WEBVTT
00:00.021 --> 00:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:15.021 --> 00:27.021
Illusion, Sky, Mahak, Heaven, Judy, Wulfric, Anna:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
00:35.348 --> 00:38.476
(قلب های مدفون)
00:43.064 --> 00:45.941
(اشخاص، اماکن، سازمان‌ها و حوادث در این سریال تخیلی هستند)
00:45.942 --> 00:47.986
(بازیگران کودک و حیوانات در محیطی امن فیلمبرداری کرده‌اند)
00:49.153 --> 00:52.239
من تو رو پیش خودم آوردم، یه عوضی به‌درد‌نخور
که یه پدر بی عرضه بزرگش کرده
00:52.240 --> 00:53.700
و تو رو دادستان کردم
00:54.575 --> 00:55.701
،به جای اینکه لطف من رو جبران کنی
00:55.702 --> 00:58.288
تو اول طلاق خواستی و به من ضرر زدی
00:59.998 --> 01:01.331
متاسفم عمو
01:01.332 --> 01:04.209
اگه متاسفی، یو اون نام رو برگردون
01:04.210 --> 01:07.671
!و تا وقتی که اون برای طلاق التماس کنه دووم بیار
01:07.672 --> 01:08.756
...موضوع اون نیست
01:11.634 --> 01:13.427
...نباید قبلا از اعتبار شما
01:13.428 --> 01:15.847
برای بیرون انداختن دونگ جو از تیم راگبی، استفاده می‌کردم
01:17.056 --> 01:21.227
باید خودم با اون مرتیکه درمی‌افتادم و منصفانه و بدون تقلب می‌باختم
01:22.645 --> 01:24.522
اون‌موقع، فکر می‌کردم بردم
01:31.112 --> 01:33.156
ولی اشتباه می‌کردم عمو
01:42.290 --> 01:44.791
فکر می‌کنی باختن به سو دونگ جو بهتر بود؟
01:44.792 --> 01:46.835
زن عمو-
عزیزم-
01:46.836 --> 01:48.170
!عزیزم، این کار رو نکن
01:48.171 --> 01:50.255
برو کنار-
التماس می‌کنم عزیزم-
01:50.256 --> 01:51.423
!عزیزم، خواهش می‌کنم
01:51.424 --> 01:53.175
!برو کنار-
!عزیزم، لطفا-
01:53.176 --> 01:54.384
!لعنت بهت، برو کنار
01:54.385 --> 01:55.470
!زن عمو
02:00.141 --> 02:02.518
...اون پروفسور-
این عکس رو از کجا پیدا کردی؟-
02:04.145 --> 02:05.146
می‌شناسی‌اش؟
02:06.939 --> 02:07.940
آره
02:09.525 --> 02:10.568
بابامه
02:33.633 --> 02:36.386
بچه‌ای که بغل بابامه من نیستم
02:38.554 --> 02:39.972
می‌دونی این بچه کیه؟
02:44.727 --> 02:45.728
اون بچه؟
02:48.189 --> 02:49.357
منم نمی‌دونم
02:55.697 --> 02:56.698
وایسا
03:13.548 --> 03:16.300
نمی‌خوای بهم بگی این عکس رو از کجا گیر آوردی؟
03:25.435 --> 03:26.436
اوه
03:27.353 --> 03:28.646
همون عکسه
03:34.068 --> 03:35.319
باید مامان اون بچه باشه
03:40.074 --> 03:42.994
...وقتی داشتم ته‌وتوی گذشته‌ی آقای یوم و آقای هو رو درمی‌آوردم
03:43.703 --> 03:45.329
اتفاقی پیداش کردم
03:47.915 --> 03:48.916
اتفاقی؟
03:52.003 --> 03:53.004
آره
03:53.713 --> 03:54.714
اتفاقی
04:01.721 --> 04:04.557
این عکس رو می‌فرستم به گوشی‌ام
04:10.271 --> 04:12.899
...ولی این بچه
04:15.776 --> 04:16.777
بله پدربزرگ
04:18.029 --> 04:19.030
بله
04:19.614 --> 04:20.615
بله
04:22.325 --> 04:23.326
نه
04:26.078 --> 04:27.079
نه
04:37.882 --> 04:39.674
(عموی همسر)
04:39.675 --> 04:40.760
...این عکس‌ها رو
04:41.511 --> 04:43.429
برای آقای یوم فرستادی تا تهدیدش کنی؟
04:44.555 --> 04:46.015
هی، اون نام، دیوونه شدی؟
04:47.016 --> 04:48.433
چرا همچین کار خطری‌ای انجام دادی؟
04:48.434 --> 04:50.561
فقط می‌خواستم زودتر پیشت برگردم
04:52.355 --> 04:53.564
...باید طلاق می‌گرفتم
04:55.441 --> 04:57.985
تا توی بیمارستان بمونم و ازت مراقبت کنم
04:59.946 --> 05:01.405
متاسفم که نگرانت کردم
05:02.490 --> 05:04.867
ولی این تنها راه بود
05:18.589 --> 05:19.590
آره
05:20.800 --> 05:22.051
بابامه
05:28.057 --> 05:30.852
(قسمت یازدهم)
05:40.736 --> 05:42.905
...اون نام، وقتی دادستان یوم زنگ زد
05:44.574 --> 05:48.578
،که به‌خاطر اینکه پرتت کرد بیرون عذرخواهی کنه
همون موقع متوجه شدم
05:50.121 --> 05:51.998
اون این طلاق رو نمی‌خواد
05:52.707 --> 05:53.791
برگرد
05:55.001 --> 05:57.711
برگرد و با شوهر عزیزت یه زندگی شاد رو داشته باش
05:57.712 --> 06:00.423
...پدربزرگت، پدرت و من
06:01.424 --> 06:02.716
همه‌ی این کارها رو به‌خاطر تو انجام می‌دیم
06:02.717 --> 06:07.179
جفتمون احساس کردیم که دلیلی نداره یه زوج باقی بمونیم
06:08.639 --> 06:10.892
،به ازای ازدواج کردن با دادستان یوم
06:11.475 --> 06:14.312
،سهام صنایع انرژی ده‌سان رو خواستی
06:15.021 --> 06:17.355
و اون‌ها رو از پدربزرگت گرفتی
06:17.356 --> 06:19.400
و کارت همون‌جا تموم نشد
06:21.569 --> 06:23.487
،بیشتر از چیزی که بهت دادم می‌خواستی
06:24.280 --> 06:27.824
و تا روز قبل از عروسی تهدید می‌کردی که عروسی رو کنسل می‌کنی
06:27.825 --> 06:30.660
فقط همون‌طوری که یادم دادین داشتم تجارت می‌کردم
06:30.661 --> 06:31.913
چقدر می‌خوای؟
06:32.914 --> 06:34.874
چقدر دیگه می‌خوای تا طلاق نگیری؟
06:39.170 --> 06:42.632
خوب می‌دونین که چقدر سهام صنایع انرژی ده‌سان رو دوست دارم
06:43.507 --> 06:46.093
خب پس، چقدر می‌خوای؟
06:49.055 --> 06:52.350
تا قرون آخر سهامی که به ازای ازدواج با هیچول گرفتم رو پس میدم
06:53.601 --> 06:55.269
لطفا بذارین طلاق بگیرم پدربزرگ
07:13.746 --> 07:18.041
شوهرم تمام روز بیرون بود تا با عجله
ماهی‌های تازه و با صید طبیعی پیدا کنه
07:18.042 --> 07:19.627
حتما بهش سخت گذشته
07:20.294 --> 07:23.546
منظورم اینه، یخچالمون همین الانش هم پر از مارماهی‌های باکیفیته
