271 به همین زودی گیرش آوردی؟ 31:55.106 --> 31:56.524 ...بذار ببینم 31:56.608 --> 32:00.403 دوباره باید نماینده‌ی مجلس سوک سوگیونگ رو بفرستم جلوی دوربینا 32:00.487 --> 32:02.948 یا مستقیم بفرستمش برای دادستان؟ 32:03.031 --> 32:06.826 مدیر سو دقیقا کی دسان رو ترک می‌کنه؟ 32:09.371 --> 32:10.455 انقدر ازش متنفری؟ 32:11.665 --> 32:14.250 ،رئیس داره از خودش دورش می‌کنه پس مشکلی نیست 32:15.502 --> 32:18.630 ولی سون‌وو تا حد نگران کننده‌ای غرقش شده 32:18.713 --> 32:20.882 این مهارت اون عوضیه 32:20.966 --> 32:24.135 حتی رئیسم یه بار گولشو خورده بود تا اینکه من چشماشو باز کردم 32:28.223 --> 32:29.724 ...سون‌وو میدونه که 32:30.809 --> 32:34.229 سو دونگ‌جو و هو ته‌یون برادرن؟ 32:35.313 --> 32:36.314 آره 32:36.398 --> 32:39.818 ممکنه به نظر برسه دونگ‌جو ،الآن طرف سون‌ووئه 32:39.901 --> 32:44.281 ولی در نهایت اون هم خون خودش هو ته‌یون رو انتخاب می‌کنه 32:45.240 --> 32:49.452 مطمئن شو اینو توی مغز سون‌وو فرو کنی 33:20.275 --> 33:22.152 گفتم دونگ‌جو کاری که دوست داره بکنه 33:23.236 --> 33:25.030 بالاخره پسر بابای منم هست 33:26.281 --> 33:28.450 پس دونگ‌جو هیونگ و تو برادرین؟ 34:47.696 --> 34:48.863 اومدین؟ 34:48.947 --> 34:52.033 بیرون خونه‌ی من اتراق کردی که منو ببینی چطور می‌تونستم نیام؟ 34:54.202 --> 34:55.495 چرا می‌خواستی همو ببینیم؟ 34:57.205 --> 34:59.916 خیلی نگران نباشین خانوم چا 35:00.000 --> 35:01.501 نمی‌خوام درمورد گذشته صحبت کنم 35:03.211 --> 35:04.254 ...من هنوزم 35:04.337 --> 35:07.507 آماده نیستم درمورد اتفاقی که اونموقع افتاد صحبت کنم 35:09.676 --> 35:13.013 ...بعضی وقتا خیلی ازتون بدم میاد 35:14.180 --> 35:16.474 که حس کنم می‌خوام بکشمتون 35:17.934 --> 35:19.519 این کل چیزیه که می‌خوام بگم 35:20.103 --> 35:23.315 میگی که حاضر نیستی ...راجع به گذشته حرف بزنی 35:24.232 --> 35:26.443 ولی بعدش میگی که می‌خوای منو بکشی؟ 35:27.027 --> 35:29.112 یعنی حتی اجازه ندارم تا این حدش رو بگم؟ 35:31.573 --> 35:35.035 از اون مهم‌تر، برای اینکه ،یوم جانگ‌سون رو از دسان حذف کنم 35:35.702 --> 35:38.204 باید مدیرعامل صنایع انرژی دسان شم 35:38.288 --> 35:40.165 چرا اینارو داری به من میگی؟ 35:43.668 --> 35:45.920 ازم می‌خوای، با استفاده از ...سهامم تو صنایع انرژی دسان 35:46.546 --> 35:48.256 هواتو داشته باشم؟ 35:50.258 --> 35:51.259 ...اون پست 35:53.678 --> 35:57.474 همون مقامی‌ئه که گوک‌هی هم بهش چشم داره 35:57.557 --> 36:00.977 الان وقت نگرانی برای احساسات خواهرتون نیست 36:02.937 --> 36:04.064 ...خانوم جی 36:04.648 --> 36:07.359 از یوم جانگ‌سون استفاده می‌کنه تا مدیریت رو عوض کنه 36:08.944 --> 36:12.989 ،اگه این قضیه ادامه پیدا کنه آینده ته‌یون به باد فنا میره 36:22.165 --> 36:24.125 ...