WEBVTT
00:00.221 --> 00:08.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
00:17.014 --> 00:19.499
آنچه گذشت...
00:19.524 --> 00:20.875
یه کشتی خارجی دیده شده
00:20.876 --> 00:22.460
ماهیگیرهای محلی دیدنش
00:22.461 --> 00:24.044
فکر کنم قاچاقچیه،
00:24.045 --> 00:25.880
از همون کشتی که توی طوفان دیشب غرق شد
00:25.881 --> 00:27.673
شاید در عوضش بهمون پاداش بده
00:27.674 --> 00:29.258
پس واقعاً دزد دریایی هستی
00:29.259 --> 00:31.135
قرار شد گنج رو جایی دفن کنیم
00:31.136 --> 00:32.970
که روی هیچ نقشه‌ای نبود
00:32.971 --> 00:34.180
جزیره‌ی اسکلت
00:34.181 --> 00:35.473
یادت مونده
00:35.474 --> 00:36.891
من جیم هاوکینزم،
00:36.892 --> 00:38.434
همه‌چی یادم می‌مونه
00:38.435 --> 00:40.228
لانگ جان سیلور
00:41.325 --> 00:42.813
نقشه رو می‌خواد
00:42.814 --> 00:44.399
چیزی که حقمه رو می‌گیرم
00:45.817 --> 00:49.320
۱۳ درجه‌ی شمالی... ۶۱ درجه‌ی غربی
00:49.321 --> 00:50.761
آرون گراهام هستم
00:50.785 --> 00:52.285
بله، جا دارم
00:54.117 --> 00:56.160
آشپز کشتیه، معرفی‌تون می‌کنم
00:56.161 --> 00:58.412
لانگ جان سیلور
00:58.413 --> 00:59.998
در خدمت‌تونم، خانم
01:38.803 --> 01:40.498
این‌ها یعنی چی؟
01:40.523 --> 01:42.122
آره، پس گنج کجاست؟
01:42.146 --> 01:43.803
اون ضربدری که جاش رو نشون می‌ده کو؟
01:43.828 --> 01:45.511
هیچ ضربدری نداره
01:45.536 --> 01:47.045
فقط یه چیزهایی نوشته شده
01:48.571 --> 01:50.757
"سایس ماجری آ کریسوس"
01:51.788 --> 01:53.376
زبون آلباتروسه
01:54.719 --> 01:56.595
بیلی بهم گفت یه زبون رمزی داشتن،
01:56.596 --> 01:58.222
که روی کشتی آلباتروس باهاش حرف می‌زدن
01:58.223 --> 01:59.682
ساحل انگلستان هنوز پیداست
01:59.706 --> 02:01.437
می‌تونیم از ناخدا اسمولت بخوایم
02:01.463 --> 02:03.528
- با قایق برسونه‌مون ساحل
- نه
02:03.552 --> 02:06.374
لانگ جان سیلور خطری برامون نداره
02:06.398 --> 02:07.670
خودم جلوش رو می‌گیرم
02:26.918 --> 02:28.513
آقا، این چه کاریه؟
02:35.051 --> 02:36.542
بوی سوختگی میاد
02:37.463 --> 02:38.871
از پیپ کشیدن خوشم میاد، آقا
02:42.429 --> 02:45.269
شاید از اینم خوشت بیاد که پسرِ یتیمت
02:45.270 --> 02:48.188
ریش تراشیدن رو از مردی یاد بگیره
02:48.189 --> 02:51.155
که زیر و بم زندگی روی کشتی رو بلده
02:51.180 --> 02:52.854
خواهش می‌کنم، آقا
02:52.878 --> 02:54.546
من فقط یه بیوه‌ی فقیرم و این هم پسرمه
02:54.571 --> 02:56.013
که داریم می‌ریم جامائیکا
02:56.038 --> 03:00.200
جایی که نه فامیلی داری،
نه بچه‌ای هست که معلمش بشی،
03:00.201 --> 03:03.329
نه پولی که کارت رو راه بندازه
03:03.330 --> 03:06.498
هدفت هم، اگه درست حدس زده باشم،
03:06.499 --> 03:08.293
گنج ناخدا فلینته
03:09.753 --> 03:12.546
خودتون دیدین که نقشه سوخت
03:12.547 --> 03:14.674
ولی قبلش از روش یه نسخه کشیدین
03:16.009 --> 03:18.136
وگرنه برای چی راهی این سفر شدین؟
03:24.883 --> 03:26.461
همین‌جاست، نه؟
03:28.355 --> 03:29.564
نزدیکشم
03:30.815 --> 03:32.067
خواهش می‌کنم، آقا
03:33.352 --> 03:35.829
حتی اگه این فکرهایی که درباره‌ی گنج
03:35.853 --> 03:38.340
و نقشه دارین درست باشه،
03:38.365 --> 03:40.492
اگه پسرم رو بکشین، دستگیرتون می‌کنن
03:42.262 --> 03:45.610
بهتر نیست پسرم رو ول کنین
03:45.635 --> 03:48.541
و لطف کنین تا آخر سفر از ما دور بمونین؟
03:50.122 --> 03:56.090
حالا این‌جاییم، وسط این دریای بی‌انتها و عمیق،
03:56.091 --> 03:58.342
نه بندری هست که بهش پناه ببریم،
03:58.343 --> 04:01.125
نه لنگرمون به کف دریا می‌رسه
04:01.150 --> 04:04.473
من هم اهل وقت تلف کردن نیستم،
04:04.474 --> 04:06.558
پس چیزی که حقمه رو می‌گیرم،
04:06.559 --> 04:08.186
قبل از این‌که به جامائیکا برسیم
04:21.290 --> 04:23.534
جیم، خواهش می‌کنم گوش کن
04:23.535 --> 04:24.994
به هیچ‌کس نگو که ما
04:24.995 --> 04:27.330
لانگ جان سیلور رو می‌شناسیم.
این فقط باعث می‌شه...