07:23.547 --> 07:25.925
یهویی باید هم صیدش طبیعی می‌بود هم محلی هم تازه
07:27.468 --> 07:29.886
سخت؟ اصلا هم سخت نبود
07:29.887 --> 07:32.055
،از اونجایی که مدیر سو خورشت ماهی دوست دارن
07:32.056 --> 07:34.891
رئیس اصرار کردن که از این ماهی‌ها که
در شرایط طبیعی صید می‌شن استفاده کنیم
07:34.892 --> 07:37.520
وظیفه‌ی خودم دونستم که پیداشون کنم
07:40.731 --> 07:44.276
چون مدیر سو تازه دارن بهبود پیدا می‌کنن، خیلی بهش ادویه نزدم
07:45.194 --> 07:48.488
ممکنه برای رئیس بی‌مزه باشه، کنارش سس سویا بذار
07:48.489 --> 07:49.782
چشم
07:50.866 --> 07:54.995
بعضی اوقات، یه‌جوریه انگار که اون پسر مخفی رئیسه
07:55.621 --> 07:56.871
"چیزی که مدیر سو دوست داره درست کنه"
07:56.872 --> 07:58.790
"چون این براش خوبه، این رو درست کن"
07:58.791 --> 07:59.875
هوم
08:02.795 --> 08:05.673
اگه یه بار دیگه اینجوری حرف بزنی، درلحظه اخراج می‌شی
08:06.841 --> 08:10.636
،حتی اگه رئیس بدون آشپز دو گشنه بمونه
شما دوتا رو پرت می‌کنم بیرون
08:17.101 --> 08:18.685
جدا می‌خوای اخراج بشی؟
08:18.686 --> 08:20.311
نگران نباش
08:20.312 --> 08:21.438
نمی‌تونن ما رو اخراج کنن
08:21.439 --> 08:22.898
...واقعا که
08:40.332 --> 08:41.625
بفرمایین داخل، منشی گونگ
08:48.924 --> 08:50.134
بشینین
08:53.971 --> 08:55.848
...چی باعث شده این همه راه
08:56.348 --> 08:57.349
تا اتاقم بیاین؟
08:59.810 --> 09:01.103
...می‌دونین، سونگ هیون
09:05.149 --> 09:06.984
پیداش کردم
09:08.277 --> 09:10.488
فرستادمش به گوشی‌تون
09:14.492 --> 09:16.118
(مدیر سو)
09:31.717 --> 09:33.594
خب، اون باید سونگ هیون باشه
09:42.228 --> 09:43.771
این نشان گروه ده‌سان رو
09:44.605 --> 09:46.649
رئیس یو سون هو وصلش کرد
09:50.194 --> 09:51.195
بفرما
09:54.949 --> 09:56.242
ممنون
10:00.371 --> 10:01.497
!وای، محشره
10:04.542 --> 10:09.839
،رئیس سونگ هیون رو یادش میاد
ولی شما مدام اصرار می‌کردین که نمی‌دونین
10:12.007 --> 10:14.135
خانم چا هم اصرار می‌کنه که نمی‌دونه؟
10:14.927 --> 10:16.761
اون حتی اسم بچه رو هم نمی‌دونه
10:16.762 --> 10:17.972
تا حالا اون رو ندیده
10:19.056 --> 10:20.057
اینجوریه؟
10:21.851 --> 10:24.019
پس لطفا تا آخر اینکه اون بچه که اسمش
10:25.271 --> 10:27.148
سونگ هیونه منم رو راز نگه دارین
10:27.815 --> 10:28.815
...مدیر سو
10:28.816 --> 10:30.568
اومدم اینجا که این درخواست رو ازتون بکنم
10:34.071 --> 10:35.281
لطفا بهم قول بدین
10:38.409 --> 10:39.660
...لطفا
10:41.370 --> 10:43.247
بهم قول بدین، منشی گونگ
10:46.500 --> 10:48.836
قول میدم
10:51.797 --> 10:52.840
ممنونم
10:55.092 --> 10:56.093
صبر کن
11:08.606 --> 11:10.273
رئیس یو سون هو
11:10.274 --> 11:13.277
ازم خواست این کتاب رو به عنوان هدیه بدم به سونگ هیون
11:21.368 --> 11:23.077
چرا تموم این مدت نگهش داشتین؟
11:23.078 --> 11:25.539
دقیقا بعد اینکه ازم خواست این کار رو کنم فوت شد
11:26.582 --> 11:27.583
...حدس می‌زنم
11:28.500 --> 11:29.668
برای همینه که
11:30.586 --> 11:32.087
نتونستم خودم رو راضی کنم که بندازمش دور
11:33.547 --> 11:34.548
،داخلش
11:35.299 --> 11:38.427
یه کارت پستال با یه نقاشی از رئیس یو سون هوئه
11:41.180 --> 11:42.514
بی‌خیال
11:43.182 --> 11:44.183
اون نام شین
11:44.892 --> 11:45.893
مدیر سو
11:47.728 --> 11:50.940
گستاخی این بزرگترها رو ببین، همه‌اش دوست دارن
فضولی کنن
11:53.651 --> 11:54.652
منشی گونگ
11:56.070 --> 12:00.282
شما و خانم چا نقشه کشیدین
...که سونگ هیون بچه رو رها کنین. نه
12:01.200 --> 12:02.201
شما کشتینش
12:03.118 --> 12:06.538
،فکر کردین سونگ هیون مرده
ولی اون خودش رو زنده و به عنوان سو دونگ جو نشون داد
12:09.500 --> 12:11.042
هنوز هم دوست دارین بمیره؟
12:11.043 --> 12:12.794
مدیر سو، مراقب حرف‌هاتون باشین
12:12.795 --> 12:15.713
پس بهم بگین چرا یه بچه که حتی رئیس هم ازش خبر داره
12:15.714 --> 12:17.591
تازه الان بعد از چند دهه
12:18.300 --> 12:20.636
داره هدیه‌های پدر مرده‌اش رو می‌گیره؟
12:22.888 --> 12:24.390
،پدرم کی بود
12:25.140 --> 12:28.559
،چرا مرد، مادر واقعی‌ام کجاست، الان داره چیکار می‌کنه
12:28.560 --> 12:31.105
و اعضای گروه ده‌سان با من چیکار کردن
12:33.732 --> 12:38.112
می‌خوام همه‌اشون رو به خط کنم و
مجبورشون کنم به تمام کارهایی که با من کردن اعتراف کنن
12:41.949 --> 12:43.534
ولی تصمیم گرفتم به خاطر اون نام
12:44.535 --> 12:46.078
ازش بگذرم
12:48.789 --> 12:50.624
،اگه می‌خوای اوضاع بهم ریخته نشه
12:51.583 --> 12:53.877
قولت رو نگه دار، منشی گونگ
13:28.495 --> 13:30.581
(رویای پروانه)
13:43.552 --> 13:46.095
(سونگ هیون)
(تمام کتاب‌هایی که می‌خوای رو برات می‌گیرم)
13:46.096 --> 13:47.473
(می‌بینمت)
(از طرف سون هو)
14:33.811 --> 14:34.812
یو سون هو
14:38.107 --> 14:39.108
...سرنوشتمون
14:41.819 --> 14:43.028
اینجا تموم می‌شه
14:50.911 --> 14:53.288
صرفا محض اینکه شاید نگران بودی، می‌خواستم بهت اطلاع بدم
14:54.706 --> 14:56.834
سونگ هیون داره خودش اوضاع رو
14:57.626 --> 14:59.253
،به خوبی مدیریت می‌کنه
15:00.212 --> 15:01.505
پس نگرانش نباش
15:13.892 --> 15:15.477
اون باید مادر بچه باشه
15:20.274 --> 15:22.693