باشه... ولی 36:25.001 --> 36:27.003 ،به شرطی که همینجا یه تعهدنامه امضا کنی و 36:27.087 --> 36:30.340 از حق ارث و میراثی که از مدیرعامل هو بهت می‌رسید، چشم پوشی کنی 36:32.300 --> 36:33.301 چرا باید این کارو کنم؟ 36:33.385 --> 36:35.345 مگه اینجا نیستی تا ازم کمک بخوای؟ 36:37.097 --> 36:38.515 سوءتفاهم شده 36:39.099 --> 36:42.310 ،با توجه به اینکه آینده ته‌یون به مو بنده 36:42.394 --> 36:44.479 این شمایید که به من نیاز دارین 36:44.980 --> 36:46.439 من اینجام که اینو بهتون گوشزد کنم 37:11.298 --> 37:12.507 ...پروفسور یوم جانگ‌سون قراره 37:13.091 --> 37:14.759 قبل از کنفرانس خبری ...نماینده سوک سوگیونگ 37:14.843 --> 37:18.346 قضیه بودجه مخفی رو لو بده 37:20.473 --> 37:22.017 وقتشه قبل از اون حرکتمون رو بزنیم 37:22.809 --> 37:25.103 ...چطوری قراره به حکمی که 37:25.186 --> 37:28.732 ...پروفسور یوم، هیچ دستی توی مرگِ 37:29.316 --> 37:32.986 مدیر یو و خواهر اگنس که تو ما جه‌یول تی وی برملا شد، واکنش بدین؟ 37:33.570 --> 37:35.697 مدارک و شواهد جدیدی رو برای دادستانی ثبت کردیم 37:35.780 --> 37:37.073 ازشون می‌خوام که دوباره پرونده رو باز کنن 37:38.074 --> 37:40.493 ...نه تنها اینکه پروفسور یوم ارتباط خودش رو 37:40.577 --> 37:43.038 ،با مرگ مدیر یو و خواهر اگنس رد کرده 37:43.121 --> 37:46.499 حتی این ادعا رو هم کرده که صندوق ملیِ میهن پرستی هیچوقت وجود نداشته 37:46.583 --> 37:47.917 نظرتون راجع بهش چیه؟ 37:48.001 --> 37:51.087 همینکه تحقیقات رسمی ،درباره صندوق شروع شه 37:51.171 --> 37:52.380 راجع بهش حرف می‌زنم 37:52.464 --> 37:56.134 حتی بعد از کنفرانس خبری ،نماینده سوک سوگیونگ 37:56.217 --> 37:59.095 دادستانا هیچ نشونه‌ای از پیگیری پرونده، از خودشون نشون ندادن 38:00.472 --> 38:02.932 فکر کنم یکی بطور فعال داره جلوی تحقیقات رو می‌گیره 38:04.142 --> 38:07.145 ...می‌خواین مدیرعامل صنایع انرژی دسان شین 38:07.228 --> 38:10.732 تا پا تو جا پای مدیرعامل هو به عنوان پسرشون بذارین؟ 38:10.815 --> 38:12.692 خیلی قبل‌تر از اینکه بفهمم ...مدیرعامل هو، پدرمه 38:12.776 --> 38:16.529 دلم می‌خواست مدیر صنایع انرژی دسان شم 38:16.613 --> 38:17.614 خاموشش کن 38:21.743 --> 38:25.997 فقط وقتی درباره‌ش حرف میزنه که ...تحقیقات رسمی راجع به صندوق شروع شه 38:27.666 --> 38:29.042 ...با وجود اینکه می‌دونه 38:30.293 --> 38:33.088 نه من و نه اوروشین نمی‌تونیم عمومیش کنیم، این حرفو می‌زنه 38:33.171 --> 38:35.006 آیگو 38:37.676 --> 38:40.845 مرتیکه نکبت... عجبا 38:43.807 --> 38:45.183 (اوروشین) 38:45.266 --> 38:46.559 تف توش 38:53.274 --> 38:54.818 !یوم جانگ‌سونه 39:05.036 --> 39:08.206 ...مدیر سو مدارکی رو ارائه کرده که 39:08.290 --> 39:11.418 ...شما رو به مرگ مدیر یو ربط میده اتهاماتتون رو تایید می‌کنین؟ 39:11.501 --> 39:12.877 بیاین اون بالا حرف بزنیم 39:12.961 --> 39:15.731 دادستانی گفت که هنوز دارن برای یه مصاحبه برنامه می‌ریزن 39:15.755 --> 39:17.590 چرا انقدر یهویی به طور داوطلبانه سر و کله‌تون پیدا شد؟ 