WEBVTT
00:10.745 --> 00:20.745
🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان، تقدیم می‌کند🌻
00:20.769 --> 00:35.469
:ترجمه و زیرنویس
•°Nilou و Yuki و Ehaam پری و°•
00:35.557 --> 00:38.643
🔥 قلب‌های مدفون ❤
00:43.148 --> 00:46.067
تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملاً غیرواقعی بوده و با
!اشخاص واقعی، حوادث، سازمان‌ها، مؤسسه‌ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد
00:46.151 --> 00:48.069
فیلمبرداری از بازیگران کودک و حیوانات، در شرایط ایمن انجام شده است
00:49.154 --> 00:51.489
(قسمت سیزدهم)
00:51.573 --> 00:53.366
نامه تحویل داده شده؟
00:53.449 --> 00:57.495
بله، مدیر سو از صندوق پستی برداشتش
و بردش خونه‌اش
00:57.519 --> 01:12.519
❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤
💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
01:16.306 --> 01:18.099
(گیرنده: سو دونگ جو)
01:18.183 --> 01:19.434
اون نامه
01:20.226 --> 01:23.021
آخرین پیامم قبل از مرگ سو دونگ جو ئه
01:30.320 --> 01:31.696
...من یه تُک پا میرم بیرون
01:46.669 --> 01:47.670
عزیزم
01:49.172 --> 01:50.590
چرا چراغا خاموشن؟
01:57.180 --> 01:58.514
نور اذیتم میکرد
02:05.772 --> 02:06.814
چیزی شده؟
02:08.524 --> 02:09.525
عزیزم
02:12.028 --> 02:13.279
...اگه
02:15.031 --> 02:16.532
...اگه یه وقت
02:18.076 --> 02:20.328
...اگه اون موقع، اون بچه جون سالم به در میبُرد
02:22.789 --> 02:24.958
...اگه زنده بودش
02:25.541 --> 02:27.877
...و میخواست که آینده‌ی ته یون رو خراب کنه
02:31.756 --> 02:34.467
میتونستی بازم بکُشیش؟
02:37.095 --> 02:38.096
معلومه که میتونستم
02:39.889 --> 02:41.057
هر چندبار که لازم بود
میکُشتمش
02:43.476 --> 02:44.978
اون موقع، به خاطر تو اونکارو کردم
02:46.062 --> 02:48.231
الان، به خاطر تو و ته یون میکُشتمش
02:57.073 --> 02:58.700
اون بچه، مدیر سو ئه
عزیزم
03:04.872 --> 03:06.791
اون عوضی سراغ تو هم اومده؟
03:08.584 --> 03:09.585
...از این قضیه
03:11.462 --> 03:12.839
خبر داشتی؟
03:29.022 --> 03:31.399
(دونگ جو)
03:31.482 --> 03:33.526
دونگ جو هیونگ، بیا همین الان همدیگه رو ببینم
03:33.609 --> 03:35.320
...من میام خونه‌ات
04:41.636 --> 04:43.388
یه جراحی پای دیگه؟
04:44.305 --> 04:46.182
هنوز سومین جراحی باقی مونده
04:49.185 --> 04:50.978
اینا همه‌ش تقصیر یو سون هو ئه
04:51.062 --> 04:55.566
اگه اون چو گیونگ وون رو تحریک نکرده بود
هیچ‌کدوم از این اتفاقات پیش نمیومد
04:56.192 --> 04:57.276
...این
04:58.027 --> 05:00.488
به خاطر اینه که من نتونستم گیونگ وون رو راضی کنم
05:00.571 --> 05:02.240
نتونستی؟
05:02.740 --> 05:05.326
تو دهن چو گیونگ وون رو بستی
و یو سون هو همینطور
05:06.536 --> 05:09.622
واسه همینم من میخوام بهت مدال بدم
05:12.125 --> 05:13.668
من هیچ مدالی نمیخوام
05:15.169 --> 05:18.214
وقتی بشنوی که چجور مدالیه
ممکنه نظرتو عوض کنی ها
05:20.466 --> 05:22.760
نظرت در مورد جایگاه یون سون هو خدابیامرز چیه؟
05:26.931 --> 05:29.642
بزرگترین داماد گروه دِسان میشی
05:30.351 --> 05:31.477
برو پسردار شو
05:32.061 --> 05:35.523
پسرت، رئیس آینده‌ی گروه دِسان میشه
05:39.652 --> 05:43.114
من حتی یه بارم به همچین چیزی فکر نکردم
05:43.781 --> 05:44.824
بیخیال بابا
05:45.825 --> 05:48.995
میدونم که چشمت دنبالِ اون سِمت بود
05:49.996 --> 05:51.747
...اگه اون مدال رو بخوای
05:51.831 --> 05:54.834
منم سعی میکنم که رئیس چا گانگ چون رو راضی کنم
تا تورو بپذیره
05:56.210 --> 05:57.211
...پس
05:57.712 --> 06:00.548
هیچوقت جسد پسر گیونگ وون رو پیدا نکردن؟
06:01.257 --> 06:03.009
بچه‌ی ریزه میزه‌ای بود
06:03.926 --> 06:06.345
ممکنه یه حیوون وحشی خورده باشتش
06:07.930 --> 06:09.682
این مهم نیست
06:09.765 --> 06:10.975
...مهم اینه که ما
06:11.058 --> 06:14.854
چجوری باهم خودمون رو وقف آینده‌ی این کشور بکنیم
06:20.151 --> 06:22.653
حالا، برو داخل و درمان شو
06:24.238 --> 06:25.239
چشم، جناب دادستان
06:29.660 --> 06:30.828
هوبه نیم
06:31.996 --> 06:35.124
اگه بیش از حد از این عصاها استفاده کنی
دنده هات آسیب می‌بینن
06:35.208 --> 06:36.584
زیاد بیرون نیا
06:51.849 --> 06:52.850
سلام، قربان
06:56.521 --> 06:59.941
توی اتاق ایل دو شنود نصب شده
07:00.024 --> 07:01.400
خوب حواستون بهش باشه
07:01.484 --> 07:04.278
اگه یه وقت نظرشو عوض کنه و تمصمیم بگیره
که اعتراف کنه، اونوقت کارمون در میاد
07:04.362 --> 07:07.532
اون دوستش، معشوقه‌اش و پسر خودش
همه رو باهم کُشت
07:07.615 --> 07:08.783
واسه چی باید نظرشو عوض کنه؟
07:08.866 --> 07:11.911
این حرفو نزنین، خودش خبر نداره
07:12.578 --> 07:13.913
حبر نداره که اون پسرشه؟
07:14.622 --> 07:18.417
با به دنیا اومدن بچه مخالفت کرد
واسه همین زنه بچه رو ازش مخفی کرد
07:19.001 --> 07:20.920
...از اونجایی که بچه مدام سراغ باباش رو میگرفت
07:21.003 --> 07:24.173
چو گیونگ وون گفت که میخواد قضیه بچه رو به هو ایل دو بگه
07:24.757 --> 07:25.841
جدی؟
07:26.467 --> 07:28.886
اونوقت قبل از اینکه بتونه بهش بگه، مُرد
07:30.388 --> 07:31.889
آیگو
07:35.309 --> 07:36.435
جانگ سون
07:37.019 --> 07:38.729
توی این قضیه دیگه خیلی زیاده روی کردی
07:39.564 --> 07:41.482
...مدیرعامل صادرات توی چین
07:41.566 --> 07:44.819
با یه زن اهل کره شمالی نامه رد و بدل میکرد
و بهش زنگ میزد
07:44.902 --> 07:47.572
تبدیل این قضیه به نقض قوانین سرویس امینت ملی
کار راحت‌تری میبود ها
07:47.655 --> 07:49.699
انقدر ساده نباشین
07:50.449 --> 07:51.701
...ما باید قضیه رو تحت کنترل شدیدی قرار بدیم
07:51.784 --> 07:54.620
