WEBVTT
00:00.105 --> 00:15.105
...::: قلــبـــهای مــــدفـون | جــزیـــره گـــنـــج ::...
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
00:15.105 --> 00:35.305
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:35.305 --> 00:38.555
...::: قلــبـــهای مــــدفـون | جــزیـــره گـــنـــج ::...
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
00:43.145 --> 00:45.975
شخصیت ها، اماکن، سازمانها و اتفاقات
در این سریال، ساختگی هستند
00:46.065 --> 00:48.065
فیلمبرداری از بازیگران کودک و حیوانات
در شرایط ایمن، انجام شده است
01:02.745 --> 01:04.625
باید بقیه اش رو نگه دارم واسه بعد
01:09.545 --> 01:13.795
زن برادرزاده ام نمیتونست مردی که
قبل ازدواج باهاش زندگی میکرد رو فراموش کنه
01:15.425 --> 01:18.305
آرزو داشت دوباره برگرده پیش اون
01:19.975 --> 01:25.145
بعد وقتی زن برادر زاده ام، یو اون نام
...فهمید اون یارو مرده
01:26.225 --> 01:28.605
...دنبالش رفت
01:29.185 --> 01:30.395
تا خودشم بمیره
01:34.525 --> 01:36.115
هی چول ما چیکار کنه؟
01:37.445 --> 01:38.615
!زنیکه لعنتی
01:39.955 --> 01:44.705
مطمئن شو که هی چول، سهام و زمینی که
...از پدرش بهش رسیده و پولای تو حساباشو
01:44.785 --> 01:45.995
به ارث میبره
01:46.085 --> 01:47.795
همه چی به هی چول برسه
01:47.875 --> 01:49.125
بله، استاد
01:53.635 --> 01:55.005
!ایل دو
01:56.505 --> 01:59.805
باید زودتر خبر سر به نیست شدن
...سو دونگ جو رو بهم بدی
01:59.885 --> 02:03.095
تا نوبت دختر ناتنیت هم برسه
02:05.105 --> 02:06.475
عجله کن دیگه
02:18.115 --> 02:21.455
...اگه رئیس هو بخواد زیادی طولش بده
02:21.535 --> 02:23.745
بهشون گفتم اول کلک یو اون نام رو بکنن
02:23.745 --> 02:32.415
پیکو ساب-مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...
02:32.415 --> 02:34.795
...::: قلــبـــهای مــــدفـون | جــزیـــره گـــنـــج ::...
قسمت نه: اینم اسلحه استاد
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam -sns
02:44.805 --> 02:45.805
هیونگ
02:47.225 --> 02:48.435
من اینجام
03:05.205 --> 03:06.745
تو نمیخوای بمیری، مگه نه؟
03:08.035 --> 03:10.665
من بهت اعتماد کردم، بیخیال ویولونم شدم
و اومدم اینجا
03:12.375 --> 03:13.625
...فکر مردنت
03:15.675 --> 03:16.755
خیلی ترسناکه
03:24.635 --> 03:27.055
بخش بیماران، اتاق 102، شماره 7
سو دونگ جو
03:38.445 --> 03:40.075
هیونگ، اگه تو نباشی
زندگی فایده نداره
03:41.485 --> 03:42.485
هیونگ
03:42.985 --> 03:43.995
...میخوام
03:45.405 --> 03:46.665
یه چیزی بدونم
03:51.165 --> 03:52.165
...پدرم
03:53.915 --> 03:56.255
واسه چی این بلا رو سرت آورد؟
03:57.175 --> 03:59.385
واسه چی اون روز، زنگ نزد اورژانس؟
04:00.595 --> 04:01.925
واقعا درکش نمیکنم
04:03.675 --> 04:05.725
اگه آمبولانس زودتر رسیده بود
04:06.975 --> 04:08.475
به این حال و روز نمی افتادی
04:09.435 --> 04:12.725
یه موقعیت اورژانسی تو پلاک 1-19 هانام دونگ داریم
زودی خودتونو برسونین
04:13.645 --> 04:15.185
این آمبولانس، کی میرسه؟
04:15.275 --> 04:16.645
میرم ببنیم چی شد
04:17.815 --> 04:18.815
زنگ بزن بگو عجله کنن
04:18.905 --> 04:19.905
باشه، بابابزرگ
04:23.905 --> 04:25.325
اونجا اورژانسه؟
04:26.075 --> 04:27.995
بله، بازم از پلاک 1-19هانام دونگ تماس گرفتم
04:28.075 --> 04:30.625
یکم پیش، گزارش یه موقعیت اورژانسی رو دادیم
04:31.325 --> 04:33.125
لطفا سریع یه آمبولانس بفرستین
04:33.205 --> 04:35.255
هیچ گزارشی از این آدرس، ثبت نشده
04:35.335 --> 04:36.835
این اولین گزارشی ـه که دارید میدید
04:38.165 --> 04:39.835
یه آمبولانس داره میاد اونجا
04:44.005 --> 04:45.015
هیونگ
04:45.885 --> 04:48.265
اگه به هوش نیای و اینطوری بمیری
04:49.435 --> 04:50.975
واقعا دیوونه میشم
04:52.305 --> 04:53.975
پس به خاطر منم که شده
به هوش بیا، باشه؟
06:31.035 --> 06:32.075
ته یون
06:34.495 --> 06:36.835
حاضرم همین الان بمیرم
06:37.535 --> 06:39.745
ولی نمیخوام زندگیمو
به دست سرنوشت بسپرم
06:39.835 --> 06:41.585
میخوام خودم مسئول زندگیم باشم
06:44.755 --> 06:45.795
...ولی ته یون
06:47.795 --> 06:49.005
الان وقتش نیست
06:51.175 --> 06:54.885
وقتی گروه ده سان به رئیس هو ایل دو
...و بعدش به رئیس هو ته یون رسید
06:56.555 --> 06:57.645
...تا اون موقع
07:02.315 --> 07:03.605
فقط تا وقتی به اون نقطه برسیم
07:04.355 --> 07:06.065
!خودم مسئولیت همه چیو به عهده میگیرم، ته یون
09:15.575 --> 09:16.615
بله
❤@moonriverteam -sns❤
09:18.325 --> 09:19.405
باشه، خب
09:20.115 --> 09:21.785
آره، شنیدم
09:23.705 --> 09:24.705
...خب
09:25.335 --> 09:27.255
هنوز هیچ نشونه ای از بهتر شدن
حال مدیر سو، نیست؟
09:27.835 --> 09:29.755
اختلال خوابش، جدی بود
09:29.835 --> 09:32.255
ولی الان زمان خواب شبانه اش
داره طولانی تر میشه
09:32.885 --> 09:35.215
اینکه داره توانایی تشخیص
...شب و روز رو به دست میاره
09:35.305 --> 09:37.265
یعنی اینکه عملکرد شناختیش
داره بهبود پیدا میکنه
09:37.845 --> 09:40.265
متوجه ام
09:41.185 --> 09:43.685
...پس اگه برای درمان
09:43.765 --> 09:45.605
ببریمش خارج کشور، چطوره؟
09:46.185 --> 09:47.185
