WEBVTT 00:00.105 --> 00:15.105 ...::: قلــبـــهای مــــدفـون | جــزیـــره گـــنـــج ::... -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns 00:15.105 --> 00:35.555 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 00:35.555 --> 00:38.435 ...::: قلــبـــهای مــــدفـون | جــزیـــره گـــنـــج ::... -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns 00:43.145 --> 00:45.975 شخصیت ها، اماکن، سازمانها و اتفاقات در این سریال، ساختگی هستند 00:46.065 --> 00:48.065 فیلمبرداری از بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن، انجام شده است 00:48.065 --> 01:07.065 پیکو ساب-مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی ...::: Https://pikosub.ir :::... 01:53.885 --> 01:54.925 !سونگ هیون 01:56.885 --> 01:58.715 "!مادرم داره صدا میزنه "سونگ هیون 02:00.425 --> 02:02.345 از کجا داره صدات میزنه؟ 02:05.605 --> 02:07.265 از بهشت 02:10.985 --> 02:11.985 ...اولش 02:12.645 --> 02:14.865 فکر کردم پسر کیونگ وون، زنده مونده 02:15.445 --> 02:16.445 چی؟ 02:17.575 --> 02:19.905 معلوم شد که اون پسر کیونگ وون نبوده 02:19.995 --> 02:21.955 فقط یه مرد بود که اتفاقی پیدام کرد 02:23.325 --> 02:24.995 خوش شانس بودم که زنده موندم 02:25.495 --> 02:28.205 ...ولی سون هو، کیونگ وون و بچه اش 02:29.665 --> 02:30.755 ...خوش شانس نبودن 03:21.595 --> 03:25.095 یو سون هو و چو سونگ هیون از نظر بیولوژیکی مرتبط هستند 03:26.895 --> 03:28.055 ...بقیه اش رو 03:29.185 --> 03:30.515 میسپرم به خودت 03:48.825 --> 03:49.825 الو؟ 03:49.915 --> 03:52.415 بله، بزرگراه سراسری نزدیک یانگ جین 03:52.495 --> 03:55.375 !یکی مجروح شده، لطفا سریع آمبولانس بفرستین 03:55.465 --> 03:56.465 بله 04:14.025 --> 04:15.895 ...::: قلــبـــهای مــــدفـون | جــزیـــره گـــنـــج ::... قسمت دوازده: من هنوز نمردم، بازم شلیک کن -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns 04:15.985 --> 04:17.895 ...مردی که تو ماشین پشت سرتون بود 04:18.405 --> 04:19.985 میشناسیش؟ 04:21.275 --> 04:22.365 نه 04:23.445 --> 04:25.035 اولین باره که می بینمش 04:27.535 --> 04:28.615 نه، میدونم کیه 04:29.745 --> 04:31.035 قبلا دیده بودمش 04:33.455 --> 04:34.545 دوست مادرم 04:44.095 --> 04:45.215 ...هو ایل 04:46.725 --> 04:48.725 ...اونی که مادر و پدرمو کشت 04:53.055 --> 04:54.355 هو ایل دو بود 05:07.615 --> 05:09.285 هنوز اینجایی 05:09.915 --> 05:10.955 آره 05:11.495 --> 05:13.665 شیفت شب دارم، واسه همین وقت دارم 05:15.375 --> 05:16.545 مشروب خوردی؟ 05:17.795 --> 05:20.875 ایل دو، امشب خیلی مشروب خورد 05:20.965 --> 05:23.965 مجبور بودم پا به پاش برم و تا آخر باهاش مشروب بخورم 05:26.465 --> 05:27.715 من دارم میرم 05:28.635 --> 05:31.305 یی هیون، میخوام از لپ تاپت استفاده کنم 05:32.145 --> 05:33.305 تبلتت چی شده؟ 05:33.895 --> 05:35.145 بازم گمش کردی؟ 05:35.225 --> 05:37.185 تو دفتر جا گذاشتمش 06:18.435 --> 06:20.315 ...ایل دو 06:21.145 --> 06:23.525 بابا، گوشیو بده به من 06:25.945 --> 06:27.235 واسه چی اینقدر شوکه شدی؟ 06:29.995 --> 06:31.035 ...بابا، تو 06:31.115 --> 06:34.915 عمدی نبود، ویدئو مدیر سو داشت پخش میشد 06:34.995 --> 06:36.325 !بابا 06:36.415 --> 06:37.415 متاسفم 06:38.205 --> 06:40.705 ولی این خاطرات مدیرسو از تصادفش نیست؟ 06:41.585 --> 06:43.375 واسه چی اسم ایل دو رو آورده؟ 06:45.675 --> 06:46.845 سو دونگ جو 06:47.595 --> 06:51.675 یه آسیب روحی نامشخص از آجاشی داره 06:55.765 --> 06:57.355 ...حافظه اشو به خاطر زخم گلوله 06:58.225 --> 06:59.975 از دست داده 07:01.065 --> 07:04.105 ولی اونقدر دچار سوتفاهم شده ...که حتی فکر میکنه 07:04.195 --> 07:05.905 آقای هو بهش شلیک کرده 07:07.155 --> 07:08.315 ...واسه همین 07:08.405 --> 07:11.905 آجاشی اونو آورد اینجا تا تحت درمان هیپنوتیزم قرار بگیره 07:11.995 --> 07:13.905 واسه مدیر سو، خیلی وحشتناکه 07:15.705 --> 07:18.745 ولی واقعا نمیتونه فکر کنه ایل دو، این کارو کرده 07:18.835 --> 07:21.375 مسخره ست، مگه نه یی هیون؟ 08:37.115 --> 08:39.615 ایل دو، رئیس شدنت رو تبریک میگم 08:41.955 --> 08:43.745 ممنونم گوک هی- !بابا- 08:44.585 --> 08:45.705 بله، ته یون 09:38.885 --> 09:40.385 ...اون حرومزاده 10:02.955 --> 10:05.285 به نظر میاد کابوس دیدین، رئیس هو 10:11.965 --> 10:13.965 واقعا اصلا ادب سرت نمیشه 10:15.255 --> 10:17.305 ...مهم نیست تو چه محیطی بزرگ شدی 10:17.385 --> 10:19.555 تا حالا چند بار بی اجازه اومدی تو این اتاق؟ 10:19.635 --> 10:22.055 امروز، با اجازه خانمتون اومدم داخل 10:22.885 --> 10:26.935 میخواست بیدارتون کنه ولی من بهش گفتم منتظر میمونم 10:29.725 --> 10:30.735 ...از همه مهم تر 10:32.945 --> 10:34.815 یه نگاه به این بندازین، رئیس هو 10:42.615 --> 10:44.745 خیلی طول کشید تا بتونم این مقاله رو پیدا کنم 10:44.825 --> 10:47.835 تصادف بزن در روی یک کامیون با دو ماشین سه کشته و یک جراحت وخیم 10:50.045 --> 10:51.795 واسه چی باید این مقاله رو پیدا میکردی؟ 