WEBVTT
00:00.105 --> 00:15.105
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:15.105 --> 00:30.105
✨ جمـ(2025/02/21)ــعـه ✨
::::@AirenTeam::::
00:36.218 --> 00:37.038
::::::::: آيـــ( قلب‌های مدفون )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:37.119 --> 00:38.274
(این سریال شامل خشونت، صحنه‌ها)
00:38.354 --> 00:39.738
و الفاظ نامناسب می‌باشد که برای)
(بیننده‌های زیر 15سال مناسب نیست
00:39.819 --> 00:41.017
بیننده به صلاحدید خود)
(تصمیم به ادامه‌ی تماشا بگیرد
00:41.098 --> 00:41.978
حامیان تولید: وزارت علوم و)
(فناوری اطلاعات و ارتباطات
00:42.059 --> 00:43.057
(و صندوق توسعه ارتباطات جمهوری کره)
00:43.138 --> 00:46.057
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها)
(و اتفاقات این سریال تخیلی هستند
00:46.141 --> 00:48.059
فیلمبرداری کودکان و حیوانات)
(در امنیت کامل انجام شده است
01:25.263 --> 01:29.184
::::::::: آيـــ( قسمت اول )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
02:35.041 --> 02:36.668
مگه گفته‌ی شما
02:36.751 --> 02:39.254
خلاف مدارکی که امروز صبح ثبت شد نیست؟
02:39.837 --> 02:42.548
آقای هو ایل‌دو، با همین فرمون
ادامه بدین سر از زندان درمیارین
02:43.049 --> 02:45.260
میخواین همینطوری شهادت دروغ بدید؟
02:47.679 --> 02:49.597
نماینده‌ی محترم مجلس نام سانگ‌چول
02:50.098 --> 02:51.933
وقتی رئیس صنایع انرژی دسان بودم
02:52.600 --> 02:55.895
بخاطر یک سری اتفاقات ناخوشایند زندان هم رفتم
02:56.646 --> 03:00.775
اون موقع بود که فهمیدم به
هیچ عنوان نباید خلاف کنم
03:01.776 --> 03:03.403
دوباره نمی‌تونم برم زندان
03:04.487 --> 03:05.905
شما هم تو زندگیتون خلاف نکنین
03:05.989 --> 03:07.156
آقای هو ایل‌دو
03:07.824 --> 03:09.325
بله، خانم نماینده سوک؟
03:09.826 --> 03:12.036
اینجا محکمه‌ی ملی نمایندگان مجلسه
03:12.120 --> 03:15.707
برای شنیدن داستان خصوصی زندگیتون نیومدیم اینجا
03:15.790 --> 03:17.709
اینو یادتون بمونه
03:18.376 --> 03:21.045
شما در مقابل نمایندگان مجلس منتخب مردم ایستادین
03:21.129 --> 03:22.547
یکم تواضع از خودتون نشون بدین
03:23.756 --> 03:26.759
خانه‌ی آب‌های سرشار)
(خانه‌ای آکنده از آب‌های خالص
03:26.843 --> 03:30.847
سی‌ونه تریلیون وون خرجِ
بودجه‌ی ویژه‌ی این پروژه‌ی انرژی شده
03:30.930 --> 03:33.975
ولی فقط 8.7میلیارد وون تاحالا بهمون برگشته
03:34.684 --> 03:37.895
در این صورت این پروژه‌ی
انرژی یه پروژه‌ی شکست‌خورده‌اس
03:38.479 --> 03:39.480
(سو دونگ‌جو)
03:39.564 --> 03:43.568
درخواست ارائه‌ی اطلاعات بیشتر
درمورد بازدهی سرمایه‌گذاری از دسان داریم
03:48.656 --> 03:51.617
باید دهن نماینده سوک رو ببندی
03:52.285 --> 03:55.496
گفتی قال این محکمه رو می‌کَنی، پس چی شد؟
03:59.709 --> 04:01.210
گزارشی به دستمون رسیده که
04:01.294 --> 04:03.880
بیش از 1 تریلیون وون به خانواده‌ی اوسار
04:03.963 --> 04:05.840
بخاطر حقوق اکتشاف نفت داده شد
04:05.923 --> 04:07.342
همش باد هوا بوده؟
04:07.425 --> 04:08.509
خبر جعلی به عرضتون رسوندن
04:17.935 --> 04:19.354
عزیزم، بگو آ
04:27.320 --> 04:28.821
ماهی‌های کولی همون مزه رو میدن
04:28.905 --> 04:32.533
قیمتش تا 400هزار وون افت کرده
واسه همین گفتم حتما به خوبی قبلا نیستن
04:34.035 --> 04:36.120
همچنین شرکت اکتشاف نفتی هم
04:36.204 --> 04:40.416
شرکتی بی تجربه‌اس که به
احتمال زیاد یه شرکت کاغذی باشه
04:40.500 --> 04:43.127
این چیزی نیست که به راحتی ازش چشم پوشی کنیم
04:44.462 --> 04:45.797
...در جواب اون سوال
04:45.880 --> 04:47.423
یه لغزش دیگه کافیه تا تو دردسر بیفتیم
04:47.507 --> 04:50.385
اونا همچین موادی رو تهیه کردن...