...خب
09:47.685 --> 09:53.105
هیچ جا بهتر از کره،برای بهتر شدن
حالش وجود نداره، قربان
09:53.195 --> 09:55.065
حرفت درسته دکتر کانگ
09:55.655 --> 09:59.155
میدونم ها، ولی خیلی ناامید شدم
10:01.075 --> 10:03.745
به هر حال، تا وقتی که مغزم
...درست کار میکنه
10:05.245 --> 10:07.455
یه چند تا کار هست که
مدیر سو، باید انجامش بده
10:09.415 --> 10:10.415
آره
10:11.755 --> 10:12.875
آره، همینطوره
10:14.425 --> 10:15.965
دکتر کانگ، کارتونو بکنین
10:17.175 --> 10:18.215
باشه
10:25.095 --> 10:26.105
منشی کونگ
10:26.685 --> 10:27.765
گوشیمو بزار شارژ بشه
11:17.155 --> 11:18.195
رفتش
11:19.025 --> 11:21.695
تا صبح کسی نمیاد
الان در امانی
11:44.885 --> 11:47.095
!رئیس، تمومش کن عوضی
11:47.185 --> 11:49.265
!هی، تمومش کن
11:49.355 --> 11:50.895
!لعنتی، بسه دیگه
11:50.975 --> 11:52.185
رئیس، یانگ چونم
11:56.855 --> 11:58.815
!منو ببخشید، رئیس
11:58.905 --> 12:01.695
خیلی متاسفم رئیس
که تو این وضعیت منو می بینین
12:01.775 --> 12:03.405
یانگ چون-
زودی خودمو میرسونم اونجا-
12:03.485 --> 12:04.535
طاقت بیار
12:04.615 --> 12:07.285
الان میام اونجا رئیس-
میام میارمت بیرون-
12:13.045 --> 12:14.505
یانگ چون رو کجا قایم کردی؟
12:15.835 --> 12:17.085
جاش امنه؟
12:17.175 --> 12:19.175
اگه نگرانشی، میتونم
جاتونو عوض کنم
12:20.045 --> 12:22.505
تو بری جای اون
اون بیاد اینجا
12:24.635 --> 12:25.675
ای خدا
12:27.685 --> 12:29.805
شایدم جفتتونو زندانی کنم
12:32.855 --> 12:35.355
...اصلا به این فکر نمیکنی که شاید
12:35.935 --> 12:37.195
جفتتونو بکشم؟
12:43.235 --> 12:44.735
تا حالا کسیو کشتی؟
12:59.005 --> 13:00.085
!تکون نخور
13:06.595 --> 13:07.845
...یو اون نام
13:09.845 --> 13:11.305
یو اون نام امروز می‌میره
13:12.975 --> 13:14.355
یو اون نام، واسه چی باید بمیره؟
13:19.525 --> 13:20.525
یوم جانگ سئون؟
13:24.825 --> 13:26.235
دست نگه دار
13:26.865 --> 13:28.785
...اگه یو اون نام بخواد فرار کنه
13:29.615 --> 13:31.665
آدمکش میافته دنبالش و کارشو تموم میکنه
13:32.665 --> 13:34.375
...بزار ما بریم و من خودم حلش میکنم
13:39.965 --> 13:41.625
دونگ جو
13:49.555 --> 13:50.555
اون نام
13:53.015 --> 13:54.225
اون نام، منم دونگ جو
13:56.315 --> 13:57.355
آره، میدونم
14:00.315 --> 14:01.485
تویی، دونگ جو
14:13.285 --> 14:14.955
خانم، میتونم کمکتون کنم؟
14:15.625 --> 14:16.835
دیگه میرم
14:17.375 --> 14:18.745
آقای یوم به زودی تشریف میارن
14:41.525 --> 14:42.735
بگیرش
14:43.775 --> 14:44.855
گفتم جواب بده
14:45.815 --> 14:48.235
فقط یه شانس بهت میدم
14:48.325 --> 14:50.155
همین الان گورتو از اونجا گم کن
14:50.235 --> 14:51.445
تو کی هستی؟
14:53.745 --> 14:54.865
میپرسه من کی هستم
14:58.375 --> 14:59.625
...لعنتی
14:59.705 --> 15:00.705
!گیل بین
15:01.915 --> 15:02.915
سرپرست؟
15:03.005 --> 15:04.545
...هیچ کاری به هدف نداشته باش
15:05.125 --> 15:06.755
سریع از اونجا بیا بیرون
15:11.715 --> 15:12.765
الو؟
15:13.305 --> 15:14.305
بله، دونگ جو؟
15:19.475 --> 15:20.475
آره
15:21.685 --> 15:22.735
!آره، همون جا
15:23.485 --> 15:24.485
باشه
15:28.815 --> 15:30.025
الان دیگه باید بری خونه
15:30.575 --> 15:32.285
با مراقب جانگ ایل نام، در تماس باش
15:32.865 --> 15:33.865
چشم
❤@moonriverteam -sns❤
15:33.955 --> 15:34.955
به سلامت
16:01.145 --> 16:02.475
!گوشیت
16:31.755 --> 16:33.385
...وقتی من داشتم زیرآب، شکنجه میشدم
16:33.465 --> 16:36.015
تو و یوم جانگ سئون
داشتین این بازیو انجام میدادین
16:37.975 --> 16:39.845
...وقتی به خاطر دارچین از هوش رفتم
16:40.645 --> 16:43.975
وانمود کردی زنگ زدی اورژانس و
امیدوار بودی که بمیرم، درسته؟
16:46.395 --> 16:48.695
حالا چرا امروز جونمو نجات دادی؟
16:50.655 --> 16:51.905
کنجکاوم بدونم
16:55.325 --> 16:56.325
ولی میدونی چیه؟
16:57.115 --> 16:58.745
منم دوبار نجاتت دادم
17:00.415 --> 17:02.205
...یه بار وقتی افتادی تو اقیانوس
17:03.375 --> 17:04.745
!و یه بار هم الان
17:07.915 --> 17:10.175
به جای اینکه بکشمت
اجازه میدم زندگی کنی
18:29.045 --> 18:32.045
چرا اون پیرمرده یه سره زل زده بهم؟
حالمو خراب میکنه
18:41.175 --> 18:42.175
!میدونستم، پس منحرفه
18:46.645 --> 18:47.645
ها؟
18:47.725 --> 18:49.015
ای خدا
19:08.705 --> 19:09.835
همون پیرمرده ست
19:18.795 --> 19:20.595
پدربزرگ، اینجا چیکار میکنی؟
19:22.425 --> 19:23.845
منو یادت نیست؟
19:25.185 --> 19:26.185
!نونوایی
19:29.765 --> 19:31.935
وای، کلا نادیده ام میگیره
19:32.685 --> 19:34.395
دیگه بیا بریم خونه ـی ما
19:35.235 --> 19:36.235
چی؟
19:37.105 --> 19:38.275
پدربزرگ، خونه تون کجاست؟
19:42.695 --> 19:45.205
بیا، با موتورم میرسونمت خونه تون
19:45.915 --> 19:46.995
!خیلی خب
19:58.675 --> 20:01.635
میخواستم اون کفشارو نگه دارم
باید از این پیرمرد، مراقبت بشه
20:02.845 --> 20:03.845
بزن بریم
20:14.855 --> 20:18.815
پدربزرگ، دفعه بعد که همو دیدیم
بیا مثل غریبه‌ها رفتار کنیم، خب؟
20:18.905 --> 20:19.905
!اینجا بپیچ به راست
20:24.285 --> 20:26.405
!باید زودتر بهم میگفتی