10:54.375 --> 10:55.795 گمونم اون نام ازت خواسته 10:57.345 --> 10:59.595 این "یو" که تو مقاله بهش اشاره شده یو سون هو ئه 11:00.555 --> 11:02.225 و "هو " شمایی ❤@moonriverteam -sns❤ 11:03.225 --> 11:05.185 ولی اون زنی که با یو، سوار ماشین بود کی بود؟ 11:05.265 --> 11:06.265 کیونگ وون 11:07.105 --> 11:08.305 چو کیونگ وون 11:10.475 --> 11:11.565 ...چو کیونگ وون 11:15.775 --> 11:18.115 زمان دانشگاه، دوستای صمیمی هم بودیم 11:18.905 --> 11:20.825 ...پدر کانگ یی هیون، کانگ سئونگ، من 11:21.445 --> 11:24.905 مادر و پدر اون نام ...چا دوک هی و یو سون هو و چو 11:31.455 --> 11:34.465 صبح برنامه ام پر بود، واسه همین امروز نتونستم ورزش کنم 11:34.545 --> 11:36.545 ...دیگه وقتشه بری و 11:39.545 --> 11:41.005 ...مطمئن شو که این مقاله رو 11:41.595 --> 11:43.515 به اون نام نشون بدی 11:44.265 --> 11:47.015 بلند و واضح بهش بگو که هو ایل دو، یو سون هو رو نکشته 11:47.595 --> 11:49.895 دقیقاً همین برنامه رو داشتم 11:55.485 --> 11:58.195 منظورم اینه که گفتن چنین ...حقیقت دردناکی به اون نام 11:58.985 --> 12:00.575 خیلی بیرحمانه نیست؟ 12:06.455 --> 12:08.075 حقیقت دردناک؟ 12:09.665 --> 12:12.745 مقاله ای که پیدا کردی، حقیقته 12:13.915 --> 12:16.875 من بعد چند تا عمل جراحی و ماه ها بستری تو بیمارستان، به سختی زنده موندم 12:16.965 --> 12:19.545 این چیزی نیست که بازمانده اون تصادف میگه 12:19.635 --> 12:22.055 !من بازمانده اون تصادفم 12:25.725 --> 12:26.725 ...یو سون هو 12:28.345 --> 12:29.345 کیونگ وون 12:29.975 --> 12:31.055 ...و بچه اش 12:31.645 --> 12:33.935 همشون مردن، من تنها بازمانده بودم 13:30.785 --> 13:31.915 داری چه غلطی میکنی؟ 13:34.955 --> 13:36.415 هنوزم یادت نیومده؟ 13:37.875 --> 13:40.795 کمربند ایمنیت رو بستی 13:40.875 --> 13:45.595 دهنتو پر دستمال کاغذیای پمپ بنزین کردی 13:45.675 --> 13:48.425 ...بعد با ماشینت، دنده عقب گرفتی 13:49.425 --> 13:52.685 !و با سرعت کوبیدی به ماشین جلویی 13:56.225 --> 13:57.975 داری چه غلطی میکنی؟ 13:59.025 --> 14:01.145 چی چرت و پرت داری سر هم میکنی؟ 14:01.235 --> 14:02.275 !بنگ 14:03.945 --> 14:05.985 ...درست قبل از برخورد ماشین 14:06.075 --> 14:09.905 من و تو، چشم تو چشم شدیم 14:09.995 --> 14:12.745 خیلی واضح یادمه 14:16.085 --> 14:17.165 !آجاشی 14:18.295 --> 14:19.455 !کمکم کن 14:20.625 --> 14:21.625 !آجاشی 14:21.715 --> 14:22.715 !آجاشی 14:23.375 --> 14:25.045 !کمکم کن 14:26.795 --> 14:27.885 !این کارو نکن 14:28.385 --> 14:30.465 !این کارو نکن 14:30.555 --> 14:32.015 !این کارو نکن 14:35.475 --> 14:36.475 ...تو 14:38.225 --> 14:39.565 کی هستی؟ 14:42.645 --> 14:43.695 من سونگ هیونم 14:44.855 --> 14:46.735 بچه ای که تو صندلی عقب نشسته بود 15:23.645 --> 15:26.155 مردی که واسه اولین بار دیده بودم، ما رو کشت 15:27.235 --> 15:28.235 ...ولی 15:29.365 --> 15:31.235 تو میدونستی نجات پیدا کردم 15:34.495 --> 15:38.165 وقتی پایین رو نگاه کردم ...و دیدم که داری خودتو میکشونی بالا 15:47.885 --> 15:49.385 همدیگه رو دیدیم ❤@moonriverteam -sns❤ 15:49.465 --> 15:50.505 نه 15:54.135 --> 15:55.425 خاطراتت قاطی پاطی شدن 15:56.475 --> 15:58.975 یه کامیون به ماشین من و سون هو زد بعدش فرار کرد 15:59.055 --> 16:00.225 تو فقط یه بچه بودی 16:02.645 --> 16:04.935 شوکه شده بودی و همه چی اشتباه یادت مونده 16:05.895 --> 16:08.355 وقتی بچه بودی، حافظه ـتو از دست دادی اینطور نیست؟ 16:08.445 --> 16:10.115 ...درست عین اون نام، داری اشتباه میکنی 16:10.195 --> 16:11.325 نزدیک تر نیا 16:12.535 --> 16:15.075 اگه نزدیک تر بیای ممکنه همین الان بکشمت 16:19.825 --> 16:21.585 بهتره فاصله مونو حفظ کنیم، باشه؟ 16:25.125 --> 16:26.875 از همونجا گوش کن 16:28.125 --> 16:30.335 ...رئیس هو، خانم چا و ته یون 16:30.425 --> 16:31.755 ...هر سه نفر شما 16:32.345 --> 16:35.675 باید هر چی از ده سان گرفتین رو پس بدید و برید 16:39.145 --> 16:40.145 الان چی گفتی؟ 16:40.225 --> 16:42.355 تا روز عروسی رئیس، بهتون وقت میدم 16:42.435 --> 16:43.435 فکر کردی کی هستی؟ 16:43.515 --> 16:44.525 من؟ 16:46.685 --> 16:48.395 یه پیام آور که از طرف خدایان اومده؟ 16:51.025 --> 16:52.445 ...این چیزی نبود که خواسته باشم 16:53.365 --> 16:55.575 ولی بعد این که تا دم مرگ رفتم 16:55.655 --> 16:58.955 الان اینجا روبروت وایستادم تا حقیقت رو برات بگم 16:59.785 --> 17:06.505 به نظر نمیاد انگار مستقیم از طرف خدایان برای تو، هو ایل دو، پیام آورده باشم؟ 17:10.625 --> 17:13.345 اونقدر شوکه شده بودم که فقط یه مشت چرت و پرت گفتم 17:15.765 --> 17:17.265 پرسیدی من کی هستم؟ 17:19.765 --> 17:24.315 من کسی ام که تشنه کشتن هو ایل دو ـَم کسی که پدرو مادرمو کشته 17:26.605 --> 17:28.025 ...