WEBVTT
00:00.021 --> 00:20.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:20.021 --> 00:32.021
Illusion, Sky, Anna, Heaven, Wulfric, Judy:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
00:35.390 --> 00:38.726
(قلب های مدفون)
00:43.064 --> 00:45.941
(اشخاص، اماکن، سازمان‌ها و حوادث در این سریال تخیلی هستند)
00:45.942 --> 00:47.985
(بازیگران کودک و حیوانات در محیطی امن فیلمبرداری کرده‌اند)
00:47.986 --> 00:49.612
ای دزد
00:50.196 --> 00:52.782
!دو تریلیون وون من توی اون سر توئه
01:00.415 --> 01:01.416
چه پولی؟
01:01.958 --> 01:03.001
...تو
01:04.752 --> 01:06.921
...تو پولی رو که می‌خواستم ازش
01:07.547 --> 01:08.881
برای عشقم به این کشور استفاده کنم دزدیدی
01:27.150 --> 01:28.401
چرا انقدر شوکه شدین؟
01:29.027 --> 01:30.695
مگه این رو نیاوردین من رو بکشین؟
01:32.447 --> 01:35.449
راستش، از اینکه دنبال خاطراتم باشم خسته شدم
01:35.450 --> 01:37.243
و توی این دنیا تک و تنها موندم
01:38.328 --> 01:39.370
دیگه به اینجام رسیده
01:40.330 --> 01:41.497
همه چیز خیلی تو مخیه
01:43.041 --> 01:44.125
...برای همین
01:45.293 --> 01:47.253
...با اون دو تریلیونی که توی مغزم گیر کرده
01:49.005 --> 01:50.380
ناپدید میشم
01:50.381 --> 01:51.841
!اشتباه کردم
01:53.343 --> 01:55.094
تو پولم رو ندزدیدی
01:55.887 --> 01:57.096
سوءتفاهم شده
01:59.599 --> 02:00.599
مطمئنی؟
02:00.600 --> 02:03.353
چرا باید وقتی یه تفنگ رو‌به‌رومه دروغ بگم؟
02:04.187 --> 02:06.898
می‌خوای زانو بزنم و التماس کنم؟
02:09.233 --> 02:10.234
ها؟
02:20.787 --> 02:23.164
(قسمت هشتم)
02:48.231 --> 02:49.232
قربان
03:01.452 --> 03:02.869
قربان
03:02.870 --> 03:04.539
باید برین خونه‌ی اصلی
03:06.457 --> 03:09.711
اگه اینجا می‌خوابین، جای خوابتون رو آماده می‌کنم
03:12.755 --> 03:13.798
گوهو
03:17.301 --> 03:18.301
بله قربان
03:18.302 --> 03:21.597
باید یکم دارچین آماده کنیم
03:33.359 --> 03:36.445
...گفتی قبلا سو دونگ جو نزدیک بوده
03:36.446 --> 03:38.281
به خاطر آلرژی‌اش به دارچین بمیره، درسته؟
03:39.198 --> 03:42.868
بله قربان، اگه یکم دیگه طول می‌کشید کشنده می‌شد
03:42.869 --> 03:46.956
سو دونگ جو داره زیادی مغرور می‌شه، واقعا مایه‌ی زحمته
03:48.416 --> 03:51.335
آماده شو تا سوسکی یک باره برای همیشه شرش رو کم کنیم
03:52.128 --> 03:53.254
دارچین
04:22.074 --> 04:23.951
(دارچین چینی)
04:30.041 --> 04:31.667
...حواست باشه
04:32.627 --> 04:34.003
که همه چیز به‌خوبی پیش بره
04:34.921 --> 04:38.633
،اگه شکست بخوری و سو دونگ جو تمام حافظه‌اش رو بدست بیاره
04:39.342 --> 04:42.929
به خاطر اقدام به قتل یه راست می‌فرستنت زندان
04:43.554 --> 04:46.390
اون رو یادت نره، ایل دو
04:49.936 --> 04:52.522
...اگه بفهمه توش دارچینه
04:53.815 --> 04:55.690
و اون رو نخوره چی؟
04:55.691 --> 04:57.443
سوال خوبیه
04:58.778 --> 05:00.947
،اگه داره وانمود می‌کنه که حافظه‌اش رو از دست داده
05:01.531 --> 05:03.491
باید بلافاصله از شرش خلاص بشی
05:04.492 --> 05:06.827
همین الانش هم یه بار توی کشتنش شکست خوری
05:06.828 --> 05:09.455
درستش همینه که کار رو تموم کنی، مگه نه؟
05:11.541 --> 05:13.876
اگه تفنگ نیاز داری، می‌تونم دوباره یکی بهت بدم
05:20.174 --> 05:21.592
...مطمئن میشم
05:24.011 --> 05:26.180
که همه چیز به درستی تموم بشه
05:47.994 --> 05:48.995
...هوممم
05:49.579 --> 05:50.580
خوشمزه‌ست
05:51.330 --> 05:52.831
به مدیر سو بگو
05:52.832 --> 05:54.834
برای شام بیاد پایین و به ما ملحق بشه
05:56.085 --> 05:57.295
غذاهای خیلی خوبی اینجا داریم
05:58.254 --> 05:59.255
چشم
06:13.811 --> 06:14.812
!دونگ جو
06:15.980 --> 06:16.981
!دونگ جو هیونگ
06:20.151 --> 06:21.484
به آمبولانس زنگ بزن-
!دونگ جو-
06:21.485 --> 06:22.612
چشم پدر
06:23.362 --> 06:25.406
دونگ جو
06:26.824 --> 06:30.535
،یه موقعیت فوریت پزشکی در هان‌نام‌دونگ ۱-۱۹ داریم
لطفا سریع خودتون رو برسونین
06:30.536 --> 06:32.787
چی شده؟-
دونگ جو طاقت بیار-
06:32.788 --> 06:34.164
چی شده؟
06:34.165 --> 06:36.166
دونگ جو
06:36.167 --> 06:37.752
!دونگ جو
06:39.378 --> 06:40.420
تحمل کن
06:40.421 --> 06:42.173
!دونگ جو، طاقت بیار
06:45.301 --> 06:46.344
!مدیر سو
06:47.053 --> 06:48.721
دونگ جو-
چه خبر شده؟-
06:49.347 --> 06:50.430
!مدیر سو
06:50.431 --> 06:53.350
...دونگ جو، دووم بیار
06:53.351 --> 06:55.144
!دونگ جو، طاقت بیار
06:58.314 --> 07:00.649
!دونگ جو
07:00.650 --> 07:02.568
!دونگ جو، بهوش بیا
07:03.819 --> 07:04.820
!دونگ جو
07:06.739 --> 07:07.740
!تحمل کن
07:08.407 --> 07:09.408
...دونگ جو
07:10.368 --> 07:12.202
...دونگ جو، دووم بیار
07:12.203 --> 07:14.038
!دونگ جو
07:29.178 --> 07:30.178
!مدیر سو
07:30.179 --> 07:31.262