04:30.813 --> 04:33.083
- جلوش رو می‌گیرم
- چطوری؟
04:33.107 --> 04:34.138
نمی‌دونم
04:35.647 --> 04:36.965
ولی می‌گیرم
04:38.591 --> 04:39.664
می‌گیرم
05:32.954 --> 05:37.821
« جـزیـره‌ی گـنـج »
05:37.845 --> 05:43.845
تـرجـمـه از:
« پـارسـا سـرپـرسـت »
05:44.209 --> 05:48.949
[ حدود ۶۰۰۰ کیلومتر تا جامائیکا ]
06:02.194 --> 06:04.820
♪ فرمانروایی کن، بریتانیا! ♪
06:04.845 --> 06:08.055
♪ بریتانیا فرمانروای دریاهاست ♪
06:08.056 --> 06:11.297
♪ بریتانیایی‌ها هرگز، هرگز، هرگز ♪
06:11.322 --> 06:14.413
♪ برده نخواهند شد ♪
06:14.438 --> 06:16.855
♪ فرمانروایی کن، بریتانیا! ♪
06:16.856 --> 06:19.651
♪ بریتانیا فرمانروای دریاهاست... ♪
06:24.883 --> 06:26.317
دوسته یا دشمن؟
06:26.342 --> 06:28.367
نمی‌شه تشخیص داد
06:28.368 --> 06:30.245
پرچمی نداره
06:30.812 --> 06:33.268
ولی کشتی‌های تجاری بریتانیا توی این آب‌ها
06:33.292 --> 06:35.670
از دست کشتی‌های غارتگر اسپانیایی در امان نیستن
06:43.942 --> 06:45.359
این چهارمین جامته
06:45.383 --> 06:46.806
نمی‌دونستم داری می‌شماری
06:46.831 --> 06:49.010
ناسلامتی جیم هاوکینزم، همه‌چی یادم می‌مونه
06:49.035 --> 06:51.223
اینجا نوشته: "اگه ناخدای کشتی
06:51.224 --> 06:53.920
مسافرهاش رو توی مقصد توافق‌شده پیاده نکنه،
06:53.945 --> 06:55.732
باید جواب‌گو باشه"
06:55.756 --> 06:58.772
ناخدا اسمولت طبق قانون باید ازمون محافظت کنه
06:58.773 --> 07:02.067
فکر نکنم لانگ جان سیلور خیلی به قانون اهمیت بده
07:03.890 --> 07:06.216
کیه؟ بفرمایین
07:06.240 --> 07:07.366
آقای گراهام
07:08.908 --> 07:10.869
یه لحظه، آقا
07:18.909 --> 07:20.993
آقای گراهام، چه خوشحال شدم
07:21.018 --> 07:23.046
خانم هاوکینز، راستش...
07:23.047 --> 07:26.300
می‌خواستیم بدونیم شما و پسرتون حال‌تون خوبه؟
07:26.301 --> 07:28.010
- بله؟
- خب، چهار روزه
07:28.011 --> 07:29.922
که روی عرشه ندیدیم‌تون
07:29.946 --> 07:31.781
ناخدا نگران حالتونن،
07:31.806 --> 07:33.724
چون چند روزه هوای تازه نخوردین
07:33.725 --> 07:36.018
هوای تازه واقعاً می‌تونه
07:36.019 --> 07:38.020
روحیه‌مون رو بهتر کنه، آقا
07:38.021 --> 07:41.894
ولی با اون مردهای شروری که اون بالا دیدم،
07:41.919 --> 07:44.103
می‌ترسم دیدن یه خانم
07:44.128 --> 07:47.527
فکرهایی توی سرشون بندازه که...
07:47.552 --> 07:49.565
گفتنش هم شرم‌آوره
07:49.589 --> 07:51.993
مامان، فکر کنم الانه که بالا بیارم
07:53.675 --> 07:55.908
پسرم طفلکی نحیف و مریض‌احواله
07:55.932 --> 07:57.285
سفر دریایی بهش نمی‌سازه
07:59.292 --> 08:01.251
خب، پس بیشتر اصرار دارم که هردوتون
08:01.252 --> 08:02.711
بیاین بالا و هوایی بخورین
08:02.712 --> 08:04.129
البته هروقت راحت بودین
08:04.130 --> 08:05.881
- بله
- می‌تونم به سربازهام بگم
08:05.882 --> 08:08.342
همراهی‌تون کنن... کشتی ما تجاریه،
08:08.343 --> 08:09.819
کاری هم برای انجام دادن ندارن
08:09.844 --> 08:11.303
ممنونم، آقای گراهام
08:11.304 --> 08:12.972
خیلی لطف دارین
08:14.270 --> 08:17.524
همسرتون زن خیلی خوشبختیه
08:18.811 --> 08:20.563
بله
08:21.640 --> 08:26.186
متأسفانه همسر عزیزم، اَن،
شش هفته پیش از دنیا رفت
08:27.765 --> 08:29.778
بیماری سل
08:29.803 --> 08:32.616
راستش از بچگی عاشق هم بودیم
08:32.617 --> 08:33.683
وای
08:36.788 --> 08:38.830
واقعاً متأسفم، آقا
08:38.831 --> 08:40.916
خب، روزتون خوش، خانم
08:40.917 --> 08:42.001
روز شما هم خوش
08:46.150 --> 08:48.423
هنوز یه هفته از مرگ بیلی بونز نگذشته،
اون‌وقت تو...
08:48.424 --> 08:50.968
بیلی بونز آدم خوبی بود،
خیلی هم براش عزاداری کردم
08:50.969 --> 08:54.683
ولی دنیا همینه، جیم
08:54.708 --> 08:56.473
با عزاداری چیزی گیرمون نمیاد،
08:56.474 --> 08:59.793
ولی آقای گراهام، با سربازها و کشتی‌ش...
