WEBVTT 00:00.105 --> 00:38.105 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:35.960 --> 00:39.964 ::::::::: آيـــ( قلب‌های مدفون )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:43.551 --> 00:46.471 تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها) (و اتفاقات این سریال تخیلی هستند 00:46.554 --> 00:48.554 فیلمبرداری کودکان و حیوانات) (در امنیت کامل انجام شده‌ است 00:49.554 --> 00:51.554 ::::::::: آيـــ( قسمت دوم )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:57.815 --> 00:59.650 میشه یه لحظه تنهامون بذارین؟ 01:10.119 --> 01:11.621 اینکه می‌بینم ازدواج می‌کنی 01:12.622 --> 01:15.875 باعث میشه حس کنم بالاخره میتونم با سون‌هو رو در رو بشم 01:18.503 --> 01:20.421 مگه تا الان نمی‌تونستی؟ 01:22.215 --> 01:25.677 دقیق بعد از مرگ دوستت با زنش ازدواج کردی 01:26.761 --> 01:30.765 پس گفتم حتما احساس گناه و خجالتی نداری 01:32.350 --> 01:34.644 فقط باید با هم وارد سالن عروسی بشیم 01:38.314 --> 01:40.358 دقیقا همونطور که خودت و پدربزرگم 01:41.109 --> 01:43.403 رئیس چا گانگ‌چون میخواستین 01:43.486 --> 01:45.697 سد راه این ازدواجی که 01:46.280 --> 01:47.532 با خانواده‌ی دادستان‌ها وصلت میکنه نمیشم 01:47.615 --> 01:49.492 پس فقط همینو جواب بده 01:53.037 --> 01:55.373 مرگ پدرم واقعا تصادفی بوده؟ 01:55.456 --> 01:56.874 ...من پدرت یو سون‌هو 02:01.045 --> 02:02.797 رو نکشتم 02:05.717 --> 02:07.385 همینو میخواستی بدونی، نه؟ 02:09.804 --> 02:11.889 که آیا پدرتو من کشتم یا نه 02:13.683 --> 02:14.976 هردومون تصادف کردیم 02:15.560 --> 02:17.270 سو‌ن‌هو فقط شانس نیاورد و جون داد 02:17.937 --> 02:19.439 شانس با من یار بود و زنده موندم 02:20.565 --> 02:21.733 همش همین 02:24.485 --> 02:25.737 منم یه سوالی ازت دارم 02:28.031 --> 02:29.032 درمورد سو دونگ‌جوئه 02:32.744 --> 02:34.287 میتونی واسه همیشه باهاش قطع رابطه کنی؟ 02:36.122 --> 02:38.624 اگه بعد از اینکه بفهمه تو وارث گروه دسانی بهت بچسبه 02:38.708 --> 02:39.709 دردسر میشه برامون 02:44.047 --> 02:45.423 تو از کجا میدونی؟ 02:45.506 --> 02:47.383 مامان و بابابزرگم هم میدونن؟ 02:47.467 --> 02:48.760 مادرت خبر داره 02:48.843 --> 02:50.595 ولی هنوز به پدربزرگ نگفتم 02:51.929 --> 02:55.058 نوه‌ای که نامزد داره ولی با یه مرد دیگه زندگی میکنه؟ 02:56.225 --> 02:59.145 موضوع مناسبی نیست که خانواده شوهر درباره‌اش صحبت کنن 03:03.316 --> 03:05.693 خودت میدونی دونگ‌جو چجوریه 03:05.777 --> 03:07.528 از اونا نیست که بچسبه به آدم 03:16.788 --> 03:20.458 آخه چجوری افتادی که اینطوری کبود شدی؟ 03:20.541 --> 03:22.668 انگار یکی با مشت زده تو صورتت 03:23.252 --> 03:24.295 ...والا 03:25.380 --> 03:27.840 داشتم دستامو میشستم و دستشور هم خیس بود 03:27.924 --> 03:29.967 !بعد خم شدم که تو آینه نگاه کنم بعدش بوم 03:30.968 --> 03:32.387 اینطوری شد دیگه زن‌عمو 03:33.346 --> 03:35.306 از قدیم میگفتن عروسی گرفتن کار حضرت فیله‌ 03:35.390 --> 03:37.809 معلومه که باید لیز میخوردی و گند میزدی تو ریختت 03:37.892 --> 03:39.811 بگردم، بیا ببینم 03:39.894 --> 03:41.896 ای خدا- باز کن- 03:47.443 --> 03:50.655 با این ریخت چجوری میخوای بری پیش خانواده زنت؟ 03:51.989 --> 03:55.118 اصلا بعد مرگت چطوری میخوای بری دیدن مامانت؟ 03:55.201 --> 03:56.536 واقعا زن‌عمو 03:57.078 --> 03:59.163 چرا همیشه اینقدر از کاه کوه میسازی؟ 03:59.247 --> 04:01.457 مامانم احتمالا از اون بالا داره با لبخند تماشا میکنه 04:01.541 --> 04:03.751 احتمالا عاشق عروسشه 04:05.586 --> 04:08.089 واقعا اینقدر دوستش داری؟ 04:10.258 --> 04:11.592 اینقدر دوستش داری؟ 05:03.353 --> 05:04.395 دونگ‌جو 05:06.189 --> 05:08.107 وقتی اینو میخونی 05:09.359 --> 05:11.361 من دارم ازدواج میکنم 05:15.198 --> 05:20.119 حتما انتقامت رو بگیر و دست در دست یه زن دیگه بیا به دیدنم 05:22.413 --> 05:24.415 حتما از حسودی قلبم شرحه شرحه میشه 05:26.084 --> 05:27.085 ولی بازم حقمه 06:54.255 --> 06:55.757 جناب رئیس میخوان شما رو ببینن 07:06.893 --> 07:09.228 قول بده دردسر درست نکنی 07:10.146 --> 07:11.522 فقط در اون صورت میتونی بری ملاقاتشون 07:12.106 --> 07:13.316 بکش کنار 07:18.613 --> 07:20.823 بدون محبت مادرش بزرگ شده 07:21.366 --> 07:22.784 واسه همین عیب و ایراد زیاد داره 07:23.451 --> 07:24.660 شما بزرگی نشون بدین و درک کنین 07:28.039 --> 07:30.124 پروفسور یوم- بله- 07:30.708 --> 07:33.336 فروتنی بیش از حدم رفتار درستی نیست دیگه 07:33.419 --> 07:35.755 به عنوان عموش، میتونم با اعتماد به نفس بگم که 07:35.838 --> 07:38.049 این هی‌چول ما یه دوماد درجه یکه 07:38.132 --> 07:42.053 اونم نه تنها بین دادستان‌ها بلکه کلا در زمینه‌ی قانونی 07:42.929 --> 07:44.013 مگه نه؟ 07:44.889 --> 07:45.890 بله 07:47.475 --> 07:49.060 تدارکات مراسم پی‌بک چی شد؟ مجلسی سنتی که قبل یا بعد از عروسی) (اصلی فقط با اعضای خانواده برگذار میشه 07:49.519 --> 07:51.729 کارکنان هر وقت آماده بشه بهمون اطلاع میدن 07:51.813 --> 07:52.897 خیلی خب 08:45.074 --> 08:46.325 ...تو 08:47.201 --> 08:49.370 یه هرزه‌ی کثافت بی‌نظیری 08:51.247 --> 08:52.331 میدونستی؟ 08:54.500 --> 08:55.668 راست میگی 09:06.012 --> 09:08.514 دیگه نیازی به این ساعت تقلبی ندارم، بگیرش 09:12.643 --> 09:13.895 این اصل بود 09:17.982 --> 09:19.025 سو دونگ‌جو 09:20.485 --> 09:22.612 از دسان برو- هی، یو اون‌نام- 09:23.613 --> 09:24.822 بسه دیگه 09:26.115 --> 09:29.494 امروز صبح تو تخت من بیدار شدی بعد سر ظهر با یکی دیگه ازدواج کردی 09:29.994 --> 09:33.456 گولم زدی که فکر کنم این ساعته تقلبیه؛ بسم نبود؟ 09:34.665 --> 09:37.543 به هیچ عنوان از دسان نمیرم، گرفتی؟ 09:37.627 --> 09:39.962 هو ایل‌دو از رابطه‌ی ما دوتا خبر داره 09:41.381 --> 09:44.175 حتی میدونه هویتمو از تو پنهون کردم 09:45.593 --> 09:48.179 اونی که منو از عروسی انداخت بیرون هستا، چون گوهو 09:49.639 --> 09:51.599 واسه یوم جانگ‌سون کار میکنه 09:53.184 --> 09:55.228 انگار رئیس چا خبر نداره 09:55.311 --> 09:58.773 اگه خبر داشت که منو نمی‌کرد مسئول تدارکات عروسیت 10:09.325 --> 10:10.326 تا حالا 10:11.285 --> 10:14.080 اصلا به ازدواج با من فکر کردی؟ 10:21.462 --> 10:22.463 نه اصلا 10:27.260 --> 10:30.179 بعد امروز میخواستم ازت خواستگاری کنم، چه احمقی‌ام من دیگه 10:30.972 --> 10:33.933 میخواستم ازت خواستگاری کنم ولی رفتی با یکی دیگه ازدواج کردی 10:34.017 --> 10:36.602 این ازدواج سهام زیادی از شرکت دسان رو با خودش داره 10:37.645 --> 10:39.230 ازدواجیه که همیشه میخواستم 10:42.066 --> 10:44.902 ازدواج با کسی که حتی دوستش نداری ارزشش رو داره؟ 10:48.990 --> 10:51.284 اونی که واقعا دوستش داری من نیستم؟ 11:01.544 --> 11:03.963 عشق لازمه ازدواجی که من میخوام نیست 11:08.051 --> 11:09.052 ساعتو دستت کن 11:09.802 --> 11:12.472 ترجیح میدم ملت اون تتوی روی مچتو نبینن 12:29.424 --> 12:30.842 بذار ببینم 12:37.390 --> 12:39.934 هی همینجوری که هست عالی به نظر میرسه 12:44.230 --> 12:45.606 از کی اینجایی؟ 12:46.274 --> 12:47.358 یکم پیش 12:49.652 --> 12:51.029 هممم 12:51.112 --> 12:53.823 ،تب نداری ولی داغون به نظر میای 12:53.906 --> 12:55.283 چه خبره استفانو؟ 12:58.119 --> 12:59.370 همونطور که می‌بینی خوبم 13:01.998 --> 13:04.876 انگار عید پنجاهه‌ست از گلا که اینطور معلومه (عید گلریزان یا پنطیکاست یکی از عیدهای اصلی در میان مسیحیان) 13:06.794 --> 13:08.796 ،فکر کردم دیگه بیخیال کلیسا شدی 13:08.880 --> 13:10.089 ولی انگار یادت مونده 13:15.970 --> 13:18.556 زنی که باهاش زندگی میکردی... اون‌نام درسته؟ 13:18.639 --> 13:19.932 کی می‌بینمش؟ 13:21.559 --> 13:22.560 منو ول کرد 13:24.437 --> 13:25.938 مگه نگفتم؟ 13:26.022 --> 13:28.608 گفتم بخاطر قیافه‌ت خیلی خودشیفته نشو 13:28.691 --> 13:30.985 آخه سخته وقتی انقدر خوشگلم عاشق خودم‌ نشم 13:32.862 --> 13:33.863 خدایا 13:35.114 --> 13:37.200 حتما عقلشو از دست داده 13:37.283 --> 13:39.786 دونگ‌جوی مارو اونجوری ول کنی؟ 13:39.869 --> 13:40.870 !خواهر 13:40.953 --> 13:43.456 اشکال نداره! حتما خدا هم درک می‌کنه 13:44.415 --> 13:46.918 میخوای بیشتر فحشش بدم؟- خودم میتونم فحشش بدم- 13:48.044 --> 13:49.045 تو واسش دعا کن 13:50.171 --> 13:51.714 چون من نمیتونم براش دعا کنم 13:53.424 --> 13:54.884 پس تو به جام اینکارو بکن 13:55.426 --> 13:56.719 ....دعا کن سالم و 13:57.929 --> 13:59.180 خوشحال بمونه 14:08.231 --> 14:09.357 باشه 14:09.440 --> 14:12.026 تو هرچقدر میخوای بهش بد و بیراه بگو 14:12.735 --> 14:13.736 ...من 14:14.278 --> 14:15.321 برای اون‌نام دعا میکنم 14:21.911 --> 14:22.912 !سو دونگ‌جو 14:23.621 --> 14:24.831 !استفانو 14:26.249 --> 14:27.625 بیا اینو بگیر 14:28.209 --> 14:30.795 بریزش توی چای و وقتی گرمه بخورش چیز خوبیه 14:31.546 --> 14:34.424 ،اگه چیز خوبیه تو باید بخوریش 14:34.507 --> 14:38.052 کوتاه بیا نصف بدنت مال کیه؟ 14:41.556 --> 14:42.557 مال تو 14:45.226 --> 14:46.227 من میرم 14:47.937 --> 14:50.231 درست حسابی غذا بخور- باشه فهمیدم- 14:50.732 --> 14:52.525 و حتما اونو بخور 15:07.248 --> 15:08.374 (رئیس) (تماس ورودی) 15:11.169 --> 15:12.170 بله قربان 15:12.253 --> 15:14.422 گاو صندوق مشروبا خالیه مدیر سو 15:14.505 --> 15:15.506 فهمیدم قربان 15:55.380 --> 15:57.632 هو ایل‌دو همه چیو درباره ما میدونه 16:05.890 --> 16:08.559 (هشت سال پیش) 16:21.906 --> 16:23.074 سلام قربان 16:24.117 --> 16:27.286 وسط گلف بهم زنگ زدین هوش و حواس نمونده برام 16:28.204 --> 16:29.205 کراواتم کجاست؟ 