WEBVTT
00:00.021 --> 00:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:15.021 --> 00:25.021
Illusion, Mahak, Anna, Heaven, Wulfric, Sky:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
00:35.473 --> 00:39.227
(قلب های مدفون)
00:43.064 --> 00:45.941
(اشخاص، اماکن، سازمان‌ها و حوادث در این سریال تخیلی هستند)
00:45.942 --> 00:47.985
(بازیگران کودک و حیوانات در محیطی امن فیلمبرداری کرده‌اند)
00:47.986 --> 00:49.152
به‌خاطر من بود؟
00:49.153 --> 00:51.905
که برای آشنایی با نوه‌ی رئیس به نیویورک نرفتی؟
00:51.906 --> 00:55.033
دقیق بخوام بگم، به‌خاطر این بود که دلم برات رفته بود
00:55.034 --> 00:57.035
قبلا بهت گفتم
00:57.036 --> 00:58.121
راجع به سو دونگ جو
00:58.621 --> 01:00.163
مطمئنی می‌تونی برای همیشه تمومش کنی؟
01:00.164 --> 01:02.332
،اگه بعد از اینکه بفهمه وارث دهسانی بهت بچسبه
01:02.333 --> 01:03.417
دردسر میشه
01:03.418 --> 01:05.711
،آره، استاد عزیزت
01:05.712 --> 01:07.088
یوم جانگ سون
01:07.714 --> 01:09.047
عموی من
01:09.048 --> 01:11.216
کسی بود که ترتیب این رو داد
01:11.217 --> 01:14.094
و من می‌خواستم امروز ازت خواستگاری کنم، چه احمقی هستم من
01:14.095 --> 01:17.180
،می‌خواستم ازت خواستگاری کنم
ولی رفتی با یکی دیگه ازدواج کردی
01:17.181 --> 01:19.266
کسی که دوستش داری من نیستم؟
01:19.267 --> 01:22.227
سو دونگ جو رو از ده‌سان بنداز بیرون
01:22.228 --> 01:23.520
من ده‌سان رو ترک نمی‌کنم
01:23.521 --> 01:24.730
نگرانم
01:24.731 --> 01:26.732
...بودنت توی ده‌سان حس
01:26.733 --> 01:28.650
من بخشی از بودجه‌ی سیاه رو برداشتم
01:28.651 --> 01:29.776
،بذارین زنده بمونم
01:29.777 --> 01:31.403
بعدش برش می‌گردونم و گم‌وگور می‌شم
01:31.404 --> 01:32.989
سو دونگ جو
01:33.531 --> 01:37.826
تمام پول من رو دزدید توی سرش زندانی‌اش کرد و فلنگ رو بست
01:37.827 --> 01:42.372
و تو به مردی شلیک کردی و کشتی‌اش که دو تریلیون وون می‌ارزه
01:42.373 --> 01:44.041
یا اون دو تریلیون وون رو رد می‌کنی بیاد
01:44.042 --> 01:47.754
!یا اگه مجبوری سو دونگ جو رو زنده می‌کنی
01:49.130 --> 01:50.798
به نفعته زنده بشی
01:51.341 --> 01:53.050
!زنده شو
01:53.051 --> 01:54.343
!همین الان
01:54.344 --> 01:56.304
!سونگ هیون
01:56.721 --> 01:57.763
الو؟
01:57.764 --> 01:59.182
تو بهم شلیک کردی مگه نه؟
01:59.807 --> 02:01.225
پس زنده‌ای
02:01.851 --> 02:02.894
سو دونگ جو
02:03.811 --> 02:05.145
،یادت باشه
02:05.146 --> 02:08.191
سرنوشت کره به چیزی که توی سر سو دونگ جوئه بستگی داره
02:08.733 --> 02:11.360
با دقت بگرد، همه‌ی سوراخ سنبه‌ها رو
02:11.361 --> 02:15.740
(آنچه گذشت)
02:16.824 --> 02:18.617
بله. س، و
02:18.618 --> 02:19.993
"میشه "سو
02:19.994 --> 02:21.328
(قسمت پنجم)
02:21.329 --> 02:24.791
آره، حروف اول اسمش د و ج هست
02:26.501 --> 02:27.877
بله فهمیدم
02:30.254 --> 02:31.254
متاسفم
02:31.255 --> 02:34.467
ولی نمی‌تونم اطلاعاتی درمورد مشتری‌ای
که این رو خریداری کرده بهتون بدم
02:36.678 --> 02:39.096
،اسم و شماره تلفنتون رو بنویسین
02:39.097 --> 02:40.807
و مدیرمون فردا باهاتون تماس می‌گیرن
02:43.017 --> 02:45.477
اسمتون؟-
سونگ هیون-
02:45.478 --> 02:48.814
فامیلی‌ام سونگ و اسمم هیونه
02:48.815 --> 02:50.774
...شماره‌ام ۰۱۰-
دونگ جو-
02:50.775 --> 02:52.694
...۰۶۶۱-
دونگ جو-
03:05.123 --> 03:06.207
مدیر سو
03:08.584 --> 03:11.504
عروس از لباس عروسش خوشش اومد؟
03:18.094 --> 03:19.137
من رو می‌شناسین؟
03:19.887 --> 03:20.888
بله؟
03:22.640 --> 03:23.725
خدای من
03:24.684 --> 03:25.685
...کت‌وشلوارت
03:26.936 --> 03:27.937
...مدیر سو
03:29.063 --> 03:30.565
هی، آشغال
03:31.566 --> 03:33.151
دیگه چه مسخره‌بازی‌ای می‌خوای راه بندازی؟
03:34.735 --> 03:36.279
انگار جای درست رو پیدا کردم
03:37.071 --> 03:38.072
چی؟
03:38.698 --> 03:39.866
من حافظه‌ام رو از دست دادم
03:40.783 --> 03:42.743
حافظه‌ات رو از دست دادی؟
03:44.162 --> 03:45.997
حتما شوخی‌ات گرفته
03:46.914 --> 03:49.667
!هر غلطی دلت بخواد می‌کنی، مرتیکه دوزاری
04:04.515 --> 04:05.725
!خدایا، دادستان یوم
04:06.559 --> 04:07.894
حالتون خوبه؟
04:10.438 --> 04:11.439
صدمه دیدین؟
04:16.652 --> 04:18.112
گوشی‌ام رو بگیر
04:21.949 --> 04:23.700
خیلی دارم خونریزی می‌کنم
04:23.701 --> 04:24.911
باهات تماس می‌گیرم
04:28.122 --> 04:29.165
...وایسین
04:32.126 --> 04:34.587
اسمتون رو بهم بگین
04:36.839 --> 04:38.633
من اون نام هستم
04:39.592 --> 04:40.593
یو اون نام
04:53.856 --> 04:55.274
(چون گوهو)
04:58.903 --> 05:00.988
(سو دونگ جو، سالن کیو، گانگنام)
05:10.665 --> 05:12.625
سو دونگ جو، سالن کیو، گانگنام
05:26.389 --> 05:27.765
(چون گوهو)
05:32.353 --> 05:34.146
بله رئیس لی-
دادستان-
05:34.814 --> 05:36.190
مطمئنین سو دونگ جوئه؟
05:36.691 --> 05:39.609
...بله، اون پرونده
اول یه نگاهی به گزارش پلیس انداختم
05:39.610 --> 05:40.695
سریع بررسی‌اش کن
05:42.280 --> 05:43.281
بله
05:53.207 --> 05:57.378
یه قاشق برنج از یه کاسه حلیم بیشتر به آدم انرژی می‌ده
05:58.504 --> 06:00.923
باید خوب بخوری
06:01.632 --> 06:04.385
نگرانم نکنه اشتها نداشته باشی