39:19.050 --> 39:20.468 (خدمات دادستانی) 39:20.552 --> 39:23.638 ،رئیس چا گانگ‌چون از گروه دسان و من 39:23.722 --> 39:26.975 سال‌ها دوست نزدیک هم بودیم 39:28.643 --> 39:30.395 ولی دوستم مریضه 39:31.730 --> 39:32.731 زوال عقل داره 39:32.814 --> 39:34.566 زوال عقل؟- زوال عقل داره؟- 39:36.610 --> 39:37.777 ،ولی همین دیروز 39:37.861 --> 39:40.697 توی صبحونه‌ای که توسط اتاق بازرگانی آمریکا برگزار شد، حاضر شدن 39:41.489 --> 39:44.075 اگه زوال عقل دارن، اصلا همچین چیزی ممکنه؟ 39:44.159 --> 39:47.746 بعضیا گفتن که نشانه‌های زوال عقلشون رو تو روز عروسی‌شون دیدن 39:47.829 --> 39:48.913 پس واقعیت داره؟ 39:48.997 --> 39:51.458 مطمئنین؟- از کجا می‌دونین؟- 39:51.541 --> 39:52.751 مدرکی هم براش دارین؟ 39:52.834 --> 39:55.795 ،وقتی دوستم بخاطر زوال عقل، آسیب پذیر بود 39:55.879 --> 40:00.425 سو دونگ‌جو ازش سوءاستفاده کرد و سعی کرد گروه دسان رو نابود کنه 40:00.508 --> 40:05.013 وقتی که سو دونگ‌جو رو حین مکیدن خون دسان گیر انداختم، اومد و برام پاپوش دوخت 40:07.390 --> 40:09.392 من با تحقیقات امروز همکاری کامل رو می‌کنم 40:10.018 --> 40:11.370 ...ولی مدرکی براش 40:11.394 --> 40:13.355 مدرکی برای ثابت کردن اینکه رئیس چا زوال عقل داره، دارین؟ 40:13.438 --> 40:16.024 مدرکی دارین؟- می‌تونین مسئولیتش رو به عهده بگیرین؟ 40:16.107 --> 40:18.526 خیلی از خبرنگارای "خبرگزاری دسان" اینجان 40:19.361 --> 40:20.737 من برگه تشخیص رو همین الان دارم 40:21.613 --> 40:24.115 ولی چون مربوط به حریم شخصی‌شون میشه، نمی‌تونم اینجا نشونش بدم 40:24.199 --> 40:26.284 ولی امروز به عنوان مدرک ثبتش می‌کنم 40:26.368 --> 40:28.411 (پروفسور یوم جانگ‌سون به دادستانی گزارش میده) 40:30.330 --> 40:33.124 !عجب مرتیکه عوضی‌ایه 40:53.103 --> 40:55.063 !رئیس غش کردن 40:56.189 --> 40:57.482 !رئیس 40:57.565 --> 40:58.900 !پدر- !رئیس- 40:58.984 --> 41:00.860 پدر، چی شده؟- رئیس- 41:00.944 --> 41:02.153 ...اول بیاین 41:02.904 --> 41:04.864 چی... حالتون خوبه؟ 41:08.702 --> 41:10.328 مامان، ماشین رو آماده کن- باشه- 41:14.874 --> 41:16.084 زود باش! ماشین رو آماده کن 41:16.167 --> 41:18.044 مامان، ماشین رو میارم سمت در جلویی 41:27.554 --> 41:29.389 ،آدم که پیر میشه غذا براش تبدیل به دارو میشه 41:30.056 --> 41:32.350 وقتی تو صبحونه دیدم، کلا سه لقمه غذا خورد 41:32.434 --> 41:34.602 می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه... آیگو 41:34.686 --> 41:35.979 ،اگه این شکلی بمیره 41:36.604 --> 41:38.815 مردم حرف درمیارن که پا قدم عروس بد بوده 41:38.898 --> 41:41.484 ای وای... خانم جی یونگ‌سو تو دردسر افتاده 41:43.361 --> 41:44.821 حواست باشه چی میگی 41:44.904 --> 41:46.573 علاوه بر این، اگه رئیس هم فوت کنه 41:46.656 --> 41:49.284 ما دو نفری که فقط برای ...