قرار نیست دنبالت بگردم
15:44.631 --> 15:46.049
فهمیدم اینجایی
15:50.095 --> 15:51.180
من موضعم رو حفظ کردم
15:53.348 --> 15:56.602
رئیس حتما عصبانی بوده
اون رو چیکار کردی؟
15:57.186 --> 15:58.896
مثل یه معامله‌ی تجاری مدیریتش کردم
15:59.855 --> 16:01.398
ازدواجم فقط یه تجارت
16:02.024 --> 16:03.734
برای من و پدربزرگم بود
16:08.530 --> 16:09.531
...ضمنا، دونگ جو
16:12.910 --> 16:15.662
...درمورد بچه‌ای که با بابام توی عکس بود
16:18.790 --> 16:21.251
فکر می‌کنم بدونم کیه
16:25.881 --> 16:26.882
اون کیه؟
16:29.301 --> 16:31.970
یه بار بابام آوردش خونه
16:36.516 --> 16:37.935
ممنونم
16:41.980 --> 16:43.065
!ایول، عالیه
16:50.948 --> 16:52.491
،اون مرده
16:53.700 --> 16:54.785
دونگ جو
17:00.958 --> 17:04.086
بابام توی یه تصادف ماشین مرد
17:05.212 --> 17:06.838
...اون شب
17:08.715 --> 17:10.925
فقط وقتی بابا برام کتاب می‌خوند خوابم می‌برد
17:10.926 --> 17:13.136
ولی اون هیچ‌وقت نیومد خونه. مامان هم همینطور
17:13.762 --> 17:15.597
یادمه خیلی گریه کردم
17:18.141 --> 17:20.686
منشی گونگ من رو توی اتاق خواب اصلی خوابوند
17:25.732 --> 17:27.025
چیکار کنیم؟
17:27.609 --> 17:28.860
چیکار کنیم؟
17:31.196 --> 17:32.990
...ایل دو
17:33.907 --> 17:34.908
...همسرم
17:35.617 --> 17:37.119
...مامان بچه و بچه-
مامان؟-
17:37.828 --> 17:39.997
با ماشینش زد بهشون
17:42.749 --> 17:44.918
،بهش گفتم آرزو می‌کردم همه‌اشون بمیرن
17:45.711 --> 17:47.712
و اون واقعا همه‌اشون رو کشت
17:47.713 --> 17:48.797
چیکار کنیم؟
17:49.381 --> 17:51.216
چیکار کنیم؟
17:54.803 --> 17:55.971
،اون بچه
17:57.306 --> 17:58.599
...مامان بچه
18:01.184 --> 18:03.353
و بابام. هو ایل دو همه رو کشت
18:05.772 --> 18:07.232
شنیدم که مامانم زیر لب می‌گفت
18:08.108 --> 18:10.569
،بهش گفتم آرزو می‌کردم همه‌اشون بمیرن"
18:11.320 --> 18:13.071
"و اون واقعا همه‌اشون رو کشت
18:15.240 --> 18:17.034
ترسیده بودم
18:18.160 --> 18:20.537
حس کردم نباید بلند شم، برای همین تظاهر کردم که خوابم
18:24.583 --> 18:26.335
شاید فقط اشتباه شنیدی
18:27.169 --> 18:28.754
،بعد از این که فهمیدی پدرت مرده
18:29.254 --> 18:31.048
شاید فکر کردی همچین چیزی شنیدی
18:31.715 --> 18:32.758
،بعدش
18:34.509 --> 18:36.719
،سعی کردم پرونده‌های تصادف رو پیدا کنم
18:36.720 --> 18:38.847
…رفتم کلانتری منطقه تصادف
18:39.514 --> 18:42.392
ولی هیچ پرونده یا خبری از تصادف نبود
18:43.769 --> 18:45.936
،داماد خانواده ده‌سان توی تصادف مرده
18:45.937 --> 18:47.396
ولی حتی یه خبر هم درباره‌اش نبود
18:47.397 --> 18:48.565
این عجیب نیست؟
18:57.032 --> 18:58.659
رئیس منتظرتونه
19:04.331 --> 19:06.416
مدیر سو، بیاین داخل
19:12.214 --> 19:14.508
به نظر میاد فقط ما سه‌تا
قراره یه شام صمیمانه بخوریم
19:15.133 --> 19:18.595
چون ته یون و زنم از خوراک
مارماهی خوششون نمیاد
19:20.764 --> 19:22.140
،اون بچه
19:23.100 --> 19:24.226
…مامان اون بچه
19:25.018 --> 19:26.018
و بابام
19:26.019 --> 19:27.938
هو ایل دو همه‌شون رو کشت
19:41.785 --> 19:42.911
!مدیر سو
19:44.871 --> 19:45.872
مادام پی
19:46.373 --> 19:49.376
محله‌ای که اولین بار یون‌جو و مامانم
رو اونجا دیدم یادت هست؟
19:51.795 --> 19:53.213
،خیلی وقت گذشته
19:54.589 --> 19:55.924
،ولی چیز زیادی تغییر نکرده
19:56.675 --> 19:57.676
دونگ جو
20:00.011 --> 20:03.098
،می‌گن بچه‌های گمشده وقتی ریل قطار می‌بینن
20:04.057 --> 20:05.559
بی‌وقفه دنبالش میرن
20:06.476 --> 20:08.102
،چون ریل مسیر رو نشون میده
20:08.103 --> 20:10.105
اون‌ها فقط مستقیم باهاشون جلو میرن
20:11.606 --> 20:13.483
،برای همین، قدیم‌ها
20:14.192 --> 20:15.402
،اگه یه بچه گم می‌شد
20:15.944 --> 20:17.154
آدم‌ها توی شهرهای اطراف ریل قطار
20:17.738 --> 20:21.283
می‌گشتن
20:56.860 --> 20:59.613
گشنمه. یه چیزی بده بخورم
21:05.368 --> 21:07.746
گشنمه. یه چیزی بده بخورم
21:20.759 --> 21:22.219
اون بچه بیچاره حتما
21:23.053 --> 21:25.222
نیمه‌شب کلی راه رفته
21:26.681 --> 21:29.059
یعنی چقدر ترسیده و خسته بوده؟
21:30.185 --> 21:33.522
فکر می‌کنی یون جو و مامانم وقتی اولین
بار من رو دیدن چی توی ذهنشون بود؟
21:34.648 --> 21:36.316
فکر کردن فرشته نجاتشونی
21:39.861 --> 21:40.862
چون تو
21:41.446 --> 21:44.449
اون یوجین دیوونه رو که داشت
…خودش رو با قرص خلاص می‌کرد رو
21:47.369 --> 21:48.954
نجات دادی
21:51.581 --> 21:52.790
یون جو فکر می‌کرد
21:52.791 --> 21:55.961
مامانش مرده و از ترس
نمی‌خواست برگرده خونه
21:57.629 --> 21:59.005
،ولی وقتی تو، به عنوان یه غریبه
21:59.881 --> 22:00.966
سر و کله‌ات پیدا شد
22:01.716 --> 22:04.511
،و واسه غذا گریه کردی
22:05.470 --> 22:07.138
،و یوجین رو از خواب پروندی
22:08.765 --> 22:11.560
یون جو هم واسه غذا گریه کرد
22:13.562 --> 22:17.691
صدای گریه‌ی جفتتون یوجین رو
درست دم مرگ به خودش آورد
22:18.692 --> 22:20.360
و نجاتش داد
22:20.360 --> 22:40.360
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:45.677 --> 22:46.761
عالی نیست؟
22:49.723 --> 22:50.848
اسمت چیه؟
22:50.849 --> 22:52.141
سونگ هیون
22:52.142 --> 22:54.728
نه، اسمت دونگ جوئه
22:55.896 --> 22:59.024
،خودت گفتی اگه داداش داشتم