20:35.835 --> 20:37.215
اونجاست
20:46.305 --> 20:48.475
ما داشتیم خلاف این مسیر رو می‌گشتیم
20:48.555 --> 20:50.225
همه این مسیرها، بهم وصلن
20:50.305 --> 20:51.975
باید چیکار کنیم؟
20:52.055 --> 20:53.605
!پابرهنه ست
20:53.685 --> 20:54.685
!خدایا
20:55.645 --> 20:57.275
عزیزم، رئیس رو پیدا کردی؟
20:57.355 --> 20:59.195
بابام کجاست؟
20:59.275 --> 21:02.985
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه
شدنی نیست
21:06.365 --> 21:07.745
...وای، پدر جان
21:08.575 --> 21:09.825
!پدر
21:09.915 --> 21:12.955
بهتر نیست زنگ بزنیم پلیس؟
21:13.035 --> 21:15.495
نه، حتی حرفشم نزن
21:15.585 --> 21:18.295
اگه گزارش گم شدن رئیس رو بدیم
...این موضوع خبرساز میشه و
21:18.375 --> 21:20.755
سهام ده سان ریزش پیدا میکنه
21:20.835 --> 21:24.345
به خاطر همین بالادستیا نمیخوان
اصلا پای پلیس رو به ماجرا باز کنن
21:24.425 --> 21:27.765
انقدر بی فکر نباش و
قبل هرکاری یکم فکر کن
21:28.765 --> 21:29.845
!ای خدا
21:31.475 --> 21:32.895
برو تو اتاقت
21:32.975 --> 21:35.815
کجا برم؟ باید کمک کنم رئیسو پیدا کنیم
21:35.895 --> 21:39.065
باید با این دوتا چشم و
دوتا پایی که دارم کمک کنم
21:39.145 --> 21:43.815
تو داستانا، همیشه اونایی که آلزایمر دارن
گم میشن و هیچ وقت هم برنمیگردن
21:44.325 --> 21:45.405
!خانم که سونگ
21:46.405 --> 21:48.535
اونی، سریع اخراجش کن
21:48.615 --> 21:50.115
دیگه نمیتونم تحملش کنم
21:50.205 --> 21:52.625
اگه سرآشپز دو نباشه
رئیس نمیتونه هیچ غذایی بخوره
21:53.165 --> 21:55.535
اگه آلزایمرش بدتر بشه
دیگه غذا اهمیتی نداره
21:55.625 --> 21:57.245
!وای! اونی
21:59.125 --> 22:01.925
چرا وضعیت بابا رو ازم قایم کردی؟
22:02.005 --> 22:04.295
!نمیدونستم، خودمم همین امروز فهمیدم
22:04.385 --> 22:05.425
!آخ
22:05.885 --> 22:07.465
خانم، ولش کنید
22:07.555 --> 22:10.135
داشتی با پدر مریضمون
چه نقشه ای می کشیدی؟
22:10.975 --> 22:12.015
!عزیزم
22:13.225 --> 22:14.975
خواهر خانم، چی شده؟
22:15.055 --> 22:18.065
عزیزم، من از آلزایمر پدر
چیزی نمیدونستم، مگه نه؟
22:18.145 --> 22:20.315
!تو به من نگفته بودی
22:20.985 --> 22:25.195
لطفاً آروم باشید، همون طور که پدر ازم خواسته بود
من به کسی چیزی نگفتم، جدی میگم
22:25.275 --> 22:26.325
دوسو
❤@moonriverteam -sns❤
22:27.235 --> 22:29.615
تو دخالت نکن
این یه مسئله خانوادگیه
22:29.695 --> 22:30.695
!خواهر خانم
22:31.205 --> 22:35.325
همه چی درباره اینکه چطوری میخواستی
آینده ته یون رو خراب کنی، بگو ببینم
22:35.955 --> 22:36.995
!همین الان
22:37.995 --> 22:41.125
اونی، من چرا باید بخوام
آینده ته یون رو خراب کنم؟
22:41.215 --> 22:45.215
حتی بچه‌هامو تو آمریکا ول کردم
!که یه وقت سد راهش نشن
22:45.295 --> 22:46.295
...خواهر خانم
22:47.295 --> 22:49.515
!چا دوک هی! بس کن دیگه
22:53.385 --> 22:54.475
دوک هی
22:56.555 --> 22:57.725
!بسه
23:14.205 --> 23:16.075
همه برگردین بیرون و رئیس رو پیدا کنین
23:16.665 --> 23:17.745
...الان رئیس، داره با پاهای برهنه
23:18.625 --> 23:20.745
اون بیرون، راه میره
23:20.835 --> 23:22.205
باشه
23:22.795 --> 23:24.005
پدربزرگ چی؟
23:33.845 --> 23:34.885
همین الان، گورتو گم کن
23:36.345 --> 23:38.605
مگه نیومده بودین از شر
سو دونگ جو، خلاص بشید؟
23:47.655 --> 23:50.275
اینطوری پیش بره، استاد یوم
ازتون ناامید میشه
24:44.705 --> 24:46.625
:چئون گوهو
بهم زنگ بزن
25:27.165 --> 25:28.375
هنوز هیچ خبری نشده، استاد
25:29.505 --> 25:33.345
اگه بازم منتظر بمونیم
شرابی که باز کردم، خراب میشه
25:33.425 --> 25:35.715
یه بطری شراب بهتر آماده میکنم
25:35.805 --> 25:37.805
بهترین شرابی که داشتیم رو باز کردم
25:40.095 --> 25:42.305
حس خوبی میده، نه؟
25:43.935 --> 25:47.935
بالاخره داریم از شر اون
سو دونگ جوی زالو، خلاص میشیم
25:48.025 --> 25:51.655
نمیتونم با یه شراب ارزون جشن بگیرم
باید یه شراب فوق العاده باشه
25:52.945 --> 25:55.405
گو هو، وقتی همه چی تموم شد
...برو عمارت اصلی
25:55.485 --> 25:57.535
و یه کاسه سوپ جانچی بخور
(نوعی سوپ رشته ای که در جشن ها سرو میشود)
25:58.575 --> 25:59.955
...فکرشو که میکنم
26:00.615 --> 26:02.075
همش از یه کاسه جانچی شروع شد
26:07.665 --> 26:09.255
وای خدا
26:09.335 --> 26:12.085
واقعا سوپ رشته جانچی دوست داری
26:13.135 --> 26:18.765
عزیزم، مدیر چئون واقعا بلده
چطوری غذای توپ گیر بیاره
26:19.975 --> 26:22.055
اگه جواب ندادم، بیرون منتظر باش
26:22.845 --> 26:24.975
چشم استاد، از این به بعد
منتظر میمونم
26:25.055 --> 26:27.265
چی شد که پاشدی اومدی عمارت اصلی؟
26:28.395 --> 26:31.315
درباره گذشته سو دونگ جو، که تازه تو گروه ده سان
استخدام شده، کامل تحقیق کردم
26:34.315 --> 26:38.535
همونطور که داشتین، سو دونگ جو
قبل از رفتن به دانشگاه، زندگی سختی داشته
26:38.615 --> 26:39.995
یه لات بی سر و پا بود، آره؟
26:40.075 --> 26:41.615
بله-
میدونستم-
26:41.705 --> 26:45.785
همچین بی سر و پایی جایی تو ده سان نداره
26:46.495 --> 26:47.535
!ای خدا
26:47.625 --> 26:49.125
میگم اخراجش کنن
26:50.005 --> 26:51.755
یه عکسی هست که هنوز ندیدین
26:53.585 --> 26:55.005