16:32.417 --> 16:33.418 عالیه 16:33.501 --> 16:36.295 رئیس از مردایی که بدون کراوات کارای تجاری انجام میدن بدش میاد 16:36.379 --> 16:38.172 میگه بی کلاسه 16:38.256 --> 16:39.340 دوباره تو دردسر افتادم 16:45.555 --> 16:47.181 فکر کنم‌ من تو دردسر بیفتم بهتر باشه 16:47.807 --> 16:52.020 پس تو توی گزارشای مالی شرکت انرژی دسان مشکل پیدا کردی؟ 16:52.854 --> 16:54.772 چقدر سعی کردن گولم بزنن؟ 17:07.368 --> 17:10.371 گزارش بازرسی درباره‌ی اطلاعات) (گزارش شده صنایع انرژی دسان 17:23.259 --> 17:24.344 بله پدر 17:24.427 --> 17:26.387 به ایل‌دو بگو بیاد به دیدنم 17:37.607 --> 17:38.608 صبر کن 17:38.691 --> 17:42.028 مدیر چوی از تخم مرغ خام متنفره چرا دو تا لیوان هست؟ 17:44.947 --> 17:46.282 تا حالا تخم مرغ خام خوردی؟ 17:46.949 --> 17:47.992 هیچوقت امتحان نکردم 17:51.120 --> 17:52.246 امتحانش میکنم 17:53.289 --> 17:54.957 این تخم مرغ‌ها مخصوصن 18:08.429 --> 18:09.430 جان؟ 18:31.202 --> 18:34.038 وقتی رمز رو می‌زدم دیدی نه؟ 18:34.956 --> 18:36.082 جان؟ 18:36.833 --> 18:37.917 معذرت میخوام قربان 18:38.000 --> 18:39.877 اینو باز کن و چیزی که توشه دربیار 18:41.379 --> 18:43.089 ...قربان این گاو صندوق شماست نمیتونم 18:43.965 --> 18:45.258 ،اگه بتونی اینو باز کنی 18:45.341 --> 18:49.137 اونوقت یعنی من و تو تنها کسایی هستیم که رمز گاو صندوق مشروبا رو میدونیم 18:50.263 --> 18:51.264 جالب نیست؟ 19:03.776 --> 19:04.944 ،بهتون که گفتم 19:05.028 --> 19:08.156 اون حافظه تصویری داره و هرچی می‌بینه یادش می‌مونه 19:17.874 --> 19:18.875 بگیرش 19:19.459 --> 19:21.669 با یه نوشیدنی مثل این کی به جنسینگ نیاز داره؟ 19:36.184 --> 19:37.226 من اینجام پدر 19:41.522 --> 19:42.523 حالا میتونی بری 19:43.066 --> 19:44.692 واسه حسابرسی خسته نباشی 20:36.119 --> 20:40.707 من رفتم اتاق عروس رو توی طبقه دوم بچینم 20:40.790 --> 20:43.543 چرا مجبورم می‌کنن از اول انجامش بدم؟ 20:44.419 --> 20:47.714 چرا شب اولشونو توی اتاق مهمان بگذرونن؟ 20:47.797 --> 20:49.132 خدای من 20:50.758 --> 20:51.759 صبر کن 20:52.260 --> 20:53.720 فهمیدم 20:55.013 --> 20:57.682 فکر کنم میخوان از بقیه دور باشن 20:57.765 --> 21:02.186 احتمالا برای یه شب راحت و پرشور بدون مزاحمتای بقیه 21:06.065 --> 21:07.108 کافیه 21:07.859 --> 21:09.902 فهمیدم تمومش میکنم 21:13.865 --> 21:15.241 !وای یا خدا 21:18.578 --> 21:20.329 هزیونامو شنیدین درسته؟ 21:21.247 --> 21:23.750 آره "یه شب راحت و پرشور"؟ 21:29.255 --> 21:30.548 ولی می‌دونین چیه 21:31.507 --> 21:34.844 حس میکنم ما تو یه قایقیم 21:35.595 --> 21:37.764 ،اسم من جا اوکه 21:37.847 --> 21:39.015 هیون جا اوک 21:40.350 --> 21:41.601 اولین باره می‌شنوین نه؟ 21:43.353 --> 21:46.022 ،جا به معنی پسر و اوک به معنی جذاب 21:46.105 --> 21:49.317 بابام ناراحت بود که ،من دختر به دنیا اومدم 21:49.400 --> 21:52.612 پسر رو گذاشت تو اسمم که من بعدا پسر دار شم 21:52.695 --> 21:53.696 خانوم کسونگ 21:53.780 --> 21:56.699 درسته پدر بزرگم اسم منو ،گذاشت اون‌نام 21:56.783 --> 21:58.618 که شاید بچه‌ی دوم پسر شه 21:58.701 --> 22:03.498 دیدی؟ واسه همین وقتی اسمتو شنیدم فهمیدم که تو یه چیزی تفاهم داریم 22:05.833 --> 22:07.960 دامادت کو پس؟ چرا تنهایی؟ 22:08.586 --> 22:10.129 پدربزرگ صداش کرد 22:10.213 --> 22:11.214 ...همه رو جمع کرد تا 22:11.297 --> 22:13.508 یکم با هم سوجبی و نوشیدنی بخورن 22:14.634 --> 22:16.427 آیگو... آیگوووو 22:16.928 --> 22:20.056 شوهر بیچاره‌م حتما سرش خیلی شلوغه 22:20.139 --> 22:22.475 بهتره بری- چشم خانوم- 22:31.693 --> 22:33.903 لباسای امشبم 22:36.155 --> 22:40.451 رئیس حین مراسم عروسی، ازتون راضی بود 22:41.244 --> 22:45.623 گفتن که جفتتون تو هانبوک فوق‌العاده شدین 22:47.583 --> 22:49.544 شرمنده باعث شدم دو بار دو بار کار رو انجام بدین 22:50.294 --> 22:55.258 چون نمی‌خواین طبقه بالا با پدر و مادرتون رو به رو شین، اینجا می‌مونین؟ 22:55.341 --> 22:56.384 بله 22:57.218 --> 22:58.261 ...مخصوصا 23:00.179 --> 23:01.180 با مامانم 24:49.789 --> 24:50.915 هی، هو ته‌یون 24:53.418 --> 24:55.211 چرا وقتی من رو دیدی روت رو کردی اونور؟ 24:57.797 --> 24:58.965 حتی نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟ 25:01.759 --> 25:04.512 ازم خوشت نمیاد، بخاطر همین دارم فاصله‌مون رو حفظ می‌کنم 25:05.638 --> 25:07.473 کی گفتم که ازت خوشم نمیاد؟ 25:07.557 --> 25:09.017 ...قبل اینکه بری اونور آب 25:10.309 --> 25:11.477 تقریبا یه هزار باری گفتیش، ها؟ 25:11.561 --> 25:14.022 ...وقتی راهنمایی بودیم رفتم ...دیگه اون به عصر حجر مربوط میشه 25:17.233 --> 25:20.028 وایسا ببینم... واقعا نشستی شمردی؟ 25:26.576 --> 25:27.910 نونا 25:30.997 --> 25:32.040 ...خوشحالی که 25:32.790 --> 25:33.791 ازدواج کردی؟ 25:34.333 --> 25:35.793 تازه همین امروز ازدواج کردم 25:36.753 --> 25:38.212 هنوز یه روزم ازش نگذشته 25:39.756 --> 25:43.676 اینو از خواهری که یه هزار باری گفته که ازت متنفره می‌پرسی؟ 