08:59.818 --> 09:01.500
اگه ازمون محافظت کنه،
09:01.525 --> 09:04.564
همین‌جا بیشتر از انگلستان
از دست لانگ جان سیلور در امانیم
09:04.565 --> 09:08.278
تازه داریم به سمت آزادی می‌ریم
09:17.143 --> 09:19.079
از جاده‌ی نینوا
09:19.080 --> 09:21.915
تا گوشه‌های دورافتاده‌ی خلیج رورینگ واتر،
09:21.916 --> 09:25.524
توی جاهای داغ و سوزان سر کردم،
09:25.549 --> 09:29.089
دریاهایی هم دیدم که زلزله زیر و روشون می‌کرد،
09:29.090 --> 09:33.343
ولی هیچ‌چیز به اندازه‌ی بودن کنارِ
09:33.344 --> 09:35.512
ملوان‌های باوفا و کاربلد
09:35.513 --> 09:37.807
دل تنهای من رو گرم نمی‌کنه
09:38.717 --> 09:41.227
آقای بیکر، آقای خان،
09:42.714 --> 09:44.396
آقای آرا
09:44.397 --> 09:49.109
اول هم‌سفره‌ها، بعد بقیه‌ی خدمه
09:49.110 --> 09:52.237
اول خدمه، بعد غریبه‌ها
09:52.238 --> 09:55.365
اول غریبه‌ها، بعد سگ‌ها
09:55.366 --> 09:58.328
هم‌سفره‌ها
10:01.152 --> 10:05.375
این هم از وفادارترین رفیق‌مون
10:05.376 --> 10:07.711
چه گربه‌ی موش‌گیر خوشگلی
10:09.913 --> 10:12.539
شیطنت نکن، آقاپسر
10:12.563 --> 10:15.315
اینجا همه با هم رفیقیم،
10:15.339 --> 10:16.668
آدم و حیوون
10:16.985 --> 10:18.658
آدم و حیوون
11:05.436 --> 11:08.106
یک، دو...
11:09.440 --> 11:11.692
سه، چهار...
11:13.027 --> 11:15.696
پنج، شش...
11:21.119 --> 11:24.246
سه، چهار،
11:24.247 --> 11:25.790
پنج...
11:27.625 --> 11:28.751
شش...
11:34.549 --> 11:36.384
این رقص رو کجا یاد گرفتی؟
11:40.138 --> 11:41.393
از بیلی بونز
11:44.640 --> 11:47.228
نمی‌خواستم بکشمش، جیم
11:51.899 --> 11:54.444
سایس ماجری آ کریسوس
11:55.101 --> 11:57.487
سایس ماجری آ کریسوس؟
11:57.488 --> 11:59.573
اسم اون رقصه
11:59.574 --> 12:01.741
خود ناخدا فلینت به بیلی و همه‌ی ما
12:01.742 --> 12:04.537
که روی آلباتروس بودیم یادش داد
12:06.038 --> 12:07.831
معنیش چیه، آقای سیلور؟
12:12.798 --> 12:14.422
شاید بهت بگم،
12:16.144 --> 12:19.260
اگه تو هم چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگی
12:22.033 --> 12:24.724
ببخشید، مادرم منتظرمه
12:28.686 --> 12:30.104
بهش فکر کن، جیم
12:34.813 --> 12:37.856
تنهایی رفتی روی عرشه؟ بدون من؟
12:37.881 --> 12:40.225
گفتم با هیچ‌کس حرف نزنی، مخصوصاً با اون
12:40.250 --> 12:42.324
مامان، کلمه‌های روی نقشه،
"سایس ماجری آ کریسوس"،
12:42.325 --> 12:43.742
اسم همون رقصیه که بیلی یادم داد
12:43.743 --> 12:45.328
- همون رقص
- چی؟
12:46.370 --> 12:48.705
وایسا ببینم، گفت معنیش چیه؟
12:48.706 --> 12:50.874
نه، ولی اگه برگردم پیشش و...
12:50.875 --> 12:52.209
نه، نه، نه، نه
12:52.210 --> 12:54.206
از لانگ جان سیلور دور می‌مونی
12:54.230 --> 12:56.025
فهمیدی چی گفتم؟ بهم اعتماد کن
13:07.804 --> 13:10.852
آقایون، چیزی که این سفر رو به خطر می‌اندازه،
13:10.853 --> 13:15.708
هوای بد یا اون غارتگرهای لعنتی
فرانسوی و اسپانیایی نیست
13:15.733 --> 13:17.108
نه
13:17.109 --> 13:20.111
خطر اصلی بیماریه
13:20.112 --> 13:25.242
پس زیر عرشه رو مرتب
و بدون اطلاع قبلی بازرسی می‌کنیم
13:25.243 --> 13:27.577
و هرکسی که شپش توی سرش پیدا بشه،
13:27.578 --> 13:30.705
دوازده ضربه شلاق می‌خوره
13:30.706 --> 13:31.874
مرخصین
13:33.018 --> 13:34.544
ساعت شنی رو برگردون
13:36.420 --> 13:37.838
زنگ رو هشت بار بزن
13:40.053 --> 13:41.847
دوازده تاش کن
13:48.961 --> 13:50.434
خانم هاوکینز
13:51.852 --> 13:53.645
ناخدا اسمولت، صبح به‌خیر
13:53.646 --> 13:56.481
خانم، امیدوارم دریا به شما و پسرتون ساخته باشه
13:56.482 --> 13:58.608
شنیدم پدرش افسر نیروی دریایی سلطنتی بوده
13:58.609 --> 14:00.902
درسته، ناخدا، بله، شوهر جوان و بیچاره‌م
14:00.903 --> 14:04.739
توی محاصره‌ی جبل‌الطارق کشته شد
14:04.740 --> 14:06.825
خب، اگه پسر واقعاً به پدرش رفته باشه...
14:06.826 --> 14:08.077
نه، به مادرش رفته
14:08.998 --> 14:11.166
به پدرش هم رفته، ولی...
14:11.191 --> 14:12.789
خب، بهتره دنبال اون آقا بره
14:12.790 --> 14:14.374
و مثل بقیه‌ی ملوان‌ها کار کنه
14:14.375 --> 14:17.127
شما موافقین، آقای گراهام؟
14:17.128 --> 14:19.796
ببینین، برای آینده‌ی پسرم خیلی دلشوره دارم
14:19.797 --> 14:21.979
شاید پسرتون...
14:22.003 --> 14:23.828
بیشتر به درد تجارت بخوره
14:25.261 --> 14:27.930
- جدی؟
- شاید، اگه موافق باشین...