پس اگه میخوای زنده بمونی 17:29.025 --> 17:30.695 بهتره از ده سان بری، اینطور نیست؟ 17:30.775 --> 17:31.775 نه 17:35.325 --> 17:36.615 بهتره منو بکشی 17:39.035 --> 17:40.615 من هیچ وقت از ده سان نمیرم 17:40.705 --> 17:42.375 !من ده سان رو ساختم 17:45.705 --> 17:46.955 ده سان، مال منه 17:57.465 --> 18:00.805 روزای بارفیکس زدن جلو پنجره و نگاه کردن منظره، داره تموم میشه 18:01.765 --> 18:03.145 بهتره نهایت استفاده رو ازشون ببری ❤@moonriverteam -sns❤ 19:11.665 --> 19:13.875 و از همه مهم تر، کسی که الان داره غذا میده !سو دونگ جوئه 19:13.965 --> 19:17.085 و اون ماهی که واسه یه خورده غذا به دست و پا افتاده، یوم جانگ سئونه 19:17.175 --> 19:19.005 به نظر میاد واقعیت این مدلی باشه 19:19.595 --> 19:21.345 به خودتون بیاین، استاد 19:25.345 --> 19:26.975 هو ایل دو 19:31.935 --> 19:32.985 بله، ایل دو 19:33.065 --> 19:34.735 یه اسلحه لازم دارم ❤@moonriverteam -sns❤ 19:36.775 --> 19:37.775 استاد 20:06.305 --> 20:07.725 از دادگاه برگشتی؟ 20:11.645 --> 20:12.815 حتما باید خسته باشی 20:20.565 --> 20:21.825 دقیقا همینو لازم داشتم 20:28.705 --> 20:31.205 برگه های طلاق رو از دادگاه گرفتیم 20:32.165 --> 20:35.375 برای هم آرزوی موفقیت کردیم و از هم جدا شدیم 20:36.215 --> 20:38.675 هی چول بلافاصله برگه های طلاق رو ثبت میکنه 20:49.475 --> 20:50.595 این چیه؟ 20:57.275 --> 21:00.525 تصادف بزن در روی یک کامیون با دو ماشین سه کشته و یک جراحت وخیم 21:14.875 --> 21:17.505 !وقت غذائه 21:24.505 --> 21:27.925 خیلی خوش به حالتونه ها 21:29.595 --> 21:32.145 بی خبر از همه جا، دارین وقت تلف میکنین 21:32.935 --> 21:34.105 حالا با همدیگه آشتی کردین؟ 21:38.935 --> 21:40.105 ای خدا 21:43.615 --> 21:44.615 سرپرست 21:45.985 --> 21:50.155 داری با خوندن کتابای باحال وانمود میکنی خیلی روبراهی 21:51.285 --> 21:53.205 ولی میدونم ترسیدی 21:53.285 --> 21:55.625 حسش میکنم 21:56.795 --> 21:58.875 فقط بگو ببینم فایلای قاصدک، کجان 21:58.955 --> 22:00.415 خودم امنیتت رو تضمین میکنم 22:00.505 --> 22:02.125 بهت که گفتم اصلا وجود ندارن 22:02.885 --> 22:05.135 انگار دارم با دیوار حرف میزنم 22:05.635 --> 22:06.635 خیلی خب 22:06.715 --> 22:09.975 پس دیگه غذاتو برات نمیارم 22:10.805 --> 22:13.725 وای پسر، جفتتون قراره از گشنگی تلف شین 22:13.805 --> 22:14.895 آره؟ 22:15.895 --> 22:17.935 ...چو یانگ چون، انقدر نلمبون 22:18.025 --> 22:20.645 و سعی کن به جاش رفیقتو راضی کنی 22:21.355 --> 22:22.695 ...از گشنگی مردن 22:23.355 --> 22:24.615 شوخی بردار نیست ها 22:24.695 --> 22:26.445 باشه؟ - هوی خوک کثیف - 22:27.235 --> 22:29.865 فکر کردی چون زندانی شدم راحت میتونی باهام در بیافتی، هان؟ 22:32.075 --> 22:35.575 همین که آدمامون بفهمن نیستیم فوری خودشونو میرسونن اینجا 22:35.665 --> 22:36.665 فهمیدی؟ 22:36.745 --> 22:40.125 و واقعاً فکر کردی سر همچین چیزی به رئیس خودم خیانت میکنم؟ 22:40.875 --> 22:42.215 ببینش 22:44.755 --> 22:45.755 B7? 22:45.835 --> 22:46.885 این چیه؟ 22:47.965 --> 22:49.255 عجب آدم بامزه‌ای هستی 22:52.345 --> 22:53.975 ...یکی از ساختمون‌های یوم جانگ سئون که 22:54.555 --> 22:55.975 رئیسم مدیریتش میکنه 22:56.935 --> 22:58.105 طبقه‌ی هفتم زیرزمین 23:14.615 --> 23:18.035 ظاهرا رئیس هو چند تا جراحی داشته و یه مدت طولانی تو بیمارستان بستری بوده 23:18.705 --> 23:19.955 ...ولی من به وضوح شنیدم که ❤@moonriverteam -sns❤ 23:20.795 --> 23:23.295 مامانم و منشی کونگ داشتن درموردش حرف میزدن 23:23.375 --> 23:25.085 اون نام، تو اشتباه میکنی 23:27.465 --> 23:29.635 ...مرگ پدرت خیلی شوکه‌ت کرده بود 23:29.715 --> 23:31.345 ممکنه این افکار، ساخته ذهنت باشه 23:34.015 --> 23:37.095 من با دقت همه چیو بررسی کردم فقط این مقاله نبود که 23:40.265 --> 23:41.435 مطمئنی؟ 23:46.905 --> 23:47.945 آره 23:48.905 --> 23:49.945 مطمئنم 23:56.165 --> 23:57.785 دارم راستشو میگم 23:58.995 --> 24:00.205 بهم اعتماد کن اون نام 24:02.245 --> 24:03.255 باشه 24:08.715 --> 24:10.795 ...اگه مامانم توش دست نداشته 24:11.805 --> 24:13.095 خیالم راحت میشه 24:15.925 --> 24:18.145 هر روزم رو با نفرت ازش سپری کردم 24:19.305 --> 24:20.975 خیلی ترسیده بودم 24:21.935 --> 24:23.815 ...حتی فکر اینکه مامانم و هو ایل دو 24:24.985 --> 24:26.735 ...نقشه قتل پدرمو کشیده باشن هم 24:26.815 --> 24:28.405 دیگه بهش فکر نکن 24:30.485 --> 24:31.655 هرگز همچین اتفاقی نیافتاده 24:32.365 --> 24:33.365 خب؟ 24:36.705 --> 24:37.745 من اشتباه متوجه شدم 24:39.575 --> 24:40.745 حقیقت نداره 24:42.535 --> 24:43.545 آره 24:44.705 --> 24:45.705 اشتباه کردی 24:46.965 --> 24:48.215 و حقیقت نداره 24:50.545 --> 24:51.635 ...پس اون بچه 24:53.095 --> 24:54.465 ...و مادرش 24:55.135 --> 24:56.385 توی یه تصادف مردن؟ 25:00.225 --> 25:01.225 آره 25:02.855 --> 25:03.895 ...اون بچه 25:05.065 --> 25:06.315 ...