25:43.760 --> 25:46.137 فکر می‌کردم با مدیر سو ازدواج کنی 25:47.305 --> 25:48.306 ها؟ 25:48.389 --> 25:49.974 ته‌یون! چی گفتی؟ 25:50.975 --> 25:52.310 ...این واکنش یعنی اینکه 25:52.810 --> 25:55.438 خودت شخصا به ته‌یون نگفتی، مگه نه؟ 25:55.521 --> 25:56.814 مامان، تو خبر داشتی؟ 25:56.898 --> 25:58.399 با جفتتونم، خفه خون بگیرین ببینم 25:58.483 --> 26:00.068 با این کاراتون پدربزرگ رو ناراحت می‌کنین 26:00.151 --> 26:03.196 ...اون هیچوقت هیچ توقعی ازم نداشته چی می‌خواد ناراحتش کنه؟ 26:03.279 --> 26:06.199 اگه این حرفت درسته، اصلا میومد برای عروسی‌ت برنامه بچینه؟ 26:06.282 --> 26:07.617 ،برای یه بارم که شده 26:07.700 --> 26:10.161 ...پدربزرگ از اینکه دختر به دنیا اومدم 26:10.244 --> 26:13.039 از اونجایی که می‌تونست من رو به خانواده یوم شوهر بده، تقریبا خوشحال بود 26:13.122 --> 26:14.123 اون‌نام 26:15.083 --> 26:17.585 اونطوری نگام نکن مامان 26:18.211 --> 26:20.046 من با این ازدواج موافقت کردم 26:24.592 --> 26:26.010 از کجا فهمیدی؟ 26:30.056 --> 26:31.516 ...پسره نفله- اون‌نام- 26:32.892 --> 26:34.519 ،اگه پدربزرگت بو ببره 26:35.019 --> 26:37.105 باعث میشه از طرف یوم جانگ‌سون بهش فشار بیاد 26:38.481 --> 26:40.775 ...هیچوقت نباید خبر دار بشه... و 26:40.858 --> 26:42.193 دیگه چی؟ 26:44.237 --> 26:46.781 حواستو جمع کن... نذار دادستان یوم از قضیه بو ببره 26:48.116 --> 26:49.200 خیلی خیلی مراقب باش 27:09.178 --> 27:11.014 چرا پس اون‌نام انقدر لفتش داده؟ 27:11.597 --> 27:12.849 مدیر سو کجا موند پس؟ 27:14.017 --> 27:15.518 مدیر سو رو هم دعوت کردین؟ 27:16.477 --> 27:18.438 این یه دورهمی خونوادگیه 27:18.521 --> 27:21.858 پدر، غریبه‌ها ممکنه باعث شن دادستان یوم موذب شن 27:21.941 --> 27:24.819 ...اوه، از نظر من 27:24.902 --> 27:26.404 نه، من مشکلی ندارم 27:27.697 --> 27:29.615 دارن میان 27:43.463 --> 27:45.381 فکر کردم فقط قراره خودمون دو نفر باشیم 27:45.965 --> 27:47.258 من میرم خونه 27:47.842 --> 27:49.177 بیا بشین مدیر سو 27:49.761 --> 27:52.847 رئیس چون تو رو به چشمِ خانواده‌اش می‌بینه دعوتت کرد 27:53.514 --> 27:54.974 اگه الان بری، کارت بی‌ادبی محسوب میشه 28:48.069 --> 28:51.447 باید می‌دیدی هی‌چول چطور ...داشت عین کله پوکا می‌خندید 28:51.531 --> 28:55.159 با اینکه صورتش بخاطر خوردن به روشویی باد کرده بود 28:56.494 --> 28:59.622 از روزی که اون دو تا رو با هم جور کردیم، داره اونطوری می‌خنده 29:00.540 --> 29:03.751 از جفتتون ممنونم 29:04.335 --> 29:08.131 هی‌چول بدون شما دو تا به اینجایی که هست نمی‌رسید 29:08.214 --> 29:09.632 پس چی که 29:11.009 --> 29:12.343 عزیزم 29:13.177 --> 29:15.763 مگه ما چیکار کردیم؟ 29:15.847 --> 29:20.268 خب، یه کار خوبی که در حق هی‌چول انجام دادیم، این بود که آدم خوبی براش پیدا کردیم 29:21.436 --> 29:22.437 بویون 29:23.438 --> 29:27.984 ...منشی‌ای که روز عروسی با رئیس چا بود 29:28.067 --> 29:29.444 خیلی آشنا میزد 29:31.195 --> 29:35.908 مدیر سو بود... گاها برای کار کردن اینجا هم میاد 29:37.618 --> 29:40.913 حتما وقتی داشتین سئول رو می‌گشتین، به پست هم خوردین 30:12.278 --> 30:13.321 دونگ‌جو 30:16.783 --> 30:17.825 دونگ‌جو 30:20.828 --> 30:21.954 سو دونگ‌جو 32:01.929 --> 32:04.891 خماری؟ البته تعجبی هم نداره 32:05.933 --> 32:09.312 ...یا خدا، چقدر بوی الکل میدی تو استخر الکلی چیزی پریدی؟ 32:11.314 --> 32:14.192 منشی گونگ حتما یه چیز می‌دونست که ازم خواست بیدارت کنم 32:14.275 --> 32:17.528 فقط نمی‌خواست خودش با این بوی گند سر و کله بزنه 32:17.612 --> 32:19.364 دیروز کار احمقانه‌ای انجام دادم؟ 32:35.046 --> 32:38.633 به جز سر کشیدن یه بطری کامل ،مشروب و دراز به دراز بی‌هوش شدن 32:38.716 --> 32:40.426 کار خاص دیگه‌ای نکردی 32:41.719 --> 32:43.096 آیگو 32:43.680 --> 32:47.016 داماد دیشب آوردت اینجا 32:48.142 --> 32:53.022 به ظاهرش نمی‌خوره، ولی خیلی جنتلمن و قوی‌ئه 32:53.106 --> 32:55.983 مثل آب خوردن برداشت و آوردت 32:56.067 --> 32:57.276 ای خدا 32:57.819 --> 32:58.820 ...یوم هی‌چول 32:58.903 --> 33:00.405 دادستان یوم هنوز اینجاست؟ 33:00.488 --> 33:03.116 صبح اول وقت برگشت خونه 33:03.199 --> 33:04.867 آیگو 33:05.410 --> 33:06.953 زود باش برو رئیس رو ببین 33:07.036 --> 33:09.747 چند ساعته منتظره 33:10.665 --> 33:11.916 اصلا می‌تونی رانندگی کنی؟ 33:11.999 --> 33:14.210 هنوز خماری 33:15.211 --> 33:16.462 رئیس کجاست؟ 33:16.546 --> 33:19.841 کجا می‌تونه باشه؟ تو دفترشه دیگه 33:20.425 --> 33:21.801 اه اه، مرتیکه خمار 33:22.385 --> 33:24.470 باید آب و هوای اتاق رو عوض کنم 33:28.725 --> 33:29.976 لعنتی 33:57.879 --> 33:59.922 بله، ممنون- ممنون- 34:22.195 --> 34:23.613 ...متاسفم 35:37.812 --> 35:39.355 ...اینکه دیگه نمیتونی آزادانه 35:39.439 --> 35:43.693 گاوصندوق‌هایِ پول و مشروب رو باز کنی چه حسی داره؟ 