!دونگ جو
07:31.263 --> 07:32.723
!دونگ جو هیونگ-
!مدیر سو-
08:03.462 --> 08:05.131
پس این آمبولانس کی می‌خواد برسه؟
08:06.465 --> 08:07.591
می‌رم چک می‌کنم
08:08.718 --> 08:09.759
زنگ بزن بگو زودتر بیان
08:09.760 --> 08:10.845
چشم پدربزرگ
08:15.975 --> 08:17.143
خدمات اورژانس؟
08:29.864 --> 08:30.865
من می‌رم
08:40.207 --> 08:41.833
بیاین دنبال مدیر سو بریم، آماده شین
08:41.834 --> 08:42.959
چشم پدربزرگ
08:42.960 --> 08:45.629
ته یون، من می‌برمشون
08:59.643 --> 09:00.643
بله زن‌‌عمو
09:00.644 --> 09:01.937
هیچول
09:02.855 --> 09:07.443
زنگ زدم ببینم فامیل‌های همسرت غذا رو دوست داشتن یا نه
09:08.069 --> 09:11.280
الان اینکه دوست داشتن یا نه اصلا اهمیت نداره
09:13.866 --> 09:15.826
اون بیسکوییت‌ها مشکل جدی‌ای درست کردن
09:20.331 --> 09:21.332
!عزیزم
09:24.460 --> 09:28.129
،بعد از اینکه با هیچول صحبت کردم
بلافاصله رفتم آشپزخونه رو بررسی کردم
09:28.130 --> 09:31.049
قطعا دارچین چینیه
09:31.050 --> 09:34.219
من تو عمرم دارچین سیلان تو این خونه نیاوردم
09:34.220 --> 09:35.970
چطور همچین اتفاقی رخ داده؟
09:35.971 --> 09:38.140
من بی‌گناهی‌ات رو تضمین می‌کنم
09:38.808 --> 09:40.600
...می‌رم دیدن مدیر سو
09:40.601 --> 09:44.062
از طرف تو هم تشویقش می‌کنم که زنده بمونه
09:44.063 --> 09:45.231
...داری می‌گی
09:46.440 --> 09:47.775
ممکنه بمیره؟
09:51.487 --> 09:52.655
ای وای
09:56.951 --> 10:00.746
سو دونگ جو شیرینی‌ها رو
حتی بعد از اینکه فهمید دارچین دارن خورد
10:01.622 --> 10:02.623
فکر کنم فراموشی‌اش
10:03.290 --> 10:05.083
الکی نیست، نه؟
10:05.084 --> 10:06.168
بله، قربان
10:08.546 --> 10:11.799
به نظر نمیاد حال مدیر سو خوب بشه
10:13.968 --> 10:14.968
کد آبی
10:14.969 --> 10:17.095
دکتر، کد آبی اعلام کنین-
باشه، فهمیدم-
10:17.096 --> 10:18.555
!اپی‌نفرین-
!بله-
10:18.556 --> 10:20.766
!کد آبی
10:24.019 --> 10:25.020
صد و پنجاه ژول
10:28.440 --> 10:29.441
آماده‌ست
10:30.693 --> 10:31.986
!شوک
10:35.823 --> 10:37.782
دویست ژول شارژ-
دویست ژول شارژ-
10:37.783 --> 10:39.243
آماده‌ست
10:39.785 --> 10:41.619
شوک
10:41.620 --> 10:43.414
اسم واقعی سو دونگ جو
10:43.956 --> 10:46.167
چو سونگ هیونه
10:47.668 --> 10:48.794
سونگ هیون
10:49.753 --> 10:51.088
وقتشه که بری
10:52.256 --> 10:54.341
فقط اگه بمیری
10:55.259 --> 10:59.680
سرنوشت درهم پیچیده‌امون بالاخره تموم می‌شه
11:03.392 --> 11:04.894
!خوش اومدی، هوبه
11:13.736 --> 11:15.196
این چیه؟
11:17.156 --> 11:19.867
هدیه‌هایی از طرف رئیس چا هستن، قربان
11:20.784 --> 11:22.453
اون رو نمیگم
11:28.459 --> 11:31.003
چرا یه کارمند ده‌سان توی خونه‌امه؟
11:57.488 --> 12:01.199
،من نتونستم درخواستتون برای اخراج سو دونگ جو رو انجام بدم
12:01.200 --> 12:05.411
برای همین یه‌سری هدیه‌ی کوچیک با این نامه‌ی دست نویس می‌فرستم
12:05.412 --> 12:06.997
امیدوارم درک کنین
12:07.581 --> 12:11.126
،درمورد بودجه سیاهی که دامادم برای
جلب لطف شما به صورت غیرقانونی انتقال داده هم
12:11.710 --> 12:13.462
بیاین فراموش کنیم
12:14.672 --> 12:16.340
گو هو، هدیه‌ها رو ببر داخل
12:19.677 --> 12:20.760
ممنون، رئیس
12:20.761 --> 12:21.887
آقای یوم
12:23.222 --> 12:25.139
از حالا "آقای یوم" صدام کن
12:25.140 --> 12:26.350
بله، آقا
12:27.101 --> 12:28.310
بیا تو، هوبه‌نیم
12:34.775 --> 12:36.694
(بیمارستان ده‌سان)
12:37.695 --> 12:38.696
!منشی گونگ
12:41.282 --> 12:43.116
به منشی گونگ بگو یکم چای بیاره
12:43.117 --> 12:44.325
!پدرجان
12:44.326 --> 12:46.870
ما توی بیمارستان هستیم
13:01.260 --> 13:02.344
...باید
13:03.262 --> 13:04.304
برین خونه
13:04.305 --> 13:05.723
با این وضعیت غش می‌کنین
13:08.851 --> 13:11.352
...می‌شه ببری‌اشون-
،حتی اگه برگردن هم-
13:11.353 --> 13:14.105
به خاطر نگرانی برای مدیر سو راحت استراحت نمی‌کنن
13:14.106 --> 13:16.733
مدیر سو از سلامتی‌اتون مهم تره؟
13:16.734 --> 13:18.276
مشکل شما چیه؟
13:18.277 --> 13:19.862
مدیر سو مهمه
13:27.911 --> 13:29.663
باید برم به یه بیمار سر بزنم
13:32.333 --> 13:34.084
باید زود برگردین، خب؟
13:45.387 --> 13:46.889
ازت ناامید شدم
13:50.184 --> 13:51.435
درمورد زوال عقلش
13:53.145 --> 13:54.354
...خب
13:55.647 --> 13:58.316
اون فقط از اتفاقی که برای مدیر سو افتاده خسته شده
13:58.317 --> 13:59.985
...کاملا خوبه
14:05.491 --> 14:06.617
متوجهش شدی؟
14:08.077 --> 14:11.537
درمورد مخفی نگه داشتنش حسابی مصمم بود
14:11.538 --> 14:13.581
حتی نتونستم به همسرم بگم
14:13.582 --> 14:14.750
کار خوبی کردی
14:15.876 --> 14:16.877
،از حالا
14:17.461 --> 14:19.379
باید شرایطش رو با من درمیون بذاری
14:20.923 --> 14:22.132
این برای ده‌سانه
14:22.716 --> 14:25.719