تا هیچکس به خودش جرات نده که پیشنهاد تعدیل نیروی
تیم ضد جاسوسی رو بده
07:54.704 --> 07:56.038
(صدای ضبط شده)
07:56.122 --> 07:58.583
...یک فعال سابق سیاسی که به عنوان جاسوس استخدام شده بود
07:58.666 --> 08:02.003
هنگامی که مخفیانه در کارخانه‌ای کار میکرد
...که توسط یه کارگزار کره جنوبی که
08:02.086 --> 08:03.921
با کره شمالی دست به یکی کرده بود
...اداره میشد
08:04.005 --> 08:08.759
...اگه در مورد جاسوسی مدیرعامل با جزئیات کامل شهادت میداد
08:10.136 --> 08:12.430
اونوقت مو لای درزش نمیرفت
08:14.015 --> 08:17.184
این قضایا همه‌ش به خاطر اینکه شما نتونستین
چو گیونگ وون رو درست و حسابی آموزش بدین، پیش اومدن
08:18.102 --> 08:22.064
به اینکه خیلی بهش نزدیک شده بودین
خیلی افتخار میکردین
08:22.148 --> 08:26.235
وقتی که کنفرانش مطبوعاتی رو رد کرد
...باید قبل از اینکه خون و خونریزی راه میفتاد
08:27.111 --> 08:29.655
رهاش میکردیم
08:31.198 --> 08:34.619
وقتی داریم به کشور خدمت میکنیم
نمیتونیم که نبردهامون رو خودمون انتخاب کنیم
08:34.702 --> 08:36.579
ما باید از موانعی که سر راهمونه رد بشیم
08:40.291 --> 08:42.043
چطوره امروز شما اول برین خونه؟
08:46.797 --> 08:47.798
آها، درسته
08:49.008 --> 08:50.426
...پسری که مُرد
08:51.260 --> 08:52.595
اسمش چو سونگ هیون بود
08:53.346 --> 08:54.430
ای خدا
08:55.222 --> 08:56.932
نزدیک بود که هو سونگ هیون بشه
08:57.683 --> 09:01.812
با این حال، اون نمیدونست که پسر خودش بود
این از غم قضیه کم نمیکنه؟
09:16.118 --> 09:17.161
!رئیس هو
09:33.219 --> 09:34.220
!رئیس هو
09:34.303 --> 09:36.430
مدیر سو، من اینجام
09:41.143 --> 09:43.104
بله، الان میام اونجا
10:26.856 --> 10:30.192
پس این آخرین رقص سو دونگ جو ئه
10:32.611 --> 10:36.157
(هو ایل دو)
10:36.240 --> 10:37.533
ایل دو، بهش شلیک نکن
10:38.033 --> 10:40.035
سو دونگ جو پسرته
11:42.890 --> 11:44.809
چیکار میکنی؟ من که هنوز نمُردم
11:46.602 --> 11:48.229
زود باش بهم شلیک کن، بابا
12:04.537 --> 12:05.538
چی؟
12:17.758 --> 12:19.176
ای آشغال
12:20.511 --> 12:23.138
معلوم هست که این دفعه میخوای چه کلکی سوار کنی؟
12:23.222 --> 12:25.391
شلیک کن دیگه، بابا
12:26.809 --> 12:29.728
!منو بازی نده-
!منو بکُش دیگه-
12:39.780 --> 12:41.198
ایل دو، بهش شلیک نکن
12:41.282 --> 12:43.534
سو دونگ جو پسرته
12:49.999 --> 12:51.584
!همین الان از شر سو دونگ جو خلاص شو
12:51.667 --> 12:53.168
تیم سر صحنه حاضره
13:10.936 --> 13:11.937
!بابا، نه
13:22.156 --> 13:23.574
هیونگ، گلوله خوردی؟
14:02.321 --> 14:03.322
برین گمشین
14:10.329 --> 14:12.748
رئیس چون، چیکار باید کنیم؟
14:14.083 --> 14:15.084
عقب نشینی کنین
14:25.052 --> 14:26.470
لعنتی
14:29.473 --> 14:30.516
ایشش
14:49.952 --> 14:51.578
دونگ جو هیونگ
14:55.833 --> 14:57.001
بیا بریم بیمارستان
15:15.561 --> 15:18.022
ای خدا، از دست اون احمق لعنتی
16:05.944 --> 16:08.030
بابا، شما باید بری
16:08.864 --> 16:10.074
یه بیمارستان پیدا کردیم
16:10.157 --> 16:12.868
...فهمیدم
16:12.951 --> 16:14.536
...ته یون، من
16:26.215 --> 16:27.716
ایل دو، بهم زنگ بزن
16:27.800 --> 16:28.967
(کانگ سونگ)
16:29.051 --> 16:30.260
...فکر میکنم
16:30.844 --> 16:33.972
مدیر سو پسرت باشه
16:51.782 --> 16:54.743
(کلینیک جراحی پارک)
16:54.827 --> 16:56.286
(اتاق عمل)
17:01.875 --> 17:03.460
من علائم حیاتی رو چک میکنم
17:04.086 --> 17:05.254
تو برو یکم استراحت کن
17:05.838 --> 17:08.173
حتما، و خواهش میکنم
17:08.841 --> 17:13.512
لازم نیست که به خاطر همچین مسئله‌ی پیش پا افتاده‌ای ازم تشکر کنین، آقای به
17:16.640 --> 17:20.310
درسته! یادم رفت که ازتون تشکر کنم
ممنونم، دکتر پارک
17:20.394 --> 17:21.687
ولم کن
17:21.770 --> 17:25.232
من چه مرگمه؟
چجوری قاطی کارهای تو شدم؟
17:26.733 --> 17:30.070
پرستار به، میبینم که هنوز حواست سر جاش نیست
17:30.154 --> 17:33.198
زودتر خودتو رو جمع و جور کن
و برگرد سر کارت
17:33.282 --> 17:35.492
منم خیلی دلم میخواد که برگردم
17:35.576 --> 17:37.202
بگذریم، بازم ممنون
17:40.455 --> 17:41.456
...دونگ جو هیونگ
17:41.540 --> 17:42.666
حالش خوبه؟
17:42.749 --> 17:44.668
معلومه که خوبه
17:44.751 --> 17:48.380
اگه خوب نباشه، باید ببریمش به یه بیمارستان بزرگ
17:48.463 --> 17:51.383
و اگه اینکارو کنیم، اونا گزارش تیراندازی میکنن
...بعدش هو ایل دو
17:51.466 --> 17:52.593
هنوز دارم حرف میزنما
18:02.561 --> 18:06.023
روزهایی که درحالی که بارفیکس میزنی
به بیرون نگاه میکنی، داره تموم میشه
18:22.331 --> 18:23.415
من همه چیز رو شنیدم
18:27.169 --> 18:29.087
...میتونی اینو به من بگی
18:30.714 --> 18:32.549
ولی به رئیس هو نگو که شنیدی
18:33.717 --> 18:37.179
اون میخواد که از نظر تو پدر خوبی برات باشه
18:37.763 --> 18:38.847
...گفتن اینکه
18:40.432 --> 18:42.309
...حتما قلبت تیکه تیکه شده
18:44.186 --> 18:45.854
حتی اینم نمیتونه التیام بخش زخمت باشه، نه؟
18:49.983 --> 18:51.193
ممنون که درک میکنی
18:53.820 --> 18:54.821
جو هیونگ
18:57.157 --> 18:59.034
نمیشه فقط از دِسان بری، هیونگ؟
19:03.455 --> 19:04.456
ته یون
19:05.457 --> 19:06.583
یکی رو انتخاب کن
19:08.210 --> 19:09.544
...یا درکم کن
19:10.462 --> 19:12.506
یا بهم بگو که دِسان رو ترک کنم
19:12.589 --> 19:13.715
فقط یکی رو انتخاب کن
19:15.842 --> 19:17.928
اگه دلت میخواد، میتونی ازم متنفر بشی و بهم فحش بدی
19:29.690 --> 19:30.691
ببخشید، هیونگ
19:33.068 --> 19:36.613
هیچوقت یادم نمیره که بابا چه بلایی سرت آورد
20:24.828 --> 20:25.829
!سونگ
20:26.705 --> 20:27.706