06:10.933 --> 06:12.018
بیا
06:19.233 --> 06:21.277
(چون گوهو)
06:23.404 --> 06:24.405
بله
06:24.906 --> 06:26.824
قربان داریم میریم سو دونگ جو رو بگیریم
06:27.783 --> 06:28.826
دوباره؟
06:29.410 --> 06:30.493
این‌دفعه کجاست؟
06:30.494 --> 06:33.581
دادستان یوم توی سالن کیو توی گانگنام اون رو دیده
06:34.373 --> 06:35.416
خیلی خب، وایسا
06:46.886 --> 06:51.057
گوهو، این اولین اطلاعات درمورد موقعیتش
توی سئوله که بعد از چندماه به‌دستمون رسیده
06:52.058 --> 06:56.144
اون مرد همیشه یه‌کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اشه، پس عجله نکن
06:56.145 --> 06:57.646
دقیق و حساب‌شده عمل کن
06:57.647 --> 06:59.231
بله، متوجه شدم
07:09.784 --> 07:13.287
(پست اکسپرس بین‌المللی)
07:15.414 --> 07:18.125
عزیزم به‌جای حلیم یه غذای درست و حسابی بهم بده
07:21.128 --> 07:22.880
عزیزم، یکم گوشت بخور
07:25.508 --> 07:27.593
دونگ جو، زودباش بیا
07:28.302 --> 07:31.514
حتی اگه پسر مرده‌ام هم به زندگی برگشته بود انقدر خوشحال نمی‌شدم
07:32.556 --> 07:36.519
هنوز کار ناتمام خیلی مهمی باهم داریم
07:38.104 --> 07:40.815
همون دو تریلیون وونی که توی سر تو زندانی شده
08:01.210 --> 08:02.502
آب داغ رو باز کن
08:02.503 --> 08:04.380
آب سرد مریضش می‌کنه
08:23.023 --> 08:24.108
می‌رم بررسی می‌کنم
09:20.706 --> 09:22.083
مدیر سو
09:24.543 --> 09:25.544
مدیر سو
09:26.253 --> 09:28.379
این‌ها پیرهن‌های اضافی‌ای هستن که درخواست داده بودین
09:28.380 --> 09:30.382
گفتین بعدا میاین دنبالشون
09:31.175 --> 09:34.303
حالا که از سفر برگشتین، براتون بفرستم خونه؟
09:35.471 --> 09:37.138
می‌دونین کجا زندگی می‌کنم؟
09:37.139 --> 09:38.431
بله می‌دونم
09:38.432 --> 09:41.810
کت‌وشلوارهایی که با رئیس چا گانگ چون سفارش داده بودین رو
09:41.811 --> 09:44.063
قبلا چندباری به خونه‌تون فرستادیم
09:46.148 --> 09:47.440
،مدیر سو
09:47.441 --> 09:49.401
چیزی هست که باید بهتون بگم
09:51.362 --> 09:53.280
میشه یه لحظه داخل باهم صحبت کنیم؟
09:54.990 --> 09:56.784
البته-
از این طرف بیاین-
10:10.131 --> 10:14.008
،توی تست عملکرد شناختی
نمره حافظه در مقایسه با
10:14.009 --> 10:16.846
،تمرکز، آگاهی فضایی
10:17.388 --> 10:19.849
،قدرت تصمیم‌گیری لوب پیشانی
و توانایی‌های زبانی خیلی پایین‌تر بود
10:21.058 --> 10:22.726
نگران‌کننده‌ترین بخشش اینه که
10:23.310 --> 10:25.855
مغز بیمار داره علائم تحلیل رفتگی نشون می‌ده
10:29.650 --> 10:30.985
این نظر رئیس هانه؟
10:31.986 --> 10:33.320
رادیولوژی چی میگه؟
10:33.988 --> 10:37.449
هم رئیس هان بخش عصب‌شناسی
و هم رئیس او بخش رادیولوژی
10:37.950 --> 10:39.201
یه نظر دارن
10:40.077 --> 10:41.119
و شما، دکتر کانگ؟
10:41.120 --> 10:42.538
منم باهاشون موافقم
10:45.541 --> 10:47.959
از نظر شما، چقدر مونده تا
10:47.960 --> 10:50.254
عملکرد مغزم کاملا از کار بیفته؟
10:58.554 --> 10:59.972
رئیس چا گانگ چون
11:14.195 --> 11:15.237
دکتر کانگ یی هیون
11:17.781 --> 11:18.865
شنیدم که
11:18.866 --> 11:23.369
بعضی از کسایی که این بیماری رو دارن
،بعد از یه وعده سنگین
11:23.370 --> 11:25.371
یه دفعه قاطی می‌کنن
و می‌گن دارن از گشنگی می‌میرن
11:25.372 --> 11:29.918
پدر، هنوز به مرحله‌ای نرسیده
که این‌قدر نگران باشین
11:29.919 --> 11:32.046
پس کی باید نگران باشم؟
11:32.546 --> 11:34.131
تو که گفتی مغزم داره تحلیل می‌ره
11:35.341 --> 11:39.511
،پیشرفت بیماری توی هر بیمار متفاوته
نمی‌تونم دقیق بگم چقدر طول می‌کشه
11:41.013 --> 11:43.932
ولی، روند بیماری شما
…یه کم سریع‌تره
11:43.933 --> 11:45.017
دکتر کانگ
11:47.019 --> 11:48.312
از حد معمول سریع‌تر
11:49.230 --> 11:51.148
...یه کم سریع‌تر از حد معمول
11:51.815 --> 11:53.399
پیشرفت سریع بیماری به این معنی نیست که
11:53.400 --> 11:56.237
علائم شدیدش فورا ظاهر می‌شن
11:56.820 --> 11:58.489
،از این به بعد
12:00.157 --> 12:02.284
دکتر کانگ باید شخصا
وضعیت من رو گزارش بده
12:03.077 --> 12:05.037
همون‌طور که امروز گفتی، حقیقت رو بگو
12:05.579 --> 12:07.706
واضح و دقیق هم باش
12:08.749 --> 12:09.833
چشم، رئیس
12:10.960 --> 12:11.960
متوجه شدم
12:11.961 --> 12:14.337
پدر، خودم می‌تونم بهتون بگم
12:14.338 --> 12:15.881
دوسو-
بله-
12:16.924 --> 12:20.219
تو شاید بخوای با دروغ‌های
قشنگ من رو دلداری بدی
12:20.803 --> 12:23.221
،به‌علاوه، تو جراح مغزی
12:23.222 --> 12:24.974
نه متخصص اعصاب
12:25.933 --> 12:26.976
…دوسو، تو
12:29.311 --> 12:30.396
وای
12:31.063 --> 12:32.773
خیلی گشنمه. بریم غذا بخوریم
12:34.316 --> 12:35.317
بله
12:47.121 --> 12:48.122
برو بررسی کن
13:04.263 --> 13:05.306
خانم
13:07.683 --> 13:08.975
چی شده؟
13:08.976 --> 13:12.855
،خب، شنیدم مدیر سو اینجاست
اومدم ببینمش
13:13.647 --> 13:14.648
که این‌طور
13:19.903 --> 13:20.903
سو دونگ جو رفته
13:20.904 --> 13:22.906
سریع حرکت کن
13:30.622 --> 13:32.458
(سوپ استخوان گاو)
13:42.259 --> 13:44.303
تولد هیچول امروز بود؟
13:46.472 --> 13:47.473
اصلا یادم نبود
13:47.973 --> 13:50.476
نه، یادم رفته بود
13:51.477 --> 13:54.438
قول داده بودم برای دامادمون
اولین جشن تولدش رو بگیرم
13:55.981 --> 13:57.941
حتی جوون‌ها هم بعضی