و مادرش 25:08.445 --> 25:09.905 توی تصادف مردن 25:12.945 --> 25:14.025 اون نام 25:15.575 --> 25:17.035 ...همین که تو آرامش داشته باشی، کافیه 25:18.905 --> 25:20.495 فقط و فقط همین برام مهمه 25:23.415 --> 25:24.875 بله، دونگ جو 25:25.585 --> 25:27.005 آره، منم همینو میگم 25:27.585 --> 25:30.295 تو ساختمونی مخفی شده که دست سرپرست بوده 25:31.005 --> 25:32.005 آره 25:32.585 --> 25:35.595 چو یانگ چون رو با خودم میبرم اونجا 25:35.675 --> 25:36.765 من الان راه میافتم 26:06.835 --> 26:07.915 دادستان یوم چی شد؟ 26:08.505 --> 26:09.505 همه چی به خوبی و خوشی، حل شد 26:10.415 --> 26:11.425 واقعاً این کارو کردی 26:14.045 --> 26:16.005 دلم میخواد برگردم به انرژی ده سان 26:16.715 --> 26:17.715 باشه 26:18.215 --> 26:19.215 بزار با هم بررسیش می کنیم 26:19.305 --> 26:21.055 همه چیو از دونگ جو شنیدم 26:24.095 --> 26:25.685 سو دونگ جو، این دفعه چی بهت گفته؟ 26:26.815 --> 26:28.225 درباره تصادف پدرم بهم گفت 26:29.145 --> 26:31.275 چون خیلی بهم سخت میگذشت خواست بهم کمک کنه 26:33.485 --> 26:34.695 ...تمام این مدت 26:36.025 --> 26:37.695 خیلی ترسیده بودم 26:37.775 --> 26:40.495 چون مردی که پدرمو کشته بود، شد ناپدریم 26:40.575 --> 26:41.655 !یو اون نام ❤@moonriverteam -sns❤ 26:47.785 --> 26:49.045 کسی رامیون میخواد؟ 27:13.815 --> 27:14.905 !بنگ 27:20.785 --> 27:22.615 ...درست قبل از برخورد ماشین 27:24.205 --> 27:27.575 من و تو، چشم تو چشم شدیم 27:27.665 --> 27:30.205 خیلی واضح یادمه 27:34.585 --> 27:39.175 من کسی ام که تشنه کشتن هو ایل دو ـَم کسی که پدرو مادرمو کشته 27:41.055 --> 27:44.055 پس اگه میخوای زنده بمونی بهتره از ده سان بری، اینطور نیست؟ 27:51.975 --> 27:52.985 بله؟ 28:00.325 --> 28:03.155 دارم داروهای گیاهی سفارش بدم چیزی میخواین که به لیست اضافه کنم؟ 28:03.825 --> 28:05.955 بگو ریشه شیرین بیان بیشتر بگیرن 28:06.035 --> 28:08.165 اگه خیلی تلخ باشه، ته یون نمیخوره 28:09.705 --> 28:13.625 تلفنی سفارش نده، خودت شخصا برو مطب دکتر کوان 28:13.705 --> 28:15.915 ...وقتی اونجایی بده نبضت رو چک کنن 28:16.005 --> 28:18.045 و یکمی هم داروی گیاهی برای خودت بگیر 28:18.135 --> 28:19.545 من خوبم 28:26.765 --> 28:27.765 چی شده؟ 28:31.435 --> 28:32.765 به منشی کونگ توجه نکن 28:40.695 --> 28:41.695 مامان 28:48.955 --> 28:50.035 ...اون روز 28:50.125 --> 28:51.915 من این عکسو پاک کردم 28:51.995 --> 28:53.335 تو چرا اینو داری؟ 28:54.375 --> 28:55.875 کجا پیداش کردی؟ 28:55.955 --> 28:58.045 !از این عکس متنفرم! همین الان پاکش کن 28:58.045 --> 29:12.605 زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::. 29:12.605 --> 29:13.605 الو؟ 29:13.685 --> 29:14.935 سلام 29:15.025 --> 29:17.605 شمارتونو از دکتر کانگ یی هیون گرفتم 29:17.685 --> 29:19.275 باید یه چیزی ازتون بپرسم 29:20.855 --> 29:22.065 بله 29:22.155 --> 29:24.025 پس من الان میام 29:32.455 --> 29:33.455 اون نام 29:33.535 --> 29:35.995 منطقیه که مادرت از این عکس متنفر باشه 29:36.085 --> 29:38.915 روز تصادف پدرت بود 29:40.175 --> 29:41.835 دقیقاً میخوای چیو بدونی؟ 29:46.215 --> 29:47.465 ...اون موقع 29:48.515 --> 29:49.725 ...رئیس هو ایل دو 29:50.305 --> 29:53.765 درباره رابطه پدرم با زن توی این عکس چیزی میدونست؟ 29:53.855 --> 29:54.855 چو کیونگ وون؟ 29:55.515 --> 29:58.565 رابطه بین سون هو و کیونگ وون؟ چه جور رابطه ای؟ 30:01.355 --> 30:02.355 !هی! هی 30:02.445 --> 30:05.405 بین سون هو و کیونگ وون هیچ خبری نبود 30:05.485 --> 30:06.735 دوک هی همچین حرفی زده؟ 30:06.825 --> 30:09.495 اگه اینطوره که کاملاً در اشتباهه 30:10.325 --> 30:12.165 ای خدا 30:13.075 --> 30:16.205 من و سون هو، خیلی واسه کیونگ وون احترام قائل بودیم 30:17.455 --> 30:21.965 زمان دانشگاه و زمانی که ... فعال دانشجویی بودیم 30:22.045 --> 30:26.095 سون هو، دوک هی، ایل دو و من برای نجات جونمون بیخیال فعالیت های دانشجویی شدیم 30:26.675 --> 30:30.805 ولی کیونگ وون هیچ وقت تسلیم نشد و به مبارزه در راه حقوق کارگران ادامه داد 30:32.185 --> 30:35.935 اون زمان ما رو دستگیر کردن کتکمون زدن و حتی شکنجمون دادن 30:36.015 --> 30:37.145 ...با این وجود 30:37.645 --> 30:40.105 هیچ کدوممون زیر آب همدیگه رو نزدیم 30:40.895 --> 30:42.025 حسابی پشت هم بودیم 30:42.105 --> 30:44.195 سون هو و کیونگ وون؟ هیچ خبری بینشون نبود 30:45.195 --> 30:46.315 ...پس 30:46.405 --> 30:48.405 ...اون بچه‌ای که بابام بغل کرده بود 30:49.155 --> 30:50.785 معلومه خب، بچه سون هو نبود 30:51.745 --> 30:54.035 این چا دوک هی هم واقعا باورنکردنیه ها 30:54.115 --> 30:56.915 چندین سال خودشو درگیر همچین چیز مسخره ای کرده 30:56.995 --> 30:59.545 این جوری نمیشه باید با مامانت حرف بزنم 30:59.625 --> 31:03.085 واقعاً هیچی بین بابای من و اون زن، کیونگ وون نبود؟ 31:03.675 --> 31:04.965 گفتم که، نه 31:07.215 --> 31:10.845 حالا اون عکسو از کجا پیدا کردی؟ 