WEBVTT
00:00.105 --> 00:15.105
...::: قلــبـــهای مــــدفـون | جــزیـــره گـــنـــج ::...
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
00:15.105 --> 00:35.465
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:35.805 --> 00:38.355
...::: قلــبـــهای مــــدفـون | جــزیـــره گـــنـــج ::...
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
00:43.145 --> 00:45.985
شخصیت ها، اماکن، سازمانها و اتفاقات
در این سریال، ساختگی هستند
00:46.065 --> 00:48.075
فیلمبرداری از بازیگران کودک و حیوانات
در شرایط ایمن، انجام شده است
00:51.615 --> 00:52.615
!رئیس هو
00:52.615 --> 01:13.015
پیکو ساب-مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...
01:17.685 --> 01:18.685
!رئیس هو
01:22.685 --> 01:23.685
!رئیس هو
01:44.795 --> 01:46.965
رئیس هو، منو میشناسید؟
01:48.965 --> 01:49.965
...مدیر سو
01:52.675 --> 01:53.805
حالت خوبه؟
01:57.135 --> 01:58.805
....صبر کنید، بزارید به اورژانس زنگ بزنم
02:04.065 --> 02:05.435
...مدیر سو
02:07.395 --> 02:08.775
به زندگی بعد از مرگ اعتقاد داری؟
02:14.575 --> 02:15.785
...از همین الان
02:17.955 --> 02:18.955
بهش اعتقاد دارم
02:20.035 --> 02:22.875
چی دارید میگید؟
...وقت نداریم
02:28.295 --> 02:29.465
...توی زندگی بعد از مرگم
02:32.005 --> 02:33.045
...سون هو
02:34.555 --> 02:35.595
...کیونگ وون
02:39.805 --> 02:42.725
...و پسرم، دونگ جو
02:45.975 --> 02:47.985
هر روز ازشون طلب بخشش میکنم
02:51.405 --> 02:52.565
مراقب ته یون باش
02:53.485 --> 02:54.485
!رئیس هو
02:55.735 --> 02:57.325
من به زندگی بعد از مرگ اعتقادی ندارم
02:58.495 --> 03:01.035
چه فایده ای داره وقتی که مردی
به عنوان یه روح، طلب بخشش کنی؟
03:02.245 --> 03:03.335
...وقتی که زنده ای
❤@moonriverteam -sns❤
03:04.535 --> 03:06.505
و نفس میکشی، طلب بخشش کن
03:08.005 --> 03:10.545
هنوز خیلی کار ناتموم باهات دارم
03:11.335 --> 03:12.585
...اگه اینطوری بمیری
03:13.545 --> 03:15.675
هیچ وقت نمیبخشمت
03:16.255 --> 03:17.345
فهمیدی؟
03:21.185 --> 03:22.595
یکم طاقت بیار
03:31.145 --> 03:33.025
...رئیس هو، من
03:35.235 --> 03:36.325
!رئیس هو
03:56.755 --> 03:57.755
!رئیس هو
04:03.475 --> 04:04.555
!رئیس هو
04:53.985 --> 04:56.405
...در منزل مدیر سو از گروه ده سان
04:56.485 --> 04:58.985
به مدیر سو دونگ جو و رئیس هو ایل دو
...توسط یک مهاجم ناشناس
04:59.075 --> 05:00.075
...::: قلــبـــهای مــــدفـون | جــزیـــره گـــنـــج ::...
قسمت چهارده : زانو زدن و خفت آقای یوم در برابر من
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
05:00.155 --> 05:01.365
... مورد حمله قرار گرفتند و
05:01.445 --> 05:02.945
اعلام شده که رئیس هو، فوت شده است
05:03.035 --> 05:05.955
به گفته پلیس، قربانیان هیچ ارتباط قبلی
با مهاجم نداشته اند
05:06.035 --> 05:07.825
..بر اساس گزارش ها، پس از درگیری با رئیس هو
05:07.915 --> 05:09.785
گفته می شود ضارب در صحنه جرم
جان خود را از دست داده است
05:14.505 --> 05:15.965
ماشین رو برگردون، رئیس چئون
05:17.585 --> 05:19.295
کاری با من داری؟
05:19.385 --> 05:21.175
کسی نمیخواد تسلیتت رو بشنوه
05:21.965 --> 05:24.515
چرا نمیتونم به دوست عزیزم ادای احترام کنم؟
05:24.595 --> 05:27.895
چون یه آدمکش فرستادی
تا اون دوست عزیز رو به قتل برسونه
05:30.725 --> 05:32.725
چه حسی داره میبینی زنده ام؟
05:34.435 --> 05:36.105
!بدجوری رو مخه
05:36.195 --> 05:39.115
بابت تست دی ان ای خودم
و رئیس هو ازت ممنونم
05:40.325 --> 05:44.195
یه جورایی من بدون اینکه بدونم
داشتم به دست پدرم کشته میشدم
05:44.285 --> 05:47.115
با دقت و فکر اون نامه آزمایش
دی ان ای رو برام فرستادی
05:47.705 --> 05:51.585
!اما ببین، من هنوز اینجام! جلو روی خودت
05:53.295 --> 05:55.335
هنوز کاری باید انجام بدم رو
تموم نکردم
05:56.045 --> 05:59.085
حدس میزنم خدا بهم یه فرصت داده
تا کارمو تموم کنم
06:00.465 --> 06:01.965
هر چی میخوای بگو
06:02.055 --> 06:04.885
اما من باید برای آخرین بار
دوست عزیزمو ببینم
06:08.015 --> 06:09.555
اینا کین؟
❤@moonriverteam -sns❤
06:10.855 --> 06:12.935
قبل از اینکه بیرون بندازیمت
برگرد، رئیس چئون
06:34.125 --> 06:35.875
...مراسم یاد بود رئیس هو
06:35.955 --> 06:37.965
در سالن عزای بیمارستان ده سان
برگزار شده است
06:38.045 --> 06:40.715
طبق خواسته‌ی ایشان
مراسم به سادگی برگزار خواهد شد
06:40.795 --> 06:43.295
و تسلیت بدون پرداخت پول یا
آوردن تاج گل، پذیرفته میشود
06:54.975 --> 06:56.315
ممنونم
07:11.915 --> 07:14.915
مرحوم هو ایل دو
07:23.595 --> 07:26.425
مدیر سو، پسر ایل دو ـئه؟
07:28.975 --> 07:30.805
مدرکی برای این حرفت داری، خواهرزن؟
07:31.475 --> 07:34.355
با چشمای خودم گزارش دی ان ای رو دیدم
07:34.435 --> 07:35.645
...پس به خاطر همین
07:36.315 --> 07:38.815
سعی کردی ایل دو رو
از انرژی ده سان بیرون کنی
07:39.485 --> 07:43.155
سو دونگ جو میخواد بیاد دنبال
ارثی که خواهرزاده ات میرسه
07:44.485 --> 07:46.945
ایل دو، صاحب سهام قابل توجهی
از انرژی ده سان بود
07:47.575 --> 07:49.495
بعد بابا، تو بیشترین سهم رو داری اونی
07:49.575 --> 07:51.285
و بعدش هم شوهرت بود
07:51.365 --> 07:52.705
سهم اون، بیشتر از سه برابر سهم من بود
07:53.745 --> 07:57.835
هر بار که انرژی ده سان رشد میکرد
پدر بهش میگفت تا سهامشو افزایش بده
07:57.915 --> 08:00.255
خیلی ازش حمایت کرد، اونی
08:01.665 --> 08:03.545
و منم ازش حمایت کردم
08:05.045 --> 08:06.965
به هر حال همش به خاطر ته یون بود
08:08.465 --> 08:09.515
...اما
08:10.055 --> 08:11.595
!خانم چا
08:11.675 --> 08:14.515
رئیس بنیاد فرهنگی چا ده بوک اینجاست
08:27.865 --> 08:28.865
...این یعنی