!سونگ
20:28.290 --> 20:29.291
!سونگ
20:29.374 --> 20:30.751
بله، ایل دو، بگیر بشین
20:30.834 --> 20:31.918
چیه؟
20:32.836 --> 20:34.546
تموم این مدت بهم نگفتی
20:35.922 --> 20:37.549
حالا این مزخرفات چیه که میگی؟
20:40.260 --> 20:41.261
ایل دو
20:44.639 --> 20:45.849
...بچه گیونگ وون
20:46.558 --> 20:47.768
اون پسرته
20:49.186 --> 20:51.521
...گیونگ وون-
"ایل دو، این بچه پسرته"-
20:51.605 --> 20:53.023
با دل قرص اینو بگو
20:55.525 --> 20:57.069
زیادی شوکه نمیشه؟
20:57.152 --> 20:59.029
گفتش که بچه رو نمیخواد
20:59.112 --> 21:00.405
اگه تو نگی، من میگم
21:02.407 --> 21:03.658
خودم بهش میگم
21:04.576 --> 21:06.536
متنفره از اینکه بقیه سر از کارش در بیارن
21:06.620 --> 21:08.413
تو دخالت نکن
21:10.123 --> 21:11.666
...روحتم خبر نداره
21:12.501 --> 21:14.795
که چقدر سعی کردم تو این قضیه دخالت نکنم
21:15.837 --> 21:16.922
منظورت چیه؟
21:17.631 --> 21:18.715
مامان
21:19.925 --> 21:22.511
دلم درد میکنه، بریم دستشویی
21:22.594 --> 21:24.846
باشه، بیا بریم
21:32.062 --> 21:33.063
...در مورد گیونگ وون
21:33.647 --> 21:34.773
منظورت چیه؟
21:34.856 --> 21:36.483
شنیدی؟
21:36.566 --> 21:37.567
آره
21:38.485 --> 21:41.613
فقط بذار گیونگ وون حلش کنه و دخالت نکن
21:51.873 --> 21:52.874
...یعنی سون هو
21:55.001 --> 21:57.254
...می‌دونست بچه‌ی گیونگ وون
22:00.507 --> 22:01.842
پسر منه؟
22:06.513 --> 22:07.597
...تمام این مدت
22:09.599 --> 22:11.852
!چرا بهم هیچی نگفتی؟
22:13.019 --> 22:14.312
...راستش، ایل دو
22:16.356 --> 22:18.567
فکر نمیکنم دونستن حقیقت
22:20.444 --> 22:22.737
همیشه چیز خوبی باشه
22:24.156 --> 22:25.490
...بعضی وقتا
22:26.199 --> 22:28.493
ممکنه به اندازه خشونت به آدم آسیب بزنه
22:30.745 --> 22:31.997
فقط سون هو نبود
22:32.497 --> 22:35.459
بچه‌ت و مادر بچه‌ت هم مُردن
22:36.918 --> 22:38.295
واسه همین بهت نگفتم
23:51.493 --> 23:53.703
عجله نکن
23:58.250 --> 23:59.334
ته یون
24:00.752 --> 24:02.295
باید برگردی خونه
24:03.088 --> 24:04.589
میام دنبالت و ازت مراقبت میکنم
24:06.174 --> 24:09.302
من حواسم بهش هست پس تو برو خونه
24:10.720 --> 24:11.930
...ولی-
ته یون-
24:12.806 --> 24:14.349
کنارت معذبم
24:15.642 --> 24:16.685
برو خونه
25:30.925 --> 25:31.926
عجب
25:32.927 --> 25:35.013
ترشی نخوری یه چیزی میشی ها
25:36.556 --> 25:38.266
دوک هی برام ترتیبش رو داد
25:38.850 --> 25:40.393
ولی یه بار هم ازش استفاده نکردم
25:40.977 --> 25:44.522
حتما به فکر سلامتیت بوده
پس چرا نه؟
25:44.606 --> 25:46.149
خوشم نمیاد
25:46.816 --> 25:49.903
وقتی دوک هی نبود میخوام بندازمش دور
25:49.986 --> 25:53.323
و اگه به جاش تو رو پرت کنه بیرون چی؟-
وای-
25:53.406 --> 25:55.033
همچین اتفاقی نمیفته
26:01.373 --> 26:02.374
هی، سون هو
26:03.541 --> 26:05.710
...در مورد خواهشی که کردم
26:05.794 --> 26:06.920
شرمنده، ایل دو
26:09.255 --> 26:12.175
من کل خطوط تولید دسان رو نمیخوام
26:12.258 --> 26:14.094
فقط یه بخشی از
26:14.177 --> 26:16.680
خط صادرات لباس برای کارخونه خیاطی پدرم
26:17.347 --> 26:18.598
خیلی سخته؟
26:20.392 --> 26:21.726
این‌طور نیست ایل دو
26:22.894 --> 26:26.898
از وقتی با دوک هی ازدواج کردم
مدام این و اون ازم خواهش میکنن
26:26.981 --> 26:30.527
حتی وقتی پدرم میخواست زمینش رو
به دسان بفروشم قبول نکردم
26:30.610 --> 26:31.695
این کاریه که
26:32.278 --> 26:35.156
به عنوان داماد ارشد گروه دسان باید انجام بدم
26:35.240 --> 26:36.282
هی، سون هو
26:38.159 --> 26:41.204
اگه جور نشه کارخونه پدرم می‌خوابه
26:41.913 --> 26:43.248
لطفا کمکم کن
26:43.331 --> 26:46.042
...رومو زمین نزن. اگه کمکم کنی، یکی
26:46.126 --> 26:48.002
فراموشش کن ایل دو
26:51.131 --> 26:52.132
شرمنده
26:57.971 --> 27:00.348
پس چرا گفتی امروز همدیگه رو ببینیم؟
27:03.017 --> 27:04.018
ایل دو
27:05.145 --> 27:07.564
میدونم با دادستان یوم جانگ سون صمیمی هستی
27:08.773 --> 27:09.774
باید دست برداری
27:11.860 --> 27:14.070
نقشه گروه محرمانه دانشگاهمون رو بهش دادی
27:14.612 --> 27:18.658
و اینجوری دست پیش گرفت و
از اون موقع توی چنته‌شی
27:18.742 --> 27:20.243
...تو-
کافیه-
27:21.244 --> 27:25.540
میدونی چون حتی یه دونه اسم هم
لو ندادم تا سر حد مرگ کتک خوردم
27:25.623 --> 27:28.418
اتفاقا در ازای همون اسامی ولت کردن
27:29.335 --> 27:30.420
خبر داشتم
27:34.549 --> 27:36.176
اه، حرومی
27:39.345 --> 27:41.347
چرا حالا داری بحثشو پیش می‌کشی؟
27:44.267 --> 27:46.936
به خاطر اتفاقی که افتاد سرزنشت نمیکنم
27:47.771 --> 27:49.898
نمیتونم بگم اگه جای تو بودم
27:49.981 --> 27:51.941
هیچ جوره اسم دوستام رو لو نمی‌دادم
27:52.025 --> 27:56.654
ولی ایل دو
رفت و آمد با کسی مثل یوم جانگ سو
27:57.655 --> 28:00.658
از شکنجه شدن و کشیدن نقشه خیلی فرق میکنه
28:01.534 --> 28:05.455
مثل اینه که روی تمام اعتقاداتت داری پا می‌ذاری
28:05.538 --> 28:08.416
...جناب پاک و درست کار
28:09.959 --> 28:13.421
اگه انقدر پاک تشریف داری
پس بچه نامشروعت برای چی بود؟
28:15.215 --> 28:16.299
منظورت چیه؟
28:16.382 --> 28:17.509
بچه گیونگ وون
28:20.053 --> 28:22.180
...مردک روانی، اون بچه
28:24.390 --> 28:27.519
بیخیالش، بیا بذاریمش یه وقت دیگه
28:27.602 --> 28:28.645
هر طور میلته
28:29.896 --> 28:33.858
تا وقتی سر راهم نباشی روابطتت واسم مهم نیست
29:01.636 --> 29:03.054
دستپاچه شد
29:06.099 --> 29:08.351
گمونم داری اشتباه میکنی دوک هی
29:10.562 --> 29:11.980
میدونی که چقدر لجبازه
29:12.564 --> 29:15.400