14:28.648 --> 14:32.225
بتونم پسرتون رو با دنیای شگفت‌انگیز تجارت
14:32.226 --> 14:34.269
و فوت‌وفنش آشنا کنم
14:34.270 --> 14:36.445
خیلی لطف می‌کنین، آقای گراهام
14:36.470 --> 14:39.107
پسرم وقتی بیکاره، معمولاً وقتش رو هدر می‌ده،
14:39.108 --> 14:41.027
ولی از این پیشنهاد خیلی ذوق کرده
14:43.070 --> 14:44.779
سعی می‌کنم وقت خالی کنم، خانم
14:44.780 --> 14:45.865
ممنونم
14:51.037 --> 14:52.371
بیوه‌ست
14:54.206 --> 14:56.417
بودن یه بیوه روی کشتی بدشگون و شیطانیه
14:58.628 --> 15:02.048
با خودشون مرض اسکوربوت و طوفان میارن
15:02.996 --> 15:04.796
یعنی می‌گی...؟
15:04.821 --> 15:07.927
می‌دونم، آقای خان، فعلاً باد و هوا مساعده،
15:07.928 --> 15:09.680
ولی هوای بدی در پیش داریم
15:11.766 --> 15:13.559
هوای خیلی بد
15:33.245 --> 15:34.579
آقای سیلور...
15:34.580 --> 15:37.040
حرف‌هاتون رو با اون پسر روی عرشه شنیدم
15:37.041 --> 15:40.960
طوری از آلباتروس حرف می‌زدین
15:40.961 --> 15:42.546
که انگار خودتون سوارش بودین
15:46.175 --> 15:48.094
باید حرف بزنیم، آقای سیلور
15:49.929 --> 15:51.555
خصوصی
15:57.076 --> 15:59.647
نباید به گوش همه برسه، رفقا،
15:59.671 --> 16:00.887
ولی درسته
16:01.990 --> 16:04.199
من یه ملوان ساده بودم
16:04.224 --> 16:06.277
که روی اون کشتی شیطانی
16:06.278 --> 16:08.155
به‌زور به خدمت گرفته بودنم
16:10.146 --> 16:12.927
گنج ناخدا فلینت هنوز پیدا نشده؟
16:12.952 --> 16:15.787
آقای خان،
16:15.788 --> 16:18.438
عجب آدم تیزهوشی هستی
16:18.463 --> 16:20.250
درسته
16:20.251 --> 16:21.961
همون گنج نفرین‌شده
16:22.658 --> 16:26.923
سکه‌های نقره به ارزش ۷۰۰ هزار پوند،
16:26.924 --> 16:30.719
شمش، گینی، دوبلون و سکه‌های طلای فرانسوی،
16:30.720 --> 16:33.471
یه جای امن و مخفی دفن شده
16:33.472 --> 16:36.224
دفن شده؟ کجا؟
16:36.225 --> 16:38.727
توی یه جای ترسناک که توی هیچ نقشه‌ای نیست،
16:38.728 --> 16:40.621
با تب زرد،
16:40.646 --> 16:43.546
شن‌هایی به سیاهی جلیقه‌ی شیطان،
16:43.571 --> 16:46.359
کرم‌های چوب‌خواری به بزرگی مار،
16:46.360 --> 16:48.987
مارهایی به درازی رودخونه
16:48.988 --> 16:50.405
کجا؟
16:50.406 --> 16:52.532
جزیره‌ی اسکلت
16:52.533 --> 16:54.910
حتی ۱۱۰ کیلومتر هم با جامائیکا فاصله نداره
16:55.718 --> 16:57.262
حالا، رفقا، این‌ها رو بهتون می‌گم
16:57.287 --> 16:58.747
که خودتون در جریان باشین
16:58.748 --> 17:00.707
با این اطلاعات هر کاری خواستین بکنین،
17:00.708 --> 17:03.619
ولی لانگ جان سیلور
17:03.644 --> 17:06.005
از راه و رسم شیطان دست کشیده
17:07.384 --> 17:11.719
حتی اگه هنوز فرمان‌بردار اون شیطان بودم...
17:13.721 --> 17:15.638
اون نقشه‌ی لعنتی رو ندارم
17:15.639 --> 17:16.682
نقشه‌ای هم هست؟
17:18.601 --> 17:20.560
- نقشه؟
- کجا؟ این نقشه کجاست؟
17:20.561 --> 17:22.395
ها!
17:22.396 --> 17:24.440
نزدیک‌تر از اونیه که فکرش رو می‌کنین، رفقا
17:32.239 --> 17:34.407
آقای گراهام می‌خواد تو رو
17:34.408 --> 17:35.826
با فوت‌وفن تجارت آشنا کنه
17:36.492 --> 17:37.994
وقتی سه بار زنگ زدن، برو کابینش
17:38.018 --> 17:40.303
نه به تجارت علاقه دارم، نه به آقای گراهام...