31:11.805 --> 31:13.305 فقط یه دونه ازش بود 31:13.385 --> 31:14.765 از مدیر سو گرفتم 31:15.395 --> 31:16.395 ...اون یه عکس پاره پوره 31:16.475 --> 31:19.565 بهم نشون داد که توش فقط بابام و اون بچه معلوم بودن 31:21.275 --> 31:22.395 اتفاقی پیداش کرده بود ❤@moonriverteam -sns❤ 31:25.065 --> 31:26.615 غیرممکنه 31:27.735 --> 31:29.905 من تنها کسیم که اون عکسو داشت 31:31.445 --> 31:32.995 میخوام این عکسو نگه دارم 31:33.075 --> 31:35.165 !چی؟ منم میخوامش خب 31:35.245 --> 31:36.825 باید چیکار کنیم؟ 31:36.915 --> 31:39.415 باشه، میدمش به تو 31:39.955 --> 31:42.205 دوک هی، بیا یه عکس دیگه بگیریم 31:48.385 --> 31:50.385 یه اسلحه لازم دارم 31:54.265 --> 31:56.435 ...بهم زنگ زدی که اینا رو بهم بگی 31:57.595 --> 31:59.935 و الان بدون هیچ حرفی پاشدی اومدی اینجا 32:00.645 --> 32:04.355 به شرابت، لب هم نزدی 32:04.945 --> 32:08.155 ...چیه که اینقدر ذهنتو درگیر کرده 32:09.025 --> 32:10.155 ایل دو؟ 32:10.985 --> 32:11.985 لطفا اسلحه رو بهم بدید 32:13.865 --> 32:14.995 بعدش میرم 32:17.535 --> 32:18.875 میخوای به سو دونگ جو، شلیک کنی؟ 32:21.085 --> 32:22.205 ...سو دونگ جو 32:26.545 --> 32:28.425 پسر چو کیونگ وونه، استاد 32:30.595 --> 32:31.595 چی گفتی؟ 32:34.425 --> 32:37.385 اون بچه همراه چو کیونگ وون مُرد 32:39.395 --> 32:42.185 این مزخرفات رو از کجا شنیدی؟ 32:43.105 --> 32:44.355 از خود سو دونگ جو 32:46.355 --> 32:48.945 حتی اینم میدونه که یو سون هو پدر بیولوژیکیش بوده 32:49.025 --> 32:50.025 ...خانواده ام رو تهدید کرده که 32:51.695 --> 32:53.405 ده سان رو ترک کنن 32:57.075 --> 32:59.115 ادعا میکنه پسر یو سون هوئه؟ 33:00.825 --> 33:02.875 و مدرکش چیه؟ 33:04.085 --> 33:06.295 ...قبل اینکه بزنم به ماشین یو سون هو 33:07.545 --> 33:09.465 دهنمو پر از دستمال کردم تا خودمو برای ضربه آماده کنم 33:09.545 --> 33:11.085 یادتونه اینو بهتون گفته بودم، استاد؟ 33:11.175 --> 33:12.175 البته 33:13.635 --> 33:16.345 چطور میتونم اون کار درخشانت رو فراموش کنم؟ 33:16.425 --> 33:17.515 ...سو دونگ جو 33:19.975 --> 33:23.185 تمام جزئیات اون شب رو یادشه 33:28.985 --> 33:29.985 لعنتی 33:33.985 --> 33:36.155 باید زودتر اون اسلحه رو پس بگیرم 33:37.745 --> 33:38.745 منظورتون چیه؟ 33:38.825 --> 33:41.575 آخرین بار، سو دونگ جو اسلحه مو از دستم گرفت 33:43.415 --> 33:45.205 ...حتی اگه یه اسلحه دیگه بگیریم 33:45.295 --> 33:48.715 نمیتونیم بدون اجازه اورشین ...کله دو تریلیون وونی این مردک رو 33:48.795 --> 33:50.375 فورا بزنیم بترکونیم 33:51.175 --> 33:52.465 خب چیکار کنیم؟ 33:58.885 --> 33:59.885 ...پس 34:03.265 --> 34:05.855 دقیقاً همون اسلحه‌ای که دست سو دونگ جوئه رو برام پیدا کنین 34:07.525 --> 34:10.565 ...میتونیم این جوری جلوه ش بدیم که انگار 34:12.405 --> 34:14.565 نتونسته حقیقت این که برادر ناتنی ...یو اون نام بوده رو تحمل کنه و 34:18.365 --> 34:19.905 با اسلحه به خودش شلیک کرده 34:19.995 --> 34:21.035 ...وای 34:21.825 --> 34:24.665 میخوای اینطور به نظر برسه که اون، خودش رو کشته‌ 34:26.585 --> 34:27.625 هیچوقت عوض نمیشی 34:28.295 --> 34:33.465 وقتی اوضاع سخت میشه همیشه شجاعانه‌ترین کارها رو میکنی 34:34.835 --> 34:37.345 باید یه کاری میکردم که به نظر بیاد منم تو اون تصادف، صدمه دیدم 34:38.555 --> 34:39.965 تا همه چی، درست و حسابی جمع بشه 34:42.765 --> 34:44.805 حرکت تیزهوشانه ای بود، دوست من 34:49.685 --> 34:51.065 ...رئیس، سو دونگ جو رو مسئول کرده تا 34:51.605 --> 34:54.735 پسر نامشروعش رو بیاره داخل خانواده ده سان 34:56.655 --> 34:58.195 ...به خاطر آینده ته یون 34:59.365 --> 35:01.155 لازمه که مدیر سو ناپدید بشه، استاد 35:22.555 --> 35:25.555 ما تا وقتی جی یونگ سو رئیس گروه ده سان بشه 35:25.645 --> 35:29.065 به زنده ـی سو دونگ جو، نیاز داریم 35:29.145 --> 35:31.025 ...بیا خودمون درباره تاریخ مرگ سو دونگ جو 35:32.645 --> 35:33.895 تصمیم بگیریم 35:48.535 --> 35:49.625 خدای من 35:50.415 --> 35:52.085 خیلی وقته همو ندیدیم 35:52.165 --> 35:53.165 ...ولی 35:53.255 --> 35:54.915 انگار اصلا حالتون خوب نیست 35:55.005 --> 35:58.135 آره، یه مدت پیش تصادف کردیم 35:58.215 --> 36:01.215 سرپرست هم زخمی شدن 36:01.305 --> 36:05.055 بهمون گفته بودن یه سری از تاسیسات زیرزمینی رو تعمیر کنیم 36:05.135 --> 36:07.095 ایشون کی برمیگردن؟ 36:07.185 --> 36:10.765 بهشون اطلاع بدین که استاد یوم مدام بهشون زنگ میزدن 36:10.855 --> 36:11.935 چشم، بهشون میگم 36:12.025 --> 36:13.105 کلیدا رو لطف کنین 36:13.185 --> 36:14.815 کلیدای کدوم اتاق رو میخواین؟ 36:14.895 --> 36:16.855 همه شونو بدین بهم- باشه- 36:18.275 --> 36:20.235 مواظب خودتون باشین- بله، شما هم همینطور 36:36.085 --> 36:37.175 از کدوم طرف برم؟ 36:37.255 --> 36:38.585 برو سمت چپ- چپ؟- 36:46.015 --> 36:47.095 خدایا 36:47.885 --> 36:50.935 این دیگه چه جور زیرزمینی ـه؟ خیلی بزرگه 36:51.935 --> 36:53.605 مطمئنی میدونی دنیال کجا میگردی؟ 36:53.685 --> 36:55.775 بهت گفتم که خیلی دقیق نمیدونم 36:56.435 --> 36:57.565 فعلا مستقیم بریم پس 36:58.815 --> 37:03.155 سرپرست گفته اونا تو عمیق ترین زیرزمین، مخفی کرده 37:03.235 --> 37:04.235 ...ولی ❤@moonriverteam -sns❤ 37:04.825 --> 37:06.035 من حس ششم خوبی دارم 37:06.695 --> 37:08.955 فقط یادتون نره وقتی پیداش کردیم ولم کنین برم 37:15.295 --> 37:16.875 ما برق ساختمون رو قطع کردیم 37:24.465 --> 37:28.015 واو، خیلی ترسناکه شبیه فیلم سکوت بره هاست 37:28.095 --> 37:29.845 بپیچ راست- برو راست- 37:31.265 --> 37:32.395 وایسا 37:32.475 --> 37:33.475 برگرد 37:34.185 --> 37:35.395 واقعا که 37:35.475 --> 37:36.775 طرف مخالف 37:37.525 --> 37:38.605 خدایا 37:41.445 --> 37:43.365 اینا رو بازشون کنین گاو صندوقای مخفی، داخل اوناست 37:44.275 --> 37:46.995 رئیسم اطلاعات محرمانه رو اینجا نگه میداره 37:47.075 --> 37:48.155 مطمئنم اینجا قایمش کرده 38:04.095 --> 38:05.095 خودشه؟ 38:52.185 --> 38:53.265 چی؟ 38:55.515 --> 38:56.605 این دیگه چیه؟ 38:59.145 --> 39:00.145 اینا که خالیه 39:03.985 --> 39:05.025 چرا اینجا نیست؟ 39:05.105 --> 39:07.985 امکان نداره... اون هیچ جای مخفی دیگه ای !واسه قایم کردنشون نداره 39:08.615 --> 39:11.825 !صبر کن، باید همینجا باشه 39:11.905 --> 39:15.165 نه، صبر کن! چرا اینو بهش دادی !واقعا که 39:15.245 --> 39:16.455 !وایسا 39:16.535 --> 39:18.415 !یکم صبر کن 39:18.495 --> 39:19.995 !صبر کن، بهش فکر کن 39:20.085 --> 39:22.875 دارم راستشو میگم !جز اینجا، هیچ جای دیگه ای نیست 39:22.965 --> 39:24.715 !فقط یکم بهم مهلت بده 39:24.795 --> 39:26.545 ...چرا 39:27.715 --> 39:28.805 چرا اینجا نیست؟ 39:44.985 --> 39:45.985 !هی 39:48.195 --> 39:52.655 از فردا شروع میشه یه لقمه نون هم گیرت نمیاد 39:52.745 --> 39:56.455 گه میخوای غذا بخوری سرپرست رو راضی کن 39:57.125 --> 39:58.915 این تنها راهیه که میتونی زنده بمونی 39:58.995 --> 40:00.745 ...راستش، یه جای دیگه هم توی ذهنم دارم 40:00.835 --> 40:03.255 لازم نکرده، فقط بیا دنبالم بیا بریم 40:10.095 --> 40:11.465 صاف راه برو 40:13.385 --> 40:14.885 !بهت گفتم، صاف راه برو 40:14.975 --> 40:16.015 خدایا 40:16.555 --> 40:17.555 لعنت بهش 40:19.855 --> 40:20.855 چی شده؟ 40:28.735 --> 40:31.235 !اوه جونگ هو 40:42.835 --> 40:44.005 !ایل نام- !بله- 40:46.625 --> 40:47.625 چه اتفاقی افتاده؟ 40:48.375 --> 40:49.385 هنوز زنده ست 40:49.465 --> 40:51.345 خوبه، الان به دکتر پارک زنگ میزنم 40:54.845 --> 40:56.475 لعنتی، این حرومزاده ها خیلی سریع هستن 41:07.445 --> 41:08.445 !دکتر پارک 41:08.525 --> 41:10.105 ! بیا اینجا، خیلی زود 41:10.195 --> 41:11.775 ...آره، ما 41:49.105 --> 41:50.105 ایل نام 41:51.025 --> 41:52.025 چیه؟ 41:53.235 --> 41:54.235 !اینجا 42:22.475 --> 42:23.475 این، خودشه 42:23.555 --> 42:27.645 اینا همون فایل های قاصدک هستن که یوم جانگ سئون خودشو واسه پیدا کردنشون، به آب و آتیش زده 42:27.725 --> 42:29.275 یوم جانگ سئون ❤@moonriverteam -sns❤ 42:29.355 --> 42:31.145 چقدر طول میکشه که فیلماشو بازیابی کنی؟ 42:31.235 --> 42:34.405 یه نرم افزاری هست که صدا رو به متن تبدیل میکنه، درسته؟ 42:35.195 --> 42:39.285 ولی از اونجایی که یواشکی ضبط شده حتما کلی صدای پس زمینه داره 42:39.995 --> 42:41.995 طول میکشه تا متن دقیق و درستش دربیاد 42:43.575 --> 42:45.955 اول از همه روی هر چیزی که به یوم جانگ سئون مربوط میشه، کار میکنم 42:46.625 --> 42:49.915 دنبال متن ها و حرفای کسایی که تو عکس کانگ سئونگ بودن هم بگرد 42:50.005 --> 42:51.545 همینطور حرفای چا دوک هی رو پیدا کن 42:51.625 --> 42:52.925 چا دوک هی؟ 42:53.835 --> 42:54.835 آره، لازمشون دارم 42:55.795 --> 42:58.215 پس نظرته امشب به سلامتی خودمون یه چیزی بزنیم بر بدن؟ 42:58.305 --> 42:59.925 میرم یکم آبجو بگیرم 43:00.015 --> 43:01.015 به سلامتی؟ 43:01.095 --> 43:02.805 آره، معلومه !به سلامتی 43:02.885 --> 43:08.605 تمام این مدت، واسه گیر آوردن اینا این همه بدبختی کشیدیم 43:09.605 --> 43:11.235 بیا امشب یه نوشیدنی بزنیم 43:11.315 --> 43:13.025 باورنکردنیه 43:13.105 --> 43:14.445 واقعا؟ پس این چی؟ 43:14.525 --> 43:16.985 مزه و چاشنیش، واقعا خوشمزه ست ...شده پاتوق همیشگی من 43:18.235 --> 43:20.155 من عاشق گوپجانگشم 43:23.325 --> 43:24.325 گروه ده سان 43:27.495 --> 43:30.335 خیلی دوست دارم بدونم داخلش چیه 43:31.205 --> 43:34.925 یعنی ممکنه یه چیزی تو این جعبه قدیمی باشه که عین یه بمب قوی، سروصدا کنه؟ 43:36.425 --> 43:37.635 به سلامتی نریم بالا؟ 43:38.385 --> 43:40.255 واقعا از جون واسش مایه گذاشتیم 43:40.345 --> 43:41.715 درسته، من به سلامتی رو میگم 43:41.805 --> 43:43.015 !لیوان هاتون رو بیارین بالا 43:43.765 --> 43:46.725 !به سلامتی رفاقت ناب و عشق پاک 43:46.805 --> 43:47.895 !