!عزیزم، بفرما
26:57.675 --> 26:59.675
این بچه ها، سو دونگ جو و سو یون جو هستن
27:00.555 --> 27:02.845
زنی که بچه رو بغل کرده
کو یوجین، مادرشونه
27:02.935 --> 27:06.395
تو کلاب شبانه آیریس کار میکرد و
وقتی دونگ جو کلاس اول بود، از دنیا رفت
27:07.185 --> 27:10.065
مردی که کنارشونه، سو بیونگ دوکه
یه پیشخدمت که توی آیریس کار میکرد
27:10.145 --> 27:12.605
فامیلی خودشو به این بچه ها داد
27:12.685 --> 27:14.025
الان توی آمریکاست
27:14.655 --> 27:15.855
فامیلیشو داد بهشون؟
27:17.275 --> 27:19.525
وقتی کسی رو به سرپرستی میگیرن
این کارو انجام میدن
27:19.615 --> 27:20.615
اینطور نیست
27:20.695 --> 27:23.365
با سو بیونگ دوک که الان تو لاس وگاس
...زندگی میکنه، صحبت کردم
27:24.115 --> 27:26.075
...مادام پی توی آیریس بهش التماس کرد
❤@moonriverteam -sns❤
27:26.165 --> 27:29.205
و وقتی دونگ جو بچه بود
در ازای پول، فامیلیش رو فروخت
27:29.795 --> 27:31.125
خدای من
27:31.205 --> 27:34.625
احتمالا تا اون موقع شناسنامه هم نداشته
27:34.715 --> 27:35.715
درسته؟
27:43.635 --> 27:44.635
...عزیزم
27:45.885 --> 27:47.725
این بچه که موهاش بسته‌ست
27:47.805 --> 27:49.355
سونگ هیونه
27:50.015 --> 27:51.265
چو سونگ هیون
27:51.355 --> 27:52.475
چو سونگ هیون؟
27:55.895 --> 27:57.905
شبیهشه ولی یه بچه ـی دیگه ست
27:59.025 --> 28:00.115
صبر کن
28:08.705 --> 28:09.785
عزیزم
28:12.295 --> 28:13.415
اینو ببین
28:17.545 --> 28:19.635
وقتی داره نشانش رو نشون میده
28:19.715 --> 28:20.845
همون بچه‌ست
28:20.925 --> 28:22.805
حتی وقتی لباساشو
تو خونه مون عوض کردیم
28:22.885 --> 28:26.475
همیشه میخواست نشانش بمونه
28:27.765 --> 28:31.355
چه نشانی بود آخه؟
28:31.435 --> 28:34.735
بررسیش کردم
یه نشان قدیمی مال گروه ده سانه
28:34.815 --> 28:38.655
...پس یعنی سو دونگ جو که تازه استخدام شده
28:38.735 --> 28:41.485
از بچگی، طرفدار گروه ده سان بوده؟
28:43.035 --> 28:45.495
...عزیزم، بزار من سو دونگ جو رو ببینم
28:45.575 --> 28:48.955
منظورم اینه که، اجازه بده
یه بار سونگ هیون رو ببینم
28:49.035 --> 28:51.375
و مادرش چی؟
29:00.175 --> 29:01.215
قشنگ نگاه کن
29:03.305 --> 29:04.805
این یه بچه دیگه‌ست
29:15.025 --> 29:16.225
راست میگی
29:17.275 --> 29:18.775
...شبیه هستن ولی
29:20.905 --> 29:21.985
یه بچه ـی دیگه ست
29:25.195 --> 29:26.195
با هم فرق دارن
29:26.695 --> 29:27.825
یه بچه ـی دیگه ست
29:58.235 --> 29:59.275
دونگ جو
30:12.495 --> 30:13.495
حالت خوبه؟
30:16.545 --> 30:17.915
بیا از اینجا بریم
30:24.795 --> 30:25.885
ماشینم اونجاست
30:31.265 --> 30:32.685
میشه یکم داخل، منتظر بمونی؟
30:34.265 --> 30:35.265
چرا؟
31:42.585 --> 31:43.835
بیمارستان نه
31:44.715 --> 31:46.295
منو ببر خونه رئیس لطفا
31:47.965 --> 31:49.755
باید باهاش حرف بزنم
31:49.755 --> 32:12.425
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
32:18.705 --> 32:20.085
هو ایل دو
32:26.625 --> 32:27.675
خب
32:30.715 --> 32:31.925
بله، چئون گو هو هستم
32:32.005 --> 32:33.135
سلام، ایل دو
32:33.215 --> 32:36.095
منظورم اینه که، رئیس هو
خیلی چیزا از سر گذروندی
32:36.685 --> 32:39.595
حالا بیا سو دونگ جوی فقید رو
خیلی خوب، بدرقه کنیم
32:39.685 --> 32:42.185
تا روحش کینه‌ای به دل نگیره
32:42.265 --> 32:44.275
هی، یوم جانگ سئون
منم، سو دونگ جو
32:47.855 --> 32:49.065
مادام پی رو یادت میاد؟
32:49.695 --> 32:50.985
...مادام پی یه بار گفتش که
32:51.565 --> 32:52.825
...آدما باید به ترتیبی که
32:53.485 --> 32:55.195
به این دنیا اومدن، از دنیا برن
32:55.285 --> 32:57.035
باید اینطوری باشه
32:58.245 --> 33:01.575
چون تو بزرگتری، اول تو میمیری
و من اول واست مراسم ختم میگیرم
33:01.665 --> 33:03.835
باید اینطوری باشه، مگه نه؟
❤@moonriverteam -sns❤
33:06.005 --> 33:07.335
...سعی کردی با چاقو منو بکشی
33:07.415 --> 33:09.255
...بهم تیر بزنی، غرقم کنی
33:09.335 --> 33:11.755
با دارچین منو بکشی و حتی سعی کردی
...یه ماده کشنده بهم تزریق کنی
33:12.715 --> 33:14.175
...و خواهرم
33:18.885 --> 33:19.975
فقط صبر کن
33:21.345 --> 33:22.895
ذره ذره اش رو واست تلافی میکنم
33:23.815 --> 33:26.525
!باور نکردنیه
33:27.145 --> 33:28.735
!خیلی خب، حرومزاده
33:29.735 --> 33:32.525
همین الانم میخوام سر به تنت نباشه
33:34.115 --> 33:37.325
...ولی مرگ خواهرت
33:37.405 --> 33:40.075
اصلا و ابدا ربطی به من نداره
33:42.125 --> 33:43.205
یو اون نام چی؟
33:43.955 --> 33:45.455
زن برادرزاده ام چی؟
33:47.205 --> 33:48.755
...هوی، سو دونگ جو! مرتیکه مادر به خطا
33:49.755 --> 33:50.755
قطع کرد
33:50.835 --> 33:51.885
قطع کرد؟
33:52.425 --> 33:54.925
...واقعا که
33:55.885 --> 33:57.675
مرتیکه، گندشو در آورده
34:12.485 --> 34:13.775
سرپرست؟
34:14.615 --> 34:18.325
بگو یو اون نام منتظر بمونه
بعدا به حسابش میرسیم
34:18.405 --> 34:23.455
همین الان، سو دونگ جو رو پیدا کن
و هر جور شده، کارشو تموم کن
34:24.575 --> 34:27.835
خیلی بد شد که، الان سرپرست نیستش
گوشیش دست سو دونگ جوئه
34:28.795 --> 34:31.585
من که نمیتونم خودمو بکشم، میتونم استاد یوم؟