08:30.075 --> 08:32.785
ته یون و مدیر سو، با هم برادرن
08:34.865 --> 08:37.165
سو دونگ جو همیشه اذیتم میکرد
08:37.995 --> 08:39.745
حالا به یه مانع بزرگ تبدیل شده
08:43.505 --> 08:44.965
چیکار کنیم عزیزم؟
08:50.845 --> 08:51.845
بفرمائید
09:03.025 --> 09:04.895
این نوشیدنی رو خیلی دوست دارین
09:07.945 --> 09:11.445
برای مرگ رئیس هو، خیلی غصه نخورین
09:11.535 --> 09:13.995
زندگی آدما، به دست سرنوشته
09:14.785 --> 09:16.245
هیچ کاری از دست ما برنمیاد
09:17.285 --> 09:18.325
خب که چی؟
09:20.995 --> 09:22.665
حالا که داماد بزرگتون از دنیا رفته
09:23.255 --> 09:25.125
...برنامه ـتون برای
09:25.835 --> 09:28.175
جایگاه مدیرعاملی انرژی ده سان چیه؟
09:28.255 --> 09:31.215
...گوگ هی همیشه این جایگاه رو میخواست
09:47.355 --> 09:49.275
!من زنده برگشتم، رئیس
09:56.655 --> 09:58.495
مدیر سو، بشین
10:07.005 --> 10:08.925
جناب رئیس بهم گفتن
10:09.545 --> 10:12.345
پس رئیس هو ایل دو، پدر بیولوژیکی شما بودن؟
10:14.715 --> 10:19.145
متاسفانه به محض اینکه خبردار شدین
مجبور شدید باهاشون خداحافظی کنید
10:25.185 --> 10:26.735
رئیس داره پیر میشه
❤@moonriverteam -sns❤
10:26.815 --> 10:29.105
نمیتونه برای مدت طولانی
توی مراسم تشییع جنازه باشه
10:29.195 --> 10:31.905
...امشب میارمش اونجا-
خانم جی-
10:33.115 --> 10:34.825
میشه چند لحظه تنهامون بزارین؟
10:35.575 --> 10:37.455
باید با رئیس صحبت کنم
10:40.575 --> 10:42.165
...چیه که میخواین از من مخفی کنین
10:42.245 --> 10:43.245
!مادر سون او
10:44.665 --> 10:45.915
چند لحظه بیرون باش
10:54.345 --> 10:55.715
...راستی خانم جی
10:57.765 --> 11:00.975
به لطف من، خانم خانواده ده سان شدین
11:01.055 --> 11:03.605
...شرم آوره که اینو فراموش کنین
11:05.645 --> 11:07.145
و دردسر درست کنین
11:44.765 --> 11:48.315
شما با آقای یو، نقشه قتل من
و رئیس هو رو کشیدین
11:48.895 --> 11:50.565
هر چند نیمی از نقشه ـتون موفقیت آمیز بود
11:51.525 --> 11:53.155
چون فقط رئیس هو از دنیا رفته
11:55.865 --> 11:58.575
وقتی آقای یوم برای ادای احترام اومد
ردش کردم بره
11:59.535 --> 12:03.035
رئیس، شما هم فکر اومدن به
مراسم رو نکنین
12:06.585 --> 12:08.585
...من به پلیس گفتم که تا به حال
12:09.255 --> 12:11.375
اون آدمکشی که رئیس یوم
فرستاده بود رو ندیدم
12:16.505 --> 12:18.175
...این لکه ننگی که روی اسمتون افتاده رو
12:19.055 --> 12:20.765
پاک میکنم
12:21.635 --> 12:24.055
شما هم دیگه دنبال من نباشین
12:26.725 --> 12:28.145
...اگه منو تو خطر بندازید
12:29.315 --> 12:32.695
ممکنه چا سون او دیگه
جایگاهی تو ده سان نداشته باشه، رئیس
12:47.955 --> 12:51.165
فکر میکنید واسه چی، رابطه
پدر پسریشونو، مخفی کردن؟
12:52.465 --> 12:55.635
اگه بخواد مدیر سو رو همچنان
...کنار چا سون او نگه داره
12:57.595 --> 13:00.095
تا در نهایت چا سون او رو پایین بکشه، چی؟
13:06.265 --> 13:07.265
!ای آشغال
13:07.855 --> 13:10.315
!چطور جرئت میکنی منو تهدید کنی
13:11.685 --> 13:13.435
(آزمون معادل سازی دبیرستان)
13:30.745 --> 13:32.205
هی، دونگ جو
13:38.965 --> 13:41.385
پدربزرگ، باید یه چیزی بهتون بگم
13:41.965 --> 13:44.305
بله؟ سون او؟ چیه؟
13:46.765 --> 13:48.145
هیونگ، من نمیتونم
13:48.645 --> 13:50.815
گفتی میخوای یه چیزی بهش بگی
13:56.235 --> 13:57.235
...سون او
13:57.815 --> 14:00.485
میخواد برنامه ـش برای آینده رو بهتون بگه
14:00.575 --> 14:02.115
فکر کنم براش سخته تنهایی به زبون بیاره
14:02.195 --> 14:03.285
زود باش
14:09.915 --> 14:10.955
پدربزرگ
14:11.785 --> 14:14.045
شما گفتی میخوای برنامه‌های منو بدونی
14:14.915 --> 14:17.755
اول میخوام آزمون ورودی دانشگاه رو شرکت کنم
14:18.505 --> 14:21.005
فقط وقتی با دونگ جو باشم
موتورسواری میکنم
14:21.095 --> 14:22.095
...و
14:23.505 --> 14:24.555
تجارت بود چی بود؟
14:26.635 --> 14:28.515
بله، تصمیم دارم تو رشته تجارت درس بخونم
14:30.345 --> 14:31.435
دانشگاه؟
❤@moonriverteam -sns❤
14:32.895 --> 14:35.395
...درس خوندن کار من نیست
14:37.945 --> 14:40.985
نمیشه فقط یه جایگاه تو ده سان بهم بدی؟
14:41.615 --> 14:42.865
سخت کار میکنم
14:44.405 --> 14:47.455
موتور سواری برای من
کفش پوشیدن میمونه
14:47.535 --> 14:49.915
ازم میخوای پابرهنه بگردم، پدربزرگ؟
14:57.005 --> 14:58.005
هیونگ
14:59.005 --> 15:01.505
فکر کنم پدربزرگ از برنامه ـم خوشش نیومده
خیلی ساکته
15:01.585 --> 15:04.925
سون او، تو برای خو گرفتن با محیط جدید
...به زمان نیاز داشتی
15:05.005 --> 15:06.635
به خاطر همین من دست نگه داشتم
15:06.715 --> 15:10.095
"ولی دیگه باید به جای "پدربزرگ" بهشون بگی "پدر
15:11.185 --> 15:13.265
من از اولش "پدربزرگ" صداش کردم
15:13.355 --> 15:15.185
عجیب و سخته -
میدونم -
15:15.265 --> 15:17.275
به خاطر همین باید این کارو بکنی
15:18.275 --> 15:20.565
نمیشه که تو زندگی فقط کارهای ساده رو انجام بدی
15:20.655 --> 15:24.195
هرچی بیشتر از یه سری کارها اجتناب کنی
انجامشون همونقدر سخت تر میشن، سون او
15:26.405 --> 15:27.575
باشه
15:31.365 --> 15:32.705
...پدربزرگ... نه
15:34.285 --> 15:35.285
!پدر
15:36.335 --> 15:37.335
بله
15:38.125 --> 15:40.625
!همینه، درسته سون او
15:43.215 --> 15:45.255
از الان به بعد، پدر صداتون میکنم
15:45.715 --> 15:46.715
درسته
16:07.695 --> 16:08.695
اون نام
16:08.785 --> 16:11.115
...شنیدم اینجایی، واسه همین منتظر موندم
16:11.865 --> 16:13.615
تا باهم بریم مراسم خاکسپاری رئیس هو
16:15.665 --> 16:19.125
قرار نبود برم، ولی وقتی به ته یون
فکر میکنم، می‌بینم باید برم
16:21.965 --> 16:25.085
برو پیش ته یون، من بعداً میرم
16:26.425 --> 16:27.425
چرا؟
16:31.635 --> 16:32.635