04:51.010 --> 04:52.387
از این مورد رد میشیم
04:53.513 --> 04:55.973
این پروژه‌ی انرژی از ب بسم الله
04:56.057 --> 04:57.767
با مشکلات زیادی شروع شد
04:57.850 --> 04:58.976
نماینده سوک
04:59.060 --> 05:01.187
این پروژه‌ی انرژی انجام شد
05:01.270 --> 05:05.942
چون مجلس ملی دو سال
پیش با حقوق مربوطه و بودجه‌اش
05:06.025 --> 05:07.235
موافقت لازم رو کردن
05:07.318 --> 05:10.488
شرکت صنایع انرژی دسان
صرفا شریک اجرایی این پروژه‌ست
05:10.571 --> 05:11.989
آقای هو ایل‌دو
05:12.573 --> 05:14.367
الان نوبت منه صحبت کنم
05:14.450 --> 05:17.203
اگه صحبتی دارین درخواست
رسمی برای صحبت کردن بگیرید
05:26.796 --> 05:28.965
چی؟ اون دیگه کیه؟
05:29.549 --> 05:30.550
چی شده؟
05:30.633 --> 05:33.302
یکی نشسته رو پله‌ها
05:33.386 --> 05:34.387
چی؟
05:39.058 --> 05:41.060
!وای، این یارو سمج‌ست که
05:42.770 --> 05:44.939
از کجا میدونست میام اینجا؟
05:54.073 --> 05:56.325
!تایگر
05:56.826 --> 06:00.872
شنیدم بازدید منطقه‌ای‌تون رو لغو
کردین پس به امید دیدنتون اومدم اینجا قربان
06:02.123 --> 06:06.961
مدیر سو، پیراهن‌های من همه سفارشی‌ان
06:07.044 --> 06:08.045
خب؟
06:08.129 --> 06:12.717
این وقت شب دنبال من اومدی
که این پارچه آشغالی رو بهم بندازی؟
06:12.800 --> 06:14.844
اینا فرق میکنن‌ها
06:15.678 --> 06:17.513
لطفا یه بار دیگه با دقت ببینیدشون
06:17.597 --> 06:19.932
ای تف تو روت، برو پی کارت دیگه
06:20.391 --> 06:21.976
...مثل چی خستم
06:23.936 --> 06:25.521
آیگو-
واستا بینم-
06:25.605 --> 06:27.315
این آمریکایی نیست؟
06:27.899 --> 06:28.941
!ساخت آمریکاست
06:29.025 --> 06:30.026
!وای ننه
06:30.985 --> 06:33.571
وایسا ببینم، پس اینم....؟
06:35.281 --> 06:36.949
...آخی، چه هدیه‌ی باارزشی
06:37.450 --> 06:38.534
آیگو
06:39.535 --> 06:40.578
ببین
06:41.162 --> 06:42.663
به رئیس چا گانگ‌چون بگو
06:42.747 --> 06:46.334
که پیراهن‌ها کاملا اندازه بودن
06:47.210 --> 06:48.377
انگار که خیاط دوخته
06:49.420 --> 06:50.463
جناب رئیس
06:51.047 --> 06:55.510
درخواست دارن که جلسه‌ی دادگاه
رو به زمان مناسب‌تری موکول کنین
06:56.093 --> 06:58.012
جلسه رو موکول کنم؟
06:58.721 --> 06:59.847
بله
07:03.226 --> 07:04.644
...رئیس چا گانگ‌چون
07:05.228 --> 07:09.023
همچین هدیه‌ی درخوری بهم
داده واسه یه مسئله‌ی ناچیز؟
07:09.524 --> 07:11.734
!هان؟ خیلی ناچیزه که
07:22.119 --> 07:24.163
لطفا یه لحظه وایسید
07:30.586 --> 07:31.796
چیز خاصی نیست
07:31.879 --> 07:34.799