واضحه که برای تو و بیمارستان ده‌سان هم هست
14:28.347 --> 14:29.389
بله
14:33.727 --> 14:34.770
قربان
14:41.151 --> 14:42.985
سلام، هوبه-
سلام-
14:42.986 --> 14:45.071
چرا به جای سردخونه اومدیم اتاق بیمارستان؟
14:45.072 --> 14:46.156
...خب
14:46.824 --> 14:49.118
این یه اتاق برای استراحت رئیسه
14:49.660 --> 14:52.663
مدیر سو شب رو دووم نمیاره
15:09.054 --> 15:10.806
!دکتر، ضربانش برگشت
15:24.403 --> 15:25.486
پدرجان
15:25.487 --> 15:27.572
اون هیچ خانواده‌ای نداره که بهش رسیدگی کنن
15:27.573 --> 15:30.033
...باید تشریفات ختم رو آماده کنیم
15:31.201 --> 15:34.537
بله، من هم به اون مرد جوون اهمیت می‌دادم
15:34.538 --> 15:38.625
با کمال میل اسمم رو توی لیست کمیته‌ی مراسم ختم می‌ذارم، رئیس
15:40.669 --> 15:42.087
چرا انقدر عجله می‌کنین؟
15:43.755 --> 15:45.173
مدیر سو هنوز نمرده
15:45.174 --> 15:47.092
براش خیلی سخته که خوب بشه
15:55.017 --> 15:56.101
!مدیر سو
16:08.780 --> 16:11.032
همگی، لطفا از اتاق برین بیرون
16:11.033 --> 16:14.244
بیمار به استراحت مطلق نیاز داره، جناب رئیس
16:29.635 --> 16:33.347
از اونجایی که خودش داره نفس می‌کشه
از وضعیت بحرانی رد شده
16:34.556 --> 16:37.935
همه‌اش به لطف واکنش اولیه‌ی مناسب اون نام با احیای قلبی بود
16:39.686 --> 16:42.772
این اتفاق بعد اینکه غذایی که خانواده‌ی من
،فرستاده بودن رو خورد افتاد
16:42.773 --> 16:44.733
برای همین خیلی ناراحتم
16:45.359 --> 16:47.068
پس این واکنش آلرژیک
16:47.069 --> 16:49.863
دیگه زندگی مدیر سو رو تهدید نمی‌کنه؟
16:50.572 --> 16:53.909
،نه. هنوز لازمه تحت نظرش داشته باشیم، ولی فعلا
16:54.493 --> 16:55.494
زنده می‌مونه
16:57.079 --> 16:59.873
یکم طول می‌کشه تا به‌هوش بیاد
17:00.582 --> 17:02.417
ولی چشم‌هاش باز بودن
17:03.043 --> 17:06.046
عملکردهای فیزیولوژیکی کار می‌کنن
17:06.630 --> 17:09.508
...ولی هیچ واکنشی به محرک‌های شناختی نداره، پس
17:10.342 --> 17:11.509
باید صبر کنیم و ببینیم
17:11.510 --> 17:15.806
پس از وقتی که حافظه‌اش رو از دست داده بدتر شده؟
17:18.642 --> 17:20.810
!دونگ جو
17:20.811 --> 17:22.061
من قیم سو دونگ جو هستم
17:22.062 --> 17:23.896
همین بیماری که تازه رسیده؟
17:23.897 --> 17:27.818
قیم مدیر سو اینجاست
بیاین دیگه بریم
17:37.452 --> 17:40.956
دونگ جو نمی‌تونه دارچین بخوره
17:43.792 --> 17:46.295
از حالا من حواسم هست. خیلی ممنون
17:54.803 --> 17:55.887
سونگ هیون
17:57.139 --> 17:58.848
باید برگردی
17:58.849 --> 18:00.934
نمی‌تونی حالا تسلیم بشی
18:08.066 --> 18:09.109
شما اون نام هستین؟
18:12.613 --> 18:13.655
یه لحظه
18:17.367 --> 18:19.660
،این تقریبا خرابه
18:19.661 --> 18:22.247
ولی بخاطر ویدیویی که توشه نگهش داشتم
18:22.873 --> 18:24.333
هرچند، ممکنه دیگه پخشش نکنه
18:25.459 --> 18:28.045
،در هر صورت
این در اصل برای شما بود
18:29.963 --> 18:31.548
یه شرایطی وجود داشت
18:34.718 --> 18:36.802
وقتی بیدار شد از زبون خودش بشنوین
18:36.803 --> 18:37.888
اوه، درسته
18:39.556 --> 18:41.933
وقتی تنها بودین یه نگاه به این بندازین
18:51.860 --> 18:54.446
بیخیال. بیدار شو. اون نام هم اینجاست
18:56.156 --> 18:57.157
خدای من
19:18.970 --> 19:20.764
چرا داری سعی می‌کنی دونگ جو رو بکشی؟
19:22.307 --> 19:23.892
روزی که بهم گفتی
19:24.476 --> 19:27.145
برای اون و خواهرش
،یه قرار ملاقات ترتیب بدم
19:28.063 --> 19:29.564
اون مرد
19:31.566 --> 19:32.567
چیزی برای گفتن داری؟
19:34.569 --> 19:35.570
نه
19:35.570 --> 19:55.570
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
20:25.871 --> 20:27.372
امتحانش می‌کنم
20:31.209 --> 20:33.003
از همین اول خراب شد
20:33.587 --> 20:34.588
شروع می‌کنم
20:57.652 --> 20:58.653
همینه
20:59.154 --> 21:00.947
بقیه‌اش رو تمرین نکردم
21:01.531 --> 21:02.948
می‌خواستم توش استاد بشم
21:02.949 --> 21:05.827
...و هروقت که خواستی برات اجراش کنم
21:12.709 --> 21:13.710
گشنمه
21:23.428 --> 21:26.764
این دستورالعمل رئیسه
که از جنسینگ وحشی هم باارزش‌تره
21:26.765 --> 21:27.849
سوجو با تخم مرغ خام
21:30.727 --> 21:31.728
تقریبا یادم رفته بود
21:36.566 --> 21:37.900
تادا
21:37.901 --> 21:39.361
درستش کردم
21:39.945 --> 21:42.447
مغازه‌دار گفت جواهراتش هنوز سالمه
22:34.541 --> 22:35.625
آب می‌خوام
22:36.418 --> 22:37.460
باشه
22:53.059 --> 22:56.730
نظرت در مورد چندتا تتوی
خوشگل روی مچ دستمون چیه؟
22:57.439 --> 22:58.440
چی؟
22:59.024 --> 23:01.902
خیلی وقت بود که دلم
می‌خواست این کار رو بکنم
23:16.416 --> 23:18.125
به نظر میاد اون واقعا ترسیده
23:18.126 --> 23:19.586
به نظر میاد جواب منفیه
23:23.715 --> 23:26.759
پس من اول انجام می‌دم
که ببینم درد داره یا نداره
23:26.760 --> 23:28.469
اگه بد بود، تو انجامش نده