اسمش رو می‌ذاشتی دونگ جو، درسته؟
23:01.359 --> 23:02.485
چند سالته؟
23:03.570 --> 23:04.571
…خب
23:05.572 --> 23:06.573
نمی‌دونم
23:08.283 --> 23:09.951
مامانت کجاست؟
23:12.913 --> 23:13.997
مامان
23:21.880 --> 23:23.214
(نوامبر 1998، تصادف رانندگی)
23:41.691 --> 23:43.026
،باید بیشتر بگردم
23:43.610 --> 23:45.695
ولی پیدا کردن خبرش توی اینترنت سخته
23:46.321 --> 23:47.905
تا اینجا که به نظر میاد
23:47.906 --> 23:50.659
یکی عمدا این تصادف رو لاپوشونی کرده
23:53.286 --> 23:54.746
فکر می‌کنی کار رئیس چا بوده؟
23:56.748 --> 23:57.749
،اول از همه
23:58.291 --> 24:01.794
برو روزنامه‌های محلی
منطقه گیونگ‌گی رو چک کن
24:01.795 --> 24:05.173
باشه. همه‌ی روزنامه‌های محلی رو می‌گردم
24:08.134 --> 24:09.719
گفتی سه نفر مردن، درسته؟
24:10.553 --> 24:11.553
شاید
24:11.554 --> 24:12.639
دونگ جو
24:13.932 --> 24:16.267
،اگه همه چی واقعا درست باشه
24:17.185 --> 24:18.978
اون نام طاقت نمیاره
24:18.979 --> 24:20.521
چطوره همینجا دفنش کنیم؟
24:20.522 --> 24:21.606
نه
24:22.649 --> 24:24.109
باید حقیقت رو بدونم
24:25.360 --> 24:26.361
حتما باید بدونم
24:50.010 --> 24:52.345
ایل دو، زود باش بیا
24:53.847 --> 24:57.392
می‌خوام کسی رو بهت معرفی
کنم که مثل یه هدیه‌ست
25:04.232 --> 25:05.358
کی قراره بیاد؟
25:06.151 --> 25:07.277
از قبل اومدن
25:07.944 --> 25:11.156
آقا، رئیس هو اومده
26:03.583 --> 26:06.878
بابا، چرا خواستین من رو تنها ببینین؟
26:12.550 --> 26:15.095
بابا، من اومدم
26:23.603 --> 26:24.604
مدیر سو
26:26.856 --> 26:27.857
وای خدا
26:28.566 --> 26:33.780
این همون گاوصندوق مخفیه بابامه؟
همونی که فقط درباره‌اش شایعه شنیده بودم؟
26:34.364 --> 26:35.365
بله
26:36.699 --> 26:37.700
بیاین داخل
26:52.590 --> 26:53.633
یا خدا
26:54.592 --> 26:55.717
!مدیر سو
26:55.718 --> 26:58.721
همه‌ی این‌ها پر از دلاره؟
26:59.639 --> 27:00.640
بله
27:33.840 --> 27:34.841
…همه‌شون
27:35.800 --> 27:36.926
اثر انگشت‌های منن؟
27:38.511 --> 27:39.512
ظاهرا که آره
27:40.763 --> 27:41.890
بابام چی؟
27:45.727 --> 27:47.061
،اگه بفهمه
27:48.563 --> 27:50.440
من عملا مُردم، مدیر سو
27:52.817 --> 27:54.736
می‌تونم کمکتون کنم
27:56.070 --> 27:57.238
…ولی
27:57.906 --> 27:59.157
یه شرط داره
28:05.413 --> 28:06.413
،مدیر سو
28:06.414 --> 28:08.291
وقتت رو تلف نکن
28:09.083 --> 28:11.586
جی سون او هیچ‌وقت
عضو خانواده‌ی ما نمیشه
28:12.629 --> 28:14.755
این یه مسئله‌ی خانوادگیه
28:14.756 --> 28:17.759
اجازه نمی‌دیم غریبه‌ها
دخالت کنن. یادت باشه
28:18.551 --> 28:20.386
وگرنه بعدا پشیمون می‌شی
28:21.262 --> 28:22.347
موضوع سون او
28:23.389 --> 28:24.641
مربوط به گروه ده‌سانه
28:30.229 --> 28:33.191
مامان، پدربزرگ خواسته همه جمع بشن
28:47.455 --> 28:49.457
...یهویی شما رو اینجا جمع کردم
28:52.460 --> 28:53.461
درسته
28:54.462 --> 28:57.631
این چایی از نارنگی‌های ارگانیک باغمون
توی جزیره ججو تهیه شده
28:57.632 --> 28:59.591
آشپز دو این چای پوست نارنگی رو درست کرده
28:59.592 --> 29:01.344
من مخصوصاً ازش خواستم
29:05.640 --> 29:06.682
...و
29:06.683 --> 29:08.309
...ته‌یون
29:09.227 --> 29:10.728
پایان‌نامه ارشدت خوب پیش می‌ره؟
29:11.479 --> 29:12.479
بله، پدربزرگ
29:12.480 --> 29:13.564
خوبه
29:17.110 --> 29:18.611
حالا، بیاین چای بنوشیم
29:19.529 --> 29:20.613
منشی گونگ
29:21.239 --> 29:22.240
این رو ببر
29:26.619 --> 29:27.703
عزیزم
29:27.704 --> 29:29.872
باید ذهنم آزاد باشه
تا بتونم حرفای پدر رو بشنوم
29:30.957 --> 29:31.957
اونی
29:31.958 --> 29:33.917
این فقط چایه، نه مشروب
29:33.918 --> 29:37.296
گوک هی، با چایی مست نکن
و حواست رو جمع کن
29:42.427 --> 29:45.596
پدر، معطل نکنین
و هرچی باید رو بگین
29:46.389 --> 29:49.182
دکتر کیم توی بیمارستان سرش شلوغه
باید برگرده
29:49.183 --> 29:51.810
حالا که دختر بزرگم اصرار داره
مستقیم برم سر اصل مطلب
29:51.811 --> 29:53.438
همین کار رو می‌کنم
29:54.897 --> 29:56.733
...اون پسری که اون روز منو به خونه رسوند
29:58.067 --> 29:59.068
پسر منه
30:10.705 --> 30:11.789
خب که چی؟
30:12.749 --> 30:13.750
چی؟
30:15.126 --> 30:16.169
خب که چی؟
30:17.795 --> 30:19.004
...خب
30:19.005 --> 30:20.965
...یعنی
30:22.550 --> 30:24.384
...چیزی که می‌خوام بگم اینه
30:24.385 --> 30:26.345
رئیس قراره با جی یونگ سو ازدواج کنن
30:26.929 --> 30:29.599
و جی سون او رو با اسم چا سون او
ثبت کنن
30:34.145 --> 30:37.356
من خودم شخصاً روی ازدواج
و ثبت اسم پسرشون نظارت می‌کنم
30:39.317 --> 30:40.317
...من قهوه می‌خوام
30:40.318 --> 30:41.860
وای-
صبر کنین ببینم-
30:41.861 --> 30:43.613
اینجا بشینین
30:47.366 --> 30:48.366
منشی گونگ
30:48.367 --> 30:49.744
یه کم از این بخورین
30:50.620 --> 30:53.705
وقتی از کار خسته‌این
اینو بذارین توی دهنتون
30:53.706 --> 30:55.416
سریع انرژی می‌گیرین
30:59.754 --> 31:00.755
...خب
31:01.672 --> 31:04.258
رئیس واقعاً یه بچه مخفی داشته
31:05.968 --> 31:06.969
وای خدای من
31:07.470 --> 31:08.596
چقدر عجیب
31:09.263 --> 31:10.681
وای-
خدای من-
31:13.184 --> 31:14.435
من و گوک هی
31:15.103 --> 31:18.064