امکان نداره
16:36.145 --> 16:37.935
کی فهمیدی؟
16:39.565 --> 16:41.185
شب عروسی رئیس
16:42.985 --> 16:47.025
یکم بعد از اینکه فهمیدی اون پدرته
از دنیا رفت
16:48.615 --> 16:49.695
در عرض دو هفته
16:56.325 --> 16:57.375
دونگ جو
16:59.915 --> 17:00.955
...من میخواستم
17:01.875 --> 17:05.335
آخرین لحظاتی که توی بیمارستان
بودی رو باهات بگذرونم
17:06.085 --> 17:07.675
به خاطر همین ازش طلاق گرفتم
17:11.265 --> 17:15.725
دونگ جو، تو برای من به هرکسی الویت داری
17:21.355 --> 17:23.485
...هو ایل دو کودکی منو خراب کرد
17:24.895 --> 17:29.075
و منو با ترومایی که تا ابد همراهمه رها کرد
...تو هم مثل من ازش متنفری
17:31.365 --> 17:33.575
تنها کسی که طرف منه، تویی دونگ جو
17:37.415 --> 17:39.455
و الان فهمیدم که تو پسرشی؟
17:40.455 --> 17:41.665
این خیلی بی رحمانه ست
17:46.295 --> 17:47.795
نباید بهم میگفتی
17:48.715 --> 17:53.305
...من بهتر از هر کسی میدونم که چقدر به خاطر
17:54.135 --> 17:56.385
مرگ ناعادلانه پدرت، زجر کشیدی
17:58.185 --> 18:00.015
...ولی مخفی کردن حقیقت ازت
18:02.065 --> 18:03.855
مثل این بود که فریبت بدم
18:06.605 --> 18:09.565
میدونستم که باید بهت بگم
18:12.115 --> 18:14.325
ولی نگران بودم که نکنه
...بعد اینکه فهمیدی من پسرشم
18:15.115 --> 18:16.705
منو ترک کنی
18:18.615 --> 18:19.665
...بعد با خودم فکر کردم
18:22.415 --> 18:23.795
"...اگه این کارو بکنی"
18:24.505 --> 18:27.835
"چطوره من هر روز به جای رئیس هو"
"ازت طلب بخشش بکنم؟"
18:29.755 --> 18:33.505
"یا چطوره بچسبم بهت و بگم که"
"نمیتونم بدون تو زندگی بکنم؟"
18:34.555 --> 18:36.265
"و ازت بخوام که درکم بکنی؟"
18:37.435 --> 18:38.975
ولی این به نظرم اشتباه بود
18:40.055 --> 18:42.105
...اگه واقعاً درد تو رو درک میکردم
18:43.435 --> 18:45.145
چطور می‌تونستم این حرفو بزنم؟
18:47.445 --> 18:49.155
جدیداً این جوری شدم
18:53.865 --> 18:54.905
اون نام
18:58.115 --> 18:59.165
...من و تو
19:01.955 --> 19:03.625
...داخل توری که
19:04.915 --> 19:07.795
...پدر و مادرمون و بزرگسال‌ها بافتن، گیر افتادیم
19:10.715 --> 19:14.045
به نظرت اصلاً می‌تونیم بدون اینکه
آسیب ببینیم خودمونو ازش آزاد کنیم؟
20:07.685 --> 20:09.315
یه بطری سوجوی دیگه میخوای؟
20:23.165 --> 20:24.785
"...با باز کردن پای جی سون او به این ماجرا"
20:25.875 --> 20:29.415
"سو دونگ جو آینده ته یون رو خراب میکنه"
"باید بکشمش"
20:31.045 --> 20:32.715
این فکر باعث شد بهت شلیک کنم
20:34.175 --> 20:35.425
میدونم
20:36.045 --> 20:40.015
...انداختن سون هو، کیونگ وون و بچه اش داخل آب
20:40.095 --> 20:41.635
...اگه اون کارِغیرقابل بخشش
20:43.435 --> 20:45.225
...وبی معنی، قرار نبود به پایان برسه
20:46.555 --> 20:48.065
چاره‌ای نداشتم جز اینکه بکشمت
20:49.225 --> 20:52.565
چون تو در انتهای راهی که من
می دویدم، وایستاده بودی
20:54.695 --> 20:55.735
...من فقط میخواستم
20:57.315 --> 20:59.735
...رئیس رو تحت تاثیر قرار بدم
21:00.485 --> 21:02.365
و از نردبون موفقیتِ ده سان برم بالا
21:03.745 --> 21:06.285
فقط یه همچین جاه طلبی ساده ای رو داشتم
21:08.335 --> 21:10.835
...ولی به رئیس هو و استاد یوم
21:12.005 --> 21:13.295
من انقدر عوض شدم
21:16.465 --> 21:17.635
...توی دریا
21:19.675 --> 21:22.055
...وقتی بعد اینکه بهت شلیک کردم، نجاتم دادی
21:22.135 --> 21:23.305
اون موقع شروع شد؟
21:29.855 --> 21:32.225
من یه انتقام درست و حسابی میخواستم
21:34.485 --> 21:37.865
هرچیزی که تو و رئیس یوم می‌خواستین
...بعد کشتن من به دست بیارین
21:40.115 --> 21:41.825
...مصمم بودم که
21:43.785 --> 21:45.075
همشو نابود کنم
21:50.455 --> 21:52.625
واقعاً به خودم رفتی
21:53.415 --> 21:54.715
!حتی این مدلِ حریص بودنت
21:58.675 --> 22:00.385
ولی من هیچ وقت، از خط قرمزا رد نشدم
22:01.555 --> 22:02.965
...برای رسیدن به چیزی که میخوام
22:03.675 --> 22:05.635
هیچوقت آدم‌های اطرافمو نکشتم
22:12.935 --> 22:14.935
...اگه می‌تونستم جبرانش کنم
22:15.025 --> 22:16.025
بعد این همه مدت؟
22:17.355 --> 22:19.695
برای جبرانش، باید جونمو می دادم
22:21.275 --> 22:24.405
ولی نمیخوام بمیرم
پس فکر نکنم ممکن باشه
22:29.495 --> 22:31.335
...وقتی از کهولت سن بمیرم
22:34.505 --> 22:37.925
خاکستر منو بریز تو دریا
دقیقاً همون جایی که نجاتم دادی
22:39.965 --> 22:43.385
همون جایی که ماشه رو کشیدم
و سعی کردم بکشمت
22:45.765 --> 22:47.225
تو جون منو نجات دادی
❤@moonriverteam -sns❤
22:49.185 --> 22:50.265
...وقتی بمیرم
22:51.895 --> 22:53.645
میخوام اونجا طلب بخشش کنم
23:05.785 --> 23:08.075
قرار نیست به این زودی بمیری
23:09.325 --> 23:10.955
کسی چه میدونه؟ شاید اول من مردم
23:14.705 --> 23:16.375
من قصد دارم یه زندگی طولانی داشته باشم
23:19.795 --> 23:20.875
یه زندگی خیلی طولانی
23:25.845 --> 23:27.345
البته که خواهی داشت
23:31.055 --> 23:33.805
...اگه بخوام تا وقتی که منو پدر صدا بکنی، صبر کنم
23:36.145 --> 23:37.685
باید مدت زیادی زنده بمونم
24:04.045 --> 24:06.925
فکر نکن چون یه بار نجاتم دادی
همه چی درست شده
24:08.635 --> 24:10.635
هنوز خیلی چیزا مونده تا جبران کنی
24:13.145 --> 24:15.015
چطور تونستی این جوری راحت بمیری؟
24:16.725 --> 24:17.725
...بابا"
24:19.065 --> 24:20.735
"مراقب سلامتیت باش"
24:22.735 --> 24:23.735
...پسرم"
24:24.865 --> 24:26.735
"غذاهاتو خوب بخور"
24:28.325 --> 24:30.785
...به نظرت یه روزی میرسه که
24:33.665 --> 24:35.575
یه همچین مکالمه کوتاهی با هم داشته باشیم؟
25:42.725 --> 25:44.525
فقط واسه چند لحظه، باشه؟
25:44.605 --> 25:45.815
!فقط برای چند لحظه
26:05.875 --> 26:07.465
واقعا مسخره ست
26:08.175 --> 26:10.295