وقت‌ها فراموش می‌کنن
13:58.859 --> 14:00.318
،صبح که حرف زدیم
14:00.319 --> 14:04.238
گفتین شب با هم میریم خونه و جشن می‌گیریم
14:04.239 --> 14:05.656
پس چرا اینجاییم؟
14:05.657 --> 14:08.284
،فکر کردم نظر دکتر کانگ ناراحتتون کرده
14:08.285 --> 14:10.788
و حتما یه غذای گرم و
آرامش‌بخش می‌خواستین
14:11.330 --> 14:16.293
اینجا هر چقدر می‌خواین بخورین، بعد هم توی
مهمونی فقط یه کمی از غذا رو امتحان کنین
14:18.837 --> 14:20.089
،امروز
14:21.048 --> 14:23.509
این سوپ غذای روح شماست
14:24.760 --> 14:25.843
غذای روح؟
14:25.844 --> 14:27.346
آره، غذای روح
14:34.520 --> 14:36.438
مسئله اصلی تولد هیچول نیست
14:37.856 --> 14:38.898
یه چیز دیگه یادم رفته
14:38.899 --> 14:41.235
یه چیز خیلی مهم هم یادم رفته
14:42.361 --> 14:43.444
چی یادتون رفته؟
14:43.445 --> 14:44.530
…رمزِ
14:46.448 --> 14:47.449
...بی‌خیال
14:47.950 --> 14:50.327
وقتی دونگ جو برگرده، حل میشه
14:50.994 --> 14:52.746
مدیر سو هنوز برنگشته؟
14:53.747 --> 14:55.791
چقدر شد؟-
دوازده هزار وون-
14:58.377 --> 15:01.170
میشه بازم کیمچی ترب بیارین؟-
بله-
15:01.171 --> 15:02.256
ممنون
15:11.682 --> 15:13.350
کیمچی ترب
15:14.101 --> 15:16.310
این منشی جدیدتونه، رئیس؟
15:16.311 --> 15:17.728
دامادمه
15:17.729 --> 15:20.231
فهمیدم. سلام
15:20.232 --> 15:23.068
فکر کردم اونی که همیشه باهاتون می‌اومد
15:23.694 --> 15:25.445
اخراج شده و جاش رو داده به ایشون
15:25.988 --> 15:28.824
،همونی که جه‌پیل
آشپز سابقم رو قانع کرد
15:29.324 --> 15:31.993
که توی خونه شما کار کنه
15:31.994 --> 15:34.203
آره، اون مدیر سوئه
15:34.204 --> 15:35.873
همین چند لحظه پیش
داشت اینجا غذا می‌خورد
15:36.790 --> 15:40.001
یه‌کم ژولیده به نظر می‌رسید
و انگار من رو نمی‌شناخت
15:40.002 --> 15:41.795
گفتم شاید اخراجش کردین
15:49.720 --> 15:51.305
بله، خانم. باز هم میایم
15:52.306 --> 15:53.390
!پدر
15:56.351 --> 15:57.769
!پدر
16:08.238 --> 16:11.742
(دادستان یوم)
16:17.206 --> 16:18.207
بله
16:19.374 --> 16:23.128
یعنی، چون حافظه‌ات رو از
دست دادی نتونستی برگردی ؟
16:23.962 --> 16:27.174
،اگه اون سالن کیو نبود
شاید هیچوقت همدیگه رو نمی‌دیدیم
16:28.258 --> 16:29.259
احتمالا همینطوره، خانم
16:30.219 --> 16:32.262
با هم صمیمی حرف می‌زدیم، دونگ جو
16:33.305 --> 16:35.806
،اینکه فراموشم کردی به کنار
حالا هم مودبانه حرف می‌زنی؟
16:35.807 --> 16:37.851
جدی هیچی یادت نمیاد؟
16:38.852 --> 16:39.853
…ما
16:42.898 --> 16:43.941
با هم رابطه داشتیم؟
16:45.651 --> 16:47.069
حضوری برات توضیح می‌دم
16:47.903 --> 16:50.197
یه آدرس برات می‌فرستم
امشب بیا اونجا
16:51.406 --> 16:53.533
کجاست؟-
خونه‌ی پدربزرگم-
16:54.034 --> 16:55.285
رئیس چا از گروه ده‌سان
16:56.536 --> 16:58.747
تو منشی اجرایی گروه دهسانی
16:59.373 --> 17:00.457
اسمت
17:01.041 --> 17:03.293
سو دونگ جوئه، نه سونگ هیون
17:05.462 --> 17:08.297
فکر کردم بیرون اتاق درمانی
17:08.298 --> 17:09.423
دنبالت می‌گشتم
17:09.424 --> 17:10.968
باید بیای، دونگ جو
17:14.805 --> 17:15.806
…تو داشتی
17:17.099 --> 17:18.684
با اون مرتیکه حرف می‌زدی؟
17:19.601 --> 17:20.602
با گوشی من؟
17:27.526 --> 17:30.528
دیگه از این واضح‌تر می‌تونستی
رابطه‌ات با دونگ جو رو نشون بدی؟
17:30.529 --> 17:32.572
،اگه یه بار دیگه همچین اتفاقی بیفته
17:32.573 --> 17:35.117
دونگ جو رو می‌ذارم کنار
و تو رو می‌برم بیمارستان
17:38.662 --> 17:42.416
این که زن شوهر زخمی‌اش
رو ببره بیمارستان طبیعیه
17:43.208 --> 17:47.337
دفعه‌ی بعد، کاری نکن که که
مجبور بشم از یه راه دیگه وارد بشم
17:49.339 --> 17:51.216
…چی
17:51.925 --> 17:53.175
حواسم به چی باشه؟
17:53.176 --> 17:55.637
دقیقا قراره حواسم به چی باشه؟
18:04.688 --> 18:08.108
،رئیس چا بالاخره بهتون مرخصی طولانی داد
18:08.692 --> 18:11.236
و شما هم داشتی با عروستون
می‌رفتین یه سفر دور
18:11.862 --> 18:15.489
اون موقع، گفتین که عروستون
نمی‌تونه شخصا بیاد اینجا
18:15.490 --> 18:17.617
و این که همون قد و اندازه‌های
18:17.618 --> 18:20.245
یو اون نام از گروه ده‌سان رو داره
18:22.706 --> 18:24.665
...این زن، یو اون نام، و من
18:24.666 --> 18:26.668
،نمی‌تونم با قاطعیت بگم
18:27.336 --> 18:32.424
ولی دادستان یوم امروز بیش از حد
با شما خصمانه رفتار می‌کرد
18:33.008 --> 18:34.051
...برای همین
18:38.764 --> 18:39.973
بابت کمکتون ممنونم
18:47.105 --> 18:50.066
راستی، خروجی دیگه‌ای هم هست؟
18:50.067 --> 18:51.318
خروجی دیگه؟
18:53.278 --> 18:55.697
بعد از اینکه یه نفر بهم حمله کرد
،حافظه‌ام رو از دست دادم
18:56.198 --> 18:57.948
برای همین سعی می‌کنم محتاط باشم
18:57.949 --> 18:59.493
بله، از این طرفه
19:12.547 --> 19:13.924
(فقط پرسنل مجاز)
19:29.231 --> 19:33.276
تو اساسا از مرگ برگشتی
19:34.695 --> 19:36.570
...ولی
19:36.571 --> 19:38.949
چیشد که تیر خوردی؟
19:40.117 --> 19:43.328
بنگ، بنگ! دوتا گلوله بهت زده بودن
19:43.328 --> 20:05.328
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
20:32.961 --> 20:34.629
خدای من، پدر
20:35.213 --> 20:36.256
خیلی سریعی
20:40.886 --> 20:42.678
متاسفم-
توی احمق-
20:42.679 --> 20:43.805
کجا بودی؟