34:43.765 --> 34:45.305
کلک سرپرست رو هم کنده
34:45.975 --> 34:48.315
چرا این موقع، رفته سراغ سو دونگ جو؟
34:49.935 --> 34:52.605
شاید میخواسته انتقام چو یانگ چون رو بگیره
34:52.695 --> 34:53.735
!یه مشت احمق
34:53.815 --> 34:55.615
پای سرنوشت کشور وسطه
34:55.695 --> 34:57.905
اون وقت اونا دارن سر انتقام گیری شخصی
وقت رو هدر میدن
35:01.115 --> 35:02.115
...صبر کن
35:04.115 --> 35:06.745
قبل اینکه سو دونگ جو حافظه‌ش رو از دست بده
چاقو خورده بود؟
35:08.125 --> 35:09.705
یعنی کل این مدت وانمود میکرد
حافظه‌شو از دست داده؟
35:09.795 --> 35:12.665
بدون اینکه بدونه دارچین چقدر
براش خطرناکه اونو خورد، استاد
35:12.755 --> 35:16.005
اگه میدونست و واسه گول زدن ما
بازم از اون کلوچه ها خورده باشه
35:16.965 --> 35:21.015
یعنی یه حرومزاده بیرحمه که
جونشو سر این کار گذاشته
35:24.055 --> 35:25.845
...دونگ جوی حرومزاده
35:27.105 --> 35:30.065
حتما خودش هو ایل دو
سرپرست و گیل بین رو کشته
35:33.275 --> 35:34.445
حالا، نوبت منه؟
35:48.665 --> 35:53.255
پس، در ماشینتون رو باز کردین که برید خونه
و دیدین یه مرد رو صندلی عقب خوابیده؟
35:53.335 --> 35:56.255
و متوجه شدید همون مردیه که
از رستوران داشته تعقیبتون میکرده
35:56.335 --> 35:58.085
و به عنوان استاکر، گزارششو دادین؟
35:58.175 --> 35:59.175
بله
35:59.255 --> 36:01.805
...ترسیده بودم و تو آشپزخونه قایم شدم
36:02.805 --> 36:04.015
بیرون که اومدم دیدم تو ماشینمه
36:04.095 --> 36:07.305
حتما خیلی ترسیدین، اگه بازم
اطلاعات خواستیم، باهاتون تماس میگیریم
36:08.055 --> 36:09.145
ممنون
❤@moonriverteam -sns❤
36:46.675 --> 36:47.685
...دونگ جو
36:48.305 --> 36:49.645
نگران من نباش
36:51.975 --> 36:53.855
من میرم امن ترین جای ممکن
37:00.195 --> 37:01.195
!اونجا
37:01.275 --> 37:02.445
!آخر این مسیر، برو راست
37:02.525 --> 37:04.945
میدونی چند بار تا ته این کوچه رفتیم؟
37:05.905 --> 37:06.995
قبلا هم اینجا بودیم؟
37:07.075 --> 37:08.115
آره
37:08.205 --> 37:09.245
که اینطور
37:09.995 --> 37:10.995
بازم، برو سمت راست
37:12.125 --> 37:13.285
خدای من
37:15.955 --> 37:18.375
!اینجا برو راست
37:23.925 --> 37:25.595
دوباره راست
37:33.105 --> 37:35.645
یه بار دیگه، راست
38:26.865 --> 38:27.905
...حالا
38:28.485 --> 38:32.285
!بعدی رو میریم راست
38:37.415 --> 38:39.705
!راست
38:45.465 --> 38:47.425
برو راست، بعدش مستقیم برو
38:51.595 --> 38:52.595
چی؟
38:53.345 --> 38:54.515
پدربزرگ، برو پایین
38:54.595 --> 38:55.765
اینجا خونه من نیست
39:00.395 --> 39:03.395
اگه بری اونجا، پلیسا کمکت میکنن
خونه ات رو پیدا کنی
39:04.405 --> 39:07.775
میدونی چند بار دور خودمون چرخیدیم؟
39:07.865 --> 39:11.285
هی رفتیم سمت راست
هر بار برگشتیم سر جای اولمون
39:11.865 --> 39:14.035
دو بار هم از رودخونه هان رد شدیم
39:14.705 --> 39:16.875
فهمیدم، دیگه سمت راست نمیریم
39:17.455 --> 39:18.455
جدی میگی؟
39:18.535 --> 39:20.085
آره، بریم
39:21.875 --> 39:23.585
!برو چپ
39:34.015 --> 39:35.095
پدر چی شد؟
39:35.765 --> 39:36.805
هنوز خبری نشده
39:38.015 --> 39:39.645
برید داخل، یکم استراحت کنین
39:43.185 --> 39:44.195
!اونی
39:44.945 --> 39:45.985
نتونستیم پیداش کنیم
39:47.815 --> 39:50.865
گرسنه اش نبود، به زور یکم شام خورد
39:50.945 --> 39:52.445
درسته
39:52.535 --> 39:55.575
نگرانم از خستگی
یه جا بیهوش شده باشه
39:56.455 --> 39:57.455
...ته یون
39:57.995 --> 39:59.165
زنگ بزن پلیس
40:00.085 --> 40:01.085
!اونی
40:01.165 --> 40:03.875
...اگه پلیس درگیر بشه، رسانه ها هم باخبر میشن
40:03.965 --> 40:06.045
و فورا سهام ده سان، سقوط میکنه
40:16.725 --> 40:18.095
!رسیدیم خونه
40:18.185 --> 40:20.395
خدای من، رئیسه
40:20.895 --> 40:21.895
چی؟
40:25.065 --> 40:27.525
اگه اینجا خونه‌ش باشه، دیوونه کننده‌ست
40:28.065 --> 40:29.905
!پدربزرگ، من اینجا رو میشناسم
40:30.405 --> 40:31.985
چرا زودتر بهم نگفتی؟
40:37.915 --> 40:38.955
!پدربزرگ
40:42.045 --> 40:43.205
هی! منو یادته؟
40:44.165 --> 40:46.665
...آره، واسه وقتی که دونگ جو هیونگ
40:47.585 --> 40:49.135
درسته، جی سون او هستم
40:51.545 --> 40:53.255
!وای! بابا رو پیدا کردیم
40:53.845 --> 40:55.015
!زود برگرد، عزیزم
40:57.265 --> 40:59.435
جالب بود، ولی حیف
باید تموم می شد
40:59.515 --> 41:01.895
شما دفعه پیش، واسه دیدن
مدیر سو اومده بودین
41:01.975 --> 41:02.975
بله
41:03.065 --> 41:04.065
درست میگید
41:04.725 --> 41:07.355
مامان، جی سون او رو یادته، درسته؟
41:08.025 --> 41:09.025
سلام
41:10.355 --> 41:11.405
پدر
41:11.985 --> 41:12.985
پدر؟
41:13.485 --> 41:14.575
حالتون خوبه؟
41:15.155 --> 41:16.155
پدربزرگ
41:16.655 --> 41:18.705
مامان خیلی نگرانتون بود
41:21.075 --> 41:23.585
شما کی هستین که نگران منی؟
41:25.205 --> 41:28.165
پسرم منو صحیح و سالم رسوند خونه
41:28.255 --> 41:29.835
این نگرانی واسه چیه؟
41:32.715 --> 41:34.675
بابا، چت شده؟
41:35.175 --> 41:36.175
...ته یون
41:36.675 --> 41:38.015
پدربزرگت رو ببر داخل خونه
41:38.765 --> 41:39.765
چشم، مامان
41:41.185 --> 41:43.105