خاکستر ایل دو رو برده خونه ی خودش
26:10.885 --> 26:12.135
هیچ کس جلوشو نگرفت؟
26:13.055 --> 26:14.055
ته یون
26:14.675 --> 26:17.185
تو حتی نتونستی خاکستر
بابای خودتو نگه داری؟
26:17.265 --> 26:19.265
به دونگ جو گفتم هر کاری دلش میخواد بکنه
26:20.145 --> 26:21.935
بالاخره اونم، پسر بابامه
26:23.315 --> 26:25.315
پس دونگ جو و ته یون برادرن؟
26:26.485 --> 26:28.735
مدیر سو خیلی ناراحت بود
26:28.815 --> 26:32.235
اگه می خواستیم جلوشو بگیریم
باید سر خاکستر باهاش دعوا می کردیم
26:32.325 --> 26:33.865
نمی تونیم خودمونو در حد اون
پایین بیاریم، پدر
26:38.535 --> 26:39.535
تو چی اون نام؟
26:40.205 --> 26:42.915
چه ناپدریت باشه، چه نباشه
بالاخره اون بزرگت کرده
26:42.995 --> 26:45.915
...پدربزرگ، بین بچه واقعی و بچه ناتنی
26:46.005 --> 26:48.795
لازمه بگم کدوم مهمتره؟
26:49.835 --> 26:52.795
...راستش، مشکل بزرگتر خود شمایی
26:52.885 --> 26:56.095
که وقتی به مراسم ترحیم راهتون ندادن
حتی یه کلمه هم چیزی نگفتین
26:57.225 --> 26:58.845
... تو
26:59.685 --> 27:03.815
کسی جلوشو نگرفت
فقط فکر کردیم با این سن، واسش سخته بره
27:04.685 --> 27:09.105
چون رئیس نمی رفت، من و سون او هم
تصمیم گرفتیم خونه بمونیم
27:10.105 --> 27:11.105
مگه نه، عزیزم؟
27:11.695 --> 27:12.945
درسته
27:15.325 --> 27:16.695
دیگه میریم
27:18.205 --> 27:21.115
گفتی میخوای با مادر اون نام، صحبت کنی
27:25.835 --> 27:27.795
... درسته
27:28.965 --> 27:30.085
بقیه میتونن برن
27:30.175 --> 27:31.715
دوک هی، تو بمون
27:39.425 --> 27:40.845
... باید مطمئن بشی
27:40.935 --> 27:43.935
میراث ایل دو، دست مدیر سو نیفته
27:46.775 --> 27:48.025
راحت نیست
27:48.815 --> 27:49.815
چرا؟
27:49.895 --> 27:51.735
پدر خودت باید می دیدی
27:53.115 --> 27:55.275
نتیجه آزمایش دی ان ای تو دستش بود
27:56.445 --> 27:59.445
محکم وایساده بود و میگفت
خاکستر ایل دو رو میبره
28:02.915 --> 28:04.875
برای همین دارم میگم
28:05.585 --> 28:08.255
برای حذف کردن هر کسی که
...نام خانوادگی ما رو نداره
28:08.335 --> 28:10.545
من و تو باید بیشتر از هر وقتی
به هم نزدیک باشیم
28:12.505 --> 28:15.255
من الان سون او رو دارم
که از خون خودمه
28:15.845 --> 28:18.925
توام، ته یون رو داری که
نصف خون ما تو رگاشه
28:20.595 --> 28:21.845
دوک هی
28:21.935 --> 28:25.685
سون او تنها برادرته، باید حواست بهش باشه
28:26.565 --> 28:27.565
پدر
28:27.645 --> 28:30.985
البته انتظار ندارم مفت و مجانی، کمکم کنی
28:33.735 --> 28:35.065
ناامید نمیشی
28:37.025 --> 28:38.905
یکم از سهام ده سان ولت رو بهت میدم
28:45.665 --> 28:47.665
دلم میخواد بدونم مدیر سو، چه حالی داره
28:47.745 --> 28:50.545
همین که باباشو پیدا کرد، از دستش داد
28:54.295 --> 28:55.545
از کجا درباره اش می دونستی؟
28:55.635 --> 28:57.255
تو اخبار امروز بود
28:57.835 --> 29:00.835
... این همه سال نمی دونستن پدر و پسرن
29:00.925 --> 29:02.045
دل آدمو میسوزه
29:03.175 --> 29:05.215
... اگه یکم زودتر می فهمیدن
29:08.845 --> 29:11.055
حالا که باباشو پیدا کرده
29:11.145 --> 29:14.225
حتما میخواد بدونه مامان واقعیشم کیه
29:15.525 --> 29:16.855
نه؟
29:19.695 --> 29:20.945
اورشین
29:24.075 --> 29:26.905
قربان، تا یه دقیقه دیگه
باهاتون تماس می گیرم
29:26.995 --> 29:28.035
فقط گوش کن
29:29.535 --> 29:32.125
... الان بهمون اطلاع دادن که کسی که
29:32.995 --> 29:35.995
توی تصادف مدیر سو نقش داشته
با تو، جانگ سئون، ارتباط داشته
29:37.255 --> 29:39.295
مطمئنم فقط یه تصادف بوده
29:39.875 --> 29:42.545
ولی اگه یه بار دیگه
... یه همچین "تصادفی" بیفته
29:43.385 --> 29:44.845
دیگه ساکت نمیمونم
29:51.475 --> 29:55.315
این یوم جانگ‌سئون واقعاً آدم خطرناکیه
29:55.395 --> 29:57.815
... اگه دوران ریاست جمهوریم به آخر نرسه
29:59.525 --> 30:01.235
تقصیر اونه
30:02.405 --> 30:04.065
شک دارم این اتفاق بیفته
30:09.655 --> 30:11.115
!آب -
چشم-
30:16.585 --> 30:17.585
!بفرما
30:20.005 --> 30:21.045
عزیزم
30:21.715 --> 30:25.045
فکر میکنم بد نباشه
مدیر سو رو دعوت کنیم یه شام بیاد
30:25.885 --> 30:29.055
دفعۀ قبل حس کردم انگار
دوران بچگیش تو اینجا رو یادشه
30:29.135 --> 30:31.095
نه
❤@moonriverteam -sns❤
30:34.185 --> 30:36.395
یه روز نمیشه اسم نکبتشو نشنوم
30:44.565 --> 30:46.485
Y, 1, 10…
30:47.325 --> 30:48.735
"گاوصندوق مشروب"
"گاوصندوق داخلی"
30:57.785 --> 30:58.795
چی؟
31:04.335 --> 31:05.585
چقدر لازم دارین، قربان؟
31:12.345 --> 31:13.935
!حرومزاده
31:15.145 --> 31:16.305
... تو
31:16.395 --> 31:17.605
همین الان رمزو بهم بده
31:17.685 --> 31:19.315
متاسفانه همین الان، نمیشه
31:19.395 --> 31:20.525
چی؟
31:22.355 --> 31:24.695
!دزد بی چشم و رو
31:25.775 --> 31:26.815
طلا هم میخوای؟
31:32.655 --> 31:34.495
یالا تن لشتو بیار ببینم
31:39.245 --> 31:40.745
از اونجا بیا بیرون
31:44.335 --> 31:46.255
لش بیار بیرون-
رئیس-
31:46.335 --> 31:49.005
اوه، آقای یوم
... اون
31:49.095 --> 31:51.215
... اون حرومزاده
32:04.945 --> 32:07.525
مثل همیشه براتون آماده کردم، آقای یوم
32:08.405 --> 32:10.075
خدایا چه سنگینه
32:13.745 --> 32:14.785
واقعا کنجکاوم
32:15.655 --> 32:16.785
... خیلی کنجکاوم
32:18.035 --> 32:19.415
... زندگی کردن با دو تریلیون
32:19.495 --> 32:21.745
...پول صندوق میهن پرستان
32:21.835 --> 32:24.255
و پولای مخفی ده سان
...که همشو تو سرت داری
32:29.545 --> 32:31.175
چه حسی داره؟
32:32.215 --> 32:33.345
معرکه ست
32:39.225 --> 32:41.355
رئیس، حالا با چشم خودتون دیدین
32:41.435 --> 32:43.815
که این مرد چقدر سرسخت و بی‌رحمه
32:43.895 --> 32:46.985
خیلیا بعد از همچین چیزی، فرار میکنن