20:46.433 --> 20:47.517
من رو می‌شناسین؟
20:49.895 --> 20:53.398
احیانا، شما رئیس چا گانگ چون هستین؟
20:54.316 --> 20:55.984
"احیانا؟"
20:56.568 --> 20:57.778
چه بلایی سرش اومده؟
20:58.737 --> 20:59.820
...امم
20:59.821 --> 21:02.114
مدیر سو، مشکل چیه؟
21:02.115 --> 21:04.075
دوسو، دونگ جو هم
21:04.743 --> 21:06.161
بیماری من رو داره؟
21:07.954 --> 21:10.498
بذارین زنگ بزنم ماشین بیاد همینجا
21:10.499 --> 21:13.250
بیاین اول بریم خونه
و اونجا در موردش حرف بزنیم
21:13.251 --> 21:14.336
بشین
21:15.295 --> 21:16.296
بگیر بشین
21:18.340 --> 21:19.800
،توی احمق
21:20.383 --> 21:21.802
...می‌دونی من چقدر
21:24.763 --> 21:25.764
الان اینجایی
21:26.431 --> 21:27.598
اینجایی
21:27.599 --> 21:28.850
این تمام چیزیه که اهمیت داره
21:31.937 --> 21:33.480
ماشین به زودی می‌رسه اینجا
21:34.147 --> 21:35.815
...بیاین بریم خونه و سر فرصت حرف بزنیم
21:35.816 --> 21:37.066
!مدیر سو
21:37.067 --> 21:38.151
چه اتفاقی داره می‌افته؟
21:40.403 --> 21:42.405
چی؟-
لطفا عجله کن-
22:51.433 --> 22:52.434
،گوهو
22:53.018 --> 22:54.352
این شراب رو برای
22:55.020 --> 22:57.147
،جشن پیروزی نگه داشته بودم
22:58.648 --> 23:00.066
وقتی که سو دونگ جو رو گرفتیم
23:01.902 --> 23:03.235
مشکلی نیست
23:03.236 --> 23:04.988
ترتیبش مهم نیست
23:05.572 --> 23:09.783
اول جشن پیروزی رو می‌گیریم
،و بعد دونگ جو رو تحت نظر می‌گیریم
23:09.784 --> 23:10.869
و تمومه
23:11.953 --> 23:14.623
به نظر نمی‌رسید سو دونگ جو من رو بشناسه
23:20.295 --> 23:22.713
کجا بودی؟-
و جوری به نظر می‌رسید انگار-
23:22.714 --> 23:24.632
بار اولی بود که رئیس چا رو می‌دید
23:24.633 --> 23:25.759
من رو می‌شناسین؟
23:40.732 --> 23:41.775
تلفنم رو بهم بده
23:43.318 --> 23:44.319
چه تلفنی؟
23:45.195 --> 23:46.196
مامان
23:47.322 --> 23:50.866
به اندازه‌ی کافی طولانی نشده؟
دیگه خودت رو جمع و جور کن
23:50.867 --> 23:53.828
،من ازدواج کردم
همونجور که رئیس چا می‌خواست
23:54.704 --> 23:57.457
اینکه من با کی حرف زدم
دیگه به شما مربوط نمی‌شه
23:59.709 --> 24:01.670
همین الان پسش بده-
اون نام-
24:02.712 --> 24:04.673
دادستان یوم هم از این قضیه باخبره
24:05.340 --> 24:07.132
...تو-
،من رو توی آمریکا ول کردی-
24:07.133 --> 24:09.010
و الان داری نقش مامان‌ها رو بازی می‌کنی؟
24:15.600 --> 24:17.227
!اون نام
24:25.193 --> 24:26.276
سعی نکن جلوم رو بگیری
24:26.277 --> 24:29.155
انقدر به این کار ادامه می‌دم تا قبول کنی
24:31.282 --> 24:32.533
اینجوری
24:32.534 --> 24:33.994
!هی! نه، بسه
24:38.832 --> 24:41.834
روزی که بابا دچار حادثه شد حرف‌هات رو شنیدم
24:41.835 --> 24:44.129
داشتی با منشی گونگ زیرلبی حرف می‌زدی
24:44.963 --> 24:47.757
!اون هو ایل دو بابا رو کشت
24:50.844 --> 24:52.220
اون نام
24:53.138 --> 24:54.722
!نه
24:54.723 --> 24:57.725
چندبار باید بهت این رو بگم؟
!داری اشتباه می‌کنی
24:57.726 --> 25:00.602
من رو فرستادی آمریکا
!چون من همه چیز رو یادم بود
25:00.603 --> 25:02.939
!حتی نمی‌ذاشتی زمان تعطیلات برگردم خونه
25:08.194 --> 25:09.988
تلفنت دست پدرته
25:12.782 --> 25:15.534
حتی اگه به خاطر سهام
،ده‌سان باهاش ازدواج کرده باشی
25:15.535 --> 25:17.037
ازدواج بازم ازدواجه
25:18.371 --> 25:21.123
یادت نره دادستان یوم الان همسرته
25:21.124 --> 25:25.378
ولی حدس می‌زنم تو فراموش کردی که
پدر من، یو سون هو، یه زمانی همسرت بود
25:26.963 --> 25:28.005
چی؟
25:28.006 --> 25:29.257
من شبیه تو نیستم
25:30.425 --> 25:33.553
،مهم نیست چقدر عاشق دونگ جو باشم
قرار نیست هیچول رو بکشم
25:36.014 --> 25:37.681
چی داری می‌گی؟
25:37.682 --> 25:40.185
دقیقا می‌دونی راجع به چی حرف می‌زنم
26:09.881 --> 26:11.549
دونگ جو برگشته
26:16.429 --> 26:18.222
اون کجاست؟
26:18.223 --> 26:21.226
،قبل از اینکه بهت بگم
اول تلفنم رو پس بده
26:34.364 --> 26:35.864
بهت زنگ زده؟
26:35.865 --> 26:37.909
دیدمش
26:50.547 --> 26:52.590
داشتم سعی می‌کردم از اون نام محافظت کنم
26:53.258 --> 26:57.010
منظورم اینه، سعی می‌کردم
مطمئن بشم به خوبی اسکورت میشه
26:57.011 --> 26:58.846
شما اونجا رفتین؟
26:58.847 --> 27:00.806
کف زمین به طرز مسخره‌ای لیزه
27:00.807 --> 27:04.352
،پام یکمی لیز خورد
و بوم، دقیق خوردم گوشه‌ی میز
27:05.603 --> 27:07.187
زیاد درد نگرفت. حالم خوبه
27:07.188 --> 27:09.899
خوبه اتفاق بدتری نیوفتاد
27:10.567 --> 27:12.110
فرض کن بدشانسی رو پشت سر گذاشتی
27:12.694 --> 27:13.694
باشه
27:13.695 --> 27:14.987
اتاق مهمون آماده‌ست؟
27:14.988 --> 27:16.781
بله، آماده‌ست
27:17.699 --> 27:19.741
یکم طول می‌کشه تا
میز تولد رو کامل بچینیم
27:19.742 --> 27:22.119
یکم استراحت کن
کمک می‌کنه زخمت زودتر خوب بشه
27:22.120 --> 27:23.371
باشه، مادر
27:25.540 --> 27:27.083
تو اینجایی. خدای من
27:27.750 --> 27:28.959
افتادم
27:28.960 --> 27:31.169
چون زمین لیز بود
27:31.170 --> 27:33.672
چیزی نیست، یه بدشانسی بود که تموم شد
27:33.673 --> 27:36.550
اینکه همیشه تو روزهای
مهم بدشانسی میاره خنده‌داره
27:36.551 --> 27:39.012
روز عروسی‌اش رو یادتون میاد؟
...چشم ورم کرده و کبودش
27:42.473 --> 27:43.599
آره، درسته