!بپیچ به راست
41:44.435 --> 41:47.645
پدربزرگ، به راست پیچیدن ها دیگه تموم شد
وقتشه برین داخل
41:48.235 --> 41:49.565
تموم شد؟-
بله-
41:49.645 --> 41:50.655
!پدر جان
❤@moonriverteam -sns❤
41:52.525 --> 41:54.485
خدای من، پدر-
!عزیزم-
41:55.075 --> 41:58.785
چرا هیچی بهمون نگفتی و
گذاشتی اینقدر حالش بد بشه؟
41:58.865 --> 42:00.035
چی شده؟
42:00.115 --> 42:03.835
!اون ما رو نمیشناسه
!از خواهرم پرسید اون کیه
42:06.665 --> 42:09.005
پدر جان، بیاین بریم داخل
42:09.085 --> 42:10.085
باشه
42:11.175 --> 42:12.175
صبر کن
42:12.255 --> 42:14.345
پسرم هم باید بیاد داخل
42:14.425 --> 42:15.465
!بیا تو
42:17.095 --> 42:18.595
من پسرتون نیستم
42:18.675 --> 42:19.675
چی؟
42:19.765 --> 42:20.845
ته یون
42:21.725 --> 42:23.515
...خب-
پدربزرگ، بیاین بریم-
42:23.595 --> 42:25.685
...وایسا، صبر کن
42:29.065 --> 42:30.525
...اما
42:31.105 --> 42:35.115
رئیس از کجا این پسر گمشده شو پیدا کرده؟
42:35.195 --> 42:36.865
واقعا که، بیا اینجا ببینم
42:37.575 --> 42:40.245
فقط شوخی کردم
42:40.325 --> 42:42.115
الان وقت شوخی کردن نیست
42:42.205 --> 42:43.995
حالا دیگه حتی نمیتونم شوخی کنم؟-
خدایا-
42:44.075 --> 42:45.125
ممنونم
42:45.205 --> 42:46.205
کاری نکردم
42:48.125 --> 42:49.375
خانم، صبر کنین
42:55.505 --> 42:58.215
گفتین بعضی وقتا دونگ جو
اینجا میمونه، درسته؟
43:00.015 --> 43:01.175
میتونین اینو بهش بدید؟
43:02.635 --> 43:04.145
خودم اینا رو درست کردم
43:04.225 --> 43:06.435
داشتم می اومدم اینا رو بدم که
پدربزرگ رو سر راه دیدم
43:11.185 --> 43:12.195
ممنونم
43:12.695 --> 43:15.105
بعدا واسه کفشایی که پوشیدن، برمیگردم
43:17.155 --> 43:19.655
نمیخواد برگردی، خودم میفرستمشون
دم شیرینی فروشیتون
43:21.155 --> 43:22.245
شیرینی فروشی ما رو میشناسین؟
43:24.365 --> 43:25.415
نه، نمیشناسم
43:27.705 --> 43:29.205
پس خودم میام دنبالشون
43:29.795 --> 43:30.835
تا دونگ جو رو هم ببینم
43:49.685 --> 43:51.725
دادستانی
43:55.605 --> 43:57.695
دادستان یوم هی چول
44:18.005 --> 44:19.795
بله، دادستان یوم صحبت میکنه
44:21.965 --> 44:22.965
چی؟
44:27.095 --> 44:28.515
از کجا فهمیدی من اینجام؟
44:30.555 --> 44:32.775
یه بار بهم گفتی بعد اینکه دعوا کردیم
کل شب رو وایستادی کار کردی
44:34.525 --> 44:37.025
یه حدسی زدم و پاشدم اومدم
انگاری درست فکر میکردم
44:43.695 --> 44:45.035
بیا باهم بریم خونه
44:46.155 --> 44:47.325
...اگه باهم بریم خونه
44:50.915 --> 44:52.705
درخواست طلاقت رو پس میگیری؟
44:56.335 --> 44:57.835
عموت دنبالت میگرده
45:04.715 --> 45:06.225
میرم وسایلمو بردارم
45:26.695 --> 45:29.115
وا یونگجه
45:49.265 --> 45:50.895
عمو، من اومدم
45:50.975 --> 45:52.185
باشه، صبر کن
45:54.895 --> 45:56.225
شنیدم دنبالم می گشتین
45:56.815 --> 45:59.445
من دنبالت نمیگشتم
زن عموت اینو بهت گفته؟
46:00.645 --> 46:01.985
نه، خانمم گفت
46:02.985 --> 46:06.035
اومده بود محل کارم و گفت که
شما دنبالم می گشتین
46:07.035 --> 46:08.075
که اینطور؟
46:09.205 --> 46:10.785
اون الان کجاست؟
46:10.865 --> 46:11.915
باهام اومد اینجا
46:13.245 --> 46:15.205
اون اومده خونه ی من؟
46:16.375 --> 46:17.375
بله، عمو
46:20.835 --> 46:22.835
احتمالا خانمت اشتباه متوجه شده
46:22.925 --> 46:24.175
برو بگیر بخواب
46:24.795 --> 46:26.305
خب، پس شب بخیر
46:26.385 --> 46:27.385
باشه
46:33.185 --> 46:36.645
گوهو، شنیدی اون زنیکه چیکار کرده؟
46:38.645 --> 46:40.895
هوی، یوم هی چول...مشتاق دیدار
46:40.985 --> 46:42.355
...تو حرومزاده ی
46:42.445 --> 46:44.155
...تو چرا...هی
46:44.815 --> 46:47.115
به عنوان یه دادستان
نباید لکنت زبون بگیری
46:47.195 --> 46:48.655
آره، مرخص شدم
46:48.735 --> 46:51.785
و گفتم بیام یه سلامی خدمت
عمو جونت، عرض کنم، راضی شدی؟
46:52.665 --> 46:53.665
بفرما برو
❤@moonriverteam -sns❤
47:22.235 --> 47:23.275
!گوهو، اسلحه
47:31.445 --> 47:32.495
!گوهو، بهش شلیک کن
47:36.745 --> 47:37.915
!بزنش
47:41.335 --> 47:42.335
!گفتم، شلیک کن
47:48.005 --> 47:49.045
!تفنگ رو بده به خودم
47:49.925 --> 47:52.305
جانگ سئون، دیگه تمومش کن
47:52.975 --> 47:54.845
رئیس جمهور لی چول یونگ
47:54.935 --> 47:56.475
!اورشین ئه، استاد
47:58.185 --> 47:59.725
جانگ سئون، خواهش میکنم
48:00.355 --> 48:04.695
با این کارات داری عمرمو کوتاه میکنی اینطوری پیش بره
تا پایان دوره ریاست جمهوریم، زنده نمی مونم ها
48:04.775 --> 48:05.775
هیونگ
48:06.355 --> 48:07.775
...اگه فقط یه گلوله شلیک کنی
48:08.275 --> 48:10.695
نیروی ویژه رو میفرستم تا
وا یونگجه رو با خاک یکسان کنن
48:11.285 --> 48:12.995
!نیروی ویژه؟ چه غلطی میخوان بکنن مثلا
48:13.075 --> 48:14.495
!به جاش ارتش رو بفرست
48:17.415 --> 48:18.745
!لعنتی
48:27.505 --> 48:30.675
اورشین، دیگه نگران نباشین
همه چیز تحت کنترله
48:39.645 --> 48:43.975
جانگ سئون، دیگه از این به بعد بزار
مدیر سو، اون پول رو مدیریت کنه
48:44.065 --> 48:45.065
!به اورشین
48:45.145 --> 48:49.315
اون میتونست راحت با پول حساب سوئیس فرار کنه
48:50.195 --> 48:51.615
ولی ببین به جاش چیکار کرده