خدمات رسانی به میز ایشون بودیم 41:49.367 --> 41:50.452 با اردنگی پرت میشیم بیرون 41:52.120 --> 41:54.664 آیگو 41:54.748 --> 41:58.293 بعد از ادعای پروفسور یوم جانگ‌سون ...راجع به زوال عقل رئیس چا 41:58.376 --> 42:01.504 سهام گروه دسان، تو همه شرکتای تابعه به شدت کاهش پیدا کرده 42:01.588 --> 42:04.633 ...از اونجایی که همه خبر دارن که 42:04.716 --> 42:07.135 ،رئیس چا درحال تصمیم‌گیری برای گروه بوده 42:07.218 --> 42:09.387 ...انتظار میره که افشای قضیه بیماری‌شون 42:09.471 --> 42:12.390 تاثیر مخربی روی گروه دسان داشته باشه 42:12.474 --> 42:14.601 بله متوجهم... همین کار رو می‌کنم 42:19.397 --> 42:22.776 خانوم جی گفتن که اسپاسم معده رئیس کاهش پیدا کرده 42:23.485 --> 42:24.819 جای شکرش باقیه 42:24.903 --> 42:25.946 ،راستی 42:26.029 --> 42:27.906 استاد یوم... خدای من 42:28.698 --> 42:29.991 حتما دیوونه شده 42:30.075 --> 42:32.327 مثل اینکه بیماری رئیسو لو داده 42:32.410 --> 42:36.665 تا ارزش سهام دسانو بیاره پایین و به قیمت ارزون با سرمایه گذارها و همدستاش بخرتش 42:37.374 --> 42:40.585 ،وقتی این بی‌ثباتی حال رئیسو حل کنیم 42:40.669 --> 42:43.046 سهام به سرعت به حالت قبلی برمی‌گرده 42:43.129 --> 42:46.675 آقای یوم بهتر از هر کسی از وضعیت گروه دسان خبر داره 42:46.758 --> 42:48.885 ،اگه رئیس توی بیمارستان نبود 42:48.969 --> 42:51.972 میتونستیم به مطبوعات اطلاع بدیم و به همه نشون بدیم که حالش خوبه 42:52.055 --> 42:53.264 نمیتونیم همچین کاری کنیم 42:53.348 --> 42:54.432 چرا؟ 42:54.516 --> 42:57.686 ،اگه یهویی حالش جلوی خبرنگارها بدتر شه 42:58.436 --> 43:00.605 نمیشه دیگه جلوشو گرفت 43:09.114 --> 43:11.491 سون‌وو، به بابات کمک کن بره رو تختش 43:14.286 --> 43:15.704 پدر 43:15.787 --> 43:17.205 باشه 43:17.289 --> 43:18.748 پسرم 43:24.546 --> 43:26.131 قیمت سهام در چه وضعه؟ 43:27.132 --> 43:28.967 احتمالا داره افت میکنه 43:29.050 --> 43:32.387 یکم پیش چک کردم، الان دیگه میترسم دوباره چک کنم 43:43.148 --> 43:44.441 آوردیش؟ 43:47.402 --> 43:51.906 همین که خبر آلزایمر رئیس پخش شه سهام دسان بدجوری افت میکنه 43:51.990 --> 43:56.036 بعدش سهام گروه دسانو می‌خریم و سهم خودمونو افزایش میدیم 43:56.119 --> 43:57.537 ،ولی اگه سهام زیادی افت کنه 43:58.121 --> 44:01.041 ...گروه ممکنه از هم بپاشه- پایه‌ی کسب و کارهای دسان محکمه- 44:01.916 --> 44:04.294 سهام در طول زمان وضعیتش اوکی میشه 44:05.629 --> 44:09.424 خانم جی، شما با خانواده خوبی وصلت کردین 44:11.968 --> 44:13.053 برگه‌ی تشخیص رو بده به من 44:21.269 --> 44:25.732 تصمیم گرفتم باهات دوست شم چون آدم خوش قلبیم 44:25.815 --> 44:29.611 به خاطر موقعیت خوبت نیست که باهات همکاری میکنم 44:29.694 --> 44:31.279 باید اینو بدونی 44:33.198 --> 44:35.241 خودم حلش میکنم، میتونی بری 44:35.992 --> 44:36.993 صبر کنین 44:40.789 --> 44:41.790 بفرمایین 44:47.087 --> 44:50.131 هنوز سرد و بی احساس نشدم 44:50.215 --> 44:54.844 ولی اگه بشم، خیلی ترسناک میشم خانم جی 45:03.103 --> 45:05.647 عزیزم، پدر رو بستری کن 45:05.730 --> 45:08.942 آره، همینجوریشم باید یه چند روزی بمونه 45:09.025 --> 45:10.402 اسکن مغزی اومد؟ 