23:28.470 --> 23:30.930
دونگ جو، چرا این کار رو می‌کنی؟
چه فایده‌ای داره؟
23:30.931 --> 23:33.433
تا وقتی امتحان نکنی نمی‌فهمی درد داره یا نه
23:34.309 --> 23:35.769
بیرون منتظر بمون
23:38.188 --> 23:39.397
من اول انجام می‌دم
23:45.070 --> 23:46.279
...طرح
24:07.050 --> 24:09.427
تو یه کوچولوی ترسویی
که از سوزن تتو می‌ترسی
24:10.595 --> 24:13.098
چطور اینجوری به مچ دستت آسیب رسوندی؟
24:16.101 --> 24:17.477
یه اشتباه بود
24:19.479 --> 24:22.022
،می‌خواستم مادرم و ناپدریم رو اذیت کنم
24:22.023 --> 24:23.942
ولی آخرش خودم ضربه خوردم
24:29.990 --> 24:31.574
ممنونم دونگ جو
24:32.534 --> 24:34.577
که به چیزی که مایه خجالتم بود پایان دادی
24:44.546 --> 24:46.673
واقعا اونقدرا هم درد نداشت
24:49.217 --> 24:50.260
جدی؟
24:51.469 --> 24:52.679
درد نداشت؟
24:54.389 --> 24:55.473
برای تو درد داشت؟
24:56.391 --> 24:57.392
آره
24:57.892 --> 24:59.352
دیگه هیچوقت انجامش نمی‌دم
25:56.201 --> 25:57.202
به دونگ جو گفتم که
25:57.869 --> 26:00.245
...به جاش فحشت می‌دم. ولی
26:00.246 --> 26:02.165
به جای من براش دعا کن
26:02.999 --> 26:04.250
دعا کن که
26:05.210 --> 26:06.503
سالم و خوشحال بمونه
26:18.348 --> 26:20.224
(دادستانی)
26:20.225 --> 26:21.308
!اون اینجاست
26:21.309 --> 26:23.394
!داره میاد-
!اون اینجاست-
26:33.696 --> 26:35.572
اعتراف می‌کنین که
26:35.573 --> 26:38.618
برای برنده شدن توی ادغام و تملیک صنایع
شیمیایی یوسونگ مدیرهای بانک رو تحت فشار گذاشتین؟
26:39.285 --> 26:40.620
...ولی من
26:45.291 --> 26:47.460
حضور چا گوک هی مدیرعامل)
(صنایع شیمیایی ده‌سان مقابل دادستانی
26:50.630 --> 26:52.840
چرا بعد از نادیده گرفتن احضاریه‌ها
26:52.841 --> 26:53.924
الان توی دفتر دادستان‌ها حاضر شدین؟
26:53.925 --> 26:56.260
فقط به خاطر تهدیدهای حکمی اینجایین؟
26:56.261 --> 26:59.763
الان چه احساسی دارین؟
26:59.764 --> 27:02.058
لطفا بهمون بگین
این جواب مثبته یا منفی؟
27:18.491 --> 27:20.909
مدیرعامل صنایع شیمیایی ده‌سان، چا گوک هی
27:20.910 --> 27:24.079
خودش پشت فرمون نشست و به
حالت فرار کردن از صحنه دور شد
27:24.080 --> 27:27.584
به گفته‌ی دادستانی
...مدیرعامل چا از ورودی دیگه‌ای وارد شده
27:29.752 --> 27:31.128
این دیگه چه نمایشیه؟
27:31.129 --> 27:32.629
ازش پرسیدی چرا؟
27:32.630 --> 27:35.758
چند روزه که به تماس‌هام جواب نمی‌ده
27:42.599 --> 27:43.933
(آقای یوم)
27:48.354 --> 27:49.397
بله، قربان
27:50.231 --> 27:51.232
بده به من
27:56.779 --> 27:58.322
چا گانگ چون صحبت می‌کنه
27:58.323 --> 28:00.449
متوجهی که داری غاز
28:00.450 --> 28:03.368
تخم طلایی خودت رو سلاخی می‌کنی؟
28:03.369 --> 28:05.579
خدای من، رئیس
28:05.580 --> 28:10.375
فکر می‌کنین انقدر احمقم که
غاز تخم طلایی خودم رو سر ببرم؟
28:10.376 --> 28:13.504
از اینکه انقدر بد در موردم فکر می‌کنین ناراحت شدم
28:14.005 --> 28:16.840
تو خودت تصاحب صنایع
،شیمیایی یوسونگ رو برامون جور کردی
28:16.841 --> 28:19.010
پس چرا دخترم رو تحویل دادستانی دادی؟
28:19.552 --> 28:22.180
چا گوک هی رو تحویل دادستانی دادن؟
28:23.014 --> 28:24.390
کار من نبوده
28:25.725 --> 28:26.726
رئیس؟
28:27.727 --> 28:31.021
حدس می‌زدم از این موضوع ناراحت بشین
28:31.022 --> 28:33.566
در واقع به خاطر همین
با رئیس هو تماس گرفتم
28:35.401 --> 28:38.737
چا گوک هی باید برای
،تحقیقات دادستانی همکاری کنه
28:38.738 --> 28:41.198
وگرنه ممکنه بازداشت بشه
28:41.199 --> 28:42.617
دیگه قطع می‌کنم
28:45.912 --> 28:49.039
،چا گوک هی سکوت کرده
و تو دادستانی حالت دفاعی به خودش گرفته
28:49.040 --> 28:51.375
ما به شهادت چا گوک هی نیاز نداریم
28:51.376 --> 28:55.171
مهمه که چا گانگ چون تهدید
از دست دادن دخترش رو حس کنه
28:56.214 --> 28:59.550
باید خیلی وقت پیش قید اون
دو تریلیون وونی که توی سر سو دونگ جو بود
29:00.843 --> 29:03.972
رو می‌زدیم و تمرکزمون رو روی تصاحب
29:04.764 --> 29:05.890
ده‌سان می‌ذاشتیم
29:13.272 --> 29:14.983
من یه اتاق خصوصی رزرو کردم
29:15.692 --> 29:16.901
چرا اینجا نشستی؟
29:17.443 --> 29:19.319
زمان زیادی نداری
29:19.320 --> 29:22.406
...درسته. باید زود برگردم، ولی بازم
29:22.407 --> 29:23.783
فقط جاجانگمیون؟
29:25.368 --> 29:26.369
تو
29:27.161 --> 29:31.165
الان یهویی بهم زنگ زدی چون خاله‌ات تحت محاکمه‌ست؟
29:31.708 --> 29:32.709
نه
29:33.376 --> 29:34.460
خب باشه
29:36.004 --> 29:37.797
اول یه چیزی بخوریم، از گشنگی دارم می‌میرم
29:39.090 --> 29:41.426
چیزیش نمی‌شه
عموم هوا‌شو داره، نگران نباش
29:42.635 --> 29:43.635
...وایسا
29:43.636 --> 29:45.930
معمولا وقت نمی‌کنم درست و حسابی غذامو بخورم
29:51.978 --> 29:53.021
راستی
29:53.646 --> 29:55.439
امشب خونه همدیگه رو می‌دیدیم دیگه