35:44.986 --> 35:46.738 ...وقتی گاوصندوق مشروب باز نمیشد 35:47.947 --> 35:51.409 فکر کردم حتما اتفاقی رمزش رو عوض کردین 35:51.993 --> 35:54.579 بعد دیدم بطری‌ها توی کیفم نیستن 35:55.955 --> 36:00.001 ...اونجا بود که فهمیدم درباره‌ی اون‌نام و من 36:00.877 --> 36:03.379 فهمیدین و رمز گاوصندوق رو عوض کردین 36:03.463 --> 36:04.922 ...ولی حتی بعد از فهمیدنش هم 36:06.215 --> 36:07.717 نمیخواستم قبولش کنم 36:09.177 --> 36:11.137 واسه‌ی همین حتی صندوق داخلی رو هم چک کردم 36:14.349 --> 36:15.350 ...قربان 36:17.435 --> 36:18.686 ...اگه از قبل می‌دونستین 36:19.937 --> 36:21.898 چرا منو به عروسی دعوت کردین؟ 36:28.154 --> 36:32.283 از اونجایی که ترجیح میدی ...یه راست بری سر اصل مطلب 36:32.367 --> 36:33.785 ...منم کشش نمیدم 36:33.868 --> 36:37.246 و بهت میگم چرا ازت خواستم خصوصی همدیگه رو ببینیم 36:37.830 --> 36:41.042 ...نوه‌ی تو، که قراره همسر برادرزاده‌م بشه 36:41.959 --> 36:44.504 با سو دونگ جو رفته 36:45.922 --> 36:49.759 عروسی فرداست، ولی حتی الانم اونا هنوز باهمن 36:55.973 --> 36:57.100 ببخشید 36:58.309 --> 37:01.729 می‌تونستی با یه تلفن ...عروسی رو کنسل کنی... ولی چرا 37:01.813 --> 37:04.857 سو دونگ‌جین رو از دسان بنداز بیرون 37:05.942 --> 37:07.652 ...در عوض 37:07.735 --> 37:10.613 ...من اشتباه نامزد برادرزاده‌م رو نادیده میگیرم 37:10.697 --> 37:14.784 ...و تو میتونی تظاهر کنی هیچوقت 37:16.119 --> 37:17.954 هیچکدوم از اینا رو نشنیدی 37:19.622 --> 37:21.416 خبرت کردم چون باید یه چیزی رو چک می‌کردم 37:22.500 --> 37:23.793 ...اینکه تو 37:23.876 --> 37:27.255 واقعا نمیدونستی که اون‌نام نوه‌ی منه یا نه 37:27.839 --> 37:31.384 برای اینکه ببینم واسه‌ی ازدواج با دسان انگیزه‌ی پنهانی داری یا نه 37:36.973 --> 37:38.016 ...انگیزه‌ی پنهانی 37:39.434 --> 37:40.893 داشتم 37:41.936 --> 37:44.313 درباره‌ی نوه‌تون، جنیفر هو میدونستم 37:45.565 --> 37:47.358 ...طی یه سفر کاری به نیویورک 37:47.442 --> 37:50.486 نقشه کشیدم که بهش نزدیک بشم به این امید که نهایتا باهاش ازدواج کنم 37:50.570 --> 37:53.614 میخواستم با ازدواج جزو دسان ...بشم و مقامم رو بالا ببرم 37:53.698 --> 37:55.408 مثل رئیس هو ایل‌دو 37:55.491 --> 37:57.869 نقشه‌ی اولیه‌م این بود 38:00.121 --> 38:01.956 ...ولی یه روز قبل از سفرم 38:03.458 --> 38:05.084 اون‌نام رو دیدم 38:05.835 --> 38:08.254 یه زن رو به ترفیع و مقام ترجیح دادی؟ 38:10.757 --> 38:12.216 اون موقع، از خودم مطمئن بودم 38:12.967 --> 38:14.719 ...مطمئن بودم میتونم هردو رو داشته باشم 38:15.386 --> 38:16.596 هم عشق و هم موفقیت 38:21.642 --> 38:23.102 ...بعد از عروسیِ دیروز 38:24.062 --> 38:27.857 با خودم گفتم انقدر به اون‌نام ...فحش و لعنت می‌فرستم تا فراموشش کنم 38:27.940 --> 38:30.276 سرمو با کار شلوغ میکنم و اینا رو پشت‌ سر میذارم 38:31.235 --> 38:32.945 نقشه‌م این بود 38:34.155 --> 38:36.032 که دیگه فکر کنم فایده نداره 38:38.368 --> 38:42.330 حتما پرونده‌های مدیریتیم رو به مدیر چوی تحویل میدم 38:43.039 --> 38:47.210 دو روز بهم فرصت بدین تا کارا رو تموم کنم و روز بعدش استعفا میدم 38:49.962 --> 38:52.465 ممنون بابت همه‌چیز، قربان 38:56.678 --> 39:00.390 فقط چون دهن داری دلیل نمیشه همچین حرفای بیخودی بزنی 39:01.057 --> 39:03.768 اینکه بگی متاسفی انقدر کار سختیه؟ 39:15.571 --> 39:16.572 چیکار میکنی؟ 39:17.156 --> 39:18.825 استعفات هنوز نهایی نشده 39:30.044 --> 39:31.045 خودم رانندگی میکنم 39:32.171 --> 39:33.464 قربان، من دیگه مست نیستم 40:06.039 --> 40:07.248 (کافه شیرینی فروشی) 40:07.331 --> 40:09.417 اینهمه راه واسه‌ی شیرینی فروشی اومدین؟ 40:09.500 --> 40:10.752 این از اون خوباست 40:14.630 --> 40:16.632 بفرمایید- ممنون- 40:32.398 --> 40:34.359 ای بابا، چرا انبر رو اینجا گذاشتن؟ 40:44.827 --> 40:46.788 !اونجاست 40:46.871 --> 40:48.247 !هی! سون‌وو- !زود باش- 40:48.331 --> 40:50.083 چی کار میکنی؟ بیا بیرون 40:55.630 --> 40:57.507 تا یه ساعت دیگه برمیگردم 41:25.785 --> 41:28.121 میتونم یه کاپوچینو داشته باشم؟ 41:30.415 --> 41:33.209 جی یونگ سو، مجری سابق اخبار) (...بعد از طلاق، ناپدید شد 41:37.255 --> 41:39.006 آره جی یونگ‌سوئه، مجری اخبار 41:39.841 --> 41:41.175 ...که اینطور 41:41.259 --> 41:44.637 من زیاد میام اینجا، ولی اون طوری رفتار میکنه انگار منو نمیشناسه 41:45.763 --> 41:48.141 اون پسر که با موتور رفت رو دیدی؟ 41:48.808 --> 41:50.893 آره- اون جی‌سون‌ووئه- 41:53.438 --> 41:54.439 ...قربان 41:54.522 --> 41:56.858 ‌‌‌‌‌...دلیل اینکه اینهمه راه تا شیرینی فروشی اومدین 42:01.154 --> 42:02.196 ...به خاطر 42:04.115 --> 42:05.158 پسرمه 42:09.912 --> 42:12.707 با این حساب که نتونست حتی ...