حتی توی دانشگاه هم زیر بار اشتباهاتش نمیرفت
29:17.068 --> 29:20.405
دلم میخوام خودمو با اون نام بکُشم
29:20.488 --> 29:21.489
دوک هی
29:21.573 --> 29:23.992
فکر بچه گیونگ وون داره دیوونه‌م میکنه
29:26.995 --> 29:28.788
جز مرگ راهی نیست
29:32.667 --> 29:33.793
تقصیر منه
29:34.961 --> 29:36.838
...اگه اون زمان با تو ازدواج کرده بودم
29:38.047 --> 29:40.466
الان دارم تاوانشو پس میدم
29:42.093 --> 29:43.720
حالا چه خاکی به سرم بریزم؟
30:07.744 --> 30:10.204
بابا، من تازه برگشتم
30:10.830 --> 30:14.667
میدونم برات مهم نیست ولی
درمان دونگ جو خوب پیش رفت
30:15.335 --> 30:17.545
...که این‌طور، بیا داخل باهم حرف
30:33.853 --> 30:37.273
چرا مزه این کیک برنجی عجیبه؟
زیادی شور و شیرینه
30:38.316 --> 30:40.693
به حرفت گوش دادم و بیشتر ادویه زدم
و به کل خراب شد
30:40.777 --> 30:42.070
آیگو-
خدایا-
30:42.737 --> 30:45.323
باید با زمان پیش بری
30:45.406 --> 30:47.116
خانوم جدید قبلا گوینده خبر بوده
30:47.200 --> 30:51.537
مزه های قدیمی واسه
راضی شدن ذائقه‌ش کافی نیست
30:51.621 --> 30:54.248
من فقط واسه رضایت ذائقه رئیس اینجام
30:54.332 --> 30:56.834
حالا یکی دیگه هم اضافه شده؟
30:56.918 --> 30:59.045
صد سال سیاه، عمرا
30:59.128 --> 31:00.588
چند دفعه روضه بخونم؟
31:01.089 --> 31:02.757
فکر کردی فقط اونه؟
31:03.341 --> 31:05.885
مسئله، تک پسر رئیسه
31:05.969 --> 31:07.261
...باز شروع کرد
31:07.345 --> 31:12.642
...به محض اینکه خانوم جدید از ماه عسل برگرده
31:12.725 --> 31:14.894
قدرت میفته دست یکی دیگه
31:17.897 --> 31:19.190
...چیزه، راستش
31:19.273 --> 31:22.694
اتاق خواب رئیس و اتاق‌های دیگه رو تمیز کرده بودم
31:22.777 --> 31:23.945
باز چک کردین؟
31:25.029 --> 31:27.115
پنجره ها گرد و خاکی بودن
31:28.449 --> 31:29.701
میشه بازم از اونا بخورم؟
31:29.784 --> 31:30.868
چی؟
31:30.952 --> 31:31.953
...قبلیا
31:32.578 --> 31:33.579
...اِوا
31:33.663 --> 31:35.123
منشی گونگ
31:35.206 --> 31:38.042
این وظیفه به عهده منه
31:38.126 --> 31:39.460
نه اون-
عجبا-
31:39.544 --> 31:42.213
هر وقت خواستین به خودم بگین
31:44.632 --> 31:45.842
به منم یکی میدی؟
31:49.929 --> 31:51.305
بازم هست؟
31:51.389 --> 31:54.100
معلومه، خیالتون تخت
32:10.450 --> 32:12.076
چیزی نیاز ندارین؟
32:16.581 --> 32:17.832
چند روز شده؟
32:17.915 --> 32:21.878
بعد از عروسی رئیس از اتاق پاشو بیرون نذاشته
32:21.961 --> 32:24.297
هفت روزِ تموم
32:31.471 --> 32:32.972
کنار در گذاشته بودش
32:35.933 --> 32:37.101
حتی بهش لب هم نزده
32:38.936 --> 32:41.522
وقتی ندونم چه خبره کاری از دستم بر نمیاد
32:45.902 --> 32:47.320
هیونگ
32:57.413 --> 32:58.414
درو ببند
33:23.898 --> 33:24.899
آیگو
33:36.536 --> 33:39.580
تربیت نادرستم اینجور مواقع به نفعمه
33:40.414 --> 33:43.751
به هر حال ادب حالیم نیست
پس هر وقت دلم بخواد میام
33:49.132 --> 33:50.508
"من هنوز نمردم"
33:52.009 --> 33:53.386
"زودباش شلیک کن، پدر"
33:55.763 --> 33:58.307
فکرشم نمی‌کردم سر همچین کلماتی
33:59.183 --> 34:02.645
خودتو اینجا حبس کنی
34:04.605 --> 34:09.610
نگو یه جور نمایشه که فقط نشون
بدی بیشتر از من داری زجر می‌کشی
34:13.990 --> 34:15.658
با خودم یه چیزی آوردم
34:18.786 --> 34:20.204
فکر نکنم بیای بگیریش
34:20.830 --> 34:22.957
پس به جاش خودم با پای لنگم میام
34:28.045 --> 34:29.630
هو ایل دو و سو دونگ جو
34:30.840 --> 34:33.301
نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای ما دو نفر
34:37.805 --> 34:39.390
نمونه دی‌ان‌ای شما
34:40.224 --> 34:43.811
از مسواکی که توی شرکت
استفاده می‌کنین برداشته شده
34:43.895 --> 34:45.897
...و نتایج
34:48.774 --> 34:51.903
همون‌طور که انتظار می‌رفت
رابطه پدر و پسری رو تایید میکنه
34:52.987 --> 34:53.988
خودت ببین
35:04.707 --> 35:07.877
وای، خیلی مسخره‌ست ولی خندم نمیاد
35:16.093 --> 35:17.803
(هو ایل دو، سو دونگ جو)
35:18.387 --> 35:19.972
چرا داری این کارو میکنی؟
35:21.015 --> 35:24.101
به خاطر این نیست که "پدر" صدام زدی
35:28.272 --> 35:29.273
برو بیرون
35:30.566 --> 35:31.567
خوبه پس
35:32.860 --> 35:34.111
راستش توی راه
35:34.612 --> 35:39.492
داشتم فکر می‌کردم اگه واسه
بخشش التماس کنی چی بگم
35:40.618 --> 35:44.038
ولی چون به کل برعکسی
دیگه لازم نیست بهش فکر کنم
35:54.966 --> 35:57.426
مثل یه کم پیش که انجامش دادیم، مامان
35:59.887 --> 36:01.305
اینجوری؟
36:04.267 --> 36:06.102
...اون روز قبل از اینکه سعی کنم بکُشمت
36:07.645 --> 36:10.481
باید می‌دونستم پسرمی
36:12.233 --> 36:13.234
اگه می‌دونستی
36:15.319 --> 36:17.363
منو نمی‌کُشتی؟-
نه-
36:18.948 --> 36:22.285
حتی اگه می‌دونستم بازم می‌کُشتمت
36:29.125 --> 36:32.878
پس بعد از اینکه یه هفته خودتو اینجا حبس کردی
36:34.088 --> 36:37.383
بهترین نتیجه ای که بهش رسیدی اینه؟
36:37.466 --> 36:41.595
من با کُشتن بچه خودم، داماد ارشد گروه دسان شدم
36:43.556 --> 36:46.392
اگه از همون اول تکلیفم با خودم مشخص بود
36:48.602 --> 36:51.188
توی دریا کارِتو یه سره کرده بودم
36:53.065 --> 36:54.608
حتی شکست اون زمانم
36:55.776 --> 36:58.279
با پدر صدا زدن من چیزی رو عوض نمیکنه
37:00.448 --> 37:03.534
من کسی ام که بچه خودشو کُشته
37:06.537 --> 37:08.372
عمرا دست از شلیک برمی‌داشتم
37:17.298 --> 37:18.466
...اگه ادامه داده بودم
37:21.552 --> 37:24.972
الان اینجا نبودی که ازم بخوای حساب پس بدم
37:25.056 --> 37:26.182
و مهم‌تر
37:27.892 --> 37:30.061
توی مشت یوم جانگ سون نمی‌افتادم
37:33.356 --> 37:35.649
من اونی میشدم که توی مشت می‌گرفتش