45:10.485 --> 45:11.486 بله 45:16.741 --> 45:18.034 پدر اصلا از اینکه 45:18.535 --> 45:21.162 راجع به جواب آزمایشا پشت سرش حرف بزنن خوشش نمیاد 45:21.997 --> 45:25.250 باید بهتر از هر کسی از وضعیتم خودم خبر داشتم باشم 45:25.333 --> 45:28.670 پس هیچ وقت سعی نکن همچین چیزایی رو ازم مخفی کنی 45:29.212 --> 45:31.214 چقدر بدتر شده؟ 45:31.298 --> 45:32.507 نورولوژی نشون میده 45:33.341 --> 45:36.011 که سرعت پیشرفت بیماری اونقدرام بد نیست 45:37.220 --> 45:39.889 در حال حاضر، التهاب معده‌تون به خاطر استرسه 45:39.973 --> 45:41.474 شرایطتتون خوب نیست 45:42.058 --> 45:45.854 خوبه که آلزایمرم اونقدرا هم سریع پیشرفت نمیکنه 45:45.937 --> 45:49.399 تعجبی نداره که جدیداً حافظم یکم بهتر شده 45:50.817 --> 45:52.068 مگه نه، یونگ‌سو؟ 45:56.031 --> 45:57.032 مامان 45:57.866 --> 45:58.867 بابا داره حرف میزنه 46:00.035 --> 46:01.036 ...درسته 46:01.119 --> 46:03.997 عزیزم، یکم پوره درست کنم؟ 46:04.080 --> 46:05.123 آره 46:33.693 --> 46:34.694 هی 46:35.278 --> 46:36.279 مدیر سو 46:37.364 --> 46:38.823 یه کمکی کن 46:41.117 --> 46:42.202 از اون طرف 46:44.245 --> 46:45.246 بیا بشین 46:45.872 --> 46:46.873 بله، قربان 46:58.718 --> 47:01.888 ،به محض این که مدارک قتل رو تحویل دادستان‌ها دادی 47:01.972 --> 47:04.391 آقای یوم قاطی کرده 47:05.475 --> 47:06.601 نه، رئیس 47:07.185 --> 47:09.187 اینا همش جزو نقشه‌اش بود 47:10.105 --> 47:13.525 احتمالا الان دیگه شروع میکنه به خریدن سهام‌های دسان 47:14.943 --> 47:19.572 ،اگه با همه‌ی همدستاش سهاماشونو روی هم بذارن، گروه قوی‌ای میشن 47:21.783 --> 47:23.785 چجوری جلوی حمله‌شو بگیریم؟ 47:25.662 --> 47:26.746 ...فکر میکنم 47:28.540 --> 47:31.584 شاید باید پیشنهاد مناقصه بدیم پیشنهاد خرید سهام شرکت بخصوص در تاریخ و به قیمت معین) معمولا برای به دست آوردن اکثریت سهام و (اداره‌ی شرکت 47:32.168 --> 47:35.463 اگه بخوایم بطور فعال کنترل مدیریت رو به دست بگیریم احتمالا راه چاره همینه 47:35.547 --> 47:38.174 پس جفتمون داشتیم به یه چیز فکر میکردیم 47:39.342 --> 47:42.971 اگه قبول کنین، از این راه استفاده میکنم تا جلوی استاد یوم رو بگیریم 47:43.054 --> 47:45.724 بالا بردن سهام کار راحتی نیست 47:47.934 --> 47:48.935 مدیر سو 47:49.978 --> 47:52.480 میخوای از دو تریلیون وونی که برداشتی استفاده کنی؟ 47:54.190 --> 47:55.191 ...