هیچ خانواده‌ای رو
جز خودمون دو نفر قبول نداریم، پدر
31:24.445 --> 31:25.488
...خب
31:27.949 --> 31:34.247
من و شوهرم همیشه می‌خواستیم که شما
توی سال‌های آخر زندگیتون خوشحال باشین، پدر
31:35.456 --> 31:37.166
من به نامادری و برادر کوچیکم
31:37.875 --> 31:39.085
خوشامد می‌گم
31:44.090 --> 31:46.008
منم با حرف زنم موافقم
31:46.634 --> 31:47.635
پدر
32:07.280 --> 32:10.158
زنی که حاضره با مردی که
می‌دونه دچار زوال عقله ازدواج کنه
32:11.367 --> 32:12.826
به نظرتون دلیلش چیه؟
32:12.827 --> 32:14.203
پول، معلومه
32:15.037 --> 32:16.038
و
32:16.539 --> 32:17.665
به خاطر پسرشه
32:18.624 --> 32:19.834
...که اتفاقاً
32:20.877 --> 32:21.878
پسر منم هست
32:24.881 --> 32:26.465
نظر دختر بزرگم رو شنیدم
32:27.550 --> 32:29.177
حالا بریم سراغ نظر دامادم
32:33.055 --> 32:34.348
رئیس هو
32:35.308 --> 32:36.725
شما سعی کردین منو بکشین
32:36.726 --> 32:38.936
که این یعنی یه قاتل بالقوه‌این
32:40.104 --> 32:41.689
از این به بعد
32:43.649 --> 32:45.693
از این نقطه‌ضعف خوب استفاده می‌کنم
32:48.154 --> 32:49.155
...من به تصمیم شما
32:49.864 --> 32:50.865
احترام می‌ذارم
33:04.754 --> 33:08.548
من از قبل برنامه‌ریزی می‌کنم که
مدیر چا و رئیس هو
33:08.549 --> 33:10.134
ازدواج شما رو حمایت کنن
33:11.010 --> 33:12.511
همچین چیزی می‌شه؟
33:20.519 --> 33:21.604
پدربزرگ
33:22.396 --> 33:23.606
من از شما حمایت می‌کنم
33:24.232 --> 33:26.525
به شرطی که از بازپس‌گیری
سهام صنایع انرژی ده‌سان من
33:27.276 --> 33:29.028
صرف‌نظر کنین
33:32.782 --> 33:34.158
من مخالفم، پدربزرگ
33:35.618 --> 33:37.619
احتمالاً نظر من اهمیتی نداره
33:37.620 --> 33:39.205
...اما چون منو هم گفتین بیام اینجا
34:08.401 --> 34:11.821
جی یونگ سو به عنوان نامادریم
و جی سون او به عنوان برادرم؟
34:12.446 --> 34:13.948
...بعد از همه این چیزایی که از سر گذروندم
34:34.719 --> 34:35.761
!قربان
34:43.894 --> 34:45.396
اومدم تا آقای یوم رو ببینم
34:46.105 --> 34:48.274
اون با دادستان‌های زیردستش رفته دورهمی
34:50.276 --> 34:53.446
نمی‌دونم چرا از شما خواسته بیاین
وقتی خودش برنامه داشته
34:54.613 --> 34:56.656
جواب تماسامو نمی‌داد
برای همین اومدم
34:56.657 --> 34:58.200
همینجا منتظر می‌مونم تا برگرده
34:59.327 --> 35:00.745
اینجا؟
35:01.579 --> 35:03.289
بیا داخل
35:13.674 --> 35:14.967
اتفاقی که برای هی چول افتاد
35:16.469 --> 35:18.595
باعث می‌شه خیلی سخت بتونم
با تو مهربون باشم
35:18.596 --> 35:20.222
برای همین لحنم تند بود
35:21.724 --> 35:22.725
دنبالم بیا
35:23.351 --> 35:24.602
برات چای میارم
35:33.527 --> 35:37.365
بعد از اینکه شیرینی عسلی‌ای که درست
کرده بودم رو خوردی، از هوش رفتی
35:38.449 --> 35:41.159
عروسمون خواست ازت مراقبت کنه
35:41.160 --> 35:43.037
برای همین تصمیم گرفت از شوهرش جدا بشه
35:43.871 --> 35:45.538
نمی‌تونم نگران نباشم
35:45.539 --> 35:47.958
که شاید من دلیل به هم خوردن
ازدواجشون بوده باشم
35:49.001 --> 35:50.419
این موضوع اذیتم می‌کنه
35:51.003 --> 35:52.421
حتی وسط همه‌ی اینا
35:53.130 --> 35:56.217
وقتی شنیدم که دوباره سر پا شدی
35:56.967 --> 36:00.011
از خدا، بودا و همه روح‌ها تشکر کردم
36:00.012 --> 36:02.807
واقعا خوشحال شدم
36:06.560 --> 36:07.686
چاییت رو بخور
36:07.687 --> 36:08.771
چشم
36:23.786 --> 36:24.786
(خانه سرریز)
36:24.787 --> 36:25.871
!سونگ هیون
36:27.790 --> 36:28.791
اینجا بشین
36:29.250 --> 36:30.250
بیا یه عکس بگیریم
36:30.251 --> 36:31.668
سونگ هیون، اینجا رو ببین
36:31.669 --> 36:33.170
مامان رو ببین
36:33.963 --> 36:35.756
اینجا-
یک، دو، سه-
36:39.135 --> 36:41.095
بفرما
36:47.184 --> 36:48.269
بفرمایین-
بله-
36:48.769 --> 36:51.063
ممنون که مراقب سونگ هیون بودین
36:52.314 --> 36:55.484
این چند روز ازش خوشم اومده
دلم نمیاد بذارم بره
36:56.569 --> 37:00.280
سونگ هیون، عکس‌ها رو نگه می‌دارم
یه وقت سر بزن بیا بگیرشون
37:00.281 --> 37:01.407
چشم
37:01.991 --> 37:03.158
مامان-
بله؟-
37:03.159 --> 37:04.493
بیا فردا دوباره برگردیم
37:07.872 --> 37:10.499
خونه‌ی اصلی‌مون خیلی تاثیر گذاره، مگه نه؟
37:11.333 --> 37:12.334
بله
37:12.918 --> 37:14.753
،اولین باره که توی خونه‌ی اصلی هستم
37:14.754 --> 37:17.047
ولی حس آشنایی میده
انگار که قبلا هم اینجا بودم
37:17.631 --> 37:20.885
...پس یادته که وقتی بچه بودی میومدی اینجا
37:24.180 --> 37:25.222
مدیر سو
37:27.308 --> 37:31.312
چجور جرئت می‌کنی بدون اجازه‌ی من
پات رو بذاری توی خونه‌ی اصلی و بشینی؟
37:32.438 --> 37:34.356
معذرت می‌خوام که مطلعتون نکردم
37:35.065 --> 37:38.027
عزیزم، کنجکاوم که بدونم تو و مدیر سو
37:40.613 --> 37:41.781
داشتین درباره‌ی چی صحبت می‌کردین؟
37:43.240 --> 37:44.866
داشتیم درباره‌ی این صحبت می‌کردیم که
37:44.867 --> 37:47.494
ایشون چقدر بعد اینکه شیرینی های عسلی رو
خوردم و حالم بد شد، نگرانم بودن
37:47.495 --> 37:48.579
آهان
37:49.288 --> 37:50.331
شیرینی‌های عسلی
37:51.540 --> 37:53.375
(توافقنامه‌ی ختم قرارداد)
37:54.168 --> 37:55.169
(چا گانگ چون)
37:56.712 --> 37:58.172
(یوم جانگ سون)
38:14.313 --> 38:16.357
قربان تموم شد
38:16.941 --> 38:17.941