17:40.328 --> 17:42.791
تو به تجارت خیلی هم علاقه داری
17:42.792 --> 17:44.876
الان هم برو دست‌وصورتت رو بشور
17:44.877 --> 17:46.336
از من هم تعریف کن
17:46.337 --> 17:47.837
و یه جوری بهش بفهمون که
17:47.838 --> 17:49.923
شاید این دل پیر و بی‌کس من
17:49.924 --> 17:51.925
هنوز جایی برای محبتش داشته باشه
17:51.926 --> 17:54.178
اون کلمه‌های روی نقشه رو هم رمزگشایی می‌کنیم
17:55.262 --> 17:56.857
- یه‌جوری
- یه‌جوری؟
17:57.654 --> 17:58.758
یه‌جوری
17:59.864 --> 18:03.478
آینده مال کالاهای لوکسه، آقای هاوکینز
18:03.479 --> 18:05.730
خب، همون‌طور که می‌بینی، بارمون
18:05.731 --> 18:08.233
آینه‌های ونیزیه،
18:08.234 --> 18:11.319
فرش‌های ترکی، پاراوان‌های ژاپنی،
18:11.320 --> 18:13.112
گلدون‌های چینی،
18:13.113 --> 18:15.448
لباس‌های مردونه و زنونه‌ی پاریسی،
18:15.449 --> 18:18.618
همه‌شون رو توی قلمروهامون
در جزایر هند غربی می‌فروشم،
18:18.619 --> 18:20.162
از جامائیکا شروع می‌کنم
18:23.415 --> 18:26.501
حالا، با سودی که به دست میارم،
18:26.502 --> 18:28.294
دوباره سرمایه‌گذاری می‌کنم
18:28.295 --> 18:30.421
برای خرید یه نوع دیگه از کالاهای لوکس،
18:30.422 --> 18:33.049
چای، قهوه، تنباکو، شکر،
18:33.050 --> 18:35.760
که به ذهن و بدن مردم کشورمون نیرو می‌دن،
18:35.761 --> 18:37.735
بعد این‌ها رو توی انگلستان می‌فروشم،
18:37.760 --> 18:39.514
با سود خیلی خوب
18:39.515 --> 18:41.976
یه چرخه‌ی سودآوره، جیم جوان
18:45.898 --> 18:48.440
بیا بارهای توی انبار کشتی رو نشونت بدم
18:54.655 --> 18:55.823
قربان
19:02.079 --> 19:03.705
چرا سیلور به هم‌سفره‌هاش می‌گه که
19:03.706 --> 19:05.874
با فلینت سفر کرده؟
19:05.875 --> 19:07.375
برای بردن گنج به انگلستان،
19:07.376 --> 19:09.252
به کشتی و خدمه احتیاج داره
19:09.253 --> 19:10.920
ما هم احتیاج داریم
19:10.921 --> 19:13.464
می‌دونم، ولی چطوری؟
19:13.465 --> 19:14.675
یه راهی پیدا می‌کنم
19:15.953 --> 19:17.219
یه‌جوری؟
19:18.429 --> 19:19.430
یه‌جوری
19:57.588 --> 20:01.387
خب، دیگه کاملاً مطمئنم اون کشتیِ ناشناس رفته
20:01.388 --> 20:04.349
اگه هم دنبال‌مون بوده، جا گذاشتیمش
20:04.350 --> 20:05.601
خبر خوبیه، نه، ناخدا؟
20:07.978 --> 20:10.897
زاویه‌تون با باد رو حفظ کنین، آقایون!
بادبون‌ها رو پُرباد نگه دارین!
20:10.898 --> 20:13.442
نگهبان‌ها رو دوبرابر کنین!
هوشیار باشین!
20:23.362 --> 20:25.536
یک، دو، سه!
21:01.063 --> 21:04.535
ادامه بده، آقای کار، بیارش پایین!
21:06.036 --> 21:08.871
اون تیرک بادبون رو بیارین پایین!
21:08.872 --> 21:11.749
- آروم!
- طناب‌ها رو ببندین!
21:11.750 --> 21:13.669
اون طناب‌ها رو ببندین!
21:49.612 --> 21:51.990
انگار سفر دریایی بهت نمی‌سازه، بیوه
21:53.237 --> 21:55.669
مؤدبانه ازت خواستم از ما دور بمونی
21:57.046 --> 21:59.130
نمی‌خوام مجبور بشم به ناخدا اسمولت بگم
21:59.131 --> 22:00.381
که پسرم رو تهدید کردی
22:00.382 --> 22:02.383
من هم نمی‌خوام مجبور بشم برای دفاع از خودم،
22:02.384 --> 22:05.303
دلیل اختلاف‌مون رو لو بدم،
22:05.304 --> 22:07.181
یعنی نقشه‌ی ناخدا فلینت
22:08.891 --> 22:12.394
انگار هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم
راز این ماجرا رو لو بدیم
22:13.106 --> 22:15.438
پس خودت رو جمع‌وجور کن، بیوه،
22:15.439 --> 22:17.441
و چیزی که مال منه رو تحویلم بده
22:18.442 --> 22:21.486
وگرنه پسر عزیزت شاید هیچ‌وقت جامائیکا رو نبینه،
22:21.487 --> 22:23.197
یا هیچ جای دیگه‌ای رو
22:24.001 --> 22:26.574
جیم دیگه وارد این ماجرا شده
22:26.599 --> 22:28.827
این تقصیر توئه، نه من
22:32.581 --> 22:35.334
تو رو که می‌بینم، خوشحالم که
هیچ‌وقت مادرم رو نشناختم
22:45.862 --> 22:48.490
کمکم کنین!
22:52.309 --> 22:53.726
کمکم کنین!
22:53.727 --> 22:56.312
- یکی افتاده توی آب!
- یکی افتاده توی آب!
22:56.313 --> 22:58.689
براش طناب بندازین!
22:58.690 --> 22:59.691
سمت راست کشتی!
23:01.151 --> 23:03.194
طناب رو بکشین!
23:03.195 --> 23:05.571
از سمت راست کشتی، زود!
23:10.702 --> 23:12.496
بکشینش بالا، زود!
23:16.959 --> 23:19.336
گرفتینش، بکشین!
23:25.175 --> 23:26.634
بکشین!
23:26.635 --> 23:29.512
- بکشینش بالا، زود!
- بکشین!
23:29.513 --> 23:31.305
بکشین!
23:31.306 --> 23:32.392
من هم کمک می‌کنم
23:32.417 --> 23:37.353
بکشین!
23:41.400 --> 23:44.027
بکشین، بکشین!
24:19.745 --> 24:21.330
چی شد، لانگ جان؟
24:22.124 --> 24:25.217
آخمن آ وِدووا
24:25.242 --> 24:27.820
نفرین زنِ بیوه
24:27.821 --> 24:30.031
این چه زبونیه که حرف می‌زنی؟
24:30.032 --> 24:31.699
زبون آلباتروس
24:31.700 --> 24:33.410
آقای سیلور
24:37.479 --> 24:41.495
توی ۱۶ سفری که ناخدا بودم،
24:41.520 --> 24:43.502
کسی رو با افتادن از عرشه از دست ندادم
24:43.503 --> 24:46.088
باید بدونم چطور این اتفاق افتاده
24:46.089 --> 24:49.383
خب، ناخدا...