فامیلی پدرش رو داشته باشه 42:13.708 --> 42:16.627 اون جی سون‌ووئه، نه چا سون‌وو 42:17.420 --> 42:18.671 پسر منه 42:21.090 --> 42:25.553 پسر جی یونگ‌سو ترک تحصیل کرده و با مادرش پخت و پز میکنه 42:26.387 --> 42:27.513 ...عزیزم 42:27.597 --> 42:29.599 هنوزم پیگیرِ اون بچه‌ای؟ 42:31.684 --> 42:33.436 تو پدرم رو خوب نمیشناسی 42:35.229 --> 42:37.190 ...به محض اینکه جی سون‌وو بشه چا سون‌وو 42:38.191 --> 42:40.318 ته‌یون ممکنه بلعیده بشه 42:44.572 --> 42:46.074 الکی نگرانی 42:47.033 --> 42:49.285 هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته 42:50.578 --> 42:51.579 مامان 42:52.705 --> 42:54.374 !هی، ته یون 42:55.833 --> 42:57.418 به خاطر این دارو منو صدا زدی؟ 42:59.670 --> 43:01.506 نمیشه به جای من اینو بخوری، بابا؟ 43:01.589 --> 43:02.590 چی؟ 43:03.299 --> 43:04.300 حتما 43:04.801 --> 43:07.887 در بدترین حالت مامانت هردومون رو میندازه بیرون 43:13.476 --> 43:14.727 هی، ته یون 43:14.811 --> 43:17.397 تلخاش به من میرسه، و آبنبات‌ها رو تو می‌خوری؟ 43:18.189 --> 43:19.190 ...هی 43:25.071 --> 43:27.073 آبنباتو اول بخوری تلختر میشه 43:28.574 --> 43:31.703 درسته، آبنبات بعد از دارو میاد 43:32.870 --> 43:35.123 چطوری درباره‌ی خواهرت و سو دونگ‌جو فهمیدی؟ 43:38.167 --> 43:40.461 عزیزم، اینجوری بعد از دارو معده‌ش می‌گیره 43:40.545 --> 43:41.629 کِی فهمیدی؟ 43:43.423 --> 43:44.507 ...دونگ‌جو هیونگ 43:46.926 --> 43:49.929 ...منظورم مدیر سئو بود 43:53.474 --> 43:55.101 رابطشون تموم شده 43:55.184 --> 43:57.353 چرا انقدر مهمه که کی یا چطوری فهمیدم؟ 44:03.568 --> 44:04.569 عزیزم 44:05.820 --> 44:08.448 شنیدی؟ الان دونگ‌جو هیونگ صداش کرد 44:43.316 --> 44:45.443 خیلی تمرین کردم، ولی هنوز اشتباه میکنم 44:45.526 --> 44:47.570 خب، حتی موزیسین ها هم اشتباه میکنن 44:48.404 --> 44:49.405 هنوز پیشنهاد ازدواج ندادی؟ 44:50.114 --> 44:51.115 نه هنوز 44:51.199 --> 44:53.159 یعنی اینو برای خواستگاری تمرین می‌کنی؟ 44:54.952 --> 44:58.373 میخوام موقعی که توی عروسیمون تو راهرو قدم‌ میزنه، اینو براش بزنم 45:01.626 --> 45:03.419 پس به تمرین زیادی احتیاج داری 45:06.881 --> 45:09.217 هیونگ، عکسش رو بهم نشون بده 45:09.300 --> 45:10.426 عکس؟ 45:12.470 --> 45:13.805 میخوای ببینی؟- آره- 45:15.098 --> 45:16.974 هی سعی کن زیاد شوکه نشی 45:18.101 --> 45:19.894 اون خیلی خوشگله 45:23.189 --> 45:25.274 بذار ببینم... ایناهاش 45:33.908 --> 45:35.410 انقدر تعجب آوره؟ 45:36.285 --> 45:37.286 آره 45:38.788 --> 45:40.707 پدر و مادرش آمریکا زندگی میکنن 45:40.790 --> 45:42.583 واسه همین الان با من زندگی می‌کنه 45:54.262 --> 45:56.014 خوشمزست پسر؟ 45:56.556 --> 45:57.557 پدربزرگ 45:58.099 --> 45:59.225 رامیون می‌خورین براتون درست کنم؟ 45:59.308 --> 46:00.393 نه نمی‌خواد 46:00.476 --> 46:02.562 کلی نون قندی خوردیم و اومدیم 46:14.741 --> 46:16.743 پدربزرگت اومد خونه، درسته؟- آره- 46:16.826 --> 46:18.661 ازت رامیون نخواست؟ 46:18.745 --> 46:20.163 گفت نون قندی خورده 46:21.664 --> 46:23.916 نون قندی؟- آره- 46:24.000 --> 46:25.585 با مدیر سو 46:27.545 --> 46:29.422 معمولا رامیون‌های من رو دوست داره 46:29.505 --> 46:30.715 حتما نون قندی زیاد خورده بوده 46:50.485 --> 46:52.070 فقط کیف بطری مشروبه 46:52.987 --> 46:54.739 بابت زیاده روی کردنم 46:55.365 --> 46:56.366 موقع شام دیشب عذر میخوام 47:32.193 --> 47:35.196 با اینکه استاد یوم همه چیز‌ رو براتون توضیح داد 47:35.279 --> 47:38.241 بازم مدیر سو رو به عروسی دعوت کردین 47:38.866 --> 47:40.660 و این واقعا استاد یوم رو بهم ریخت 47:41.577 --> 47:42.662 مرتیکه خاک‌برسر 47:44.038 --> 47:47.125 بدبخت رقت‌انگیزی که حتی از یه خلال دندون جویده‌شده هم کمتره 47:48.668 --> 47:50.211 اون مرتیکه یوم رو می‌گم 47:50.294 --> 47:54.090 ادعاش درمورد صندوق وطن پرستی ماتحت آسمون رو پاره کرده 47:56.467 --> 48:00.638 ولی ذاتش زالوئه! یه زالوی پولکی 48:00.722 --> 48:01.723 !پدر 48:02.432 --> 48:04.767 بازم سو‌ دونگ‌جو باید بره 48:41.429 --> 48:44.349 رمزهای جدید گاوصندوق‌های پول و مشروبه 48:51.439 --> 48:54.609 بالاخره یه روز، جی سون‌وو باید چا سون‌وو بشه 48:54.692 --> 48:56.194 متوجهی؟ 49:31.312 --> 49:34.065 ...توی عوضی اینجا چه غلطی میکنی؟ 49:35.233 --> 49:37.568 برو اونور احمق، همینجوریشم جا نیست 49:38.069 --> 49:39.112 هوی هوی 49:41.864 --> 49:42.907 گفتم انقدر به من فحش نده 49:42.990 --> 49:45.952 گفتم دست از کتک زدنت برمیدارم نه فحش دادن بهت 49:47.537 --> 49:48.663 ...عوضی 49:49.330 --> 49:50.665 تو چطور دادستان شدی؟ 49:50.748 --> 49:51.749 ...دادستان 49:52.375 --> 49:54.711 ...به جون خودم الان 49:55.378 --> 49:57.046 !آخ خدا 49:57.964 --> 50:00.466 می‌خوای اونطرف هم برات متقارن کنم؟ 50:03.678 --> 50:04.679 باشه 50:05.763 --> 50:08.016 منم دیگه بهت فحش نمیدم، تو هم نده 50:08.099 --> 50:09.100 گرفتی؟ 