27:43.600 --> 27:45.934
چجوری می‌تونی
تو روش همچین چیزی بگی؟
27:45.935 --> 27:47.395
فقط کیک برنجی‌ها رو بیار
27:48.730 --> 27:50.480
دادستان یوم
27:50.481 --> 27:51.649
!یا خود خدا
27:52.233 --> 27:55.695
دوک هی، اون نام دوباره کتکش زده؟
27:56.362 --> 27:57.696
...آه
27:57.697 --> 27:59.866
وقتی اون نام رو همراهی می‌کرده آسیب دیده
28:00.533 --> 28:02.285
آره-
فهمیدم-
28:04.662 --> 28:06.456
پدر، زود اومدین
28:06.956 --> 28:07.957
چی؟
28:12.337 --> 28:14.963
عزیزم، چطور شد که با پدر اومدی؟
28:14.964 --> 28:16.632
...خب
28:16.633 --> 28:19.510
ما برای بحث در مورد مدیریت
بیمارستان ده‌سان همدیگه رو ملاقات کردیم
28:20.553 --> 28:21.845
خوش اومدین، دکتر کیم
28:21.846 --> 28:22.931
سلام
28:23.765 --> 28:25.223
چه اتفاقی برای صورتتون افتاده؟
28:25.224 --> 28:26.808
...با اون نام بوده
28:26.809 --> 28:29.812
اومدی از اون نام شکایت کنی که کتکت زده؟
28:30.897 --> 28:33.733
دادستان کار بهتری برای انجام دادن نداره؟
28:34.859 --> 28:36.819
خانواده خودت رو هم نمی‌تونی جمع کنی؟
28:37.487 --> 28:38.528
برو بیرون
28:38.529 --> 28:40.113
...نه بابا، موضوع این نیست
28:40.114 --> 28:42.909
براش شام نیارین
بگو بره خونه خودش بخوره
28:43.910 --> 28:45.203
همیشه تو خونه فامیل زنشه
28:45.912 --> 28:47.747
بابا اشتباه می‌کنی
28:48.331 --> 28:49.666
آره، درسته
28:53.586 --> 28:54.837
تولدشه
28:59.592 --> 29:01.718
بابا امروز خسته بوده، واسه همین فراموش کرده
29:01.719 --> 29:04.680
یه لحظه تولد پروفسور یوم رو فراموش کرده
29:04.681 --> 29:05.973
همه‌امون اینجوری می‌شیم گاهی
29:05.974 --> 29:07.183
کی گفته فراموش کردم؟
29:08.559 --> 29:09.768
شوخی کردم
29:09.769 --> 29:10.895
چی؟
29:11.729 --> 29:14.440
بابا، چه شوخی بی‌مزه‌ای بود؟
29:19.320 --> 29:22.572
وای پدرزنم واقعا
شوخی موخی بلد نیست. نه عزیزم؟
29:22.573 --> 29:24.200
نه، بابا خیلی حرفه‌ایه
29:25.618 --> 29:27.036
همه‌امونو گذاشته بود سر کار
29:28.121 --> 29:29.664
اینو خوب اومدی
29:38.214 --> 29:40.466
فکر کردم قبل اینکه ببینمت می‌میرم
29:41.676 --> 29:42.843
بهت زنگ می‌زنم
29:42.844 --> 29:44.220
...وایسین
29:47.015 --> 29:48.266
...اسمتون رو
29:48.850 --> 29:49.851
بهم بگین
29:54.731 --> 29:57.065
می‌گی سو دونگ جو، نه اون نام رو شناخت
29:57.066 --> 29:58.734
و نه دادستان یوم؟
29:58.735 --> 30:00.652
درسته ایل دو؟
30:00.653 --> 30:01.778
بله قربان
30:01.779 --> 30:03.740
الان سو دونگ جو کجاست؟
30:04.323 --> 30:06.408
اون نام آدرس ما رو داد بهش
30:06.409 --> 30:08.535
و گفت بیا خاطراتت رو پیدا کن
30:08.536 --> 30:13.374
واقعیت اینه که چون گوهو، امروز
دنبال سو دونگ جو رفت ولی گمش کرد
30:15.626 --> 30:17.836
چرا بهم نگفتین، قربان؟
30:17.837 --> 30:20.256
الان دارم می‌گم
30:21.007 --> 30:22.008
ایل دو
30:23.176 --> 30:25.470
ظاهرا رییس چا یهویی پیداش شده
30:25.970 --> 30:28.264
و سو دونگ جو اونو نشناخته و فرار کرده
30:29.390 --> 30:32.643
باید خیلی مراقب باشی
30:33.811 --> 30:37.315
این دونگ جوی ناقلا شاید فیلم بازی می‌کنه
که حافظه‌اشو از دست داده
30:37.982 --> 30:41.694
یا بدتر، اگه یهویی حافظه‌اش برگرده
و بهت حمله کنه چی؟
30:43.488 --> 30:47.408
...به هر حال، تو همونی
30:48.409 --> 30:49.786
که بهش شلیک کردی
31:19.315 --> 31:20.565
(سوابق هو ایل دو)
31:20.566 --> 31:23.069
(رییس صنایع انرژی ده‌سان؛ هو ایل دو)
32:19.083 --> 32:20.293
چرا هنوز نیومدی؟
32:22.211 --> 32:23.254
...خب
32:24.338 --> 32:25.965
باید یه چیزی ازت بپرسم
32:30.094 --> 32:31.637
ما برنامه سفر داشتیم
32:32.930 --> 32:33.973
و تو نیومدی؟
32:34.557 --> 32:36.350
بیا خونه‌ی پدربزرگم
32:36.851 --> 32:38.144
همه‌چی رو توضیح می‌دم
32:41.731 --> 32:43.691
یه کم پیش به رییس چا برخوردم
32:44.442 --> 32:45.484
ولی فرار کردم
32:46.068 --> 32:47.527
چرا اون کارو کردی؟
32:47.528 --> 32:50.281
تو عزیز دردونه پدربزرگمی
32:51.240 --> 32:52.658
به هیچ‌کس اعتماد ندارم
32:55.077 --> 32:56.078
مخصوصا هو ایل دو
32:57.288 --> 32:58.706
رییس صنایع انرژی ده‌سان
33:06.005 --> 33:08.049
منم بهش مشکوک بودم
33:09.300 --> 33:13.554
حتی به طرز مسخره‌ای فکر کردم شاید تو رو کشته
33:24.815 --> 33:26.025
ولی اینطوری نیست
33:26.817 --> 33:28.276
رییس هو ایل دو
33:28.277 --> 33:31.321
هر روز زنگ می‌زد ببینه خبری ازت دارم یا نه
33:31.322 --> 33:33.491
دلش می‌خواست برگردی
33:51.050 --> 33:53.803
کی منتظر برگشت کسیه که خودش کشته باشتش؟
33:54.387 --> 33:55.429
مسخره‌ست
35:20.097 --> 35:21.098
دونگ جو
35:23.309 --> 35:25.436
...پدربزرگ، دونگ جو
35:26.312 --> 35:27.938
یعنی مدیر سو اومده
35:41.285 --> 35:42.995
سلام، من سونگ هیونم
35:43.704 --> 35:44.746
...ببخشید که
35:44.747 --> 35:46.415
سری قبلی در رفتم
35:50.336 --> 35:52.505
رییس چا کلی منتظرت بود
35:53.089 --> 35:54.548
چی شد تا حالا نیومدی؟
35:56.550 --> 35:58.051
حالا که اومدی، همه‌چی حله
35:58.052 --> 36:00.721
تازه روز جشن اومدی که دیگه نور علی نوره
36:01.514 --> 36:04.349
مدیر سو ذاتا زمانبندی خوبی داره
36:04.350 --> 36:05.558
بیا
36:05.559 --> 36:06.644
بشین لطفا