37:38.319 --> 37:39.320
...پس
37:41.405 --> 37:45.743
داری میگی وقتی منو کُشتی
اگه می‌دونستی پسرتم، بهتر بود؟
37:47.203 --> 37:49.038
...ندونستن اون قضیه
37:50.790 --> 37:51.832
تنها حسرتته؟
37:54.585 --> 37:55.920
ایول بابا
37:57.254 --> 37:59.382
التماس واسه بخشش بهتر میبود
38:01.092 --> 38:02.551
راستش از نظر من
38:04.220 --> 38:06.806
تنها کاری که الان میتونستی انجام بدی
38:08.557 --> 38:11.268
التماس واسه بخشیده شدنه
38:13.187 --> 38:15.231
معلومه که نمی‌بخشیدمت
38:16.315 --> 38:18.692
ولی حداقل از مادر مرحومم و یو سون هو
38:20.986 --> 38:22.571
التماس بخشش کن
38:30.413 --> 38:31.914
من بچه خودمو با یه ماشین زیر گرفتم
38:33.666 --> 38:35.835
و سه بار بهش شلیک کردم
38:39.130 --> 38:40.297
...آخرین گلوله
38:44.385 --> 38:45.428
...اومد بهم بگه
38:49.932 --> 38:51.392
"من پسرتم"
38:57.898 --> 38:59.442
ولی من بهش شلیک کردم
39:02.445 --> 39:05.448
...از کجا و چجوری
39:07.700 --> 39:09.368
شروع کنم به عذرخواهی کردن؟
39:15.666 --> 39:18.169
این چیزیه که خودت باید بفهمیش
39:29.930 --> 39:31.765
ته یون خیلی نگرانته
39:33.893 --> 39:34.977
...می‌ترسه که
39:37.771 --> 39:39.482
ممکنه جون خودتو بگیری
39:43.694 --> 39:45.446
نذار این اتفاق بیوفته
39:46.614 --> 39:48.032
این درخواست منم هست
39:50.743 --> 39:51.785
چرا؟
39:58.417 --> 40:00.085
چرا میخوای زنده بمونم؟
40:26.946 --> 40:28.447
هیونگ
40:29.532 --> 40:30.741
بابا حالش خوبه؟
40:33.702 --> 40:34.703
دونگ جو
40:35.955 --> 40:36.956
حالت خوبه؟
40:42.711 --> 40:44.088
معلومه، من خوبم
40:45.339 --> 40:47.925
مرخصی پزشکی گرفتم، درمان شدم
و الان حتی میتونم رانندگی کنم
40:49.885 --> 40:51.095
اتفاقی واسه
40:52.471 --> 40:53.806
رئیس هو افتاده؟
40:55.724 --> 40:57.142
دونگ جو، من میترسم
40:58.310 --> 41:00.354
فکر کنم رئیس هو میخواد بهت آسیب بزنه
41:01.313 --> 41:04.108
اون هنوز یوم جانگ سون رو پشتش داره
41:05.025 --> 41:06.026
...رئیس هو
41:08.404 --> 41:09.572
احتمالا دیگه این کارو نکنه
41:10.155 --> 41:12.157
چطوری انقدر ازش مطمئنی؟
41:12.241 --> 41:13.242
اون نام
41:15.160 --> 41:18.956
به محض اینکه که همه چیو حل کردم
همه چیزو بهت میگم
41:20.332 --> 41:22.084
فقط یکم دیگه صبر کن
41:30.342 --> 41:31.719
دونگ جو
41:32.886 --> 41:34.013
دوستت دارم
41:36.265 --> 41:37.725
ولی اخیرا، حس میکنم
41:38.517 --> 41:41.228
فقط نیمی از تو رو دوست دارم
و این منو می‌ترسونه
41:43.856 --> 41:47.109
اینطوری هم نیست که نیم دیگه متعلق به یکی دیگه باشه
41:58.495 --> 42:00.956
!یانگ چون، وقت غذاست
42:01.915 --> 42:04.585
واو، اونا هنوز خوابن؟
42:05.711 --> 42:06.795
!یانگ چون
42:07.379 --> 42:10.007
!غذا رسیده، غذای موردعلاقه‌ت، یانگ چون
42:11.050 --> 42:12.051
لعنتی
42:21.310 --> 42:22.895
لعنت بهش
42:47.920 --> 42:48.921
بله
42:49.004 --> 42:50.005
الو، دونگ جو
42:50.589 --> 42:53.676
این بده، چو یانگ چون فرار کرده
42:55.761 --> 42:56.845
...ولی
42:56.929 --> 42:58.222
مدیر رو جا گذاشته
42:59.181 --> 43:01.016
اون دوتا نمیتونن با هم باشن
43:01.600 --> 43:05.145
اونا پرونده های قاصدکو از دست دادن
و یوم جانگ سون ولشون کرده
43:05.729 --> 43:07.147
حدس میزنم همینطوره
43:08.190 --> 43:10.275
بیا روی کمک به مدیر تمرکز کنیم
43:10.359 --> 43:11.402
فهمیدم
43:15.698 --> 43:17.825
(خانه سرریز)
43:28.043 --> 43:29.378
...پس
43:30.671 --> 43:33.424
مدیر طرف سو دونگ جو رو گرفته
43:34.550 --> 43:38.053
من تا آخر جنگیدم
و به زور تونستم فرار کنم
43:40.055 --> 43:41.807
...بهم یه شانس دیگه بدین
43:44.601 --> 43:46.186
و کار رو درست تموم میکنم
43:46.270 --> 43:47.646
فهمیدم، الان میتونی بری
44:19.678 --> 44:21.472
میخوای خودتو بکشی؟
44:33.942 --> 44:36.111
(گزارش آزمایش)
(داوطلبان: هو ایل دو، سو دونگ جو)
44:44.161 --> 44:45.162
(هو ایل دو، سو دونگ جو)
44:45.245 --> 44:47.331
(احتمال پدر بودن تایید شد)
44:55.672 --> 44:57.007
امکان نداره
44:57.090 --> 45:00.302
(بنابراین، رابطه بیولوژیکی پدر و پسر برقرار است)
45:27.663 --> 45:29.915
منشی گونگ، میشه یکم بهم آب بدی؟
45:43.136 --> 45:46.682
پشت تلفن، بهم گفتین که
سو دونگ جو پسرمه، درسته؟
45:47.307 --> 45:48.475
آره
45:48.559 --> 45:51.603
دقیقا همون لحظه، بهم گفت بابا
45:55.232 --> 45:56.233
دقیقا همون لحظه؟
45:58.110 --> 45:59.862
چه تصادفی
46:00.487 --> 46:02.698
کی فهمیدین که
46:03.907 --> 46:05.242
بچه ی چو گیونگ وون مال منه؟
46:05.325 --> 46:07.870
بهت گفتم که به سو دونگ جو شلیک کنی
46:08.871 --> 46:11.373
دقیقا بعدش، چون گو او بهم زنگ زد
46:12.583 --> 46:15.752
واسه همین از پشت تلفن داد زدم که بهش شلیک نکنی
46:15.836 --> 46:17.421
واقعا اون موقع فهمیدین؟
46:17.504 --> 46:19.464
معلومه-
!قربان-
46:20.841 --> 46:23.010
بهم راستشو بگین
46:23.093 --> 46:25.929
گفتم که، همون موقع فهمیدم
46:30.893 --> 46:32.436
...با تحریک کردن یه پدر
46:33.395 --> 46:37.190
چقدر لذت بردین که
دستور دادین پسر خودمو بکشم؟
46:50.495 --> 46:52.164
لعنت بهش
46:54.374 --> 46:57.336
من یه خیاط بدبختو انتخاب کردم که
46:58.295 --> 47:01.256
از پارچه های دورریز بازار پیراهن های ارزون می‌دوخت
47:02.466 --> 47:05.636
و بزرگش کردم تا از کاندیدای ریاست گروه دسان بشه
47:07.012 --> 47:08.096
"آخی"
47:09.097 --> 47:12.893
من پسرمو چندین بار کشتم"
"خیلی دردناکه، لطفا، دلت به حالم بسوزه
47:14.269 --> 47:16.438
چه دیدگاه رقت انگیزی
47:17.981 --> 47:20.943
ایل دو، بزرگ شو
47:21.568 --> 47:23.612