29:55.440 --> 29:57.400
چرا وسط وقت ناهار کوتاه هم‌رو ببینیم؟
29:58.317 --> 29:59.902
امشب خونه نمیام
30:10.747 --> 30:11.789
بیا طلاق بگیریم
30:37.899 --> 30:39.067
من باید برگردم
30:58.336 --> 30:59.378
مطمئنم
30:59.962 --> 31:03.131
تو مدت‌ها به طلاق فکر کردی
31:03.132 --> 31:04.425
ولی تازه داری به من می‌گی
31:05.843 --> 31:09.388
فکر کردی منم همین‌جوری سرسری بدون هیچ حرفی
31:10.681 --> 31:12.517
می‌گم باشه و خلاص؟
31:16.604 --> 31:17.605
...بعدشم، من
31:23.694 --> 31:26.280
بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی
دوستت دارم، اون نام
31:28.991 --> 31:30.284
طلاقت نمی‌دم
31:31.869 --> 31:32.870
نمی‌دم
31:45.383 --> 31:47.802
دلیلش این نیست که ازت بدم اومده
31:53.141 --> 31:57.145
اگه طلاق بگیریم
...اون سهام‌های ده‌سان که پدربزرگت داده
32:02.859 --> 32:04.485
باید پسشون بدی
32:07.780 --> 32:09.031
با این مشکلی نداری؟
32:12.535 --> 32:13.536
نه
33:10.593 --> 33:13.386
منظورتون تصادف خواهر اگنسه؟
33:13.387 --> 33:16.389
اون موقع پلیسا گفتن
فیلمای دوربین مداربسته رو لازم دارن
33:16.390 --> 33:18.226
منم از هر سه‌تا نقطه کپی گرفتم
33:19.352 --> 33:21.811
ولی یهو گفتن بی‌خیالش بشیم
33:21.812 --> 33:23.940
منم پرتش کردم یه گوشه
33:24.398 --> 33:25.399
حالا کجا گذاشتمش؟
33:27.151 --> 33:28.569
آهان، اینجاست
33:30.446 --> 33:31.529
آره
33:31.530 --> 33:32.615
بفرما
33:49.340 --> 33:50.341
نونا
33:50.967 --> 33:51.968
هی
33:52.551 --> 33:54.595
سرت شلوغه؟ داری می‌ری جایی؟
34:03.771 --> 34:04.814
...اون نام، تو
34:05.439 --> 34:06.524
مامان، ببخشید
34:40.516 --> 34:43.019
اون روز که نیومدی سفر
34:43.602 --> 34:46.314
توی قایق بهم تیر زدن و
حافظه‌ام رو از دست دادم
35:11.922 --> 35:13.381
می‌خواستم اینو کامل یاد بگیرم
35:13.382 --> 35:16.802
...که هر وقت خواستی، برات بزنم
35:18.220 --> 35:19.221
گشنمه
35:53.673 --> 35:55.341
من و مادرت در موردت حرف زدیم
35:56.926 --> 35:58.302
من با طلاق مخالفم
35:59.762 --> 36:03.265
پدربزرگت داره کم‌کم
علائم آلزایمر رو نشون می‌ده
36:04.850 --> 36:07.185
استرس و شوک واسش سمه
36:07.186 --> 36:08.521
...من
36:10.147 --> 36:12.107
من آروم بهش می‌گم
36:12.108 --> 36:13.776
اگه قرارداد پیش از ازدواج رو بشکنی
36:14.735 --> 36:17.321
جریمه سنگینی داره
36:17.863 --> 36:20.866
خیلی بیشتر از اون سهامی که
موقع ازدواج گرفتی
36:21.534 --> 36:23.577
...این دستورالعمل مخصوص رئیسه
36:36.090 --> 36:37.883
به دادستان یوم می‌گم بیاد
36:38.718 --> 36:39.760
باهاش برگرد
37:04.618 --> 37:06.704
مدیرعامل شرکت شیمیایی ده‌سان)
(چا گوک هی در آستانه دستگیری
37:09.582 --> 37:11.208
(بانک اعتبارنامه صنایع انرژی ده‌سان رو رد کرد)
37:19.091 --> 37:22.344
فقط مسئله زمانه تا گروه ده‌سان بیفته دست ما
37:23.304 --> 37:26.598
نمی‌تونم حسرت اون روزایی رو نخورم که
37:26.599 --> 37:29.852
چسبیده بودیم به اون دو تریلیون وونی
که دست سو دونگ جو بود
37:31.103 --> 37:33.813
اگه تو ذخایر واردات نفت خام مشکلی پیش بیاد
37:33.814 --> 37:35.982
اوضاع خیلی بدتر می‌شه، قربان
37:35.983 --> 37:38.527
دقیقا منتظر همین اتفاقیم
37:39.278 --> 37:44.116
یه ناجی که پول‌های بلوکه‌شده رو آزاد کنه
و مخزنای خالی رو پر کنه
37:44.909 --> 37:48.579
تو، رئیس هو، قراره گروه ده‌سان رو نجات بدی
37:49.205 --> 37:51.415
دارم می‌رم پیش ارشد
37:52.333 --> 37:55.169
وقتشه که ضربه آخر رو بزنم
38:09.558 --> 38:13.478
می‌گین ده‌سان رو تیکه‌تیکه کنیم
بدیم یه گروه دیگه؟
38:13.479 --> 38:16.106
نه، نمیگم ده‌سان رو از هم بپاشیم
38:16.941 --> 38:18.024
می‌گم
38:18.025 --> 38:22.153
هو ایل دو رو بذاریم رئیس ده‌سان بشه
چون گوش به فرمان منه
38:22.154 --> 38:24.281
....کسی که گوش به فرمان شماست
38:25.115 --> 38:27.451
نه، کسی که گوش به فرمان ماست
38:30.621 --> 38:34.207
با همین صندوق ملی‌گرایی
که توی سوییس راه انداختیم
38:34.208 --> 38:36.460
من به اندازه کافی منابع دارم
که سیاست خودم رو اجرا کنم
38:37.670 --> 38:38.754
سیاست شما؟
38:40.256 --> 38:43.300
نه، سیاستی که ما می‌خوایم
38:44.927 --> 38:46.053
جناب رئیس‌جمهور
38:46.762 --> 38:50.432
شما فقط پنج سال خدمت می‌کنین، اما بعدش چی؟
38:51.642 --> 38:52.643
و بعد اون چی؟
38:55.020 --> 38:59.358
...خونسردی‌تون و این رفتار و افکار ساده‌لوحانه‌تون
39:04.363 --> 39:06.282
بذارین اینجوری بگیم
39:08.492 --> 39:11.745
لی چول یونگ یه خودخواه عوضی به تمام معناست
39:29.722 --> 39:30.723
سلام قربان
39:36.979 --> 39:38.647
من دیگه باید برم
39:39.356 --> 39:40.357
باشه
39:41.191 --> 39:42.234
...رئیس
39:43.110 --> 39:45.653
می‌خوام مدیر سو رو ببینم
39:45.654 --> 39:47.864
می‌شه برم بیمارستان ملاقاتش؟
39:47.865 --> 39:49.449