32:47.065 --> 32:48.195
رئیس
32:48.775 --> 32:52.525
بعد از اتفاقی که برای رئیس هو افتاد
خودتون می دونید که استاد یوم چقدر خطرناکه
32:53.655 --> 32:55.945
...یه شبه از شما، یه قاتل ساخت
32:56.035 --> 32:58.865
بهتره هر چی زودتر
باهاش قطع رابطه کنید
33:00.915 --> 33:05.335
خسته‌م کردی، بزن منو بکش
و انتقامتو بگیر، حرومزاده
33:05.415 --> 33:06.665
بیخیال
33:06.755 --> 33:10.295
قبلاً بهت گفتم
جونت، ارزش کشتن نداره
33:10.385 --> 33:14.465
دقیقا واسه چی داری وقت تلف میکنی؟
33:15.305 --> 33:16.345
چی از جونم میخوای؟
33:17.225 --> 33:18.345
چیز خاصی نیست
33:20.185 --> 33:22.605
شاید فقط دیدن روزی که به پام بیافتی
33:22.685 --> 33:25.065
و برای زندگیت، التماسم کنی؟
33:25.145 --> 33:26.685
!حرومزاده روانی
33:26.775 --> 33:30.155
استاد، شما کسی بودی که منو
به همچین روانی حرومزاده ای، تبدیل کردی
33:39.075 --> 33:40.865
دیگه میرم
33:42.955 --> 33:46.625
... رئیس، نمی‌تونیم بزاریم
33:46.705 --> 33:49.215
هر بار که پول لازم داریم
اون در گاوصندوق رو باز کنه
33:49.295 --> 33:50.795
باید یه برنامه بچینیم
33:50.875 --> 33:53.385
در رو بشکنیم یا منفجرش کنیم
33:53.965 --> 33:55.175
... خب
33:55.255 --> 33:58.885
اون گاوصندوق داخلی
تقریباً غیرقابل نفوذه
34:04.685 --> 34:06.395
از آشناییتون خوشبختم
34:08.315 --> 34:10.195
ممنون که با مصاحبه موافقت کردین
34:19.035 --> 34:23.375
مقاله‌تون رو خوندم، که تازه فهمیده بودین
رئیس هو، پدرتون بوده
34:23.455 --> 34:25.125
میخواستم یه مقاله دقیقتر
درباره اش بنویسم
34:25.835 --> 34:28.125
... شنیدم همه‌ی رسانه های دیگه رو رد کردین
34:28.205 --> 34:29.835
و فقط حاضر شدین با ما، صحبت کنین
34:29.915 --> 34:32.965
فقط به خاطر تو بود، خبرنگار ما جه یول
34:33.045 --> 34:35.755
اوه، منو یادتونه
34:35.845 --> 34:36.925
...شما یه مدت پیش
34:37.755 --> 34:39.965
واسه پرونده قاصدک، اومده بودین اینجا؟
34:40.555 --> 34:41.845
بله، درسته
❤@moonriverteam -sns❤
34:42.555 --> 34:45.645
هنوزم دنبال اون داستانم
34:46.855 --> 34:49.275
...همیشه میپرسم
34:49.855 --> 34:51.145
"قاصدک کجایی؟"
35:31.645 --> 35:32.645
ممنون
35:33.525 --> 35:34.695
آقای یوم الان میرسه
35:34.775 --> 35:35.775
باشه
35:36.815 --> 35:39.155
وای، واقعاً طلاست؟
35:41.285 --> 35:42.325
آره
35:42.865 --> 35:43.905
چه بوی خوبی داره
36:00.045 --> 36:01.055
خدای من
36:01.675 --> 36:02.925
مسیر که ترافیک نبود؟
36:03.015 --> 36:04.055
نه
36:04.925 --> 36:06.635
یه مدتی بود از هم دور شده بودیم، درسته؟
36:08.765 --> 36:10.975
این چه رفتاریه؟ بهش نمیاد
36:16.145 --> 36:19.235
یکم قبل، یه بطری شراب خوب رو باز کردم
36:19.315 --> 36:20.615
گو هو
36:20.695 --> 36:22.195
چند تا بطری شراب دیگه هم باز کن
36:22.285 --> 36:24.155
چشم قربان-
بفرمایید داخل-
36:30.285 --> 36:31.285
...میگم
36:32.295 --> 36:35.295
این همون شراب دفعه قبلی نیست
که کلی پُزشو دادی؟
36:38.085 --> 36:39.175
...حتی این ماهی خشک‌ها
36:42.845 --> 36:44.175
همون مزه قبلی رو میده
36:45.385 --> 36:47.055
خیلی وقت گذشته، ولی یادت مونده
36:47.135 --> 36:50.895
هیونگ نیم، خوب به یاد داشتن چیزها
مهارتیه که باهاش تا الان دووم آوردم
36:52.265 --> 36:56.065
حتی یادمه چطوری دعوام کردی
که سر عقل بیام
37:01.695 --> 37:04.615
چرا همچین چیزیو یادت مونده آخه؟
37:06.575 --> 37:07.615
گو هو
37:22.385 --> 37:24.255
اینا آمریکاییه؟
37:24.345 --> 37:25.425
اصلِ آمریکاییه؟
37:25.515 --> 37:27.265
میدونستم تشخیصش میدی
37:34.265 --> 37:35.275
وای
37:35.855 --> 37:37.065
اینو ببین
37:40.025 --> 37:42.655
همیشه مدیر سو، پیراهنا رو تحویل نمی داد؟
37:43.275 --> 37:44.865
الان دیگه، تو حوزه اختیارات منه
37:44.945 --> 37:45.945
...چی
37:46.485 --> 37:48.785
...پس تو و رئیس چا
37:51.745 --> 37:54.085
اینا همش مال خودته، نماینده نام
37:55.295 --> 37:56.295
چی؟
37:56.375 --> 37:57.875
...هیونگ نیم
37:58.625 --> 38:00.965
لازم نبود اینقدر زحمت بکشی
38:04.005 --> 38:05.005
هی
38:05.095 --> 38:06.385
!هی
38:06.465 --> 38:08.015
...داره همشو میبره
38:08.095 --> 38:09.095
...هیونگ نیم
38:09.885 --> 38:12.895
خودت نگفتی همه‌ش مال منه؟
38:12.975 --> 38:14.805
فعلاً نگهش می‌دارم، بعدا میدم بهت
38:14.895 --> 38:16.145
کی؟
38:16.225 --> 38:18.815
وقتی سو دونگ جو رو از اورشین دور کردی
38:20.445 --> 38:21.485
چی؟
38:48.095 --> 38:51.095
بابت شرایط درمانی که واسم
مهیا کردی، واقعاً ازت ممنونم
38:51.175 --> 38:54.225
یوم جانگ سئونگ، بیخیالت نمیشه
38:55.225 --> 38:56.605
دوباره گول نمیخورم
38:59.685 --> 39:01.065
مراقب خودت باش
39:01.645 --> 39:03.655
..هیچ وقت فراموش نمیکنم که
39:05.105 --> 39:06.115
جونم رو مدیون تو هستم، مدیر سو
39:06.115 --> 39:28.965
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
39:28.965 --> 39:32.345
اکثر املاکی که تحت نام مستعار
متعلق به یوم جانگ سئون هستن رو پیدا کردیم
39:33.265 --> 39:36.805
اگه سرپرست کمکمون کنه
چیز بیشتری می‌تونیم دربیاریم؟
39:36.895 --> 39:39.015
شاید بازم باشه
39:39.105 --> 39:41.185
ولی واقعا کمکمون میکنه؟
40:16.555 --> 40:20.685
خدایا، فقط میخواستم اون ساعتو بردارم
ولی به تور یه آدم اشتباهی خوردم
40:20.765 --> 40:25.105
از اون موقع تا الان دارم تاوانش رو میدم
می‌دونی، دونگ‌جو؟
40:37.205 --> 40:39.995
یه سوال همیشه تو ذهنم بوده
❤@moonriverteam -sns❤
40:40.665 --> 40:42.955
چرا انقدر داری کمکم میکنی؟
40:43.045 --> 40:45.545
به خاطر اون ساعتی که ازم دزدیدی؟
40:45.625 --> 40:47.335
هی، میتونی هر جور
دلت میخواد، برداشت کنی
40:47.965 --> 40:51.385
دونگ‌جو، فکر میکنی همینطوری