48:52.365 --> 48:56.615
اون همه ی پول رو برگردوند و
ازم کمک خواست تا باهات آشتی کنه
48:57.495 --> 48:59.915
از همه این موقعیت های خطرناک
...جون سالم به در برده
48:59.995 --> 49:03.545
و واسه دیدن من، کلی عذاب کشید
49:03.625 --> 49:05.335
واقعا تحسین برانگیز نیست؟
49:06.795 --> 49:07.965
جانگ سئون
49:08.045 --> 49:10.175
اگه بازم شرایط رو برای مدیر سو سخت کنی
49:10.835 --> 49:13.345
این کارت رو به عنوان اعلام جنگ
با خودم در نظر میگیرم
49:16.885 --> 49:17.935
مدیر سو
49:19.225 --> 49:20.225
!بله، اورشین
49:20.765 --> 49:23.105
امروز این رو واسه آشتی کردن
شما دو نفر مهیا کردم
49:23.685 --> 49:25.145
حالا دیگه، بقیه ش به عهده خودته
49:41.035 --> 49:45.045
اگه به یوم جانگ سئون زیادی فشار بیاری
نتیجه عکس میده
49:45.625 --> 49:47.045
چاره دیگه ای نداشتم
49:48.545 --> 49:50.755
حساب سوئیس تو چنگ سو دونگ جو ئه
49:50.835 --> 49:51.965
...سو دونگ جو
49:53.295 --> 49:55.175
آخرین کسیه که باید بهش اعتماد کنیم
49:58.345 --> 49:59.385
...مگه من تا حالا گفتم
50:00.095 --> 50:01.685
به سو دونگ جو اعتماد دارم؟
50:03.895 --> 50:07.895
اون اینجا رو پیدا کرد
و تونست بیاد دیدن من
50:09.645 --> 50:11.355
آدم خیلی خطرناکیه
50:19.995 --> 50:21.165
یادت میاد؟
50:23.075 --> 50:25.125
...میخواستی من بمیرم
50:25.955 --> 50:27.125
...ولی من
50:27.205 --> 50:30.045
من میخوام بمیری
ولی تو میخوای زنده بمونی
50:30.625 --> 50:33.085
به هر حال، جفتمون کارتامونو رو کردیم
50:33.175 --> 50:37.715
میخواستم اگه التماسم کنی، از جونت بگذرم
ولی الان نه، خودت همه چیو شروع کردی
50:37.805 --> 50:42.185
گفتین التماس جواب نمیده و منم
اون 39 میلیارد رو دادم بهتون
50:42.975 --> 50:44.265
واسه چی سعی کردین منو بکشین؟
50:44.355 --> 50:46.975
تیراندازی دریا دستور من نبود
50:47.065 --> 50:51.695
رئیس هو به خاطر آینده پسرش
میخواست از سر راه، برت داره
50:53.945 --> 50:57.405
حتی پای اورشین هم کشیدی وسط
تا باهام آشتی کنی
50:57.485 --> 50:59.405
چرا از گذشته حرف میزنی؟
50:59.495 --> 51:01.285
این آشتی نیست، آتش بس ـه
51:02.155 --> 51:05.075
!صلح و آشتی یعنی اعلام پایان جنگ
51:06.085 --> 51:07.955
ولی من اصلا قصد ندارم تمومش کنم
51:09.915 --> 51:11.795
مدیر سو، چی میخوای؟
51:15.295 --> 51:16.295
انتقام
51:21.425 --> 51:24.895
!آشغال حرومی
الان اسلحه منو دستت گرفتی
51:27.395 --> 51:28.565
زودباش بهم شلیک کن
51:29.315 --> 51:30.315
شلیک کن
51:32.355 --> 51:33.445
!غصه نخور به وقتش
51:34.565 --> 51:35.655
چی؟
51:37.485 --> 51:38.485
به وقتش؟
51:38.575 --> 51:39.575
آره
51:40.445 --> 51:41.865
...استاد هر وقت زندگیت
51:42.995 --> 51:46.285
...به اندازه زندگی من ارزش داشت
51:47.495 --> 51:48.955
می کشمت که انتقاممو بگیرم
52:39.255 --> 52:40.925
چرا اینقدر دیر کردی؟
52:51.105 --> 52:52.515
چرا نخوابیدی؟
52:55.605 --> 52:56.695
نمیتونم بخوابم
52:59.105 --> 53:01.825
پس چرا به جای چایی، شراب نمیخوری؟
53:04.325 --> 53:07.705
اگه نوشیدن رو شروع کنم
فکر نکنم بتونم دست نگه دارم
53:13.295 --> 53:14.545
...پدرم
53:17.125 --> 53:19.425
بدون اینکه بدونه خونه کجاست
53:21.925 --> 53:24.805
پابرهنه رفت بیرون و بالاخره
راهو برگشت رو پیدا کرد
53:28.135 --> 53:30.265
توام خبر داشتی
53:33.315 --> 53:34.895
میخواستم بهت بگم
53:35.895 --> 53:37.685
ولی نمیخواستم شوکه‌ت کنم
53:40.525 --> 53:42.565
همه رفتن بیرون تا دنبالش بگردن
53:44.825 --> 53:45.825
...ولی
53:47.535 --> 53:50.165
میدونی کی پیداش کرد و آوردش خونه؟
53:54.035 --> 53:55.335
پسر جی یونگ‌سو
53:57.625 --> 53:58.625
جی سون او
54:05.305 --> 54:07.265
انگاری، اتفاقی پدر رو دیده
54:08.885 --> 54:11.305
داشت می اومد که یه هدیه به مدیر سو بده
54:14.225 --> 54:15.265
...اینجا نشستن و
54:16.815 --> 54:18.355
...چایی خوردن و
54:20.235 --> 54:21.775
...منتظر تو بودن
54:27.405 --> 54:30.535
"دلم میخواد شوهرم سو دونگ‌جو رو بکشه"
54:33.625 --> 54:35.495
داشتم با خودم به این فکر میکردم
54:42.715 --> 54:43.965
ببین کی اینجاست
54:44.045 --> 54:45.295
!مدیر سو
54:46.175 --> 54:49.465
!منشی کونگ، بیا اینجا
مدیر سو اینجاست
54:53.555 --> 54:55.765
کامل خوب شدم و مرخص شدم، منشی کونگ
54:56.475 --> 54:58.275
کارت خوب بود، مدیر سو
54:59.065 --> 55:01.315
رئیس مدام نگرانتون بود
55:02.025 --> 55:03.025
مدیر سو
55:03.695 --> 55:06.825
اونقدر نگرانت بودم که راه خونه رو گم کردم
55:08.195 --> 55:10.325
زیاد طول نکشید
الان حالشون بهتره
55:11.495 --> 55:13.745
خب، بیا بریم تو
55:14.705 --> 55:17.955
به سرآشپز دو بگو برای مدیر سو
غذای مقوی بیاره
55:18.045 --> 55:19.245
بریم
55:29.305 --> 55:30.305
...تو
55:31.215 --> 55:32.425
الان چی گفتی؟
55:32.515 --> 55:36.305
گفتم میخوام هر چه سریع تر
جی سون او رو برگردونم پیش خانواده
55:37.645 --> 55:39.895
...هی، مدیر سو
❤@moonriverteam -sns❤
55:40.475 --> 55:42.565
!بالاخره برگشتی
56:06.125 --> 56:07.175
!بابا
56:10.505 --> 56:13.135
بهت گفتم بعد شیفت شب، رانندگی نکنی
56:16.345 --> 56:17.345
چی خنده داره؟
56:18.605 --> 56:20.185