36:24.870 --> 36:28.249
چرا گفتی سونگ هیونی
وقتی اسمت دونگ جوئه؟
36:30.209 --> 36:31.210
منشی گونگ؟
36:35.089 --> 36:36.632
تصادف کردم
36:37.174 --> 36:38.758
سونگ هیون تنها اسمی بود که یادم مونده بود
36:38.759 --> 36:40.761
وقتی بیدار شدم یادم اومد
36:41.595 --> 36:43.847
!مدیر سو
36:43.848 --> 36:45.432
یعنی می‌گی
36:45.433 --> 36:47.852
حافظه‌ات رو از دست دادی؟
36:50.980 --> 36:53.649
!منشی گونگ
37:08.205 --> 37:09.790
خوبی؟-
!خانم که سونگ-
37:10.916 --> 37:13.002
از دستم افتاد
37:13.544 --> 37:16.796
منشی گونگ هیچوقت همچین اشتباهاتی نمی‌کرد
37:16.797 --> 37:18.549
پیر شده دیگه
37:19.258 --> 37:21.843
دوباره بچینین میز رو-
چشم رییس-
37:21.844 --> 37:22.927
بجنبین
37:22.928 --> 37:25.014
معذرت می‌خوام
یه لحظه اجازه بدین
37:29.643 --> 37:32.646
امروز یه چیزی
تو منشی گونگ خیلی تابلو ناجوره
37:34.064 --> 37:36.859
اگه بدتر شد، بفرستینش بیمارستان
37:38.319 --> 37:41.863
ایل دو، دوسو، مدیر سو، بیاین با من
37:41.864 --> 37:43.157
چشم پدر
37:45.451 --> 37:46.452
مدیر سو؟
37:48.704 --> 37:50.080
رییس صدات می‌کنه
37:52.500 --> 37:53.626
آهان، باشه
37:59.799 --> 38:03.551
اونی، واقعاً حافظه‌اش پریده ها
38:03.552 --> 38:05.137
اسمشو شنید ولی انگار نه انگار
38:30.287 --> 38:31.914
خوشحالم که سالمین
38:37.294 --> 38:39.170
وقتی از دریا نجاتتون دادم
38:39.171 --> 38:41.966
نگران‌تون شدم
38:44.343 --> 38:46.554
نگران نباشین
این راز رو پیش خودم نگه می‌دارم
38:47.513 --> 38:50.182
وقتی امروز دیدمتون و خودتون رو زدین به اون راه
38:50.891 --> 38:53.978
فهمیدم دلایلی دارین و منم همراهی کردم
38:55.187 --> 38:56.188
اوه
38:58.732 --> 39:01.901
نمی‌دونستم کسی که نجات دادم
رییس شرکتمه
39:01.902 --> 39:03.153
برای همینم ازتون دوری کردم
39:03.946 --> 39:04.947
راستی
39:05.489 --> 39:07.408
...شما که منو شناختین، پس چرا
39:09.159 --> 39:10.160
هیونگ نیم
39:10.870 --> 39:11.954
بله؟
39:12.454 --> 39:13.538
مدیر سو
39:13.539 --> 39:14.623
بله
39:25.926 --> 39:28.136
بعضی وقت‌ها تیکه‌های خاطراتم
39:28.137 --> 39:29.889
مثل پازل برمی‌گرده
39:31.515 --> 39:32.850
چه جور خاطره‌هایی؟
39:33.559 --> 39:35.603
چیزای معمولی
39:36.604 --> 39:37.938
چیز خاصی نه
39:38.689 --> 39:41.191
آخرین چیزی که یادت اومد چی بود؟
39:42.693 --> 39:44.320
قبل اینکه بیام تو
39:45.613 --> 39:47.489
طبقه دوم رو نگاه کردم
39:48.198 --> 39:50.743
و حس عجیب آشنایی داشت
39:51.452 --> 39:53.078
حس کردم قبلا
39:53.829 --> 39:55.371
اینجا بودم
39:55.372 --> 39:56.457
باشه
39:57.041 --> 39:58.499
خوبه
39:58.500 --> 40:03.505
این یعنی فراموشی کامل نیست
هنوز یه چیزی هست. درسته؟
40:04.548 --> 40:06.216
...بله، خوشبختانه
40:07.051 --> 40:08.301
دوسو-
بله-
40:08.302 --> 40:11.096
مدیر سو رو فورا بستری کن و
برای آزمایش بفرستش
40:11.931 --> 40:12.931
مخصوصا مغزش
40:12.932 --> 40:15.099
مطمئن شو واضح اسکن بگیری. باشه؟
40:15.100 --> 40:17.268
بله، فهمیدم
40:17.269 --> 40:18.520
پدر
40:19.313 --> 40:21.106
به جای بیمارستان
40:21.774 --> 40:24.984
براش بهتره فعلا یه جای راحت‌تر بمونه
40:24.985 --> 40:26.278
من آزمایش می‌دم
40:27.363 --> 40:28.364
باشه
40:32.284 --> 40:33.535
نه، این طرف
40:34.119 --> 40:35.371
درسته. باشه
40:47.424 --> 40:49.342
اگه سو دونگ جو به جای بیمارستان
40:49.343 --> 40:51.679
می‌رفت خونه، گیر انداختنش آسون‌تر بود
40:52.763 --> 40:55.640
متوجه چیزی نشدی که ثابت کنه
وانمود می‌کنه حافظه‌اش رو از دست داده؟
40:55.641 --> 40:57.935
به‌نظر نمیاد تظاهر کنه، قربان
40:58.727 --> 41:01.562
خودت رو جمع و جور کن، ایل دو
41:01.563 --> 41:04.524
اگه دونگ جو تظاهر نمی‌کنه
41:04.525 --> 41:06.442
و واقعا حافظه‌اش رو از دست داده
41:06.443 --> 41:09.446
صندوق ملی‌گرایی برای همیشه از بین می‌ره
41:10.197 --> 41:14.200
باید هر طوری شده رمز حساب سوئیسی رو
41:14.201 --> 41:15.535
از سرش بیرون بیاریم
41:15.536 --> 41:19.456
وقتی سو دونگ جو من رو از غرق شدن نجات داد
...هیچ ایده‌ای نداشت
41:20.958 --> 41:22.001
من کی‌ام
41:23.210 --> 41:26.087
اگه من رو شناخته بود
هیچوقت جونم رو نجات نمی‌داد
41:26.088 --> 41:27.339
این یعنی حافظه‌اش
41:27.923 --> 41:30.175
قبلش پاک شده بوده، قربان
41:45.232 --> 41:46.608
تصادف کردم
41:47.317 --> 41:49.278
سونگ هیون تنها اسمی بود که
41:49.862 --> 41:51.613
وقتی بیدار شدم یادم بود
42:07.087 --> 42:08.672
اگه خیلی سرده بهم بگین
42:16.180 --> 42:18.390
″شنیدن ″سونگ هیون
براتون غیرمنتظره بود، نه؟
42:20.017 --> 42:21.143
دیگه دارم پیر می‌شم
42:22.019 --> 42:25.272
گاهی سرم گیج می‌ره و
دستام هم ضعیف‌تر شدن
42:27.524 --> 42:30.027
افراد زیادی اسمشون سونگ هیونه
42:34.531 --> 42:35.783
درسته
42:36.492 --> 42:37.743
...به علاوه، اون بچه
42:39.745 --> 42:40.746
مرده
42:40.746 --> 43:05.746
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
44:05.205 --> 44:07.415
دکتر کانگ، من نتونستم بخوابم
44:07.416 --> 44:10.460
چون به نتیجه آزمایش
مدیر سو فکر می‌کردم
44:13.297 --> 44:15.339
آزمایش دیشب
44:15.340 --> 44:17.885
هیچ ناهنجاری نشون نداد