هنوز تصمیم نگرفتم که 47:56.109 --> 47:58.194 با اون پول چیکار کنم 47:59.404 --> 48:03.158 ولی یه سری افراد رو میشناسم که میخوان روی دسان سرمایه‌گذاری کنن 48:04.534 --> 48:06.453 پس انجامش بده 48:07.579 --> 48:08.705 ممنون، رئیس 48:08.788 --> 48:10.498 باید از پسرم، سون‌وو تشکر کنی 48:11.374 --> 48:14.044 ،وقتی یوم باعث درد معده‌ام شد 48:14.127 --> 48:16.338 پسرم بود که منو بلند کرد و دویید 48:17.756 --> 48:20.258 دفعه پیش هم، ته‌یون منو بلندم کرد 48:20.842 --> 48:22.886 ... ولی رو کول پسرت بودن 48:22.969 --> 48:25.555 با حمل شدن توسط نوه‌ات خیلی فرق داره 48:27.932 --> 48:30.185 پشت خانواده هو و خانواده چا؟ 48:30.268 --> 48:31.770 زمین تا آسمون با هم فرق میکنن 48:35.774 --> 48:37.150 ...بعدش فهمیدم 48:38.485 --> 48:41.571 کسی که همه اینا رو ممکن کرد تو بودی 48:41.655 --> 48:43.990 به خاطر همین گفتم بیای 48:45.283 --> 48:46.326 بله، رئیس 48:53.333 --> 48:54.751 کسی چه می‌دونه؟ 48:54.834 --> 48:56.169 ،شاید بعد مرگم 48:56.836 --> 49:00.632 تو کسی باشی که سون‌وو رو میکشی پایین 49:01.299 --> 49:02.842 از کجا بدونم 49:04.135 --> 49:08.723 تا وقتی زنده ام، همه ی کاری که از دستم برمیاد اینه که التماست کنم 49:09.683 --> 49:11.226 که به سون‌وو کمک کنی 49:17.899 --> 49:20.443 رئیس چا به پولمون نیاز داره؟ 49:21.403 --> 49:23.113 قرار شد با پیشنهاد مناقصه جلو بریم 49:23.571 --> 49:25.031 مشکلی نداری؟ 49:25.115 --> 49:26.866 مگه پدرت وقتی داشت می‌مرد مجبورت نکرد قول بدی 49:27.575 --> 49:30.328 از بازار سهام دور بمونی؟ 49:30.412 --> 49:33.248 حقیقتش، بعداً یه فکری به حال خواسته‌ی پدرم میکنم 49:33.999 --> 49:36.251 چیزی که الان اهمیت داره اینکه که به یوم جانگ‌سون نبازیم 49:37.711 --> 49:41.339 ،اگه سهامایی که مدیرهای زیر درست پدرم مدیریتش میکردن رو روی هم بذاریم 49:42.299 --> 49:43.425 مقدار درست حسابی‌ای ازشون در میاد 49:44.467 --> 49:46.678 ...همچینم عجیب نیست، هرچی نباشه ارثیه‌ی 49:46.761 --> 49:49.889 به جا مونده از میونگ پیونگ سوئه یکی از سه سرمایه دار برتر 49:50.598 --> 49:51.933 ...هر چی بهت دادمو بذار 49:53.018 --> 49:56.980 تو صندوق پیشنهاد مناقصه‌ی دسان انرژی بذار 50:08.033 --> 50:09.326 رئیس 50:09.409 --> 50:11.077 منم، چوی گی‌هیون 50:14.497 --> 50:16.166 نایب رئیس گروه دسان 50:19.127 --> 50:20.170 رئیس 50:23.048 --> 50:24.507 الان که به نظر حالشون خوب بود 50:30.180 --> 50:31.348 گول خوردی نه؟ 50:35.518 --> 50:38.146 کاملا منو گول زدین، رئیس 50:38.229 --> 50:40.523 آیگو 50:41.691 --> 50:43.360 مشکل پیشنهاد مناقصه چیه؟ 50:44.319 --> 50:47.697 اولش زمان، حجم و قیمت به نظر عالی بود 50:47.781 --> 50:49.157 معلوم شد اونقدرام آسون نیست 50:49.240 --> 50:51.701 تیم یوم جانگ‌سون به راحتی عقب نمیکشه 50:51.785 --> 50:57.165 اگر مجبور به افزایش قیمت بشیم ممکنه به وام‌های کوتاه مدت نیاز داشته باشیم 50:57.248 --> 50:58.375 امممم 50:58.458 --> 51:00.460 باشه، باید آماده باشیم 51:01.378 --> 51:04.631 ما نمیتونیم همه زحمتایی که کشیدیم رو دو دستی تقدیم یوم کنیم 51:05.423 --> 51:08.843 