بدون دلیل دارم کمکت میکنم؟
40:51.465 --> 40:55.265
منم دارم با روش خودم
با یوم جانگ‌سئون می‌جنگم
40:55.345 --> 40:56.925
تحمل اینکه به یه همچین آدمی ببازم رو ندارم
40:58.135 --> 41:02.015
جنگ با یوم جانگ‌سئون
دیگه فقط جنگ تو نیست
41:03.815 --> 41:05.025
پس آخرش اینجوری شد
41:07.775 --> 41:08.985
میفهمم
41:09.735 --> 41:13.485
پس منم با اون بیمارستانی که
... برات پاپوش درست کرد
41:14.115 --> 41:15.325
مثل جنگ خودم برخورد میکنم
41:15.405 --> 41:17.455
مردم فکر میکنن من، مجبورِت
کردم این کار رو بکنی
41:17.995 --> 41:20.825
اون چیزی که واقعاً میخوام
از یوم جانگ سئون ببینم
41:24.625 --> 41:25.625
قاصدکه
41:27.375 --> 41:28.465
واقعا؟
41:29.795 --> 41:32.795
یه گزارش کامل از همه ـی
کارای کثیف یوم جانگ سئون
41:32.885 --> 41:35.885
که همه‌جا پخش شه، تو اینترنت، اخبار، روزنامه‌ها
41:35.965 --> 41:37.975
...تا جایی که عمیق‌ترین شرمی که
41:39.515 --> 41:41.185
یه آدم می‌تونه حس کنه رو بچشه
41:42.855 --> 41:44.935
ولی یوم جانگ سئون
به زور آدم حساب میشه
41:45.015 --> 41:47.025
نمیدونم اصلاً شرم حالیش هست یا نه
41:49.105 --> 41:51.565
شاید یه ذره حسش کنه
41:52.485 --> 41:55.575
وگرنه چرا اینقدر دنبال
...از بین بردن اون شنودها بود که
41:55.655 --> 41:57.325
باعث خجالتش بودن؟
41:58.245 --> 41:59.285
...پس
42:10.045 --> 42:12.965
یوم جانگ سئون: باید با افراد دادستانی و
... اهالی رسانه، آشنایی داشته باشی
42:13.045 --> 42:15.805
بیا در حین کار کردن، نارنگی بخور
42:19.765 --> 42:24.305
طبق چیزایی که خوندم
یوم جانگ سئون واقعاً کارای کثیفی کرده
42:24.895 --> 42:27.105
اگه خونه میخوندیشون، راحت تر بودی
42:27.185 --> 42:29.685
ولی دونگ جو در رابطه با امنیت
خیلی سختگیره
42:29.775 --> 42:31.025
فقط همین‌جا میتونی بخونیشون
42:31.645 --> 42:33.355
حتی اجازه نمیده ما بخونیمشون
42:33.445 --> 42:35.065
!نه نسخه‌ای، نه پرینتی
42:35.155 --> 42:38.075
تا بیرون بری، باید همشو پاک کنیم
42:39.905 --> 42:42.075
میخوام رو یه گزارش ویژه
از یوم جانگ سئون کار کنم
42:44.165 --> 42:45.455
این هدف منه
42:46.205 --> 42:52.125
ولی فایل‌های شنود طبق تاریخه
درآوردنش زمان میبره
42:52.255 --> 42:53.255
مشکلی نیست؟
43:06.265 --> 43:07.475
استاد
43:07.565 --> 43:09.395
خبرنگار ما جه یول رو یادتونه؟
43:11.775 --> 43:13.275
همون که دیوونهٔ قاصدکه؟
43:14.275 --> 43:18.115
وقتی این شایعه رو شنید که دست منه
چندی بار اومد دنبالم
43:18.195 --> 43:20.615
ظاهراً چند بار هم سراغ
سرپرست هم رفته بوده
43:21.285 --> 43:23.915
یعنی حسابی دنبالشونه
43:23.995 --> 43:26.785
...اون روزی که بردمتون ده‌سان
43:26.875 --> 43:29.125
دیدمش که داشت با مدیر سو حرف میزد
43:30.085 --> 43:32.585
اون موقع فکر کردم برای گزارشه
43:33.965 --> 43:36.795
ولی اگه قاصدک رو از سرپرست گرفته باشه
43:36.885 --> 43:38.425
و سو دونگ‌جو هم فهمیده باشه
43:38.505 --> 43:39.555
پس ببین چی میدونه
43:39.635 --> 43:40.765
بله، متوجه شدم
44:01.615 --> 44:02.785
یه فنجون قهوه می‌خوری؟
44:02.865 --> 44:04.245
ممنون
44:04.995 --> 44:05.995
بریم
44:25.555 --> 44:26.935
استاد یوم این حرفو زد؟
44:28.015 --> 44:32.475
فقط چون یکم اینور اونور سرک کشیدم
فکر میکنه قاصدک، دست منه؟
44:32.565 --> 44:33.565
آره
44:33.645 --> 44:37.985
به خاطر همین گفت ازت بپرسم
چقدر می فروشیش
44:39.445 --> 44:40.445
ده میلیارد وون؟
44:49.495 --> 44:51.455
واقعا قاصدک دست تو نیست؟
44:53.205 --> 44:54.205
!معلومه که نه
44:54.955 --> 44:57.295
اگه دستم بود که تا حالا
منتشرش کرده بودم
44:57.375 --> 44:59.385
چرا باید سر همچین چیز بزرگی
تعلل کنم؟
45:11.765 --> 45:13.145
خبرنگار ما جه یول
45:14.435 --> 45:15.605
بله، آقای ما
45:18.775 --> 45:19.815
واقعا؟
45:21.025 --> 45:24.235
حدس میزنم که چرا چئون گوهو
یهویی داره این حرکتا رو میکنه
45:24.825 --> 45:26.695
...از اولش واسم سوال بود
45:27.405 --> 45:28.495
...تو
45:29.245 --> 45:31.205
این پرونده ها رو از سرپرست گرفتی؟
45:31.285 --> 45:33.245
...من چیزی که سرپرست مخفی کرده بود رو
45:33.955 --> 45:35.495
پیدا کردم
45:36.085 --> 45:37.415
فروشگاه ابزارآلات موسیقی؟
45:37.505 --> 45:38.715
بله، استاد
45:38.795 --> 45:41.795
طبق فیلم دوربین ماشینش
جاییه که تا حالا نرفته بود
45:41.885 --> 45:43.505
ولی حالا، هر روز میره
❤@moonriverteam -sns❤
45:43.595 --> 45:47.095
اگه دوربینای امنیتی اون ساختمونو چک کنیم
45:47.175 --> 45:48.425
ممکنه یه چیزی پیدا کنیم
45:48.515 --> 45:50.225
چون اغلب میره اونجا
45:50.305 --> 45:53.185
بله استاد
تمام ساختمون رو میگردم
45:53.765 --> 45:55.855
!رامیون خوشمزه
45:57.735 --> 45:59.605
همیشه عین دفعه اول، خوشمزه ست
46:07.655 --> 46:08.695
ای خدا
46:11.285 --> 46:12.325
!صبر کن
46:28.925 --> 46:31.595
تو کی هستی؟
این چه کوفتیه؟
46:31.685 --> 46:32.935
جانگ ایل نام
46:39.935 --> 46:41.485
!چی! نه، حرومزاده ها
46:41.565 --> 46:42.565
!نه
46:56.085 --> 46:57.085
اها
46:57.795 --> 47:01.005
پس همون یاروئه که از کنار دریا
با سو دونگ جو، در رفت؟
47:01.085 --> 47:04.135
آره، جانگ ایل نامه
اسم واقعیش به وون به ست
47:04.215 --> 47:07.755
وقتی پرستار بود یه کار غیرقانونی
انجام داد و الان تحت تعقیبه
47:09.215 --> 47:10.215
...پس
47:11.265 --> 47:13.515
این همه مدت، کار سو دونگ جو بوده نه ما جه یول؟
47:15.895 --> 47:17.145
قاصدک چی؟
47:17.225 --> 47:19.435
هر چقدر گشتیم، نتونستیم اصلشو پیدا کنیم
47:19.525 --> 47:21.605
نمیاد یه جای ضایع بزارتش که
47:21.685 --> 47:24.235
هنوز داریم کامپیوتری که
آوردیم رو بررسی میکنیم
47:24.315 --> 47:25.985
!خوبه! همین کارو بکنین
47:27.195 --> 47:32.575