44:18.260 --> 44:23.682
همچنان تحت نظر می‌گیرمشون و
چندتا آزمایش دیگه هم انجام می‌دیم
44:29.479 --> 44:30.688
دونگ جو
44:30.689 --> 44:34.775
اینکه از فراموشی رنج می‌بری
یا در اعماق دریای جنوب غرق شده باشی
44:34.776 --> 44:37.112
برای من هیچ فرقی نداره
44:38.155 --> 44:41.825
تا با زبون خوش باهات صحبت می‌کنم
این نمایش فراموشی رو خاتمه بده
44:43.035 --> 44:44.494
اگه نمایش نیست
44:45.120 --> 44:48.789
لازم باشه
اون مغز فراموشکارت رو با چکش خرد می‌کنم
44:48.790 --> 44:50.292
تا حساب سوئیسیم رو پس بگیرم
44:59.301 --> 45:00.302
بیدار شدی؟
45:03.764 --> 45:04.932
من رو می‌شناسی؟
45:10.103 --> 45:11.104
شما کی هستین؟
45:17.527 --> 45:18.862
مدیر سو
45:20.614 --> 45:21.823
من یوم جانگ سون هستم
45:23.700 --> 45:25.410
قبلا آقای یوم صدام می‌کردی
45:28.288 --> 45:29.539
...یوم جانگ سون
45:32.918 --> 45:35.419
این چه اوضاع مزخرفیه؟
45:35.420 --> 45:37.214
مدیر سو حافظه‌اش رو از دست داده؟
45:41.009 --> 45:42.426
رییس
45:42.427 --> 45:43.637
هی
45:45.639 --> 45:48.016
چرا این وقت صبح اومدی اینجا؟
45:48.809 --> 45:49.976
رییس
45:49.977 --> 45:54.772
من و شما بحث‌های عمیق و
زیادی در مورد مدیر سو
45:54.773 --> 45:57.818
این مرد جوون و بااستعداد و آینده‌دار داشتیم
45:58.777 --> 46:01.530
شنیدن اینکه ازم می‌پرسین
چرا اینجائم، خیلی ناامیدکننده‌ست
46:02.239 --> 46:03.781
انقدر زود اومدم
46:03.782 --> 46:05.784
چون منم نگران مدیر سو بودم
46:07.619 --> 46:10.831
شما باید پزشک معالجش باشین
من یوم جانگ سون هستم
46:11.415 --> 46:13.833
...اطلاعاتی دارم که می‌تونه کمک کنه
46:13.834 --> 46:16.086
مدیر سو تحت محدودیت ملاقاتن
46:17.170 --> 46:18.213
...هر دوتون
46:21.466 --> 46:22.759
لطفا برین
46:23.677 --> 46:24.677
از کی؟
46:24.678 --> 46:27.180
از این لحظه
46:29.224 --> 46:31.685
زود خوب می‌شی
پس نگران نباش
46:32.269 --> 46:33.437
بله، رییس
46:34.563 --> 46:36.815
رییس، بیاین با هم بریم
46:37.858 --> 46:39.609
بله، هر طور شما بگین، رییس
46:41.486 --> 46:42.779
دکتر
46:44.781 --> 46:48.702
اگه مدیر سو همچنان ترومای
...درمان نشده‌ای داشته باشن و
46:51.079 --> 46:54.624
نقش بازی کنن حافظه‌اشون رو از دست دادن چی؟
46:55.709 --> 46:58.128
...منظورم اینه، ممکنه
47:00.213 --> 47:02.882
همه‌اش فقط یه نمایش باشه
47:02.883 --> 47:04.843
لطفا این رو یادتون باشه
47:21.860 --> 47:25.739
ما توی سه چهار روز آینده
چندتا آزمایش دیگه انجام می‌دیم
47:26.531 --> 47:27.532
ممنون
47:30.952 --> 47:32.120
بابت محدودیت ملاقات
47:34.873 --> 47:36.832
امروز آزمایش امواج مغزی دارین
47:36.833 --> 47:41.088
پس از انجام هر فعالیت سنگینی پرهیز کنین
و سعی کنین غذاهای سبک‌تر از معمولی بخورین
47:42.964 --> 47:46.134
دیشب وقتی آوردنتون اورژانس گفتین
47:46.635 --> 47:48.803
،به دلایل نامشخصی هوشیاری‌تون رو از دست دادین
47:48.804 --> 47:51.680
و وقتی بیدار شدین نتونستین هیچی به یاد بیارین
47:51.681 --> 47:53.975
هنوز هم از دلیلی که باعث
47:54.810 --> 47:56.060
بیهوشیتون شد مطمئن نیستین؟
47:56.061 --> 47:59.064
یا در طول شب چیزی یادتون اومد؟
48:02.984 --> 48:04.068
نه
48:04.069 --> 48:06.405
یه قرار مشاوره‌ی روانپزشکی ضروریه
48:07.406 --> 48:09.657
،بعد سنجش روانشناسی و بررسی
48:09.658 --> 48:11.283
...مشاوره رو ادامه
48:11.284 --> 48:12.494
...سنجش روانشناسی
48:13.870 --> 48:16.289
به خاطر چیزی که آقای یوم الان گفت نیازش دارم؟
48:17.040 --> 48:18.875
ترومای حل نشده ام؟
48:20.377 --> 48:21.420
بله
48:24.297 --> 48:27.508
ولی نه به این دلیل که ایشون پیشنهادش داد
48:27.509 --> 48:29.761
از قبل هم برنامه ریزی شده بود
48:30.846 --> 48:33.140
از دست دادن حافظه‌اتون
48:34.099 --> 48:36.517
ممکنه راهکار مغزتون
48:36.518 --> 48:39.104
برای سد کردن راه ترومای گذشته‌اتون باشه
48:40.730 --> 48:45.193
اگه به هر دلیلی دارین تظاهر به از دست دادن
،حافظه‌اتون می‌کنین
48:45.861 --> 48:49.114
حتی بیشتر نیاز به کمک روانپزشکی دارین
49:04.588 --> 49:06.297
خب؟ کار می‌کنه؟
49:06.298 --> 49:09.301
بله، قربان. داشتم به صحبت‌های اتاق بیمارستان گوش می‌دادم
49:22.397 --> 49:23.398
روشنش کن
49:26.318 --> 49:27.527
...سنجش روانشناسی
49:28.778 --> 49:31.156
به خاطر چیزی که آقای یوم الان گفت نیازش دارم؟
49:31.865 --> 49:33.575
ترومای حل نشده ام؟
50:39.766 --> 50:42.310
تا حالا، حتی یه بار، به ازدواج با من فکر کردی؟
50:43.228 --> 50:44.229
نه
50:47.274 --> 50:50.193
و امروز می‌خواستم ازت خواستگاری کنم
عجب آدم احمقی هستم
50:51.152 --> 50:54.072
می‌خواستم ازت خواستگاری کنم، ولی تو رفتی
و با یکی دیگه ازدواج کردی
51:15.802 --> 51:18.305
آقا، میشه برای این کمکم کنین
51:37.907 --> 51:39.742
سفرش خیلی داشت طول می‌کشید
51:39.743 --> 51:42.495
،ولی همش به خودم می‌گفتم بی‌خبری خوش‌خبریه
51:43.079 --> 51:46.373
می‌گفتم داره حسابی استراحت می‌کنه
51:46.374 --> 51:50.545
متاسفم که توی دیدار اول مون خبر بد آوردم
51:51.880 --> 51:52.921
ولی من اومدم
51:52.922 --> 51:56.967
چون فکر می‌کردم دیدن شما می‌تونه به دونگ جو کمک کنه
تا حافظه‌اش رو برگردونه
51:56.968 --> 51:58.345
...دونگ جو
51:59.554 --> 52:02.265