50:09.183 --> 50:12.895 اختیار حرف‌هایی که می‌زنی با خودته پس هرجور صلاح میدونی 50:12.979 --> 50:15.815 من دهنم مال خودمه، هرچی بخوام می‌گم 50:15.898 --> 50:17.650 گرفتی؟ دیگه خدافظ 50:21.904 --> 50:23.865 ...لعنت به اون مزاحم، واقعا 50:23.948 --> 50:26.909 قربان، مدیر سو اینجان تا شمارو ببینن 50:34.000 --> 50:36.544 معذرت میخوام که سرزده اومدم 50:36.627 --> 50:37.670 منم همینو می‌خواستم بگم 50:37.754 --> 50:40.339 هیچکس بدون اطلاع قبلی خونه‌ی من نمیاد 50:41.257 --> 50:42.258 ...خب 50:42.342 --> 50:45.595 رئیس فکر کردن اگه اول زنگ بزنم شما بهم می‌گین نیام 50:45.678 --> 50:46.804 برای همین گفتن همینجوری سرزده بیام 50:47.764 --> 50:49.140 ...رئیس چا گانگ‌چون 50:49.974 --> 50:51.559 همیشه آینده‌ نگره 50:52.977 --> 50:53.978 اینطور نیست؟ 51:15.875 --> 51:19.796 ..اینجا فرستادن مدیر سو با دلار و طلا 51:22.256 --> 51:23.758 این چه جور پیامیه؟ 51:23.841 --> 51:25.510 رئیس چیز زیادی نگفتن 51:25.593 --> 51:26.928 اما حدس میزنم 51:27.011 --> 51:31.432 اینطوری دارن ازتون می‌خوان که از نوه‌اش خوب مراقبت کنین 51:31.516 --> 51:34.018 ...به نظر من، انگار بیشتر 51:34.102 --> 51:37.188 میخواد از درخواست اخراجت صرف نظر کنم 51:39.649 --> 51:40.983 خبر نداشتی؟ 51:43.152 --> 51:44.153 نه قربان 51:47.073 --> 51:48.157 آقا 51:49.117 --> 51:50.451 من دسان رو ترک نمیکنم 51:51.953 --> 51:54.706 ...انگار نه رئیس و نه شما 51:55.623 --> 51:57.834 قصد ندارین عملیش کنین 51:57.917 --> 51:59.669 نیاز نیست نگران من باشین 51:59.752 --> 52:00.837 نگرانم 52:02.422 --> 52:05.758 ...بودنت تو دسان، انگار چطور توضیح بدم 52:06.509 --> 52:09.053 ...انگار پایین تختی که برادرزاده‌ام 52:09.137 --> 52:13.266 و زنش روش می‌خوابن خودتو گوله کردی و خوابیدی 52:13.349 --> 52:14.767 فرقی با اون نداره 52:15.518 --> 52:18.688 فکرش از سرم بیرون نمیره 52:22.442 --> 52:24.861 دور کردن این افکار کاری نیست که من بتونم براتون انجام بدم 52:25.695 --> 52:27.405 همه ی این اتفاقا افتاد 52:27.488 --> 52:30.408 چون شما اون زنی که من باهاش زندگی میکردم رو به عنوان عروس برادرزادتون انتخاب کردین 52:33.494 --> 52:34.829 تنها چیزی که میتونم بگم 52:35.997 --> 52:38.082 اینه که من به تصمیم یو اون‌نام واسه ازدواج با یوم هی‌چول 52:39.584 --> 52:41.085 احترام‌ میذارم 52:45.256 --> 52:46.299 عمو 52:49.260 --> 52:51.596 دوستام مدام واسه اینکه یواشکی عروسی گرفتم غر میزنن 52:52.263 --> 52:54.682 برای همین یه دورهمی ترتیب دادم 52:54.766 --> 52:56.559 تنها میری؟- بله- 52:56.642 --> 52:58.644 میگه هنوز یکم معذبه 53:15.161 --> 53:17.330 تو با من میای؟- آره- 53:18.498 --> 53:20.208 من باهاش میرم 53:20.291 --> 53:23.211 زن‌عمو گفتن امشب حال پخت‌وپز ندارن 53:25.254 --> 53:26.255 بهم گفتن که بهتون بگم 53:27.173 --> 53:30.343 میخوان بیرون غذا بخورن 53:30.426 --> 53:32.553 تازه همین چند روز پیش ازدواج کردی 53:32.637 --> 53:34.681 و به این زودی برات رئیس بازی درمیاره 53:34.764 --> 53:36.349 شام بیرون؟ 53:37.308 --> 53:38.476 خیلی خب، پس برین 53:39.227 --> 53:40.561 بعدا می‌بینمتون 53:42.313 --> 53:44.065 بله بعدا می‌بینمتون 54:23.730 --> 54:26.107 یه چیزی هست که آقای یوم فراموش کردن بهتون بگن 54:29.694 --> 54:32.238 مدیر یو از شرکت منابع انرژی 54:32.321 --> 54:34.198 بعد از بازگشت میخواد با خبرنگارا ملاقات کنه 54:34.949 --> 54:35.992 آها اون 54:36.617 --> 54:38.202 از اونجا که جلسه رسیدگی لغو شد 54:38.286 --> 54:40.830 خبرنگارا دست از سرم برنمیدارن 54:40.913 --> 54:42.248 این داره دیوونم میکنه 54:43.332 --> 54:46.836 من‌ بهتون یه خبر جدید میدم که می‌تونین اونو پخش کنین به جاش بیخیال اون یکی خبر بشین 54:47.420 --> 54:48.796 خبر انحصاری؟ 54:49.756 --> 54:51.924 چون بهترین دفاع حمله‌ست درسته؟ 54:52.008 --> 54:55.678 پس شما از عمد یه کاری کردین اون مقاله عمومی بشه؟ 54:57.055 --> 54:58.056 بله 55:14.155 --> 55:16.866 از اونجا که مدیر هو انقدر مراقب خودشون هستن 55:16.949 --> 55:19.619 ما کمر لباس رو طوری طراحی کردیم که خوش‌فرم‌تر بشه 55:20.536 --> 55:23.998 این یه هدیه از طرف دخترمون برای ارتقاء مقام نایب رئیسی‌شونه 55:24.082 --> 55:25.416 پس حواستون باشه که بی نقص باشه 55:25.500 --> 55:26.542 بله خانم 55:26.626 --> 55:28.711 مامان، من چرا باید همچین کاری براش بکنم؟ 55:33.383 --> 55:35.468 برای مراسم انتصابش یه کت و شلوار خوب براش بگیر 55:36.302 --> 55:38.554 منم برای شوهرت یه دست کت و شلوار واسه تولدش میخرم 55:39.972 --> 55:41.724 لطفا برای دامادم چندتا کت و شلوار بیارین ببینیم 55:41.808 --> 55:43.142 البته 55:49.399 --> 55:51.567 !ترفیع گرفتنتون مبارک 55:52.944 --> 55:56.864 نه به باره نه به داره هنوز چیزی اعلام نشده 55:57.407 --> 55:59.534 بنظر میاد رییس میخواد امروز قال قضیه رو بکنه 56:00.243 --> 56:03.705 وگرنه چرا باید عجله‌ای خبرتون کنه که با هلی‌کوپتر بیاین؟ 