پس این کارت مخفیش بود واسه همین
اینقدر زبونش دراز شده بود
47:34.415 --> 47:36.035
سونگ بویون
47:37.535 --> 47:39.455
یکم سوپ تربچه درست کن
47:50.135 --> 47:51.215
چرا زل زدی؟
47:53.475 --> 47:54.805
یهو به خودم اومدم
دیدم دارم نگاه میکنم
47:54.885 --> 47:56.185
قاصدک
47:56.765 --> 47:59.355
چیزیه که ما گم کردیم
به صاحب واقعیش برگردونش
48:02.395 --> 48:03.435
چی هست؟
48:07.105 --> 48:09.615
من فقط تو اون فروشگاه
ابزار موسیقی، کار میکنم
48:10.325 --> 48:11.535
چیزی نمیدونم
48:17.575 --> 48:21.165
پس به جای اون، برو سراغ میونگ ته گوم
48:21.245 --> 48:22.625
اون هکره، درسته؟-
آره-
48:22.705 --> 48:25.835
همش الکی بلوف میزنه
48:25.925 --> 48:28.835
هنوز بلد نیست با کامپیوتر کار کنه
اسم خودشو گذاشته هکر؟
48:28.925 --> 48:30.715
حتی مرغ پخته ام خنده اش میگیره
48:30.795 --> 48:31.845
واقعا؟
48:32.425 --> 48:34.265
پس گمونم کار تو باشه، آقای جانگ ایل نام
48:38.185 --> 48:39.185
قاصدک
48:42.645 --> 48:44.235
بگو کجاست
48:48.155 --> 48:50.155
من که اصلا نمیدونم چیه
48:50.815 --> 48:53.485
نمیتونم چیزی که اصلا
نمیدونم چیه رو بهتون بدم که
48:54.535 --> 48:55.825
واقعا هیچی نمیدونم
48:56.535 --> 48:57.995
خوب فکر کن
48:58.665 --> 49:00.995
تا وقتی یادت نیاد، نمیتونی
از این اتاق خارج بشی
49:02.035 --> 49:03.125
من اسم واقعیتو میدونم
49:03.625 --> 49:05.665
اسمت به وون به ست، نه جانگ ایل نام
49:08.255 --> 49:10.965
نه، اول باید حالتو جا بیارم
49:23.185 --> 49:24.185
ایل نام
49:28.985 --> 49:30.315
جانگ ایل نام؟
50:04.355 --> 50:07.145
میونگ ته گوم
50:16.945 --> 50:17.945
میونگ ته گوم
50:18.655 --> 50:19.995
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
50:20.615 --> 50:22.325
فکر کنم چئون گوهو، ایل نام رو برده
50:22.415 --> 50:25.205
سعی میکنم بهش زنگ بزنم
شاید در رفته باشه
50:25.285 --> 50:26.955
...گوشیش
50:28.085 --> 50:29.335
رو زمین بود
50:30.465 --> 50:33.505
تا فردا صبح بالاخره میفهمن که
هیچی تو کامپیوتر نیست
50:34.215 --> 50:36.925
بعد به ایل نام فشار میارن که
مجبورش کنن اونو تحویل بده
50:38.265 --> 50:39.265
چیکار کنیم؟
❤@moonriverteam -sns❤
50:57.445 --> 50:58.785
تو به ما نیاز داری
50:58.865 --> 51:01.405
آدمای گوهو، خیلی گردن کلفتن
51:01.495 --> 51:02.995
میدونم، قبلا باهاشون برخورد داشتم
51:03.075 --> 51:05.955
من آدرس و رمز تموم
واحدهای خالی رو دارم
51:06.035 --> 51:09.955
همه جا رو با افرادم میگردم
و بهت خبر میدم، مدیر سو
51:10.045 --> 51:12.125
و این نقشه های طبقاتن
51:16.385 --> 51:20.095
جایی که دوستتونو قایم کردن
احتمالا نزدیک وا یونگجه ست
51:20.175 --> 51:22.055
که استاد یوم، راحت بشه
51:26.475 --> 51:27.515
...سرپرست
51:29.315 --> 51:31.775
ببخشید بهت نگفتم من قاصدکو برداشتم
51:32.775 --> 51:33.775
اشکالی نداره
51:34.315 --> 51:37.115
هیچوقت فکر نمیکردم استاد یوم
تا اینجا پیش بره
51:40.035 --> 51:41.075
...چرا یوم جانگ سئون
51:41.695 --> 51:44.075
اینقدر دنبال برگردوندن فایلای قاصدکه؟
51:44.155 --> 51:48.125
یه سری مکالمه های ضبط شده توش هست
که استاد یوم، هیچ وقت نمیخواد فاش بشن
51:49.585 --> 51:50.585
چیه؟
51:50.665 --> 51:51.665
نمیدونم
51:52.335 --> 51:54.875
من هیچ ارتباطی با قاصدک نداشتم
واسه همین هیچ وقت بهشون گوش ندادم
51:58.175 --> 51:59.175
...به هرحال
51:59.715 --> 52:02.765
چرا از شر پرونده های قاصدک خلاص نشدی؟
52:02.845 --> 52:03.925
نمیدونم
52:04.555 --> 52:06.645
هیچوقت بهش فکر نکردم
52:07.225 --> 52:08.355
...شاید قاصدک
52:09.305 --> 52:11.315
قرار بوده آخرش برسه دست تو مدیر سو
52:25.865 --> 52:29.835
از اینجا تا اونجا، هر ساختمون کلی واحد داره
52:29.915 --> 52:32.375
که مال شرکتاییه که به اسم
استاد یوم هستن
52:42.555 --> 52:43.675
آپارتمان هیوندای رویایی سئول
52:51.315 --> 52:52.565
اینجا نیستن
52:54.355 --> 52:56.195
آپارتمان پولوتو، واحد 608، خالی
53:05.995 --> 53:07.575
آپارتمان هیوندای رویایی سئول، 1403، خالی
53:15.415 --> 53:16.625
اینجا نیستن
53:18.085 --> 53:19.175
اینجا نیستن
53:30.265 --> 53:31.265
هیچی؟
53:40.815 --> 53:42.565
واحد 602، خالی
واحد 501، خالی
53:56.835 --> 53:59.085
تماس دریافتی
اورشین
54:00.125 --> 54:01.125
بله، اورشین
54:10.225 --> 54:11.685
همشو حفظ کردی، آره؟
54:11.765 --> 54:14.435
آره، بعضی اسم ها با آخرین لیست
همپوشانی داشتن
54:14.515 --> 54:16.525
واسه همین راحتتر بود
54:16.605 --> 54:18.565
همیشه یه کم فرق دارن
54:21.565 --> 54:24.195
یه راهی پیدا کن که بدون جلب توجه
بتونیم تحویلش بدیم
54:24.775 --> 54:26.155
این، مهمترین بخشه
54:26.655 --> 54:27.655
بدون هیچ رد و اثری
54:28.445 --> 54:29.445
بله، فهمیدم
54:30.955 --> 54:32.035
الان میتونی بری
54:34.415 --> 54:35.415
...من
54:36.795 --> 54:38.705
یه درخواستی ازتون دارم
54:44.675 --> 54:45.675
بازم بده
54:45.755 --> 54:47.675
انگار امروز حالت خوبه
54:48.515 --> 54:50.135
می بینم که بازم سوپ میخوای
54:57.065 --> 54:58.975
گرمه-
باشه-
55:05.905 --> 55:07.155
جانگ سئون
55:07.945 --> 55:11.115
مدیر سو میگه میشه بزاری دوستش بره
55:12.155 --> 55:14.205
همونی که نگهش داشتی و کتکش زدی
55:17.955 --> 55:22.085
این اولین باره که مدیر سو ازم خواهش کرده
منم دارم به خاطرش، رو میندازم
55:22.835 --> 55:24.175
پس این کارو برام بکن
❤@moonriverteam -sns❤
55:25.175 --> 55:26.255
چشم اورشین
55:26.965 --> 55:29.055
به خوبی این کارو انجام میدم
55:29.635 --> 55:32.345
الان فصل تربچه ست
یکم سوپ تربچه میل کن
55:48.825 --> 55:50.445
نباید تا الان می رسید اینجا؟
55:52.445 --> 55:56.075