24:49.384 --> 24:52.429
من از طوفان بیشتر از خود شیطان می‌ترسم،
برای همین...
24:53.597 --> 24:56.349
زیادی مشروب خوردم،
24:56.350 --> 24:59.518
همه‌ش هم تقصیر خودم بود
24:59.519 --> 25:03.940
این بیوه‌ی محترم هم شاهد منه
25:03.941 --> 25:07.152
وقتی افتادم توی آب، لبِ عرشه داشت بالا می‌آورد
25:10.113 --> 25:12.032
خانم هاوکینز، درسته؟
25:13.742 --> 25:15.160
بله، ناخدا
25:16.828 --> 25:19.747
این مرد، آقای...
25:19.748 --> 25:21.457
سیلور هستم
25:21.458 --> 25:23.167
لانگ جان سیلور
25:23.168 --> 25:25.253
آقای سیلور
25:25.254 --> 25:28.089
ایشون اون‌قدر از بطری خودشون
25:28.090 --> 25:30.091
مشروب خورده بودن
25:30.092 --> 25:32.677
که هوش‌وحواس و تعادل‌شون رو از دست دادن
25:32.678 --> 25:35.347
و افتادن توی آب
25:41.436 --> 25:43.271
دیگه تکرار نشه، سیلور
25:43.272 --> 25:44.606
چشم، قربان
25:51.989 --> 25:55.409
آقای آرا، لطفاً پرده رو بکشین
26:01.331 --> 26:03.040
خانم هاوکینز
26:03.041 --> 26:05.584
آقای گراهام، ببخشید،
خیلی به استراحت احتیاج دارم
26:05.585 --> 26:07.586
ببخشید، من...
26:07.587 --> 26:11.192
شما و آقای سیلور رو روی عرشه دیدم
26:11.216 --> 26:13.594
داشتین حسابی با هم جر‌وبحث می‌کردین
26:14.811 --> 26:18.557
ببخشید، ولی فکر کنم شما هُلش دادین
26:23.687 --> 26:24.866
من...
26:26.038 --> 26:29.041
تنها بودم، اون هم...
26:31.028 --> 26:33.195
می‌خواست بهم تعرض کنه
26:33.196 --> 26:36.231
من هم از خودم دفاع کردم، مثل هر زن دیگه‌ای
26:36.256 --> 26:37.867
بیا، جیم
26:37.868 --> 26:41.370
ولی... بهتر نبود
26:41.371 --> 26:43.703
حقیقت ماجرا رو به ناخدا اسمولت می‌گفتین؟
26:44.252 --> 26:47.168
خواهش می‌کنم درک کنین، آقای گراهام
26:47.169 --> 26:50.212
دین مسیح ما رو به بخشش سفارش کرده،
26:50.213 --> 26:52.298
من هم فقط می‌خواستم
26:52.299 --> 26:54.133
به این مرد بیچاره کمک کنم،
26:54.134 --> 26:57.219
که همین الانش هم از روزگار کم زخم نخورده،
26:57.220 --> 26:58.805
و نذارم بیشتر از این سختی بکشه
27:00.083 --> 27:01.597
قابل تحسینه
27:01.622 --> 27:03.916
واقعاً قابل تحسینه، خانم هاوکینز
27:04.728 --> 27:07.856
این بخشندگی‌تون من رو یادِ
همسر مرحومم، اَن، می‌اندازه
27:10.567 --> 27:12.193
پس خواهش می‌کنم،
27:12.194 --> 27:14.404
به حرمت اون بانوی مهربون...
27:15.822 --> 27:17.948
این ماجرا بین خودمون بمونه
27:17.949 --> 27:20.076
و دیگه هیچ‌وقت ازش حرف نزنیم
27:20.077 --> 27:22.161
البته، البته، حتماً
27:22.162 --> 27:24.497
و اگه آقای سیلور
27:24.498 --> 27:27.917
به هر شکلی بخواد انتقام بگیره...
27:27.918 --> 27:30.754
به سربازهام می‌گم چشم ازش برندارن
27:32.474 --> 27:34.465
پسرتون ناراحته
27:34.466 --> 27:35.674
حق هم داره
27:35.675 --> 27:37.134
ممنونم، آقای گراهام
27:37.135 --> 27:38.678
- خواهش می‌کنم
- ممنونم
27:45.302 --> 27:47.637
- تو هُلش دادی؟
- آره
27:47.662 --> 27:49.063
چی توی سرت بود؟ ما رو می‌کشه
27:49.064 --> 27:50.941
نه، نمی‌کشه، نقشه دست ماست
27:52.984 --> 27:54.569
اگه گراهام به اسمولت بگه چی؟
27:56.363 --> 27:58.823
رازم رو نگه می‌داره
27:58.824 --> 28:01.575
آره، از دست لانگ جان سیلور ازمون محافظت می‌کنه
28:01.576 --> 28:02.828
چون اون...
28:03.995 --> 28:05.913
می‌خواد دل من رو به دست بیاره
28:05.914 --> 28:08.999
وای!
28:09.000 --> 28:11.545
دنیا همینه، جیمی‌جونم
28:29.973 --> 28:33.357
تصمیم گرفتیم مأموریتی بهت بسپریم
28:33.358 --> 28:36.277
مأموریتی که پاداش خوبی برات داره
28:36.301 --> 28:40.087
و از انجامش هم حسابی راضی می‌شی
28:40.567 --> 28:42.325
بیشتر بگین، عالی‌جناب
28:45.359 --> 28:47.152
یه نامه‌ست،
28:47.177 --> 28:49.875
از یکی از بستگان دورِ عالی‌جناب
28:50.929 --> 28:53.349
ارباب لایوسی، اهل کرکینگتون
29:08.500 --> 29:12.127
می‌خواین نقشه رو از این بِس هاوکینز بگیرم،
29:12.152 --> 29:14.273
گنج فلینت رو بیارم،
29:14.274 --> 29:15.685
بعدش چی؟
29:48.600 --> 29:50.935
همون کشتیه، برگشته
29:50.936 --> 29:53.729
خیلی نزدیک شده،
دست‌کم ۵۰ کیلومتر باهامون فاصله داره،
29:53.730 --> 29:56.440
در حالی که ده روز پیش، ۸۳ کیلومتر پشت سرمون بود
29:56.441 --> 29:59.109
ناخداش داره نشون می‌ده کشتی‌ش چقدر سریعه
29:59.110 --> 30:00.778
- چرا؟
- می‌خواد بگه
30:00.802 --> 30:03.012
اگه بخواد حمله کنه، راه فراری نداریم
30:04.394 --> 30:06.520
ناخدا، این سفر برای تجارته
30:06.545 --> 30:08.035
نه امکاناتش رو داریم، نه تمایلش رو...