دیگه تو رو نمی‌شناسه
39:49.450 --> 39:52.744
همه این مدت فقط شنیدم که حالش یه کم بده
39:52.745 --> 39:57.373
و همین که حالش بهتر بشه، برمی‌گرده
به خاطر همین هم فقط منتظر موندم
39:57.374 --> 39:59.000
ولی حالا حس می‌کنم
39:59.001 --> 40:01.794
خیلی به عنوان مافوق مستقیمش بی‌تفاوت بودم
40:01.795 --> 40:02.880
مهم نیست
40:03.464 --> 40:06.759
تازه، دیگه هم مافوق مستقیم مدیر سو نیستی
40:07.343 --> 40:08.677
تو الان باید گروه ده‌سان رو بچرخونی
40:10.012 --> 40:11.512
روی کارت تمرکز کن
40:11.513 --> 40:15.183
بله، سریع جلسه هیئت مدیره رو برگزار می‌کنم
40:15.184 --> 40:16.268
باشه
40:27.196 --> 40:28.321
من دارم کاری می‌کنم
40:28.322 --> 40:31.033
که رئیس چوی رو بکنیم نایب‌رئیس گروه
40:32.326 --> 40:33.326
چی؟
40:33.327 --> 40:36.996
قبلا تصمیم گرفتم، ولی عقب افتاده بود
40:36.997 --> 40:40.375
حالا که صنایع انرژی ده‌سان
این همه سر و صدا کرده، وقتشه
40:40.376 --> 40:41.460
پدر
40:42.336 --> 40:44.129
حتی در موردش با من صحبت نکردین
41:01.814 --> 41:02.897
از یه طرف
41:02.898 --> 41:05.942
تو دامادمی، مردی که دوک هی عاشقشه
41:05.943 --> 41:09.446
از طرف دیگه، هوبه مورد اعتماد یوم جانگ سونی
41:10.489 --> 41:13.200
در هر صورت برای من باارزشی
41:16.036 --> 41:18.037
ولی هوبه‌ی مورد علاقه‌ی یوم بودن
41:18.038 --> 41:19.915
الان برای من ارزش زیادی نداره
41:22.918 --> 41:24.420
برو با یوم جانگ سون روبه‌رو شو
41:26.088 --> 41:27.171
پدر
41:27.172 --> 41:29.007
تبدیل به هوبه‌ای شو که ازش بترسه
41:29.008 --> 41:31.927
یه نیمه‌ی جدید از مفید بودنت بساز
41:33.345 --> 41:35.806
یوم جانگ سون نمی‌تونه من رو از پا دربیاره
41:40.227 --> 41:43.647
وقتی سرپرست چوی نایب رئیس بشه و مدیر سو برگرده
41:44.314 --> 41:45.941
همه چیز حل می‌شه
41:46.692 --> 41:48.485
همین که سو دونگ جو برگرده
41:49.987 --> 41:51.655
همه چیز حل می‌شه
41:58.954 --> 42:00.456
(سرپرست دفتر منشی رئیس، چوی گی هیون)
42:16.472 --> 42:17.930
دستور رئیسه
42:17.931 --> 42:20.017
...یه جلسه اضطراری هیئت مدیره تشکیل بدین
42:21.268 --> 42:22.936
صبر کن، دوباره بهت زنگ می‌زنم
42:25.856 --> 42:26.899
رئیس هو
42:34.615 --> 42:35.866
بشینین
42:39.745 --> 42:41.413
بدون اینکه سوءتفاهمی ایجاد بشه
42:42.998 --> 42:44.166
گوش بدین چی می‌خوام بگم
42:46.418 --> 42:48.295
وضعیت سلامتی رئیس اصلا خوب نیست
42:49.171 --> 42:52.924
چی؟ وقتی من دیدمشون که خوب به‌نظر میومدن
42:52.925 --> 42:54.176
از نظر جسمی
42:54.885 --> 42:56.345
هنوز سر پا هستن
42:56.929 --> 42:59.056
...پس چی
43:03.852 --> 43:04.852
بله
43:04.853 --> 43:07.188
فعلا، هنوز ما رو تشخیص می‌دن
43:07.189 --> 43:09.232
ولی نمی‌دونیم این وضع تا کی ادامه داره
43:09.233 --> 43:11.693
...ارتقای شما به نایب رئیس
43:13.403 --> 43:15.280
ممکنه تایید کردنش رو یادشون نیاد
43:20.869 --> 43:22.079
از الان
43:22.663 --> 43:25.916
باید همه مسائل گروه رو اول با من در میون بذارین
43:42.057 --> 43:43.100
خدای من
43:43.809 --> 43:46.061
اینجایین
43:46.812 --> 43:49.730
از کلینیک گیاهان دارویی برمی‌گردیم
43:49.731 --> 43:51.065
بله
43:51.066 --> 43:53.985
اخیرا، اون نام خوب غذا نمی‌خوره، و من نگرانشم
43:53.986 --> 43:55.070
برای یه لحظه
43:55.571 --> 43:59.699
جرئت کردم امیدوار باشم شاید
اجدادمون با دادن فرزند به هیچول
43:59.700 --> 44:02.828
بهش برکت داده باشن
44:03.537 --> 44:05.913
خب، معلوم شد اینطور نیست
44:05.914 --> 44:08.834
اجدادمون بهمون می‌گن بیشتر تلاش کنیم
44:09.626 --> 44:12.003
زود باش ببرشون داخل
44:12.004 --> 44:13.129
خب، من می‌رم
44:13.130 --> 44:14.256
باشه
44:23.515 --> 44:26.934
ممنون که تحمل کردی و ادامه دادی، اون نام
44:26.935 --> 44:30.147
دارم تلاش می‌کنم پول جریمه‌ی
44:31.273 --> 44:32.649
فسخ ازدواج رو جور کنم
44:45.412 --> 44:47.331
...اون نام، من پدرت
44:49.291 --> 44:51.543
یو سون هو رو، نکشتم
44:59.635 --> 45:00.677
دروغ می‌گی
45:10.729 --> 45:13.190
یه نصف روز مرخصی گرفتم و از کار زدم بیرون
45:13.732 --> 45:16.276
شنیدم زن عموم به کلینیک گیاهان دارویی بردتت
45:17.527 --> 45:18.946
باید خسته‌ی راه باشی
45:24.952 --> 45:28.372
زن عموم امروز بیخودی شلوغش کرد
45:29.331 --> 45:31.750
...ولی شاید بهتر باشه یه کم تلاش کنیم
45:40.509 --> 45:42.844
حتی اگه یه بچه داشته باشیم
من بازم طلاق می‌خوام
45:43.720 --> 45:45.055
هیچول
45:53.730 --> 45:55.648
من نمی‌تونم احساسات تو رو در نظر بگیرم
45:55.649 --> 45:56.817
...من فقط
45:57.401 --> 45:58.693
به خودم فکر می‌کنم
45:58.694 --> 46:01.613
اگه بچه داشته باشیم
...به من قدرت بیشتری می‌ده
46:03.657 --> 46:05.575
دلیل بیشتری می‌ده تا نگهت دارم
46:06.243 --> 46:07.244