تو اصلا میدونی خودت کی هستی؟
47:23.695 --> 47:28.659
یه مرد خیلی بی‌رحم، که توی کشتن افراد
برای رسیدن به خواسته هاش تردید نمیکنه
47:29.952 --> 47:33.372
حالا ناراحتی چون کسی که سعی کردی بکشیش پسرت بوده؟
47:33.956 --> 47:34.998
آخی
47:37.334 --> 47:38.543
ناراحتی؟
47:41.588 --> 47:44.132
فقط داری خودتو احمق جلوه میدی
47:47.344 --> 47:48.345
خیلی خب
47:48.971 --> 47:50.847
اشکاتو پاک کن
47:51.682 --> 47:53.058
چجوری دسان رو بگیریم؟
47:53.642 --> 47:55.394
...هدفمون اینه که-
...دستتو-
47:57.646 --> 47:58.981
از دسان بکش
48:03.276 --> 48:04.277
چی گفتی؟
48:04.361 --> 48:08.323
دیره، ولی بالاخره دارم یوم جانگ‌سون
شیطانو از زندگیم میندازم بیرون
48:13.495 --> 48:15.706
هی، هو ایل‌دو
48:16.707 --> 48:18.834
چیزی نمونده که به صندلی رئیس دِسان برسی
48:18.917 --> 48:21.044
و موقعی که میخوام بدمش بهت
میخوای از شرم خلاص شی؟
48:22.921 --> 48:25.132
بدون من هیچ وقت اون مقام رو نمیگیری
48:25.215 --> 48:27.092
من طرف سو دونگ‌جوئم
48:29.845 --> 48:31.513
چی؟ سو دونگ‌جو؟
48:31.596 --> 48:32.806
!آره
48:35.684 --> 48:38.103
مدام به پسر باکفایتم، سو دونگ‌جو
48:38.937 --> 48:40.731
التماس میکنم
48:44.568 --> 48:46.695
به عنوان یه پدر، میدونم که هیچ وقت بخشیده نمیشم
48:47.696 --> 48:51.033
ولی اگه ازش بخوام باهام دِسان رو بسازه، نه نمیگه
48:51.116 --> 48:52.284
خدای من
48:53.493 --> 48:57.539
هیچ وقت متوجه نشدم که تو چقدر بی شرمی
48:57.622 --> 49:00.584
بعد از فهمیدن اینکه بار ها تلاش کردم پسر خودمو بکشم
49:03.128 --> 49:04.337
...الان از هیچی
49:05.630 --> 49:06.631
نمیترسم
49:08.675 --> 49:10.844
یا کاری نیست که از پسش برنیام، دادستان یوم جانگ‌سون
49:10.927 --> 49:12.012
خدای من
49:14.806 --> 49:15.932
خیلی ترسیدم
49:25.942 --> 49:29.071
اونی، متاسفانه نمیتونم عروسک خیمه شب بازیت باشم
49:29.654 --> 49:31.698
من فقط وقتی که دلیل موجهی وجود داشته باشه، یه حرکتی میزنم
49:31.782 --> 49:34.618
همیشه دوست داشتی مدیر عامل دِسان انرژی باشی
49:34.701 --> 49:36.203
اینجوری نه
49:37.829 --> 49:41.416
و اونی، نمیدونم چرا با ایل‌دو داری دعوا میکنی
49:42.000 --> 49:43.418
ولی بهتره که عقب نشینی کنی
49:44.127 --> 49:46.630
ما هیچ وقت دعوا نمیکنیم
49:47.255 --> 49:48.673
...پس چرا میخوای
49:49.674 --> 49:51.968
اونو از دِسان بیرون کنی؟
49:54.346 --> 49:55.388
شوهر خواهرت
49:56.681 --> 49:59.309
برای پدر ته یون بودن مناسب نیست
50:00.644 --> 50:01.686
چی؟
50:10.612 --> 50:11.655
دارن میان
50:22.666 --> 50:25.335
خوب مراقب خونه بودین؟
50:26.253 --> 50:28.213
ممنون بابت خوش‌آمدگوییتون
50:29.131 --> 50:30.298
پدر، خوش اومدید
50:31.591 --> 50:32.592
یونگ‌سو
50:34.553 --> 50:39.766
از الان به بعد لطفا منو خانم یا مادر صدا بزن
50:41.434 --> 50:43.103
شما دوتا هم منو مامان‌بزرگ صدا کنید
50:45.230 --> 50:48.441
بعد از سی سال هنوزم ناپدریم رو رئیس هو صدا میزنم
50:49.568 --> 50:50.569
واو، هیونگ
50:51.319 --> 50:53.071
این خونه عالیه
50:54.197 --> 50:55.824
خانواده‌ت هم اینجا زندگی میکنن، نه؟
50:57.617 --> 50:59.744
سون‌یو، خودتو درست معرفی کن
51:06.042 --> 51:08.587
ممنون از اینکه بهم اجازه میدید توی
این خونه عالی زندگی کنم، قربان
51:08.670 --> 51:11.506
سون‌یو، باید پدر صداش کنی
51:11.590 --> 51:13.133
مشکلی نیست
51:13.842 --> 51:16.428
هر جوری دلش خواست صدام کنه
51:17.137 --> 51:21.266
این حقیقت رو تغییر نمیده که من پدر سون یو هستم
51:22.893 --> 51:23.894
منشی گونگ
51:23.977 --> 51:25.520
بله، رئیس
51:25.604 --> 51:26.813
برای صبحانه امروز چی داریم؟
51:28.565 --> 51:31.484
یه غذای خوب برای سون‌یو میاری، مگه نه؟
51:32.277 --> 51:34.696
سون‌یو، بیا صبحانه بخور
51:34.779 --> 51:36.489
پدر، به ساعت نگاه کنید
51:36.573 --> 51:38.658
وقت شامه
51:38.742 --> 51:40.160
شام؟-
بله-
51:41.036 --> 51:42.078
یونگ‌سو
51:47.876 --> 51:50.712
میدونی چرا دیگه بیشتر از این با ازدواجت مخالفت نکردم؟
51:52.339 --> 51:56.718
چون ترجیح میدم تو قفس بمونی تا اینکه بیرون بمونی و بدویی
51:58.720 --> 52:00.972
لبخند بزن، آرامش خودتو حفظ کن
52:02.641 --> 52:04.726
تو اونی هستی که قول
52:04.809 --> 52:08.813
دور موندن از خانواده دِسان رو برای همیشه
52:11.816 --> 52:13.902
به ازای جونت
رو شکستی
52:13.985 --> 52:14.986
اینو یادت نره
52:21.785 --> 52:23.245
باید
52:23.328 --> 52:25.705
سر قولتون بمونین و
52:26.539 --> 52:27.999
از سون‌یو و من تا آخرش محافظت کنی
52:28.959 --> 52:30.835
فقط اینجوری میتونم به خانواده دِسان ملحق بشم
52:31.795 --> 52:34.089
و با شما همکاری کنم، آقای یوم
52:34.172 --> 52:35.715
معلومه که سر قولم میمونم
52:36.800 --> 52:38.134
میتونید رو من حساب کنید
52:39.302 --> 52:41.763
قربان، رئیس هو اینجاست
53:02.826 --> 53:05.161
آره، خوشحالم
53:05.954 --> 53:08.498
مدیر سو برای عروسیمون خیلی زحمت کشید
53:09.082 --> 53:11.376
باید خوشحال باشین که همچین نوه توانمندی دارین
53:12.669 --> 53:15.964
اون در آینده شوهر نوه‌ام میشه
53:17.465 --> 53:20.218
چیزی از رئیس هو و مدیر سو نشنیدین؟
53:21.845 --> 53:22.887
رئیس
53:25.015 --> 53:27.517
مدیر سو پسر رئیس هو هستش
53:28.768 --> 53:29.769
...چی
53:30.478 --> 53:31.479
منظورتون چیه؟
53:35.692 --> 53:36.693
چی؟
53:37.777 --> 53:41.031
...با اینجوری فریب دادن سرپرست خانواده دِسان
53:41.114 --> 53:43.116
دیگه داره از حد میگذره
53:43.700 --> 53:47.120
به نظرتون چرا اونا رابطه پدر پسریشونو راز نگه داشتن؟
53:48.830 --> 53:52.834