یه جای خوب نگهشون دار
38:17.942 --> 38:19.026
چشم قربان
38:22.613 --> 38:24.573
،فکر می‌کردم که رئیس چا یه مرد مهم باشه
38:25.908 --> 38:28.911
ولی معلوم شد که خیلی هم عددی نیست
38:29.954 --> 38:32.038
چون‌که هیچول خواسته که طلاق بگیرین"
38:32.039 --> 38:34.082
"نیاز به هیچ حق غرامتی نیست
38:34.083 --> 38:37.586
بارهای متوالی بهش گفتم
ولی هنوز
38:38.712 --> 38:39.922
یه تاییدیه‌ی کتبی می‌خواد
38:41.549 --> 38:43.425
ایشون یه پایان کامل و مناسب رو ترجیح می‌دن
38:46.512 --> 38:52.101
،پول‌هایی که از حساب سوئیسی‌ام
پول شویی کردی، به خوبی استفاده شدن
38:52.685 --> 38:55.521
به لطف تو، نداشتم اون اعضای جدید جبهه‌اشون رو عوض کنن
38:56.105 --> 39:00.359
و مطمئن شدم که دیگه هیچ‌وقت پاشون
رو هم توی سیاست نمی‌ذارن
39:08.075 --> 39:09.243
یه دقیقه بیا اینجا
39:16.792 --> 39:18.586
بیا بالا
39:18.586 --> 39:38.586
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
39:49.283 --> 39:50.576
خودت رو به عنوان کسی می‌بینی که
39:51.368 --> 39:52.369
...داره به ماهی قرمز
39:53.746 --> 39:56.332
غذا میده یا
39:57.416 --> 39:59.793
ماهی قرمزی که منتظر غذاست؟
40:03.464 --> 40:04.632
مدیر سو
40:05.841 --> 40:09.260
مهم نیست که چقدر از ارشد
،به عنوان سپرت استفاده کنی
40:09.261 --> 40:11.512
هرطور دلت می‌خواد تو خونه‌ام رفت و آمد کنی
40:11.513 --> 40:15.392
...یا مهر رئیس چا رو جوری که انگار مال خودته اینور و اونور ببری
40:16.977 --> 40:20.605
در نهایت بازم ماهی قرمزی هستی که مشتاقانه دهنش بازه
40:20.606 --> 40:23.567
و منتظر پس مونده‌‌ی غذاهاست
40:24.568 --> 40:26.110
،مهم نیست چقدر به بالا صعود کنی
40:26.111 --> 40:30.658
بهترین چیزی که می‌تونی بهش امید داشته باشی
اینه که برای گرفتن غذا، توی خط اول باشی
40:33.494 --> 40:35.537
سرانجام قصه‌ات همونجاست
40:40.793 --> 40:41.835
دو تریلیون وون
40:42.419 --> 40:43.836
بی‌خیالش می‌شم
40:43.837 --> 40:46.255
همه‌اش رو بگیر و فورا از این کشور برو
40:46.256 --> 40:49.677
همین الان هم گرفتمشون
یه جوری صحبت می‌کنین انگار قراره بهم بدینش
40:50.469 --> 40:52.096
دو تریلیون وون برای خودمه
40:54.014 --> 40:55.933
،و اگه یه وقتی کره رو ترک کنم
40:57.017 --> 40:58.851
بعد از این خواهد بود که بکشمتون
40:58.852 --> 41:00.646
،گفتن اینکه همین الان کشور رو ترک کنم
41:01.230 --> 41:02.731
یعنی که خیلی برای مرگ عجله دارین؟
41:05.484 --> 41:06.735
دیوونه‌ی مریض
41:09.154 --> 41:10.739
هشدارم رو جدی بگیر
41:11.699 --> 41:14.993
،اگه بیشتر از این لفتش بدی
دنیا رو برات جهنم می‌کنم
41:14.994 --> 41:17.870
یه جهنم وحشیانه که دلت می‌خواد
تو چشمات میله فرو کنی
41:17.871 --> 41:19.665
و تو گوش هات میخ بکوبی
41:22.751 --> 41:24.420
از کجا این عکس رو آوردی؟
41:25.546 --> 41:26.630
می‌شناسی‌اش؟
41:27.256 --> 41:28.257
آره
41:29.883 --> 41:31.051
بابامه
41:33.178 --> 41:35.764
انگار که رفتین ته و توی زندگی‌ام رو درآوردین
41:36.640 --> 41:39.393
ولی من بارها وسط همچین جهنمی بودم
41:40.352 --> 41:42.021
پس، نگرانی‌اتون رو نگه دارین
41:43.272 --> 41:46.025
از همه مهم‌تر، در حال حاضر کسی که غذا میده سو دونگ جوئه
41:46.608 --> 41:49.361
و ماهی قرمز رده اولی که داره
برای غذا تقلا می‌کنه، یوم جانگ سونه
41:50.029 --> 41:51.696
گویا واقعیت اینجوریه
41:51.697 --> 41:53.740
لطفا حواستون رو جمع کنین، قربان
41:53.741 --> 41:58.328
اینکه فکر می‌کنی کل آسمون
همون آسمونیه که از تو تنگ ماهی می‌بینی
42:00.706 --> 42:02.499
محدودیت توئه
42:07.463 --> 42:08.464
قربان
42:20.851 --> 42:23.645
قربان، شرابی رو آوردم که همین الان باز شده
42:24.980 --> 42:26.564
تا می‌تونین از شراب لذت ببرین
42:26.565 --> 42:28.816
شاید یه روزی دیدین برای یه قطره‌اش
42:28.817 --> 42:30.527
دارین التماسم می‌کنین
42:32.279 --> 42:33.280
با اجازه
42:38.577 --> 42:39.578
گوهو
42:42.039 --> 42:44.374
اون عوضی از باباش بهتره
42:49.963 --> 42:51.757
کشتنش حیفه
43:00.599 --> 43:01.600
بفرما
43:02.434 --> 43:03.684
مدیر سو
43:03.685 --> 43:05.019
دونگ جو
43:05.020 --> 43:07.480
سوناو و یونگ سو رو صدا زدم که بیان
43:07.481 --> 43:09.107
دور و بر شرکت رو بهشون نشون بده
43:09.108 --> 43:11.025
بفرما بشین
43:11.026 --> 43:12.111
چشم، قربان
43:14.571 --> 43:15.738
سوناو
43:15.739 --> 43:16.824
بله
43:17.407 --> 43:19.367
مدیر سو کمکت می‌کنه
43:19.368 --> 43:21.452
چم و خم شرکت دستت بیاد
43:21.453 --> 43:22.537
چی؟
43:22.538 --> 43:25.289
من این موقعیت رو همینطوری بهت نمی‌دم
43:25.290 --> 43:26.917
تمام تلاشت رو بکن
43:31.338 --> 43:32.422
بله، قربان-
خوبه-
43:35.467 --> 43:37.969
پس، ما دیگه می‌ریم
43:37.970 --> 43:39.054
حتما
43:56.113 --> 43:57.114
بفرمایید-
خب-
43:58.907 --> 44:00.033
بذار ببینم
44:07.249 --> 44:10.752
اون یوم حریص پیر حتما داره از عصبانیت
منفجر می‌شه که هیچی گیرش نیومده
44:12.546 --> 44:14.423
بعد از عروسیم، شما دوتا باید ازدواج کنین
44:16.675 --> 44:19.094
تو و اون نام باید با هم ازدواج کنین
44:23.056 --> 44:25.309
می‌دونی من چی می‌خوام دیگه؟
44:28.020 --> 44:29.438
بله. خوب می‌دونم
44:31.315 --> 44:33.734