من بانک سرمایه‌گذاریمونو برای خدمات بازنشستگی کشور چک میکنم 51:09.427 --> 51:10.470 باشه 51:10.553 --> 51:13.223 باید یه چیزی رو بررسی کنم، پس فعلا 51:13.306 --> 51:14.349 باشه 51:16.059 --> 51:17.227 فعلا 51:17.310 --> 51:18.603 مدیر سو، بیا 51:24.943 --> 51:27.570 الان واقعا منو نشناخت 51:28.154 --> 51:29.572 اخیرا خیلی اینجوری میشه 51:31.116 --> 51:32.492 خیلی ناراحت کننده‌ست 51:50.427 --> 51:51.511 رفت 51:52.220 --> 51:54.139 راستش اصلا نشناختمش 51:58.184 --> 52:00.353 آره، منم همین فکر رو کردم 52:00.437 --> 52:01.771 نایب‌رئیس چوی 52:02.439 --> 52:04.941 بلافاصله بعد از دانشگاه به دسان پیوست 52:06.234 --> 52:08.737 ما چند دهه رو باهم گذروندیم 52:12.449 --> 52:13.950 زندگی خیلی ظالمانه‌ست 52:16.786 --> 52:17.996 چیجوری کارم به اینجا رسید؟ 52:27.047 --> 52:28.089 دارم میرم دیگه 52:28.840 --> 52:30.133 بذارین برسونمتون 52:31.009 --> 52:33.053 من یه راننده‌ی حرفه‌ای دارم 52:33.136 --> 52:35.680 چرا سوار ماشین تو بشم؟ لازم نکرده 52:49.444 --> 52:52.781 (دادستانی) 53:01.289 --> 53:03.249 نمیخواد، دنبالم نیا 53:16.513 --> 53:17.597 چی شما رو اینجا کشونده؟ 53:17.681 --> 53:18.890 هممم 53:18.974 --> 53:20.767 اومدم تا از یه چیزی مراقبت کنم 53:35.031 --> 53:36.283 برگام 53:37.492 --> 53:39.452 این واقعا رئیس چا گانگ‌چون‌ـه 53:40.662 --> 53:43.766 اومده تا قبل اینکه حافظه‌ش رو کلا از دست بده 53:43.790 --> 53:45.583 حقیقت مرگ دامادش هو ایل‌دو رو فاش کنه 53:49.170 --> 53:50.338 کی میره تو؟ 53:59.973 --> 54:01.725 سریع بریم شرکت بعدی 54:01.808 --> 54:03.248 بله قربان- آقای یوم جانگ‌سون- 54:03.893 --> 54:06.479 شما متهم به دستور به قتل هو ایل‌دو هستین 54:07.063 --> 54:09.357 شما به دلیل خطر دستکاری در مدارک بازداشتین 54:23.538 --> 54:25.665 (بیمارستان سورین) 54:31.838 --> 54:32.881 بفرمایین 54:34.674 --> 54:36.134 چیشده؟ 54:39.137 --> 54:40.138 آها 54:41.514 --> 54:43.016 بخاطر اینکه فقط 50هرار وونه 54:43.642 --> 54:44.726 نادیده میگیرین؟ 54:45.602 --> 54:46.811 بخورین دیگه 54:46.895 --> 54:49.856 وقتی رسیدین خونه، چیزهای گرون گرون بخورین 54:50.565 --> 54:51.566 بفرمایین 54:52.442 --> 54:53.652 بگیرین دیگه 55:00.533 --> 55:01.993 بدون حکم بازداشتم؟ 55:02.786 --> 55:05.205 چا گانگ‌چون اون پیر خرفت 55:05.288 --> 55:06.289 چا گانگ‌چون 55:07.123 --> 55:08.500 نمی‌دونستین؟ 55:08.583 --> 55:12.420 اون پیری خودش اومد دادستانی و گفت 55:12.504 --> 55:14.589 قبل اینکه حافظه‌ش پاک بشه گزارش تورو داده 55:14.673 --> 55:17.258 و شانسکی... شانسکی 55:17.801 --> 55:21.471 یکی از هوبه‌های اورشین متوجه شد و وارد ماجرا شد 55:22.097 --> 55:23.473 مردم دارن نگاه میکنن 55:24.432 --> 55:26.267 باید وانمود کنیم که عادلانه بازی می‌کنیم 55:26.851 --> 55:30.355 عوضی نمک نشناس من دسان رو من ساختم 55:34.067 --> 55:37.988 حکم بازداشت رد شد برین خونه استراحت کنین 55:39.072 --> 55:40.448 اگه خونه بمونین 55:40.532 --> 55:43.285 بدون بازداشت بازجویی میشین 55:43.368 --> 55:44.744 اورشین ترتیب همه چی رو داده 55:44.828 --> 55:45.829 چه بازجویی‌ای؟ 