این چیزیه که من بهش فکر می‌کنم
46:08.787 --> 46:10.205
چرا راگبی رو ول کردی؟
46:11.415 --> 46:12.415
چی؟
46:12.416 --> 46:15.793
گفتی از نفوذ عموت استفاده کردی تا سو دونگ جو
46:15.794 --> 46:17.963
کسی که بیشتر از همه ازش متنفری رو، بیرون کنی
46:20.966 --> 46:22.925
بدون اون حوصله‌ات سر رفت؟
46:22.926 --> 46:24.552
الان باید در مورد اون عوضی حرف بزنیم؟
46:24.553 --> 46:26.054
هیچول-
چیه؟-
46:27.931 --> 46:31.184
تو از لحظه‌ای که من رو دیدی ازم خوشت اومد
تقریبا توی ده ثانیه
46:39.860 --> 46:40.861
توی یه ثانیه
46:41.653 --> 46:42.779
″با خودم گفتم، ″چه بردی کردم
46:44.031 --> 46:46.907
عموم گفت که به هر قیمتی باید با تو ازدواج کنم
46:46.908 --> 46:50.619
وقتی اومدم ببینمت یه جورایی تهدیدم کرد
46:50.620 --> 46:54.458
ولی تو چون پدربزرگت بهت قول داده بود
اگه با من ازدواج کنی سهام می‌گیری، اومدی
46:55.292 --> 46:58.420
گفتی شروع بدی نیست
چون به‌نظر میومد من دوستت دارم
47:01.173 --> 47:04.343
ازدواج با من به‌خاطر سهام
...تو چشم من اینجوری بود که انگار می‌خواستی
47:06.595 --> 47:08.055
...عشق عمیق من رو
47:10.265 --> 47:11.350
به دست بیاری
47:12.059 --> 47:13.310
من دیوونه بودم
47:14.436 --> 47:17.022
بعد از اینکه فهمیدی من با سو دونگ جو بودم
47:17.898 --> 47:21.067
دیگه به چشمت زن نبودم، بلکه جایزه بودم
47:21.068 --> 47:23.069
جایزه‌ای از رقابت تو با دونگ جو
47:23.070 --> 47:26.155
آره، وقتی فهمیدم دختری که توی نگاه اول عاشقش شدم
47:26.156 --> 47:27.865
اون اوباش رو ول کرده و من رو انتخاب کرده
47:27.866 --> 47:29.993
روی ابرا بودم
47:31.203 --> 47:32.537
مشکلش چیه؟
47:34.831 --> 47:36.083
می‌رم دوش بگیرم
47:37.376 --> 47:39.127
بیا تو خونه‌ی اصلی شام بخوریم
47:40.420 --> 47:42.047
زن عموت سوپ مارماهی درست کرده
47:45.717 --> 47:47.344
بعد از شام بیشتر حرف می‌زنیم
48:40.355 --> 48:44.317
(عموی همسر)
49:54.513 --> 49:55.555
چیه؟
49:58.225 --> 49:59.267
...نه
50:06.775 --> 50:07.817
خدای من
50:14.533 --> 50:16.243
فایده‌ای نداره، گوک هی
50:16.743 --> 50:17.911
...خدای من
50:30.215 --> 50:31.341
بیا بشین
50:42.269 --> 50:43.770
چند وقته که
50:44.729 --> 50:46.481
دلارها رو از اونجا برمی‌داری؟
50:49.442 --> 50:53.612
یعنی می‌گی پول‌های این گاو صندوق مال ضرابخانه کره نیست
(یه شرکت دولتی که مسئول تولید اسناد امنیتی و اسکناس های کره‌ست)
50:53.613 --> 50:56.783
بلکه مال فدرال رزرو آمریکاست؟
(فدرال رزرو بانک مرکزی آمریکا هست که سیاست های مالی‌اش رو هم کنترل می‌کنه)
50:57.951 --> 50:59.619
خدای من
51:04.666 --> 51:06.125
...اون نوشته
51:06.126 --> 51:08.461
تصادفی پیداش کردم
51:08.962 --> 51:10.921
توی جاخودکاری پدر پیداش کردم
51:10.922 --> 51:12.298
کی؟
51:12.299 --> 51:14.426
...کی پیداش کردم؟ خب
51:15.051 --> 51:16.094
همین دیروز
51:19.264 --> 51:20.307
شایدهم پریروز
51:22.851 --> 51:25.520
شایدم پس پریروز
51:26.938 --> 51:29.940
...یا پس پس پریروز
51:29.941 --> 51:31.191
!ایل دو
51:31.192 --> 51:33.027
تو کد امنیتی جدید رو می‌دونی، مگه نه؟
51:33.028 --> 51:35.113
مگه توهم به این خاطر اینجا نیستی
که به‌واسطه‌ی اون کد، دزدی کنی؟
51:37.490 --> 51:39.743
،فکر کنم دوتامون باید بریم پیش پدرت
51:40.368 --> 51:42.078
اعتراف کنیم و دوتامون رو باهم دعوا کنه
51:43.413 --> 51:45.414
به هیچکس نمیگم که تو اینجا بودی
51:45.415 --> 51:47.082
درباره‌ی بودن خودت چی؟
51:47.083 --> 51:49.043
پاشم برم همه جا جار بزنم؟
51:49.044 --> 51:50.170
هرکار دلت خواست بکن
51:51.463 --> 51:52.464
ایل دو
51:53.131 --> 51:55.257
قراره که برم دادستانی و
51:55.258 --> 51:58.302
!از جانب ده‌سان دستگیر بشم
51:58.303 --> 51:59.387
متوجهی؟
52:00.096 --> 52:03.182
تو و پدر بیشتر از این نمی تونستین به هیچ جاتون نباشه
و من هم خیلی رنجیده بودم
52:03.183 --> 52:06.227
گفتم که می‌تونم یکم پول به جیب بزنم
به همین خاطر بار اوله که اومدم اینجا
52:17.822 --> 52:18.948
بیا هردومون
52:19.949 --> 52:21.534
این رو یه راز نگه داریم
52:38.718 --> 52:42.055
(گاوصندوق مشروب)
(گاوصندوق داخلی)
53:07.539 --> 53:10.542
انگار که ایل دو هم کد امنیتی رو نمی‌دونه
53:11.835 --> 53:14.671
تا دیروز، کد درست کار می‌کرد
53:15.797 --> 53:17.507
پس کی تغییرش داده؟
53:19.426 --> 53:20.718
پدر؟
53:20.719 --> 53:24.931
روزی که رئیس، به سو دونگ جو گفت
که پول رو به شما برسونه
53:25.640 --> 53:27.851
و ازتون بخواد که دست از
،فروختن صنایع انرژی ده‌سان بکشین
53:28.560 --> 53:30.186
،بعد از اینکه دلارها رو بیرون کشید
53:32.272 --> 53:35.065
باید کد رو به کدی تغییر داده باشه
که فقط خودش خبر داره
53:35.066 --> 53:39.654
پس خیلی وقت نیست که عوض شده، درسته؟
53:40.238 --> 53:43.700
باید قبل اینکه اون وارد عمل بشه