یه پسر با نام خانوادگی من باید وارث ده‌سان باشه
44:34.943 --> 44:36.360
فقط اون وقته که می‌تونم
44:36.361 --> 44:39.072
بعد از مرگم، با پدرم، رییس چا ده‌بوک روبه‌رو بشم
44:40.324 --> 44:42.158
هرچه سریع‌تر با اون نام ازدواج کن
44:42.159 --> 44:45.536
تا وقتی سوناو آماده باشه ده‌سان رو به دست بگیره
44:45.537 --> 44:48.373
...باید از اون و مادرش به عنوان
44:49.750 --> 44:51.668
همسر نوه‌ام محافظت کنی
45:23.200 --> 45:24.785
ده‌سان الان متعلق به توئه
45:25.577 --> 45:26.662
چا سوناو
45:31.333 --> 45:33.834
(مراسم معارفه نائب رییس چوی گی هیون)
45:33.835 --> 45:35.671
(اعلامیه افتتاحیه)
45:43.095 --> 45:45.138
نائب رییس چوی گی هیون
45:47.891 --> 45:49.058
خوشتون میاد؟
45:49.059 --> 45:50.143
هی، مدیر سو
45:50.727 --> 45:53.396
...گفتم فقط می‌تونم یه سلام کوتاه آنلاین بکنم
45:53.397 --> 45:56.065
مراسم معارفه شماست
باید درست برگزار بشه
45:56.066 --> 45:58.277
روسای تمام شرکت‌های زیرمجموعه حضور دارن
45:59.069 --> 46:00.487
مدیر سو
46:00.862 --> 46:03.197
می‌شه کمک کنین چیدمان مهمان‌ها رو نهایی کنیم؟
46:03.198 --> 46:04.950
بله
46:06.285 --> 46:07.369
مدیر سو
46:08.161 --> 46:09.162
بعدا یه نوشیدنی بخوریم
46:09.746 --> 46:10.747
چشم
46:18.171 --> 46:19.339
من انجامش میدم براتون
46:22.634 --> 46:25.595
ولی جدا، می‌تونیم شات‌ها رو همینجوری پشت هم بخوریم؟
46:27.055 --> 46:30.474
نائب رییس، دارین قدرت من روی این بطری‌ها رو نادیده می‌گیرین؟
46:30.475 --> 46:32.893
باشه، خیلی خب. بیا انجامش بدیم
46:32.894 --> 46:34.270
!تبریک می‌گم
46:34.271 --> 46:36.815
!به‌سلامتی
46:37.441 --> 46:40.360
فقط همینجوری مستقیم بالا برین
تا به جایگاه رییس بعدی برسین
46:41.194 --> 46:43.071
چی؟ مدیر هونگ
46:43.739 --> 46:45.031
مستی؟
46:45.032 --> 46:48.242
...اگه رییس چا این رو بشنوه
من هنوز دفتر رو هم تحویل نگرفتم
46:48.243 --> 46:51.620
داره سعی می‌کنه منو قبل از اینکه نائب رییس بشم اخراج کنه
46:51.621 --> 46:53.122
مگه نه؟
46:53.123 --> 46:55.875
تو باید جاسوس صنایع انرژی ده‌سان باشی
46:55.876 --> 46:57.752
مشکوکی
46:57.753 --> 47:00.671
کی این یارو رو دعوت کرده؟
من دعوتش نکردم. کی این کارو کرده؟
47:00.672 --> 47:03.090
من. فکر کردم می‌تونه به عنوان جاسوس دوجانبه کار کنه
47:03.091 --> 47:05.093
جاسوس دوجانبه؟-
جاسوس دوجانبه؟-
47:05.886 --> 47:08.763
خب... از کجا فهمیدین من توی زندگی دوجانبه استعداد دارم؟
47:08.764 --> 47:11.349
من استعداد تشخیص این استعداد رو دارم
47:11.350 --> 47:13.602
البته. اون همه چیز رو می‌دونه
47:14.227 --> 47:15.895
حتی به دروغ گفتن هم فکر نکن
47:15.896 --> 47:18.314
!بیا، شات‌های جاسوس دوجانبه رو امتحان کن
47:18.315 --> 47:20.816
یه مقاله در مورد تصادف ماشین یو سون هو پیدا کردم
47:20.817 --> 47:21.984
شاتت رو بده من
47:21.985 --> 47:25.197
آره، شاتاتون رو بیارین بالا-
آره، بده من-
47:31.119 --> 47:35.957
روزنامه اجازه عکس نداد، ولی می‌تونستم کپی بگیرم برای همین گرفتم
47:40.212 --> 47:42.756
(یک کامیون با دو ماشین برخورد کرد و فرار کرد)
(سه کشته و یک مصدوم در وضعیت بحرانی)
47:43.507 --> 47:47.635
...از گیونگ گی تا اینچئون
حتی چونچون رو هم چک کردم
47:47.636 --> 47:50.137
فقط اخبار کشاورزی گیونگ گی پوشش‌اش داده
47:50.138 --> 47:51.889
روزنامه خیلی کوچیکی بود
47:51.890 --> 47:54.141
دسترسی رییس چا به اینجاها نمی‌رسید
47:54.142 --> 47:56.060
آقای هو فقط زنده مونده
47:56.061 --> 48:00.649
چه حرف‌های اون نام درست باشه چه نه
فقط یه چیز قطعیه
48:01.316 --> 48:04.111
هو ایل دو قطعا توی صحنه بوده
48:30.053 --> 48:31.054
عزیزم
48:32.222 --> 48:33.389
...در مورد ازدواج پدر
48:33.390 --> 48:36.977
حتی اگه مخالفت می‌کردی
بازم این کار رو می‌کرد
48:37.686 --> 48:40.021
فقط حواست باشه ته‌یون احساس ناراحتی نکنه
48:45.068 --> 48:46.069
عزیزم
49:05.380 --> 49:08.382
نگران بودم پسرم چطوری
49:08.383 --> 49:11.178
با خواهر های ناتنی بزرگش و فامیل هاش کنار میاد
49:11.761 --> 49:14.930
ولی الان خیالم راحته که
جداگونه با شوهرخواهر بزرگتر سوناو
49:14.931 --> 49:16.016
ملاقات کردم
49:44.085 --> 49:46.338
(آقای یوم)
49:49.549 --> 49:52.636
تو ناراحت نیستی، نه؟
49:53.929 --> 49:55.137
فقط بهم اعتماد کن
49:55.138 --> 49:58.265
حتی پسر شیرینی‌پزی که به شدت نگرانش
بودی رو سمت خودمون کشیدمش
49:58.266 --> 50:00.393
تصاحب ده‌سان فقط مسئله زمانه
50:01.353 --> 50:04.481
جی یونگ سو متحد مطمئنی برای توئه
50:12.697 --> 50:14.407
(کانگ سونگ)
50:16.201 --> 50:17.243
بله، سونگ
50:17.244 --> 50:19.621
ایل دو، فردا آزادی؟
50:20.205 --> 50:21.206
بیا همدیگه رو ببینیم
50:55.949 --> 50:57.701
ببخشید این موقع زنگ زدم
50:58.660 --> 50:59.786
سو دونگ جو هستم
51:21.683 --> 51:24.269
امروز مهمون من
فقط نوشیدنی‌ها، نه غذا
51:30.400 --> 51:34.696
می‌خواستم همدیگه رو ببینیم چون احساس گناه می‌کردم
نسبت به دوک هی بیشتر متاسفم
51:36.323 --> 51:38.783
بهش بگو که متاسفم
51:39.659 --> 51:40.827
برای چی؟
51:42.662 --> 51:44.455
...خب
51:44.456 --> 51:46.124
فقط باید برای تو می‌فرستادمش
51:46.708 --> 51:49.586
ولی بعد از فرستادن تصویر برای دوک هی
51:50.503 --> 51:52.964