صرفا بخاطر آرامش خیال خودمه
07:35.424 --> 07:38.886
آخه ممکنه مکالمه‌‌مون رو مخفیانه ضبط کنی
07:39.387 --> 07:42.014
اصلا کار وقیحی مثل بازرسی کامل بدنی نیستا
07:42.098 --> 07:44.433
صرفا یه بازرسی کوچیک از روی لباسه، حله؟
07:46.894 --> 07:47.895
چه غلطی میکنی؟
07:47.979 --> 07:49.480
وای، مدیر سو
07:49.564 --> 07:52.984
این بابا تاحالا تو زندگیش هیچ مبارزه‌ای رو نباخته‌ها
07:55.069 --> 07:56.737
باید حرف گوش میکردی دیگه
07:58.739 --> 08:00.366
دستتو بکش
08:04.870 --> 08:07.790
!عمو! دوربینه! واقعا دوربینه
08:14.338 --> 08:16.340
دیدی؟ گفتم اینطوری میشه، نگفتم؟
08:20.970 --> 08:22.054
!هی
08:22.138 --> 08:25.016
تو هم دست کمی از گردن کلفتا نداری‌ها
08:25.099 --> 08:27.476
...گروه دسان به این قدرتمندی
08:27.560 --> 08:29.854
این چه مسخره بازی‌ایه آخه؟
08:29.937 --> 08:31.105
عذر میخوام
08:31.188 --> 08:33.024
!وای، چه گیری کردیما
08:37.653 --> 08:39.614
فقط این دفعه رو بخاطر
08:40.990 --> 08:42.742
گل روی رئیس چا می‌بخشم
08:48.122 --> 08:49.540
کارمون دیگه تمومه
08:49.624 --> 08:52.209
...پس گورتو گم کن؛ وای سرم
09:02.345 --> 09:05.806
این مسئله رو باید در خفا درموردش صحبت کنیم
09:13.981 --> 09:16.025
(دریافت‌کننده: نام سانگ‌چول)
(مبلغ: ۷۲۰هزار دلار)
09:18.694 --> 09:24.742
من، نام سانگ‌چول، از گروه دسان رشوه گرفتم"؟"
09:24.825 --> 09:27.453
واقعا ازم میخوای پای اینو امضا بزنم؟
09:27.536 --> 09:30.790
قربان، دوربین مخفیم لو رفت ولی
09:31.916 --> 09:34.335
حداقل دیگه شهادتنامه‌ی کتبیتون رو نیاز دارم
09:35.336 --> 09:37.129
تا مسئله رو فیصله بدم، نه؟
09:39.006 --> 09:40.383
آره تو خواب ببینی اون امضا رو
09:41.342 --> 09:43.636
یا پول رو ول میکنی و راهتو میکشی میری
09:45.096 --> 09:46.305
یا پسش می‌گیری
09:46.389 --> 09:49.392
پول رو دادم برای خودتون، دیگه پسش نمی‌گیرم
09:49.975 --> 09:50.976
...پس
09:51.977 --> 09:53.020
همینجا بذارش و برو
09:55.815 --> 09:56.857
چه مرگته؟
10:03.906 --> 10:05.282
!کثافت حرومی
10:05.783 --> 10:07.702
نماینده مجلسو میزنی؟
10:08.494 --> 10:09.578
...گور به گور شده
10:15.626 --> 10:17.294
،هر چی گفتم انجام بدین
10:17.837 --> 10:19.338
تا دیگه مشت و لگد نخورین
10:19.422 --> 10:20.631
مرتیکه پس مونده خور، همونجا وایسا
10:21.132 --> 10:22.758
دارم زنگ میزنم پلیس
10:32.309 --> 10:34.562
چرا زنگوله تایگر دستته؟
10:35.104 --> 10:36.105
پلن بی
10:36.188 --> 10:38.899
اون دوربینی که یکم قبل