...تمام طول رانندگی تا اینجا
56:21.225 --> 56:22.895
داشتم سعی میکردم یادم بیاد
56:23.485 --> 56:25.145
درمورد چی همش سرم غر میزنین
56:25.235 --> 56:26.235
چی شده؟
56:26.315 --> 56:28.195
یادم نیومد
منم بیخیالش شدم
56:28.865 --> 56:30.445
معلوم شد دقیقا همین بوده
56:30.525 --> 56:32.285
"بعد شیفت شب، رانندگی نکن"
56:33.365 --> 56:34.655
خدایا
56:38.375 --> 56:39.375
بله؟
56:39.455 --> 56:40.875
بله، دکتر کانگ
56:41.705 --> 56:43.085
...پرستار میگه
56:43.835 --> 56:46.755
بیمار دیشب رفته خونه
56:47.505 --> 56:50.965
واسه همین چک کردم
ولی ترخیصش قطعی نشده بود
56:52.005 --> 56:53.005
بله
56:54.135 --> 56:55.345
فهمیدم
56:58.515 --> 57:00.725
دکتر کانگ میگه خودشون
به مساله رسیدگی میکنن
57:01.395 --> 57:03.975
پس، میتونم جمع و جور کنم و برم؟
57:04.065 --> 57:05.065
آره
57:19.455 --> 57:20.455
رئیس
57:21.245 --> 57:22.245
مدیر سو کجاست؟
57:22.335 --> 57:25.335
رفت دیدن ایل دو
57:28.585 --> 57:30.385
دکتر کانگ یی هیون
57:33.505 --> 57:34.715
الو، دکتر کانگ
57:38.095 --> 57:39.135
بله، رئیس
57:41.265 --> 57:42.265
چشم
57:44.315 --> 57:46.185
بله، پس همین کارو میکنم
57:47.985 --> 57:48.985
بله
57:54.985 --> 57:57.995
زیر دیگ روشنه
صبحونه بخور بعد برو بخواب
57:58.955 --> 57:59.955
باشه
58:01.495 --> 58:03.585
انگار یکی اونو واست هدیه گرفته
58:03.665 --> 58:04.835
یه تبلت ئه
58:05.415 --> 58:07.125
آره از طرف دخترمه
58:09.545 --> 58:11.335
نباید برگردی سر کار؟
58:12.335 --> 58:14.545
تماست خیلی طول کشید
فکر کردم بهت زنگ زدن که برگردی
58:15.135 --> 58:17.425
اون مدل تماس ها کوتاهن
58:17.515 --> 58:19.175
"!دکتر کانگ! عجله کن"
58:19.265 --> 58:22.055
بعدش باید بدون اتلاف وقت
بدو بدو برم
58:23.475 --> 58:26.475
اینطوری پول درمیارم و
برات اون تبلت رو خریدم
58:26.565 --> 58:31.195
این دفعه، دیگه گمش نکن
و خوب مراقبش باش، بابا
58:32.025 --> 58:34.825
اگه گمش کنم
دخترم یکی دیگه برام میگیره
58:36.445 --> 58:39.405
...اوه راستی، یادم بده چطوری از تو گوشی
58:39.495 --> 58:42.075
عکسا رو بریزم تو تبلت
58:42.165 --> 58:44.165
دوباره؟-
همیشه یادم میره-
58:44.245 --> 58:45.245
خدایا
58:45.995 --> 58:48.085
خوب ببین
باشه-
58:48.165 --> 58:50.005
گالری رو باز کن-
خب-
58:51.965 --> 58:54.335
...عکسهایی که میخوای انتقال بدی رو انتخاب کن
58:54.425 --> 58:55.465
...صبر کن
58:56.595 --> 58:58.765
انگار این با دوربین فیلمبرداری گرفته شده
58:58.845 --> 58:59.845
آره
59:00.635 --> 59:01.685
واو
59:02.305 --> 59:03.435
آقای هو
59:04.095 --> 59:06.395
حتی وقتی جوون بود هم خوشتیپ بود
59:06.475 --> 59:08.605
کی؟ همونی که بچه بغلشه؟
59:08.685 --> 59:10.605
آره-
اون هو ایل دو نیست-
59:10.685 --> 59:11.895
...ایل دو
59:11.985 --> 59:13.985
همونیه که اون آخر وایساده
59:15.315 --> 59:17.325
...اون بچه هم یو سون هو، بچه ی چا دوک هی
59:20.115 --> 59:21.405
اون موقع ها، بودش
59:21.495 --> 59:22.955
چرا فعل گذشته؟
59:23.035 --> 59:24.535
تو یه تصادف ماشین، مرد
59:25.375 --> 59:28.165
واسه همین همیشه میگم
دم صبح، رانندگی نکن
59:29.295 --> 59:31.085
پلو آماده ست
01:00:10.835 --> 01:00:14.465
منتظرم بودم که بگم از فردا
برمیگردم دفتر منشی های رئیس
01:00:19.795 --> 01:00:23.055
لازم نبود این همه راه بیای اتاقم
01:00:24.765 --> 01:00:27.185
راستش باید شخصا یه چیزی بهتون بگم
01:00:34.485 --> 01:00:35.695
...رئیس هو
01:00:36.605 --> 01:00:38.025
شما سعی کردین منو بکشید
01:00:38.105 --> 01:00:40.155
که این میشه اقدام به قتل عمدی
01:00:42.155 --> 01:00:43.445
...از حالا به بعد از این نقطه ضعف
01:00:45.155 --> 01:00:47.115
به خوبی استفاده میکنم
01:00:47.115 --> 01:00:59.365
پیکو ساب-مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...
01:00:59.365 --> 01:01:31.835
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:01:31.835 --> 01:01:34.745
...::: قلــبـــهای مــــدفـون | جــزیـــره گـــنـــج ::...
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam -sns
01:01:34.835 --> 01:01:39.795
همش به خاطر اینکه که نتونستی از شر اون
سو دونگ جو کثیف و موذی، خلاص بشی
01:01:39.875 --> 01:01:42.255
اگه من گروه ده سان رو دست بگیرم
01:01:42.845 --> 01:01:45.885
اورشین هیچ دلیلی نمی بینه که
به مدیر سو بچسبه و نگهش داره
01:01:45.965 --> 01:01:48.265
اگه به مدیر سو اعتماد کنی
❤@moonriverteam -sns❤
01:01:48.345 --> 01:01:50.725
تو و پسرت رو بدون هیچ رد و نشونی ناپدید میکنم
01:01:50.805 --> 01:01:52.935
تا حالا اسم تیم قاصدک رو شنیدی؟
01:01:53.015 --> 01:01:53.635
درموردش از یوم جانگ سئون بپرس
01:01:54.685 --> 01:01:57.985
وقتی سرپرست مواظب پرونده های تیم قاصدک بود
سو دونگ جو درموردشون فهمید
01:01:58.065 --> 01:02:01.905
گفت همچین پرونده های خطرناکی وجود دارن
ولی نتونسته نسخه اصلیشو نابود کنه
01:02:01.985 --> 01:02:05.865
در مورد پدرت، خیلی خوب میدونم
01:02:12.205 --> 01:02:14.205
برای دانلود زیرنویسها و حمایت ازمترجمین ما
لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-