30:08.036 --> 30:10.246
شاید حق انتخاب نداشته باشیم، قربان
30:10.247 --> 30:13.374
باد برای هردومون یکیه، نمی‌تونیم جا بذاریمش
30:13.375 --> 30:15.668
حرکاتش رو زیر نظر بگیرین، آقای کمرون
30:15.669 --> 30:17.670
فعلاً طبق روال عادی پیش می‌ریم
30:17.671 --> 30:19.256
و برای بدترین حالت آماده می‌شیم
30:55.500 --> 30:56.751
آقای سیلور
30:59.129 --> 31:00.255
آقای گراهام
31:10.352 --> 31:11.891
موجود جالبیه
31:13.904 --> 31:15.103
حرف هم می‌زنه؟
31:17.081 --> 31:18.273
گاهی
31:21.036 --> 31:23.004
من هم گاهی چیزهایی به گوشم می‌رسه،
31:23.028 --> 31:26.109
مثلاً دروغ و دغل،
31:26.134 --> 31:28.365
از زبون بیوه‌ها و امثال اون‌ها
31:28.366 --> 31:31.285
فکر می‌کنم منظورتون خانم هاوکینزه
31:31.286 --> 31:33.843
فقط به‌خاطر خودتون می‌گم
31:33.868 --> 31:36.749
آدم صادقی مثل شما راحت فریب می‌خوره
31:39.621 --> 31:41.790
اون خانم تحت حفاظت منه
31:42.706 --> 31:45.382
اگه برای خودش یا پسرش اتفاقی بیفته،
31:45.383 --> 31:47.135
شما رو مسئول می‌دونم
32:26.549 --> 32:28.467
جیم
32:28.468 --> 32:30.719
- جیم!
- وای...
32:37.449 --> 32:38.687
آقایون
32:41.943 --> 32:46.379
همون‌طور که می‌دونین، یه کشتی خارجی دنبال‌مونه
32:46.403 --> 32:48.612
نمی‌دونم از کِی
32:48.613 --> 32:51.950
ولی به گمونم یه کشتی غارتگر اسپانیاییه
32:52.714 --> 32:56.836
اون‌وقت وسط این اوضاع سخت، این رو...
32:58.332 --> 33:01.584
گذاشتن توی کابین خانم هاوکینز
33:03.628 --> 33:06.422
کار این حیوون گرفتن موش‌هایی بود که
33:06.423 --> 33:09.633
آذوقه‌ی ناچیزمون رو تهدید می‌کنن
33:09.634 --> 33:13.512
پس این کار رو خرابکاری عمدی می‌دونم
33:13.513 --> 33:16.933
و باید بدونم کار کی بوده
33:20.186 --> 33:21.771
خب، آقای سیلور...
33:23.273 --> 33:24.898
متوجه شدم
33:24.899 --> 33:27.568
که با خانم هاوکینز دشمنی دارین
33:27.569 --> 33:29.820
نه، آقای گراهام، من، من...
33:29.821 --> 33:31.363
نه، خانم، دارم از شما دفاع می‌کنم
33:31.364 --> 33:32.603
خواهش می‌کنم
33:33.783 --> 33:35.076
ناخدا
33:36.286 --> 33:38.788
اخیراً خانم هاوکینز،
33:38.813 --> 33:41.373
چون این مرد می‌خواسته بهشون تعرض کنه،
33:41.374 --> 33:44.501
مجبور شدن با آقای سیلور درگیر بشن
33:44.502 --> 33:46.044
و ایشون رو توی دریا بندازن
33:46.045 --> 33:47.668
البته تصادفی
33:47.693 --> 33:49.671
من اصلاً نظر بدی بهش ندارم
33:49.695 --> 33:52.277
حالا هم داره انتقامش رو می‌گیره،
33:52.302 --> 33:54.678
از این بانوی مسیحی و مهربون،
33:54.679 --> 33:59.016
که به‌جای این‌که به شما بگه
این مرد چه کار زشتی کرده...
33:59.017 --> 34:02.227
تصمیم گرفت ازش بگذره،
34:02.228 --> 34:04.354
نه این‌که محکومش کنه
34:04.355 --> 34:07.275
خانم... این حرف‌ها درسته؟
34:12.238 --> 34:13.281
بله، ناخدا
34:17.624 --> 34:20.493
شما وظیفه‌تونه از مسافرهامون محافظت کنین، ناخدا
34:28.129 --> 34:30.547
آقای سیلور، وقتی به کینگستون برسیم،
34:30.548 --> 34:32.966
به اتهام‌تون منصفانه رسیدگی می‌شه
34:32.967 --> 34:34.886
تا اون موقع توی بازداشتگاه کشتی می‌مونین
34:39.233 --> 34:41.650
من هیچ گربه‌ای رو نکشتم
34:41.674 --> 34:45.461
پس چرا اون بیوه متهمت کرد؟
34:45.897 --> 34:48.398
چون نقشه رو ازش می‌خوام،
34:48.399 --> 34:50.108
نقشه‌ی ناخدا فلینت رو
34:50.109 --> 34:51.611
هی، راه بیفت!
34:53.690 --> 34:55.030
بجنب
35:32.528 --> 35:35.362
باد! باد!
35:35.363 --> 35:37.030
باد اومد!
35:37.031 --> 35:39.576
بادبون‌ها رو بکشین بالا!
زود! همین حالا!
35:59.470 --> 36:01.597
خانم هاوکینز
36:01.598 --> 36:03.348
آقای گراهام، خیلی خسته‌م
36:03.349 --> 36:05.767
من... من...