...اگه اون بخواد مدیر سو رو به چا سون‌یو همینجوری نزدیک کنه
53:54.377 --> 53:57.172
تا آخرش چا سون یو رو پایین بکشه چی؟
53:59.966 --> 54:00.967
...پسر من
54:01.885 --> 54:03.178
سون‌یو؟
54:03.261 --> 54:04.262
بله
54:15.482 --> 54:16.483
اینجایین
54:16.566 --> 54:17.567
بله، مدیر سو
54:19.819 --> 54:22.739
رئیس تاییدیه های معلقتون به مجوز آنلاین نیاز دارن
54:22.822 --> 54:24.115
صبر کن
54:24.199 --> 54:25.658
اگه فوری نیست، بعدا انجامش بده
54:26.451 --> 54:28.244
یه مهمون داریم
54:28.328 --> 54:29.329
فوریه؟
54:37.504 --> 54:38.505
نه، نیست
54:39.422 --> 54:40.423
باشه
54:48.515 --> 54:51.851
اعتراف به این موضوع برام تحقیرآمیزه ولی باید بهتون بگم
54:53.186 --> 54:54.979
مدیر سو کامپیوترم رو هک کرد
54:55.063 --> 54:57.774
و کل صندوق ملی میهن پرستی رو دزدید
55:01.069 --> 55:02.946
اون احمق داره صندوق ملی میهن پرستی رو
55:03.696 --> 55:05.990
هرطور که دلش میخواد دستکاری میکنه
55:06.616 --> 55:09.077
دست منو کوتاه میکنه
و الان هم مستقیما با آقابزرگ ملاقات میکنه
55:09.994 --> 55:10.995
بیخیال
55:11.871 --> 55:13.873
این نمیتونه درست باشه
55:15.250 --> 55:18.128
...و پدر یو اون‌نام، یو سون‌او، هو ایل‌دو
55:18.152 --> 55:38.152
🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻
55:38.176 --> 56:01.276
:ترجمه و زیرنویس
•°Nilou و Yuki و Ehaam پری و°•
56:01.504 --> 56:06.050
به نظرت، نقاط قوت و ضعف سون‌یو چیه؟
56:06.885 --> 56:10.263
رئیس، یکم زوده راجع بهش صحبت کنیم
56:13.183 --> 56:16.269
سون‌یو الان مثل یه بوم دست نخورده میمونه
56:16.352 --> 56:19.439
یه مرد جوان با بی نهایت قابلیت
56:21.232 --> 56:22.859
...بی نهایت قابلیت
56:24.444 --> 56:25.528
(گاوصندوق مشروب)
(گاوصندوق داخلی)
56:25.612 --> 56:27.864
بعدا، وقتی سون‌یو رئیس بشه
56:28.490 --> 56:29.991
قراره چیکار کنی؟
56:30.700 --> 56:32.827
مشخصه، همین کاری که الان برای شما میکنم
56:32.911 --> 56:35.246
من رئیس چا سون یو رو حمایت نمیکنم؟
56:35.830 --> 56:37.916
خدمت کردن به دو نسل از رئیس های دِسان
56:40.877 --> 56:42.212
تا حالا پدرت رو دیدی؟
56:47.509 --> 56:50.470
به دانشگاهش رفتم تا خبر فوت خواهرم رو بهش بدم
56:50.553 --> 56:52.680
ولی توی تعطیلات بود، پس نشد
56:52.764 --> 56:54.557
تا وقتی زنده‌ست باید ببینیش
56:55.183 --> 56:56.184
بله
56:56.208 --> 57:16.208
❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤
💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
57:29.968 --> 57:31.010
دارم میام داخل
57:44.065 --> 57:46.025
وای، 1، 10، وای، 1، 10
57:46.109 --> 57:49.112
نُه، اس، نُه، اس
57:49.195 --> 57:52.073
سه، شش، دو، سه، شش، دو
57:52.156 --> 57:54.659
هشتک، دبلیو، هفت، هشتک، دبلیو، هفت
58:06.671 --> 58:08.798
دادن رمز خزانه بهش
58:08.881 --> 58:11.134
تورو توی مضیقه قرار نمیده؟
58:11.217 --> 58:13.303
بهش رمز قدیمی رو دادم
58:14.262 --> 58:15.597
رمز واقعی
58:16.180 --> 58:17.473
فقط توی سر منه
58:18.558 --> 58:19.684
...تو-
...رئیس-
58:20.893 --> 58:24.480
شاید ظاهری بخنده ولی میدونم که اوضاع چقدر داغونه
58:26.190 --> 58:29.736
قبل از اینکه بدتر بشه باید جلوی یوم جانگ‌سون وایستم
58:31.362 --> 58:33.781
و میخوام بدونم که شما کجا وایمیستی
58:36.868 --> 58:40.538
من رابطه‌ام رو با یوم جانگ‌سون قطع کردم
58:44.417 --> 58:45.918
به این آسونی ها هم نبوده
58:50.256 --> 58:53.259
فکر کردم قراره هیولا بشی، ولی انسان موندی
58:54.177 --> 58:57.805
ادامه دادن به اطاعت از دستورات کسی
که دستور به کُشتن پسر خودت میده
58:57.889 --> 59:01.225
فکر کردم چیزیه که حتی هیولا ها هم نمیتونن انجامش بدن
59:03.394 --> 59:04.937
ولی اون از هیولا هم بدتره
59:22.455 --> 59:24.791
از صحت رمز خزانه مطمئن شدین؟
59:25.416 --> 59:28.836
رمزی که مدیر سو بهم داد با رمزی که خودم داشتم تطابق داره
59:29.587 --> 59:30.630
عوض نشده
59:31.297 --> 59:35.301
رئیس، تا تنور داغه
نون رو باید بچسبونین
59:36.344 --> 59:37.804
فردا شب چطوره؟
59:37.887 --> 59:40.139
(رئیس چا گانگ‌چون)
59:41.265 --> 59:43.643
هر کاری که با یوم جانگ‌سون کردی
59:44.310 --> 59:46.896
وقتی عقل سلیم داشتن بهشون میگم
59:46.979 --> 59:48.981
و از دِسان بیرونش میکنم
59:49.816 --> 59:50.900
خودم بهشون میگم
59:52.110 --> 59:53.569
که چیکار کردم
59:54.570 --> 59:56.197
با همه جزئیات
01:00:04.163 --> 01:00:05.915
(رئیس)
01:00:08.626 --> 01:00:09.627
بله، رئیس
01:00:12.839 --> 01:00:14.507
متاسفم که زودتر بهتون نگفتم
01:00:14.590 --> 01:00:17.176
از تو و رئیس هو ناامید شدم
01:00:17.844 --> 01:00:21.222
باورم نمیشه که باید از آقای یوم میشنیدم که شما دوتا پدر و پسرید
01:00:22.140 --> 01:00:24.559
با رئیس هو میام ملاقاتتون و همه چیز رو توضیح میدم
01:00:25.143 --> 01:00:28.062
پس جفتتون فرداشب بیاید
01:00:28.980 --> 01:00:32.024
نه، اینجور مکالمه‌ای به نوشیدنی نیاز داره
01:00:32.108 --> 01:00:34.986
بیاید سه تایی بدون اینکه منشی گونگ بفهمه نوشیدنی بخوریم
01:00:36.028 --> 01:00:38.698
خونه تو چطوره؟
01:00:40.199 --> 01:00:41.659
...به نظر من خوب میاد، ولی
01:00:41.743 --> 01:00:45.413
من یه چند بطری از گرون ترین شراب های دنیا رو دارم
01:00:45.496 --> 01:00:46.998
بیا فردا بازشون کنیم
01:00:47.665 --> 01:00:49.876
یکم غذا آماده کن، مدیر سو
01:00:51.919 --> 01:00:52.920
باشه
01:01:49.435 --> 01:01:50.478
بیا داخل
01:01:55.483 --> 01:01:56.651
رئیس کجاست؟
01:01:57.276 --> 01:01:59.487
گفتن که دیر میان و بدون ایشون شروع کنیم