بیخیال، الانه از راه برسه و
"بگه" سلام، دووونگ جووو
56:12.215 --> 56:14.885
یوم جانگ سئون، پفیوز عوضی
56:20.815 --> 56:21.815
...این عوضیا
56:22.645 --> 56:25.065
اگه قاصدک رو تحویل ندیم
اونو میکشن
56:40.665 --> 56:41.705
رئیس چئون
56:58.475 --> 56:59.895
لی چول‌یونگ، نام سانگ‌چول
57:02.355 --> 57:03.685
دادستانی، گروه ده سان
57:56.615 --> 57:58.285
هیچ بکاپی که نیست
درسته مدیر سو؟
57:58.365 --> 57:59.575
هیچی نیست
58:00.495 --> 58:02.535
من با زندگی دوستم بازی نمیکنم
58:20.725 --> 58:22.185
عکس جانگ ایل نام رو گرفتی؟
58:22.805 --> 58:25.435
بعد اینکه مقاومت کرد
بیشتر کتک خورد
58:26.815 --> 58:29.185
...اگه بمیره، همش
58:29.735 --> 58:30.735
تقصیر توئه، مدیر سو
58:32.605 --> 58:34.525
البته هنوز زنده ست
58:35.825 --> 58:39.955
چرا خودتو درگیر قاصدک کردی و
دوستتو به خطر انداختی؟
58:41.915 --> 58:43.035
...میخوام اون آتیشو خاموش کنم
58:43.115 --> 58:46.745
و هر چیزی که با تمام وجود سعی داری
مخفی نگهش داری، رو بیرون بکشم
58:47.795 --> 58:50.335
چرا اینقدر واسه به پیدا کردنشون، تقلا میکردی؟
58:50.415 --> 58:53.885
من تقلا میکردم قاصدک رو
پیدا کنم؟ کی گفته؟
58:53.965 --> 58:58.595
کی دوستمو گروگان گرفت و منو مجبور
تا قاصدک رو این همه راه بیارم اینجا؟
59:00.515 --> 59:04.935
حالا که سوزوندیش، خیالت راحت شده
میتونی تو خلوت خودت، شرمنده باشی
59:05.015 --> 59:06.565
!بدون اینکه کسی بدونه
59:11.315 --> 59:12.355
سو دونگ‌جو
59:14.605 --> 59:17.525
توی قاصدک چیزی نیست
که ازش شرمنده باشم
59:18.745 --> 59:20.745
حتی یه چیز کوچیک هم نیست
59:22.285 --> 59:23.625
...من فقط نمیخوام
59:23.705 --> 59:26.295
یه مشت احمق بی عرضه با شنیدن
....اون صداهای ضبط شده
59:26.375 --> 59:28.925
در موردم شایعه سازی کنن
59:30.585 --> 59:32.795
...اینکه اینطوری با افتخار انکارشون میکنین
59:32.885 --> 59:35.425
به خاطر اینه که از قبول کردن
حقیقت، شرمنده ای
59:35.515 --> 59:36.845
کاملا درک میکنم
59:36.925 --> 59:39.055
من مثل شما تازه به دوران رسیده ها نیستم
59:39.765 --> 59:42.645
تا حالا بر خلاف منافع خودت
...از چیزی به خاطر
59:42.725 --> 59:44.645
اهداف والاتر دست کشیدی؟
59:46.525 --> 59:51.485
از روز اولی که نشان لباس پلیس رو پوشیدم
59:52.985 --> 59:55.155
هیچ وقت خودمو اولویت قرار ندادم
59:56.035 --> 59:58.705
همیشه کشور مهم بود
همیشه پرونده اولویت داشت
59:59.285 --> 01:00:01.995
وقتی بقیه ی اون لاشخورای ترسو
...به خاطر مخفی نگه داشتن
01:00:02.075 --> 01:00:05.415
راز هاشون عقب کشیدن
...من، یوم جانگ سئون
01:00:06.545 --> 01:00:09.835
سرزنش همه رو به جون خریدم
و کاری که باید میکردم رو کردم
01:00:09.925 --> 01:00:13.885
فقط به خاطر خیر و صلاح مردم
دویدم و باز هم دویدم
01:00:15.345 --> 01:00:17.385
بیشرم تر از اون چیزی هستی که فکرشو میکردم
01:00:18.975 --> 01:00:21.765
من چند بار نزدیک بود به خاطر تو بمیرم، استاد
01:00:21.845 --> 01:00:23.765
چطور میتونی تو روی من
همچین حرفی رو بزنی؟
01:00:23.855 --> 01:00:26.895
تقصیر خودته که نخواستی
طرف من و هدفم باشی
01:00:28.485 --> 01:00:29.485
چی؟
01:00:29.565 --> 01:00:31.695
تو تنها کسی هستی که از
جوخه جانفشانی فرار کردی
01:00:33.365 --> 01:00:34.445
جوخه جانفشانی؟
01:00:34.525 --> 01:00:36.575
تو باید همراه مدیر یو می مردی
01:00:36.655 --> 01:00:39.035
...اینطوری، هرم صندوق پول میهن پرستان
01:00:39.115 --> 01:00:41.205
کامل می شد
01:00:42.365 --> 01:00:45.375
انقدر راحت و خونسرد در مورد
جون یه انسان حرف نزن
01:00:47.665 --> 01:00:48.665
...دونگ جو
01:00:49.505 --> 01:00:50.715
...تو دو تریلیون وون
01:00:51.375 --> 01:00:54.045
از صندوق میهن پرستان کش رفتی و
...واسه نگه داشتنش
01:00:54.135 --> 01:00:56.505
جون خواهرت رو فدا کردی
01:00:58.425 --> 01:01:00.055
اون هیچ فرقی با یه غریبه نداشت
01:01:02.225 --> 01:01:05.225
کدوم آشغال کثافتی به خاطر پول
از جون خواهرش میگذره؟
01:01:05.305 --> 01:01:07.605
!یوم جانگ سئون، تو خواهرمو کشتی
01:01:07.685 --> 01:01:10.735
اگه پولو پس داده بودی
مجبور نمیشدم اون کارو بکنم
01:01:11.355 --> 01:01:14.065
فکر میکنی خواهرت اون دنیا
کیو مقصر میدونه؟
01:01:14.565 --> 01:01:16.775
من یا تو ـی حرومزاده حریص رو؟
01:01:16.865 --> 01:01:18.405
الان چه زری زدی؟
01:01:22.405 --> 01:01:23.705
هی، گوهو
01:01:23.785 --> 01:01:25.875
این حرومزاده نکبت رو پرت کن پایین
01:02:13.295 --> 01:02:14.875
کانال تلویزیونی ما جه یول
01:02:27.475 --> 01:02:29.265
البته هنوز زنده ست
01:02:29.355 --> 01:02:33.525
چرا خودتو درگیر قاصدک کردی و
دوستتو به خطر انداختی؟
01:02:38.445 --> 01:02:39.445
...تو دو تریلیون وون
❤@moonriverteam -sns❤
01:02:40.075 --> 01:02:42.615
از صندوق میهن پرستان کش رفتی و
...واسه نگه داشتنش
01:02:42.695 --> 01:02:45.535
جون خواهرت رو فدا کردی
01:02:47.035 --> 01:02:49.995
کدوم آشغال کثافتی به خاطر پول
از جون خواهرش میگذره؟
01:02:50.085 --> 01:02:52.295
!یوم جانگ سئون، تو خواهرمو کشتی
01:02:52.375 --> 01:02:55.255
اگه پولو پس داده بودی
مجبور نمیشدم اون کارو بکنم
01:03:12.145 --> 01:03:16.275
!افشاگری حقیقت درمورد یوم جانگ سئون
01:03:19.985 --> 01:03:23.325
فایل های قاصدک که سوزوندی
نقشه اول بود
01:03:24.365 --> 01:03:27.995
و شبکه تلویزیونی ما جه یول
!نقشه دوم بود، استاد
01:03:28.675 --> 01:03:41.105
پیکو ساب-مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...
01:03:41.105 --> 01:03:46.445
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:03:46.445 --> 01:04:28.615
برای دانلود زیرنویسها و حمایت ازمترجمین ما
لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-