قبلا یه بار وقتی کوچیک بود
52:03.475 --> 52:04.559
حافظه‌اش رو از دست داده بود
52:05.602 --> 52:06.935
،اون موقع هم
52:06.936 --> 52:10.732
تنها چیزی که یادش میومد اسم خودش بود
52:11.650 --> 52:14.861
این بار حتی اسم خودش رو هم یادش نمیاد
52:16.738 --> 52:18.697
،اصرار داره که اسمش سونگ هیونه
52:18.698 --> 52:20.617
یه اسم تصادفی که با عقل جور درنمیاد
52:22.661 --> 52:23.870
گوش کن
52:24.871 --> 52:27.707
لطفا همینجا صبر کن. من می‌رم آماده می‌شم و برمی‌گردم
52:40.470 --> 52:41.553
پدربزرگ
52:41.554 --> 52:42.931
متوجهم
52:44.057 --> 52:45.517
باشه، بیارش اینجا
52:46.267 --> 52:48.061
به پزشک معالج خبر می‌دم
52:48.728 --> 52:49.729
باشه
52:54.818 --> 52:59.071
اون راهبه که عملا دونگ جو رو بزرگ کرده یادت میاد؟
52:59.072 --> 53:00.156
خواهر اگنس
53:00.824 --> 53:01.907
اون میگه
53:01.908 --> 53:04.744
دونگ جو یه بار وقتی بچه بوده حافظه اش رو از دست داده
53:05.704 --> 53:08.038
،اون پسره تظاهر می‌کنه سرسخته
53:08.039 --> 53:10.542
ولی اونقدر که نشون می‌ده محکم نیست
53:11.167 --> 53:15.296
اگه هربار که شوکه میشه گذشته‌اش رو پاک کنه
چطوری می‌خواد درست زندگی کنه؟
53:16.256 --> 53:17.674
رقت‌انگیزه
53:19.092 --> 53:20.093
،پدرجان
53:20.719 --> 53:24.222
،اگه مدیر سو هیچ وقت حافظه‌اش رو به دست نیاره
53:25.306 --> 53:28.184
چطوری گاوصندوق رو باز می‌کنین؟
53:31.020 --> 53:32.021
...تو
53:33.148 --> 53:36.734
می‌دونستی رمز رو گم کردم؟
53:36.735 --> 53:38.110
بله
53:38.111 --> 53:39.570
از کی؟
53:39.571 --> 53:43.407
وقتی شروع کردین از منابع دیگه سرمایه جور کنین
53:43.408 --> 53:44.617
همون موقع فهمیدم
53:49.205 --> 53:53.585
اون گاوصندوق یه تیکه آهن پاره نیست که
بشه با دستگاه جوش سوزوندش
53:54.419 --> 53:57.421
باید با مواد منفجره منفجرش کرد
53:57.422 --> 54:00.175
اگه این کار رو کنیم، کل ساختمون هم باهاش می‌ره روی هوا
54:11.895 --> 54:13.521
ضروریه، بیا همدیگه رو ببینیم
54:21.821 --> 54:23.990
فرم پیش ارزیابی آقای سو اومده؟
54:29.287 --> 54:30.871
تست امواج مغزی چی؟
54:30.872 --> 54:33.582
هنوز نیومدن بیمار رو ببرن
54:33.583 --> 54:34.667
باشه
54:35.335 --> 54:36.377
ممنونم
55:03.863 --> 55:06.240
این پرسشنامه پیش ارزیابی شماست
55:06.241 --> 55:07.325
آها
55:11.162 --> 55:12.663
(پرسشنامه پیش ارزیابی)
55:12.664 --> 55:14.040
آقای سو
55:15.166 --> 55:16.416
بله
55:16.417 --> 55:19.003
این زخم روی شونه‌اتون کی به وجود اومد؟
55:23.508 --> 55:25.927
یادم نمیاد
55:29.681 --> 55:31.766
آقای سو-
بله؟-
55:34.811 --> 55:36.770
یه تست امواج مغزی براتون تنظیم شده
55:36.771 --> 55:38.606
با تخت می‌بریمتون
56:21.858 --> 56:22.859
بله، رئیس
56:24.944 --> 56:27.196
همه چیز داره طبق برنامه پیش می‌ره
56:29.782 --> 56:30.783
باشه
56:33.661 --> 56:37.164
اوه، خواهر بزرگتر آقای سو؟
56:37.165 --> 56:39.333
ببین خواهر اگنس دقیقا چی درمورد
56:39.334 --> 56:42.337
از دست رفتن حافظه‌ی مدیر سو توی بچگی‌اش می‌دونه
56:43.921 --> 56:44.922
ممنون
57:03.608 --> 57:06.527
رمز های جدید گاوصندوق نوشیدنی و پول
57:11.741 --> 57:14.577
یه روزی، جی سون او باید چا سون او بشه
57:15.286 --> 57:16.412
متوجه شدی؟
57:53.282 --> 57:56.284
!ببخشید
برای بیمار سو دونگ جو اینجا هستین؟
57:56.285 --> 57:57.703
بله
57:57.704 --> 57:59.497
برای کدوم تست؟
58:02.875 --> 58:03.960
تست امواج مغزیه
58:05.044 --> 58:06.587
همین الان برای اون بردنش
58:07.130 --> 58:08.131
کی بردش؟
58:32.196 --> 58:33.489
هی
58:34.782 --> 58:36.242
تو دیگه کی هستی؟
59:07.315 --> 59:08.316
خواهر اگنس
59:21.579 --> 59:22.747
سو دونگ جو
59:23.498 --> 59:24.749
فیلم بازی کردنت رو تموم کن
59:25.458 --> 59:28.461
،و رمز حساب سوییس رو بگو
59:29.295 --> 59:31.255
بعدش زنده از اینجا می‌ری بیرون
59:37.136 --> 59:38.137
سو دونگ جو
59:38.971 --> 59:40.515
فیلم بازی کردنت رو تموم کن
59:41.015 --> 59:44.227
،و رمز حساب سوییس رو بگو
59:44.936 --> 59:46.771
بعدش زنده از اینجا می‌ری بیرون
(فعلا شما برو زیر گِل، دستت بشکنه)
59:48.189 --> 59:49.524
لعنتی
59:49.524 --> 59:59.524
Illusion, Mahak, Anna, Heaven, Wulfric, Sky:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
01:00:44.120 --> 01:00:47.038
(قلب های مدفون)
01:00:47.039 --> 01:00:49.541
لطفا، کمکم کنین دونگ جو رو پیدا کنم
01:00:49.542 --> 01:00:51.626
باید این رو به دادستانی گزارش بدیم
01:00:51.627 --> 01:00:54.296
و بذاریم مجری قانون بهش رسیدگی کنه
01:00:54.297 --> 01:00:57.549
متوجه شدم از قصد سونگ هیون صدام کردی
01:00:57.550 --> 01:01:00.344
تا تظاهر کنی هیچوقت از شنیدن اسمم غافلگیر نشدی
01:01:00.720 --> 01:01:03.471
سر سو دونگ جو دو تریلیون وون می‌ارزه
01:01:03.472 --> 01:01:06.933
هرکس جرئت دخالت داشته باشه، نمی‌ذارم قسر دربره
01:01:06.934 --> 01:01:09.728
نصفش رو بدین به من، قربان
01:01:09.729 --> 01:01:12.188
یه شوک مشابه ممکنه حافظه‌اش رو برگردونه
01:01:12.189 --> 01:01:14.441
یه شوک قوی تر برش می‌گردونه
01:01:14.442 --> 01:01:16.776
،اگه کسی نیست که بتونیم بیرونش کنیم
01:01:16.777 --> 01:01:18.070
باید برش‌گردونی