01:02:02.323 --> 01:02:03.324
بیا تو
01:02:37.066 --> 01:02:38.192
نظرت چیه که وقتی منتظریم
01:02:39.360 --> 01:02:41.195
یکم سوجو بخوریم؟
01:02:52.081 --> 01:02:54.250
میخوام یه عالمه مشروب بخورم و بیهوش بشم
01:02:54.333 --> 01:02:55.459
این روزا نمیتونم خوب بخوابم
01:03:30.411 --> 01:03:31.412
رئیس هو
01:03:33.039 --> 01:03:36.918
گفتم تنها کاری که میتونی انجام بدی اینه که طلب بخشش کنی
01:03:38.794 --> 01:03:39.879
فراموشش کن
01:03:41.797 --> 01:03:45.718
ترجیح میدم از تلاش برای کشتن من پشیمون نباشی
01:03:46.844 --> 01:03:49.221
قبلا بهت گفتم که هیچ وقت نمیبخشمت
01:03:50.097 --> 01:03:53.142
...اما وقتی میبینم که اینجوری پشیمونی
01:03:54.018 --> 01:03:55.937
به این راحتی نمیشه نادیده‌ش گرفت
01:03:56.020 --> 01:03:57.730
بعلاوه اینکه، وقتی رئیس چا برسن
01:03:57.813 --> 01:04:01.734
مطمئنم بهمون میگه که از دل هم در بیاریم و باهم کنار بیاییم
01:04:02.860 --> 01:04:04.987
ولی من قصد این کارو ندارم
01:04:09.700 --> 01:04:11.077
منم همینطور
01:04:12.954 --> 01:04:15.039
از روزی که
01:04:15.122 --> 01:04:17.625
سون‌هو، گیونگ‌وون و بچشو انداختم توی رودخونه
01:04:19.377 --> 01:04:22.838
مراقب بودم هیچ وقت به خودم اجازه ندم احساس گناه کنم
01:04:24.674 --> 01:04:27.760
مراقب بودی تا به خودت اجازه ندی احساس گناه کنی؟
01:04:27.843 --> 01:04:30.346
اون حادثه بهم ثروت
01:04:31.180 --> 01:04:32.515
خانواده، جایگاه و مقام داد
01:04:33.557 --> 01:04:35.518
اگه واقعا از کاری که کرده بودم پشیمون میشدم
01:04:36.811 --> 01:04:38.771
باید بیخیال همه این چیزا میشدم
01:04:41.273 --> 01:04:42.858
و منم اینو نمیخواستم
01:04:44.318 --> 01:04:46.278
پشیمونیِ بدون فداکاری
ساختگیه
01:04:46.988 --> 01:04:49.281
واسه همین خودمو مجبور کردم که ازش پشیمون نشم
01:04:51.701 --> 01:04:53.577
...تو یه آشغالِ
01:04:54.662 --> 01:04:57.456
تو یه آشغالِ تمام عیاری
01:05:00.209 --> 01:05:03.629
...فهمیدم که شاید بالاخره خدا داره
01:05:05.006 --> 01:05:06.215
منو مجازات میکنه
01:05:07.049 --> 01:05:09.427
تو مجازاتی هستی که خدا برام فرستاده
01:05:09.510 --> 01:05:11.679
و نمیخوای که پا پس بکشی؟
01:05:27.903 --> 01:05:29.196
یه بطری سوجوی دیگه میخوای؟
01:05:39.206 --> 01:05:41.751
(بی سروصدا تو یه حرکت)
01:05:50.092 --> 01:05:51.093
...ولی، رئیس هو
01:05:52.261 --> 01:05:55.973
...به غیر از این توبه‌ی بی‌هزینه
01:05:57.391 --> 01:05:59.351
یعنی واقعا هیچ خیری بهت نرسیده؟
01:06:03.314 --> 01:06:07.735
تصمیم به رها شدن از بند یوم جانگ سون
و بالاخره تو روش وایستادن
01:06:10.404 --> 01:06:14.617
از وقتی که توی دانشگاه دستگیر شدم
...و اسم دوست هامو لو دادم تا حالا
01:06:14.700 --> 01:06:15.701
...این اولین باره که
01:06:16.702 --> 01:06:18.621
تو روی یوم جانگ سون وایستادم
01:06:20.206 --> 01:06:22.249
این همه‌ش به لطف توئه
01:06:24.668 --> 01:06:26.879
با این حال، تنها کاری که من برات کردم
این بود که سعی کردم بکُشمت
01:06:34.762 --> 01:06:36.639
...خدایا، این مکالمه
01:06:37.515 --> 01:06:39.683
این اصلا یه مکالمه‌ی پدر پسری نیست
01:06:44.814 --> 01:06:45.898
...اگه یه پدر و پسر عادی
01:06:47.066 --> 01:06:50.611
...بودیم
01:06:52.988 --> 01:06:55.324
اونوقت چجور مکالمه‌ای باهم میداشتیم؟
01:07:00.788 --> 01:07:01.789
...بابا"
01:07:02.706 --> 01:07:04.291
"خوب مراقب سلامتیت باشه
01:07:05.376 --> 01:07:08.546
"پسرم، خوب غذاتو بخور"
01:07:12.049 --> 01:07:13.384
لعنتی
01:07:15.261 --> 01:07:16.262
ای خدا
01:07:21.934 --> 01:07:23.894
...به نظرت روزی میرسه که
01:07:27.523 --> 01:07:29.441
ما هم از این حرفای دمِ دستی بزنیم؟
01:07:33.821 --> 01:07:35.739
حتی فکرشم نکن
01:07:37.533 --> 01:07:38.576
همچین روزی؟
01:07:39.243 --> 01:07:40.870
هیچوقت نمیرسه
01:07:57.469 --> 01:08:00.472
فکر کنم یه تو خونه جایی ویسکی باشه
باید دنبالش بگردم
01:08:01.557 --> 01:08:03.225
بهتر از اینه که بری بیرون تا بخری
01:08:28.667 --> 01:08:30.002
!رئیس هو
01:08:30.085 --> 01:08:31.837
!لطفا در رو واسه رئیس باز کن
01:08:41.096 --> 01:08:42.097
...اومدین
01:08:48.687 --> 01:08:49.772
اوکی
01:08:52.358 --> 01:08:54.068
رئیس هو، ویسکی رو پیدا کردم
01:08:58.113 --> 01:08:59.114
سلام
01:09:05.955 --> 01:09:08.874
خونه‌ات محشره
01:09:16.465 --> 01:09:17.466
رئیس هو
01:09:17.549 --> 01:09:19.260
!عوضی-
حالت خوبه؟-
01:09:20.052 --> 01:09:21.679
...رئیس هو
01:09:35.901 --> 01:09:37.444
!ایشش
01:09:40.990 --> 01:09:42.032
!بیا اینجا ببینم
01:09:57.298 --> 01:09:58.841
!ایول بابا! بزن بریم
01:10:17.151 --> 01:10:19.695
!دونگ جو
01:10:21.739 --> 01:10:24.992
!بیا دیگه تمومش کنیم، عوضی
01:10:34.668 --> 01:10:35.753
...رئیس هو
01:10:47.097 --> 01:10:49.350
!آجوشی
01:10:50.309 --> 01:10:52.353
چیکار میکنی؟
من که هنوز نمُردم
01:10:52.936 --> 01:10:54.938
زود باش شلیک کن، بابا
01:10:55.022 --> 01:10:56.231
...بابا
01:10:57.399 --> 01:10:59.276
مراقب سلامتیت باش
01:11:26.387 --> 01:11:28.514
!نه، رئیس هو
01:11:52.704 --> 01:11:55.332
...به نظرت روزی میرسه که
01:11:58.043 --> 01:12:00.045
ما هم از این حرفای دمِ دستی بزنیم؟
01:12:00.069 --> 01:12:20.069
🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻
01:12:20.093 --> 01:12:50.093
:ترجمه و زیرنویس
•°Nilou و Yuki و Ehaam پری و°•
01:12:50.117 --> 01:13:10.117
❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤
💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