55:46.621 --> 55:49.499 ...نام سانگ‌چول، برو به لی چال‌یون بگو 55:50.166 --> 55:53.169 از این لحظه به بعد من عمرا بازجویی بشم 55:53.253 --> 55:54.254 افتاد؟ 55:55.922 --> 55:57.090 باشه 55:57.173 --> 55:58.174 فهمیدم 56:00.093 --> 56:01.094 نوش جان 56:01.177 --> 56:02.178 بیشتر بریز 56:04.556 --> 56:06.474 فکر میکردم از مشروبای ارزون خوشتون نمیاد 56:13.106 --> 56:15.942 باید آسون می‌گرفتین هیونگ نیم، آیگو 56:20.822 --> 56:22.115 ...هی، نام سانگ‌چول 56:22.198 --> 56:23.617 آیگو، هیونگ نیم 56:26.703 --> 56:27.704 موفق باشی 56:29.039 --> 56:31.207 برین یکم استراحت کنین مراقب سرتون باشین 56:32.876 --> 56:33.960 خدافظ، هیونگ نیم 57:51.413 --> 57:53.915 سو دونگ‌جو، حرومی هفت پدر 59:53.618 --> 59:55.829 سه روز از ناپدید شدن یوم جانگ‌سون 59:55.912 --> 59:58.373 دادستان کل سابق و استاد کنونی 59:58.456 --> 01:00:00.583 دانشکده حقوق دانشگاه هانکوک میگذره 01:00:00.667 --> 01:00:03.378 دادستان‌ها معتقدند که اون به شدت در 01:00:03.461 --> 01:00:06.840 ،مرگ مدیرعامل سابق دسان انرژی هو ایل‌دو، دست داشته 01:00:06.923 --> 01:00:09.342 یک ماه از ناپدید شدن پروفسور یوم جانگ‌سون 01:00:09.426 --> 01:00:11.553 از دانشکده حقوق دانشگاه هانکوک میگذره 01:00:11.636 --> 01:00:15.640 هیچ نشونه‌ای از زندگی یا فعالیت از پروفسور یوم وجود نداره 01:00:16.224 --> 01:00:20.645 دادستان کیفرخواست علیه پروفسور یوم رو به حالت تعلیق درآورد 01:01:06.232 --> 01:01:08.568 ::::::::: آيـــ( قلب‌های مدفون )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:01:08.652 --> 01:01:11.321 گم شدن یوم جانگ‌سون، کار تو بوده دونگ‌جو؟ ::::@AirenTeam:::: 01:01:11.404 --> 01:01:13.698 گم شدنش صحنه سازی نیست ::::@AirenTeam:::: 01:01:13.782 --> 01:01:16.201 بعضیا میگن از اونجایی که دشمن زیاد داشته ::::@AirenTeam:::: 01:01:16.284 --> 01:01:18.161 کشتنش ::::@AirenTeam:::: 01:01:18.244 --> 01:01:21.164 بنده سو دونگ‌جو، مدیرعامل تازه منصوب شده دسان انرژی هستم ::::@AirenTeam:::: 01:01:22.374 --> 01:01:24.501 آقای یوم مرده؟ ::::@AirenTeam:::: 01:01:24.584 --> 01:01:25.919 اگه اونو کشته باشم چی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:01:26.002 --> 01:01:27.087 !بمیر، عوضی ::::@AirenTeam:::: 01:01:27.170 --> 01:01:29.464 میخوام هرچی که هو ایل‌دو و ::::@AirenTeam:::: 01:01:30.423 --> 01:01:33.385 یوم جانگ‌سون داشتن رو تا آخرین قطعه بگیرم ::::@AirenTeam:::: 01:01:35.345 --> 01:01:36.638 من بردم؟ ::::@AirenTeam:::: 01:01:41.601 --> 01:01:43.603 ::::@AirenTeam::::