تو دست به کار می‌شدی
53:45.827 --> 53:46.828
ایل دو
53:47.412 --> 53:48.871
احیانا امیدوار نیستی که
53:48.872 --> 53:52.500
سو دونگ جو خوب بشه و
کد امنیتی رو دو دستی تقدیمت کنه، مگه نه؟
53:53.084 --> 53:54.836
نه، قربان
53:55.628 --> 53:57.629
عالی، خوبه که این رو می‌شنوم
53:57.630 --> 54:01.217
نگران بودم که نکنه درست قبل از
حرکت بزرگ، بخوای دست دست کنی
54:02.302 --> 54:04.888
نگرانی‌م بیهوده بوده
54:14.022 --> 54:18.485
(رئیس چا گانگ چون)
54:39.005 --> 54:41.090
رئیس هو ایل دو از گروه ده‌سان
54:45.512 --> 54:47.304
،داشتم فکر می‌کردم که بهت یه تفنگ بدم
54:47.305 --> 54:50.725
ولی یه چیز راحت‌تر با تاثیرگذاری بیشتر آماده کردم، رئیس هو
55:10.954 --> 55:12.413
مطمئن میشم که
55:14.499 --> 55:15.542
همه چیز
55:18.253 --> 55:19.629
درست جمع و جور بشه
55:35.478 --> 55:36.938
همیشه مسئله همینه
55:38.273 --> 55:40.274
پیچ گوشتی رو بده من
55:40.275 --> 55:41.483
(آقای یوم)
55:41.484 --> 55:42.569
بیشتر برو به چپ
55:48.199 --> 55:49.284
بله، قربان
55:50.076 --> 55:51.119
بله
55:53.413 --> 55:54.455
باشه
55:56.666 --> 55:59.586
می‌دونم که چه حسی داری
56:00.670 --> 56:04.716
ولی منطقی نیست که فکر کنیم
سو دونگ جو، چو یانگ چون رو کشته؟
56:05.508 --> 56:08.261
اون کسی نیست که به این راحتی از زندگی‌ش، دست بکشه
56:08.886 --> 56:09.929
مدیر
56:10.513 --> 56:13.725
از دست دادن تعداد نیروی انسانی
به‌خاطر کشورمون، چیز تازه‌ای نیست
56:14.392 --> 56:16.894
بارها رخ داده و دوباره هم رخ می‌ده
56:20.106 --> 56:22.525
چو یانگ چون رو بیخیال
56:23.234 --> 56:25.528
و روی کار بعدی، تمرکز کن
56:26.696 --> 56:27.697
چشم، قربان
56:29.115 --> 56:30.783
،وقتی این ماموریت رو به اتمام برسونیم
56:31.492 --> 56:36.122
مطمئن میشم که خانواده‌ی چو یانگ چون
بدون نگرانی برای پول، به زندگی ادامه بدن
56:45.048 --> 56:46.049
کار شروع شده
56:47.008 --> 56:48.009
فهمیدم
56:57.810 --> 56:59.144
مدیر چون هستم
56:59.145 --> 57:01.939
آقای یوم می‌خواستن که شام رو باهاشون بیرون باشین
57:02.649 --> 57:07.362
پس، فقط قراره من و هیچول و آقای یوم باشیم؟
57:07.904 --> 57:08.904
بله
57:08.905 --> 57:13.743
،شما اول تشریف ببرین
آقای یوم و دادستان یوم بهتون می‌پیوندن
57:27.215 --> 57:28.966
(عموی همسر)
57:42.563 --> 57:44.940
عکس‌هات رو دیدم
57:44.941 --> 57:48.236
بیا حضوری درباره‌ش حرف بزنیم
57:50.071 --> 57:54.158
،بعد از اینکه بدون غرامت، طلاقم رو گرفتم
اصل عکس‌ها رو بهتون می‌دم
57:55.827 --> 57:59.122
چون گوهو آدم منه
57:59.831 --> 58:01.165
...ولی پدرت، هو ایل دو
58:03.000 --> 58:05.335
هیچ ربطی بهم نداره
58:05.336 --> 58:09.464
پس چرا من باید ضرر به جون بخرم و
با طلاق بدون غرامتت، موافقت کنم؟
58:09.465 --> 58:10.800
می‌دونم که دارین تلاش می‌کنین
58:11.759 --> 58:14.429
که هو ایل دو رو رئیس گروه ده‌سان کنین
58:15.430 --> 58:19.392
فقط شک به اینکه هو ایل دو
،به یکی از مدیر های ده‌سان، شلیک کرده
58:20.184 --> 58:22.687
می‌تونه توی کل اخبار بترکونه
58:31.612 --> 58:35.032
کاملا درک می‌کنم که عروس برادرزاده‌ام دنبال چیه
59:39.096 --> 59:40.305
سلام عرض شد
59:40.306 --> 59:42.808
همیشه وقت عوض کردن شیفت، سر موقع میایی
59:42.809 --> 59:44.059
من غالبا دیر می‌کنم
59:44.060 --> 59:46.728
با اضافه‌کار خوشحالم میشم
59:46.729 --> 59:48.689
احتمالا تا صبح، بیدار نشه
59:49.315 --> 59:51.108
کار های مربوط به حموم و دستشویی اش رو انجام دادم
59:51.943 --> 59:54.486
لطفا همین‌طور که استراحت می‌کنی
حواست هم بهش باشه
59:54.487 --> 59:55.571
باشه
01:00:07.917 --> 01:00:09.167
مراقب باش
01:00:09.168 --> 01:00:10.586
شب بخیر-
شب بخیر-
01:02:00.586 --> 01:02:15.586
Illusion, Sky, Anna, Heaven, Wulfric, Judy:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
01:02:15.586 --> 01:02:40.586
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:02:42.488 --> 01:02:45.281
(قلب‌های مدفون)
01:02:45.282 --> 01:02:46.783
یو اون نام امروز می‌میره
01:02:46.784 --> 01:02:50.328
اگه اون نام فرار کنه، قاتل دنبالش می‌کنه تا کار رو تموم کنه
01:02:50.329 --> 01:02:54.332
همه چی رو تعریف کن که چجوری
تلاش کردی که آینده‌ی ته یون رو خراب کنی
01:02:54.333 --> 01:02:56.252
!پدر-
!برو راست-
01:02:57.211 --> 01:03:00.171
دونگ جو، نگران من نباش
01:03:00.172 --> 01:03:02.425
توی امن‌ترین مکان می‌مونم
01:03:07.680 --> 01:03:10.515
می‌خوام سو دونگ جو رو بکشی
01:03:10.516 --> 01:03:13.018
اون آدم خطرناکیه
01:03:13.019 --> 01:03:14.478
مصممه که باهام مقابله کنه
01:03:15.104 --> 01:03:16.604
،وقتی زندگی‌ت حسابی ارزش داشت
01:03:16.605 --> 01:03:19.941
می‌کشمت
01:03:19.942 --> 01:03:21.444
که انتقامم رو بگیرم