پوکید، پلن ای بود
10:38.983 --> 10:41.777
پلن بی توی این زنگوله گربه‌ای مخفی شده
10:41.861 --> 10:43.654
این یه دوربین دیگه‌ست قربان
10:54.331 --> 10:56.292
این آمریکایی نیست؟
10:56.375 --> 10:58.836
وایسا، بذار ببینم
11:01.088 --> 11:03.132
لطفا یه لحظه بلند شین
11:09.972 --> 11:11.015
،تو جلسه محاکمه
11:11.515 --> 11:16.520
اگه اول آقای هو ایل‌دو رو
بذارین زیر منگنه، طبیعی‌تر میشه
11:30.201 --> 11:32.411
بحث سر سی و نه میلیارده
11:32.495 --> 11:35.414
این پروژه، توش یه عالمه
،پول بیت‌المال هست
11:35.498 --> 11:37.792
...که چندین بار
11:37.875 --> 11:40.544
بخاطر عدم وارسی اعتبار، ازش ایراد گرفتم
11:40.628 --> 11:43.798
تو جوابش، وزارت تجارت
...صنعت و نیرو
11:43.881 --> 11:46.258
شرکت مشاوره پترسون رو
استخدام کرد تا پروژه رو ارزیابی کنه
11:47.301 --> 11:48.844
...شرکت مشاوره پترسون فهمید که
11:48.928 --> 11:51.889
،گرفتن حق استخراج نفت از خانواده‌ی اوسار
11:51.972 --> 11:54.433
گروهی که حتی به عنوان یه
،کشور هم در نظر گرفته نمیشن
11:54.517 --> 11:57.019
نقشه خیلی مسخره‌ای بود
11:57.686 --> 12:01.232
باید بفهمیم که کی این
گزارش مشاوره رو مخفی کرده
12:01.315 --> 12:02.358
...حین پروسه
12:02.441 --> 12:03.943
،نماینده مجلس محترم، خانوم سوک
12:04.485 --> 12:07.613
به نظرتون نباید از قبل، گزارش
...شرکت مشاوره پترسون رو
12:07.696 --> 12:11.116
با همکاراتون توی مجلس
به اشتراک می‌ذاشتین؟
12:11.200 --> 12:14.620
همه‌مون با هم داریم این
جلسه رو اداره میکنیم
12:14.703 --> 12:16.956
اینجا استیج تک خوانی جنابعالی نیست
12:17.039 --> 12:20.751
این حرفتون رو به نشونه‌ی اینکه خیلی خوب
خودمو آماده کردم، یه تعریف در نظر می‌گیرم
12:20.835 --> 12:24.380
،ولی فقط برای اینکه ابهامی نباشه میگم
...این جلسه برای منفعت شخصی من نیست
12:24.463 --> 12:25.840
اینو آویزه گوشتون کنین، خب؟
12:25.923 --> 12:30.386
اصلا نیازه انقدر پز اطلاعاتی که دارین رو بدین؟
12:30.469 --> 12:32.680
...اینکه عیب‌های این پروژه رو
12:32.763 --> 12:34.890
به طور کامل پیدا کنیم، مهم‌تر نیست؟
12:34.974 --> 12:36.433
دارین حاشیه میرین
12:36.517 --> 12:38.435
حواستون رو جمع کنین... وقت نداریم
12:38.519 --> 12:41.397
دارم راجع به موضوع اصلی
!حرف میزنم! قربان
12:41.480 --> 12:44.108
چی داری میگی؟
نمی‌فهمی این یعنی چی؟
12:44.191 --> 12:45.734
چرا عین احمقا طوری رفتار
می‌کنین که انگار خبر ندارین؟
12:45.818 --> 12:47.695
!احمق؟ جرئت داری دوباره بگو-
چی؟-
12:47.778 --> 12:49.572