به سلامتی 43:54.145 --> 43:56.525 من میخوام آبجو و سوجو رو قاطی کنم 43:58.815 --> 44:01.485 ای خدا، خیلی بدم میاد مشروب ها رو با هم قاطی کنیم 44:01.575 --> 44:03.155 وای خدا 44:03.245 --> 44:05.995 دونگ جو، خودت قاطیش کن - باشه، فهمیدم- 44:07.495 --> 44:10.915 فهمیدی؟ بهش نگاه کن میگن اگه ظاهرش خوب باشه، مزه اش هم حتما خوبه 44:10.995 --> 44:13.455 به این توازن دقیق و عالی نگاه کن 44:13.545 --> 44:14.625 زیادی ضعیف نیست؟ 44:18.135 --> 44:19.465 خدایا، ممنون 44:20.215 --> 44:21.255 بیاین دوباره بریم بالا 44:22.095 --> 44:23.135 !لیوان هاتون رو بیارین بالا 44:23.845 --> 44:27.225 به سلامتی رفاقت ناب و عشق پاک !به سلامتی 44:34.105 --> 44:35.105 بیاین یکی دیگه بخوریم 44:48.535 --> 44:50.285 شرکتمون چند تا شرکت های تابعه داره؟ 44:50.375 --> 44:51.455 من سالن رو چک کردم 44:51.535 --> 44:53.625 ولی هنوز بعضی از روسا نیومدن 44:54.415 --> 44:57.165 مطمئن نیستم دقیقا چند نفرن 45:00.385 --> 45:02.555 ...رئیس صنایع شیمیایی ده سان اینجا نیستش 45:03.095 --> 45:04.175 سون او 45:04.675 --> 45:06.265 من رئیس صنایع شیمیایی ده سان هستم 45:07.885 --> 45:09.265 نونا، شما رئیس صنایع شیمیایی ده سان هستین؟ 45:10.345 --> 45:12.225 !واو، خیلی خفن و باحالین 45:12.315 --> 45:14.435 هی، صداتو بیار پایین 45:15.985 --> 45:16.985 خواهر بزرگ 45:17.815 --> 45:20.195 نونا، من هرکاری هم بکنم راضی نمیشی، مگه نه؟ 45:21.235 --> 45:25.535 ولی بازم، من برادر کوچیک شمام پس راحت سون او، صدام بزن، باشه؟ 45:27.785 --> 45:28.785 ...اوه، راستی 45:28.865 --> 45:31.705 و ته‌یون، چون الان خواهرزاده‌م محسوب میشی، دایی صدام کن 45:33.455 --> 45:34.875 !توام همینطور، خواهرزاده 45:38.795 --> 45:41.755 شوهرخواهرای عزیز !از این به بعد، هوامو داشته باشین 45:43.095 --> 45:44.215 !آه، حتما 45:44.925 --> 45:45.925 ...برادر زن 45:46.845 --> 45:47.885 ...بله 45:50.095 --> 45:51.305 سر جات بمون 45:51.395 --> 45:53.055 پدربزرگت به زودی میاد اینجا 45:56.775 --> 45:57.775 سلام 45:58.485 --> 45:59.945 مشتاق دیدار 46:01.985 --> 46:04.575 تبریک میگم، یه نامادری خوب واسه خودتون پیدا کردین 46:05.945 --> 46:08.325 حال دادستان یوم خوبه؟ 46:09.325 --> 46:10.785 مدام، نگرانشم 46:16.585 --> 46:18.375 رئیس به زودی میرسه 46:55.415 --> 46:57.165 آرایش عروسی، خیلی بهتون میاد 47:00.835 --> 47:03.425 رئیس، دیر به عروسی میرسیم ها 47:07.045 --> 47:08.055 صبر کن ببینم ❤@moonriverteam -sns❤ 47:08.135 --> 47:09.885 ...چرا انقدر اصرار میکنی 47:11.175 --> 47:12.175 تا با زنی که اولین باره می بینمش، ازدواج کنم؟ 47:19.395 --> 47:21.935 پدر خانم، بازم شوخیتون گرفته 47:22.525 --> 47:24.315 همیشه روزهای مهم، اینطوری می کنین 47:24.945 --> 47:25.945 مگه نه، عزیزم؟ 47:26.025 --> 47:27.025 چی؟ 47:27.735 --> 47:28.905 دنبالم بیا سون او 47:28.985 --> 47:30.035 باشه 47:31.245 --> 47:32.245 ...رئیس 47:32.325 --> 47:33.785 سوار ماشین شو، سون او 47:52.385 --> 47:53.425 رئیس 47:54.935 --> 47:56.265 منو میشناسی؟ 47:58.895 --> 48:00.185 من یوم جانگ سئون هستم 48:00.265 --> 48:01.855 ...یوم جانگ سئون 48:05.355 --> 48:07.905 خدایا، استاد یوم 48:07.985 --> 48:09.065 ...خب 48:09.825 --> 48:12.325 اون زن، همش اصرار داره با هم ازدواج کنیم 48:13.995 --> 48:14.995 ...و 48:16.165 --> 48:17.165 ...اون 48:17.995 --> 48:19.665 پسر شماست، چا سون او 48:22.545 --> 48:23.545 البته 48:24.465 --> 48:25.875 معلومه که پسرمه 48:29.175 --> 48:30.545 سون او رو دوست دارین، مگه نه؟ 48:30.635 --> 48:32.595 البته که دوسش دارم، پسرم 48:35.055 --> 48:37.345 اگه میخوای با این پسرت زندگی کنی 48:38.015 --> 48:41.685 باید با اون زنی که تازه امروز دیدی ازدواج کنی، رئیس 48:53.735 --> 48:56.285 رئیس، یواش یواش بیا بیرون 48:58.245 --> 48:59.245 بریم 49:22.565 --> 49:24.065 چئون گوهو 49:25.025 --> 49:28.735 چیزی که خواستین رو تو ماشینتون گذاشتم 49:47.795 --> 49:50.335 برنامه شام با کوگ هی رو لغو کن 49:53.385 --> 49:56.675 خاله و شوهر خاله، پیش بابابزرگ میمونن 49:56.765 --> 49:58.095 تا مراقبش باشن 50:00.055 --> 50:01.345 چا سون او هم هتل میمونه 50:01.435 --> 50:03.395 پدربزرگ ولش نمیکنه 50:03.475 --> 50:05.105 رئیس حالش خوبه؟ 50:05.185 --> 50:07.775 پدربزرگ با یه زنی که تازه امروز دیده، ازدواج کرده 50:11.275 --> 50:12.275 ...رئیس 50:16.735 --> 50:18.785 یکم غذا واسم بسته بندی کن 50:18.865 --> 50:20.155 برای مدیرسو میبرم 50:35.715 --> 50:36.755 دوک هی 50:37.255 --> 50:38.515 الان بیا اتاقم 50:51.775 --> 50:54.945 دوک هی، پسر نامشروع سون هو هنوز زنده ست 50:57.075 --> 50:58.075 ...منظورت 50:59.325 --> 51:00.365 چیه؟ 51:42.195 --> 51:45.615 کانگ سئونگ 52:05.555 --> 52:06.895 کانگ سئونگ 52:13.275 --> 52:15.355 کانگ سئونگ 52:20.405 --> 52:22.235 ایل دو بهم زنگ بزن خیلی مهمه 52:33.625 --> 52:35.085 گیرنده: سو دونگ جو 52:35.715 --> 52:36.715 بله، هیونگ 52:37.175 --> 52:38.715 ...