56:12.755 --> 56:16.217 میدونم که خیلی به ارتقاء مقام امیدوار بودی مدیر هو 56:16.843 --> 56:19.012 ولی این نظر عمومه 56:19.554 --> 56:22.974 ...مدیران فرعی و اعضای هیئت مدیره در دفتر مرکزی 56:23.057 --> 56:25.768 فکر میکنن ترفیع شما به مقام نایب رئیسی هنوز زوده 56:28.187 --> 56:29.230 ...جناب رئیس 56:29.856 --> 56:32.442 میخوان که مقام شما رو به نایب رئیس گروه ارتقاء بدن 56:33.276 --> 56:36.779 به من گفتن که طی ده روز آینده با مدیران ملاقات کنم 56:36.863 --> 56:37.905 پدر 56:37.989 --> 56:40.074 من رو رئیس خطاب کن 56:40.158 --> 56:41.409 اینجا خونه نیست که 56:41.868 --> 56:45.788 متوجهم که ایل‌دو باید بخاطر جلسه رسیدگی یکم دمش چیده بشه 56:46.998 --> 56:48.332 ولی اینکه مدیر چوی 56:48.416 --> 56:52.128 از منشی ارشد یهو بشه نایب رئیس به نظر شما منطقیه؟ 56:53.129 --> 56:55.298 خب من مطمئن نیستم 56:55.965 --> 56:58.843 و حتی هیئت مدیره هم تصویبش نکرده 56:58.926 --> 57:00.511 ...این تصمیم 57:00.595 --> 57:02.972 در اعلامیه بعدی پرسنل در شرکت انجام میشه 57:04.182 --> 57:05.224 با شروع سال جدید 57:05.308 --> 57:08.478 تو باید بار نایب رئیسی رو به دوش بکشی 57:10.021 --> 57:11.647 از اونجا که از زیر و روی شرکت خبر داری 57:11.731 --> 57:16.569 فعلا به عنوان نایب رئیس خدمت میکنی و بعد امور رو به مدیر هو تحویل میدی 57:17.904 --> 57:21.824 مدیر چا گوک‌هی، صنایع انرژی دسان رو فراموش کن و روی تصاحب صنایع شیمیای یوسونگ تمرکز کن 57:21.908 --> 57:25.536 ...پدر، من واقعا دلم میخواست صنایع انرژی دسان رو بگیرم 57:26.579 --> 57:28.998 منظورم اینه که واقعا دلم میخواست بگردونمش 57:29.082 --> 57:31.042 برای همین خیلی ناامید شدم 57:31.667 --> 57:34.587 ...ولی هیچ کس به اندازه شوهرخواهر 57:34.670 --> 57:36.089 که فقط یکم از مسیر خارج شده بود، زمین نخورد 57:36.172 --> 57:37.840 شما خیلی باهاش خشن رفتار میکنین پدر 57:37.924 --> 57:39.967 این فقط یه تصمیم تجاریه 57:40.968 --> 57:44.847 ولی بیاید قبل اینکه جمع بندی کنیم حرفای خودشم بشنویم 57:47.308 --> 57:48.476 من به زندان رفتم 57:49.769 --> 57:51.396 من نشستم سر جلسه رسیدگی 57:52.397 --> 57:54.941 من کسی ام که همه چیزشو برای دسان گذاشت 57:59.821 --> 58:01.531 من باید نایب رئیس بشم 58:03.574 --> 58:04.575 شوهرخواهر 58:05.410 --> 58:07.286 پدر میخواد نظرت رو بشنوه 58:13.543 --> 58:15.670 من مطیع تصمیم شما هستم رئیس 58:39.027 --> 58:40.069 مدیر سو 58:40.695 --> 58:42.613 بیا تو- بله- 59:25.323 --> 59:26.324 بله 59:26.407 --> 59:29.369 بعد اینکه عجله‌ای با هلی‌کوپتر رفتی سئول چطور شد؟ 59:30.078 --> 59:32.914 انقدر هیجان‌زده شدم‌ که نتونستم صبر کنم 59:32.997 --> 59:34.957 خودم اول باهات تماس گرفتم 59:35.458 --> 59:36.876 چیزی گیر من نیومد استاد یوم 59:37.919 --> 59:39.772 به نظر میرسه نظرسنجی داخلی که توسط مدیر سو انجام شده 59:39.796 --> 59:41.964 به نفع من پیش نرفته 59:46.302 --> 59:47.303 دوباره 59:49.722 --> 59:51.349 دوباره 59:52.266 --> 59:53.393 دوباره 59:55.061 --> 59:57.146 دوباره سو دونگ‌جو نه؟ 01:00:37.645 --> 01:00:39.564 مطمئنی سرتیم یو اثاث‌کشی کرده اینجا؟ 01:00:39.647 --> 01:00:41.107 آره مطمئنم 01:00:41.816 --> 01:00:45.778 وقتی شنیدم داره از شرکت منابع انرژی میره رفتم که ببینمش 01:00:46.446 --> 01:00:48.906 در رو باز نمیکرد برای همین نتونستم ببینمش 01:01:04.338 --> 01:01:05.381 آقای یو؟ 01:01:14.140 --> 01:01:15.141 آقای یو؟ 01:01:18.811 --> 01:01:20.063 دارم‌ میام داخل 01:01:22.565 --> 01:01:23.649 آقای یو؟ 01:04:18.866 --> 01:04:20.993 (شماره محدود‌شده) 01:04:40.388 --> 01:04:41.389 سو دونگ‌جو چی شد؟ 01:05:21.804 --> 01:05:24.724 ::::::::: آيـــ( قلب‌های مدفون )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:05:25.683 --> 01:05:27.602 اعتبار مالی وطن‌پرستی از دو تریلیون هم بیشتر شد ::::@AirenTeam:::: 01:05:27.685 --> 01:05:30.688 این شبیه برنامه هکیه که تو موسسه به چشمم خورد ::::@AirenTeam:::: 01:05:30.772 --> 01:05:32.648 یه مقدار از سرمایه رو پنهان کردم ::::@AirenTeam:::: 01:05:32.732 --> 01:05:35.109 اگه بذارین زنده بمونم برش میگردونم و ناپدید میشم ::::@AirenTeam:::: 01:05:35.193 --> 01:05:38.738 سو دونگ جو همه پولم رو دزدید ::::@AirenTeam:::: 01:05:38.821 --> 01:05:40.490 و فرار کرد ::::@AirenTeam:::: 01:05:40.948 --> 01:05:44.660 ...فرستادن سو دونگ جو خیلی ::::@AirenTeam:::: 01:05:45.244 --> 01:05:47.663 دسان مهمتر از جون یه آدمه؟ ::::@AirenTeam:::: 01:05:47.747 --> 01:05:50.875 من الان فقط دوتا چیز میخوام ::::@AirenTeam:::: 01:05:50.958 --> 01:05:55.588 پول و تو، اون‌نام تو باهام بیای کافیه ::::@AirenTeam:::: 01:05:58.758 --> 01:06:00.760 ::::@AirenTeam::::