36:05.768 --> 36:07.978
من قول دادم از شما و پسرتون محافظت کنم
36:07.979 --> 36:09.063
و سالم به مقصد برسونم‌تون
36:10.440 --> 36:12.524
باید بدونم،
36:12.525 --> 36:13.942
با لانگ جان سیلور چه ارتباطی دارین؟
36:13.943 --> 36:15.153
اون برای شما کیه؟
36:17.447 --> 36:19.031
برو پایین، جیم
36:19.032 --> 36:20.810
می‌خوام با آقای گراهام حرف بزنم
36:24.804 --> 36:28.373
آقا، انگار اشتباه فکر می‌کردم
36:28.374 --> 36:32.120
که آدم باملاحظه‌ای هستین
36:32.144 --> 36:34.888
اعتمادم رو زیر پا گذاشتین
36:36.316 --> 36:39.176
از لطف‌تون ممنونم،
36:39.177 --> 36:42.179
امیدوارم توی همه‌ی کارهای آینده‌تون موفق باشین،
36:42.180 --> 36:45.182
چه توی تجارت، چه توی عشق
36:45.183 --> 36:48.477
نه، نه، نه، نه، خواهش می‌کنم
36:48.478 --> 36:50.312
لطفاً دیگه...
36:50.313 --> 36:52.522
این‌قدر طفره نرین
36:52.523 --> 36:54.858
اگه قراره ازتون محافظت کنم، باید حقیقت رو بدونم
36:54.859 --> 36:56.318
من...
36:56.319 --> 36:57.903
دارن بهمون شلیک می‌کنن!
36:59.989 --> 37:02.282
آماده‌ی نبرد! همه روی عرشه!
37:02.283 --> 37:04.910
آماده‌ی نبرد!
پشت توپ‌ها مستقر شین!
37:04.911 --> 37:07.037
آماده‌ی نبرد!
پشت توپ‌ها...
37:28.434 --> 37:30.228
دارن وارد کشتی می‌شن!
37:42.865 --> 37:44.575
پاپ‌پرست‌ها اینجا جایی ندارن!
37:48.454 --> 37:50.998
این کشتی جای پاپ‌پرست‌ها نیست!
38:38.465 --> 38:40.016
جیم!
38:40.040 --> 38:41.619
کمکم کنی، کمکت می‌کنم
38:45.290 --> 38:47.004
آزادم کن، پسر
38:48.723 --> 38:50.807
اسپانیایی‌ها بودن که پام رو قطع کردن،
38:50.808 --> 38:52.852
تلافی‌ش رو سرشون درمیارم
38:53.437 --> 38:56.730
کشتی‌شون رو مثل کف دستم می‌شناسم
38:56.755 --> 38:59.316
آزادم کن، وگرنه مامانت می‌میره
38:59.317 --> 39:01.270
اگه اسیرش کنن، بلاهای بدتری سرش میاد
39:02.966 --> 39:05.632
جیم، تبر رو بردار! آزادم کن!
39:05.656 --> 39:07.075
می‌تونم این کشتی رو نجات بدم
39:13.539 --> 39:14.624
آخ!
39:23.169 --> 39:25.383
جیم! دنبالم بیا!
39:25.384 --> 39:27.178
آقای بیکر! آقای آرا!
39:35.436 --> 39:36.687
جیم!
40:13.391 --> 40:15.476
آقای آرا! فتیله!
40:43.225 --> 40:44.558
جیم!
40:45.548 --> 40:46.673
جیم!
40:46.674 --> 40:47.884
فانوس!
40:50.011 --> 40:51.345
بجنبین، رفقا!
41:06.068 --> 41:09.070
کمکم کنین! کمکم کنین!
41:24.086 --> 41:26.505
بجنبین، رفقا! برگردین به کشتی!
42:02.575 --> 42:04.958
زانو بزنین، کثافت‌های اسپانیایی!
42:18.516 --> 42:20.016
موفق شدیم، رفقا!
42:21.811 --> 42:23.019
نجات پیدا کردیم!
42:25.982 --> 42:27.691
آقای بیکر!
42:30.444 --> 42:31.736
آقای آرا!
42:31.737 --> 42:32.862
آره!
42:32.863 --> 42:35.115
جیم هاوکینز!
42:37.827 --> 42:39.494
رفقا!
42:39.495 --> 42:41.371
ما همون مردهایی هستیم
42:41.372 --> 42:45.166
که طناب می‌کشن و لنگر بالا میارن،
42:45.167 --> 42:47.377
شب‌ها جون می‌کنن،
42:47.378 --> 42:49.504
پشت سکان عرق می‌ریزن
42:49.505 --> 42:52.716
و هر خفت و خواری‌ای رو به جون می‌خرن
42:52.717 --> 42:54.801
ما فقط خدمه‌ی این کشتی نیستیم!
42:54.802 --> 42:57.595
ما خودِ مردمیم!
42:57.596 --> 43:01.266
و تا ابد زنده می‌مونیم!
43:01.267 --> 43:04.060
تا ابد!
43:07.106 --> 43:09.539
♪ فرمانروایی کن، بریتانیا ♪
43:09.563 --> 43:12.295
♪ بریتانیا فرمانروای دریاهاست ♪
43:12.320 --> 43:14.946
♪ بریتانیایی‌ها هرگز، هرگز، هرگز ♪
43:14.947 --> 43:17.699
♪ برده نخواهند شد ♪
43:17.700 --> 43:19.774
این کشتی مال من می‌شه، جیم
43:20.241 --> 43:22.912
اون نقشه رو هم به دست میارم
43:22.913 --> 43:25.665
♪ بریتانیایی‌ها هرگز، هرگز، هرگز ♪
43:25.666 --> 43:28.195
♪ برده نخواهند شد ♪
43:28.220 --> 43:30.296
♪ فرمانروایی کن، بریتانیا... ♪
43:30.320 --> 43:34.021
تـرجـمـه از:
« پـارسـا سـرپـرسـت »
43:34.051 --> 43:39.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
43:39.051 --> 43:49.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com