تصادف رانندگی یو سون هو رو 52:38.795 --> 52:40.635 رئیس چا، مخفی نکرده 52:41.715 --> 52:42.925 پس کار کی بوده؟ 52:46.555 --> 52:47.805 ...یوم جانگ سئون 52:47.895 --> 52:49.265 درسته 52:49.345 --> 52:52.475 حتما یه دلیلی داشته که یوم جانگ سئون خواسته این ماجرا رو دفن کنه 52:52.565 --> 52:55.685 اطلاعات جاسوسیشونو واست میفرستم 52:55.775 --> 52:58.025 و فیلمها- فیلما رو هم میفرستم- 52:59.275 --> 53:00.945 ...و...خب 53:04.945 --> 53:06.615 بیخیالش 53:06.705 --> 53:09.495 اول برو سراغ فایل ها بعد صحبت میکنیم 53:16.545 --> 53:18.715 گیرنده: سو دونگ جو 53:25.425 --> 53:27.475 نتیجه آزمایش 53:40.985 --> 53:43.155 جانگ سئون، واسه این معامله خیلی فشار آوردی 53:43.235 --> 53:44.985 باید همون موقع که ... کنفرانس خبری رو برگزار نکرد 53:45.075 --> 53:47.325 ...عقب نشینی می کردیم 53:47.405 --> 53:49.785 وقتی داریم به کشورمون خدمت می کنیم نمیتونیم انتخاب کنیم که تو چه میدانی، مبارزه کنیم 53:49.865 --> 53:52.285 اگه به یه مورد نقض قوانین سازمان امنیت تبدیلش میکردیم، آسون تر بود 53:52.375 --> 53:53.875 این حرف رو نزن خواهشا 53:53.955 --> 53:56.295 سلام، قربان- از اتاق بیمارستان هو ایل دو، استراق سمع میشده- 53:56.375 --> 53:58.755 تو یه حرکت، زنی که عاشقش بود ...و پسر خودشو، کشت 53:58.835 --> 54:00.295 ارشد، اینو نگو 54:00.375 --> 54:02.585 خودش خبر نداره- نمیدونه پسر خودشه؟- 54:02.675 --> 54:06.215 هو ایل دو، مخالف به دنیا اومدن بچه بود واسه همین، بچه مخفی نگه داشته شده بود 54:06.305 --> 54:08.805 پسری که مُرد اسمش چو سونگ‌هیون بود 54:08.885 --> 54:10.935 بازم، خبر نداشت پسر خودشه 54:11.015 --> 54:12.435 اینطوری کمتر غم انگیز نمیشه؟ 54:15.765 --> 54:18.685 پسری که مُرد اسمش چو سونگ‌هیون بود 54:29.495 --> 54:30.615 هو ایل دو سو دونگجو 54:30.705 --> 54:32.415 ...بر اساس تجزیه تحلیل های ژنتیکی دی ان ای 54:32.495 --> 54:34.705 تایید شد که سو دونگ جو، فرزند هو ایل دو می باشد 54:37.545 --> 54:40.375 تایید شد که فرزند هو ایل دو می باشد 55:03.855 --> 55:06.025 رئیس هو 55:15.575 --> 55:16.585 بله 55:16.665 --> 55:19.915 قرار ملاقات امشبمون که یادت نرفته؟ 55:20.875 --> 55:21.965 معلومه که نه 55:23.375 --> 55:26.755 گفتی این آخرین فرصت برای طلب بخششه 55:28.715 --> 55:30.265 چطور فراموش کنم؟ 56:32.285 --> 56:33.995 بین این همه جا، چرا اینجا؟ 56:34.075 --> 56:37.955 اینجا جاییه که اولین دستاورد بزرگم تو ساخت ده سان رو به دست آوردم 56:39.125 --> 56:41.745 به نظر میرسه بهترین جا برای افشای پرونده من باشه 56:53.885 --> 56:56.095 دوست من، با دقت هدف بگیر 56:57.265 --> 56:58.935 این دفعه موفق میشی، درسته؟ 56:59.555 --> 57:01.225 اگه دوباره شکست بخورم 57:03.015 --> 57:05.485 هر تحقیری رو که مناسب بدونین قبول میکنم 57:05.565 --> 57:07.145 منتظر خبرای خوب هستم 57:27.875 --> 57:28.875 !رئیس هو 57:42.305 --> 57:43.355 !رئیس هو 57:45.105 --> 57:47.185 !مدیر سو، من اومدم 57:52.275 --> 57:53.695 آره، دارم میام 58:48.415 --> 58:51.795 پس این آخرین رقص سو دونگجو ئه 58:54.255 --> 58:57.055 هو ایل دو 58:59.765 --> 59:01.055 ایل دو، شلیک نکن 59:01.845 --> 59:03.475 سو دونگ جو، پسرته 59:09.895 --> 59:11.065 هو ایل دو 01:00:10.165 --> 01:00:11.955 داری چیکار میکنی؟ من هنوز نمردم 01:00:14.335 --> 01:00:15.965 !زود باش دوباره شلیک کن، پدر 01:00:34.485 --> 01:00:35.485 چی؟ 01:00:35.485 --> 01:00:54.235 پیکو ساب-مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی ...::: Https://pikosub.ir :::... 01:00:54.235 --> 01:01:26.865 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:01:26.865 --> 01:01:29.785 ...::: قلــبـــهای مــــدفـون | جــزیـــره گـــنـــج ::... -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns 01:01:29.865 --> 01:01:33.085 چرا تا الان بهم نگفتی؟ 01:01:33.165 --> 01:01:35.205 هیونگ، نمیشه بیخیال ده سان بشی؟ 01:01:35.295 --> 01:01:37.255 من هنوز نمردم 01:01:37.335 --> 01:01:39.875 اینکه پدر صدام کنی چیزی رو عوض نمیکنه 01:01:39.965 --> 01:01:41.965 من همین الانشم کسی ام که بچه خودشو کشته 01:01:42.045 --> 01:01:43.925 چو یانگ چون فرار کرد ❤@moonriverteam -sns❤ 01:01:44.005 --> 01:01:47.765 چقدر از اینکه بهم دستور دادی پسر خودمو بکشم، لذت بردی؟ 01:01:48.975 --> 01:01:52.015 اگه بخواد مدیر سو رو همچنان ...کنار چا سون او نگه داره 01:01:52.105 --> 01:01:54.435 تا در نهایت چا سون او رو پایین بکشه، چی؟ 01:01:54.515 --> 01:01:58.485 رئیس، تا تنور داغه باید بچسبونی 01:01:58.565 --> 01:02:00.275 ...دیر شده ولی من 01:02:00.355 --> 01:02:02.695 یوم جانگ سئون شیطان صفت رو از زندگیم حذف میکنم 01:02:02.695 --> 01:02:09.845 برای دانلود زیرنویسها و حمایت ازمترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-