متوجه شدم که عکس روز تصادف گرفته شده
51:53.548 --> 51:58.136
سون هو، گیونگ وون، بچه‌اش، و حتی تو
52:11.733 --> 52:13.777
این شات برای من خیلی کوچیکه که مست بشم
52:22.702 --> 52:24.996
یه عروسک رو می‌بینم که داره سرش رو تکون میده
52:26.748 --> 52:28.875
چه رنگیه؟
52:31.419 --> 52:32.545
مشکی
52:34.589 --> 52:35.632
نه، سفید
52:38.093 --> 52:39.678
بچه داره گریه می‌کنه
52:41.304 --> 52:43.264
چرا بچه گریه می‌کنه؟
52:45.266 --> 52:46.685
باید رانندگی کنه
52:48.978 --> 52:50.397
ولی نمی‌تونه
53:00.990 --> 53:02.033
...تو هنوز هم
53:02.659 --> 53:03.827
سردرگمی
53:08.289 --> 53:09.749
چیزی دارم که باید بهت نشون بدم
53:11.209 --> 53:12.210
آجوشی
53:14.713 --> 53:16.005
لطفا کمکم کنین
53:17.716 --> 53:19.509
آجوشی
53:20.593 --> 53:22.095
لطفا کمکم کنین
53:25.056 --> 53:26.349
این کار رو نکنین
53:27.559 --> 53:28.768
!این کار رو نکنین
53:39.028 --> 53:41.781
چه خوابی می‌تونه من
رو انقدر وحشت‌زده کنه؟
53:42.490 --> 53:44.033
،اون روز، تحت هیپنوتیزم
53:45.034 --> 53:47.494
،از بین کسی که رانندگی می‌کرد
،کسی که روی صندلی جلو نشسته بود
53:47.495 --> 53:49.247
،و بچه‌ای که روی صندلی عقب بود
53:50.790 --> 53:54.627
نتونستی تشخیص بدی
که کدومی و خوابت برد
53:55.670 --> 53:56.671
...پس
53:57.338 --> 53:59.549
بالاخره همه چیز رو
توی خوابم به یاد آوردم؟
54:01.009 --> 54:03.011
،طبق ویدیو
54:03.636 --> 54:07.432
تو شبیه بچه حرف زدی و رفتار کردی
54:09.309 --> 54:11.895
اگه تو بچه‌ای بشی
،که روی صندلی عقب بود
54:12.520 --> 54:14.647
ممکنه تیکه‌ی گمشده رو پیدا کنیم
54:25.074 --> 54:28.328
،اون شب، وقتی من شمارو ترک کردم
رفتم دنبال ماشین سون هو
54:28.912 --> 54:30.704
چرا ماشین سون هو رو دنبال می‌کردی؟
54:30.705 --> 54:33.124
چیزی بود که می‌خواستم
به سون هو و گیونگ وون بگم
54:35.335 --> 54:36.920
بارون شدیدی می‌باره
54:37.796 --> 54:39.464
یه عروسک شکل سگ می‌بینی
54:40.590 --> 54:43.343
و بچه روی صندلی عقب
خوابیده، درسته؟
54:45.345 --> 54:46.387
نه
54:48.890 --> 54:51.184
داره به عروسک شکل سگ نگاه می‌کنه
54:52.894 --> 54:56.272
حتما داره به سگ عروسکی
روی صندلی جلو نگاه می‌کنه
54:57.690 --> 54:58.691
نه
55:01.069 --> 55:02.237
...عروسک
55:03.321 --> 55:06.032
توی ماشین پشت سر ماست
56:26.821 --> 56:29.531
،یه کامیون از پشت به ماشین من کوبید
56:29.532 --> 56:30.867
بعد به ماشین سون هو زد و فرار کرد
56:32.410 --> 56:35.204
ماشین هردوی ما از لبه‌ی پرتگاه سقوط کرد
56:36.456 --> 56:41.044
تف به اون راننده کامیون
اون یه قاتله
56:56.434 --> 56:57.518
مامان
56:59.312 --> 57:00.563
!مامان
57:04.359 --> 57:06.069
مامان و بابا بیهوش شدن
57:08.696 --> 57:10.948
ماشین قراره از روی گاردریل بیوفته
57:18.247 --> 57:20.541
مرد ماشین پشتی داره
سعی می‌کنه نجاتمون بده
57:22.794 --> 57:24.128
آجوشی
57:24.754 --> 57:25.838
آجوشی
57:47.985 --> 57:49.362
(گزارش تست دی‌ان‌ای)
57:50.321 --> 57:53.449
(یو سون هو، چو سونگ هیون)
57:56.494 --> 57:59.622
یو سون هو و چو سونگ هیون)
(از نظر بیولوژیکی مرتبط هستن
58:08.214 --> 58:09.257
...اون‌ها باقی‌اش رو
58:10.550 --> 58:11.676
به شما می‌سپرن
58:32.280 --> 58:33.322
!آجوشی
58:34.198 --> 58:35.408
!کمکم کنین
58:37.702 --> 58:38.911
!آجوشی
58:40.246 --> 58:42.457
!در باز نمیشه
58:43.791 --> 58:46.043
!آجوشی
58:46.836 --> 58:48.129
!کمکم کنین
58:51.966 --> 58:54.218
!آجوشی
58:55.136 --> 58:57.513
!آجوشی
59:18.910 --> 59:20.703
!آجوشی
59:21.788 --> 59:23.998
!آجوشی
59:25.166 --> 59:27.126
!آجوشی
59:35.676 --> 59:39.055
!آجوشی، لطفا نجاتم بدین
59:40.598 --> 59:41.766
دارم گریه می‌کنم
59:43.518 --> 59:45.311
و بهش التماس می‌کنم که نجاتم بده
59:45.812 --> 59:46.813
!آجوشی
59:47.480 --> 59:49.065
!لطفا نجاتم بدین
59:50.107 --> 59:51.108
!آجوشی
59:54.237 --> 59:55.821
!آجوشی
59:55.822 --> 59:57.031
!لطفا کمکم کنین
01:01:25.786 --> 01:01:26.996
نه، این کار رو نکن
01:01:32.126 --> 01:01:33.336
!این کار رو نکن
01:01:36.839 --> 01:01:37.882
!نه
01:02:00.571 --> 01:02:01.614
...اون مرد
01:02:04.492 --> 01:02:06.077
همه‌ی ما رو کشت
01:02:06.077 --> 01:02:17.077
Illusion, Sky, Mahak, Heaven, Judy, Wulfric, Anna:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
01:02:17.077 --> 01:02:37.077
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:02:47.201 --> 01:02:50.121
(قلب‌های مدفون)
01:02:51.038 --> 01:02:53.666
منظورم اینه، گفتن همچین حقیقت دردناکی
01:02:54.458 --> 01:02:55.834
به اون نام خیلی بی رحمانه نیست؟
01:02:55.835 --> 01:02:58.378
اون خانواده‌ام رو تهدید کرد تا از ده‌سان برن
01:02:58.379 --> 01:03:00.714
اون ادعا می‌کنه پسر یو سون هوئه؟
01:03:00.715 --> 01:03:03.676
یوم جانگ سون حتما دلیلی
برای پنهان کردن این موضوع داشته
01:03:04.552 --> 01:03:05.553
یه تفنگ لازم دارم
01:03:06.637 --> 01:03:09.181
می‌خوای جوری به نظر برسه که انگار
خودش جون خودش رو گرفته
01:03:10.057 --> 01:03:11.683
!این کار رو نکن
01:03:11.684 --> 01:03:13.019
تو کی هستی؟
01:03:13.602 --> 01:03:16.772
بیاین تاریخ مرگ سو دونگ جو
رو خودمون تعیین کنیم