!ملت دارن نگاه می‌کنن
12:50.739 --> 12:52.700
!این جلسه داره ضبط میشه
12:52.783 --> 12:55.077
!مطبوعات اینجان-
لطفا به تعویق بندازین-
12:55.160 --> 12:59.331
نماینده کواک! سعی دارین تو
روند جلسه اخلال ایجاد کنین؟
13:22.855 --> 13:24.523
(جلسه توسعه منابع خارج از کشور)
13:39.038 --> 13:40.998
کارت حرف نداشت
13:41.916 --> 13:43.334
جلسه امروز تموم میشه
13:43.876 --> 13:46.128
...جلسه فقط یه چیز فرمالیته بود تا
13:46.211 --> 13:48.213
وجهه نماینده‌های مجلس حفظ شه
13:52.426 --> 13:55.304
فقط کافیه بعدا اسناد رو
به نماینده‌ها بفرستیم
13:56.221 --> 13:59.433
الان دیگه باید، بیخیال
...قضیه انرژی شن و
13:59.516 --> 14:01.018
روی وضع زندگی مردم تمرکز کنن
14:04.605 --> 14:05.648
،راستی
14:06.732 --> 14:10.152
چطوری قضیه رو با اون مرتیکه‌ی
سئولی، نام سانگ‌چول حل و فصل کردی؟
14:11.570 --> 14:13.405
یه زنگوله دور گردن گربه انداختم
14:15.282 --> 14:17.034
گربه‌هه همون نام سانگ‌چول‌ئه؟
14:18.369 --> 14:21.789
منظور از اون زنگوله‌ای که
دور گردنش انداختی چی می‌تونه باشه؟
14:24.083 --> 14:25.125
دارم از فضولی می‌میرم
14:25.209 --> 14:26.919
چیز خاصی نیست قربان
14:31.674 --> 14:34.259
آقای هو الان دارن میان بیرون... بله قربان
14:36.428 --> 14:37.888
ممنون که انقدر زحمت می‌کشین
14:38.472 --> 14:41.225
قبل از اینکه بیای، نماینده
نام سانگ‌چول رو دیدی؟
14:42.643 --> 14:43.644
بله
15:32.901 --> 15:38.782
::::::::: آيـــ( قلب‌های مدفون )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
15:51.837 --> 15:52.921
این بیرون چیکار میکنی؟
16:14.234 --> 16:17.112
...از اونجایی که امروز خیلی زحمت کشیدی
16:17.196 --> 16:18.614
پدر میخواد باهات شامپاین بخوره
16:29.458 --> 16:30.793
کار خاصی نکردم
16:36.006 --> 16:37.800
همش به لطف مدیر سو بود
16:56.902 --> 17:00.239
...تو روزای خوب، رئیس زمان بیشتری رو
17:00.322 --> 17:02.324
توی حموم ریلکس میکنه-
توی حموم ریلکس میکنه-
17:03.742 --> 17:04.743
بخور، نوش جان
17:04.827 --> 17:08.413
زرده‌ها این سری مخصوصا خیلی خوشمزه‌ن
17:08.497 --> 17:09.748
بله منشی گونگ
17:37.734 --> 17:39.027
اومدین جناب رئیس
17:42.197 --> 17:45.284
،بعد از اینکه جلسه به تعویق افتاد
آقای یوم بهم زنگ زد
17:46.910 --> 17:49.621
گفتش که دیگه خبری از جلسه محاکمه نیست
18:06.013 --> 18:07.055
...کل این مدت داشته
18:07.931 --> 18:09.850
سوجویی که توی گاوصندوق بوده رو می‌خورده؟
18:11.768 --> 18:12.769
بله
18:15.397 --> 18:18.442
پس، رئیس رمز گاوصندوقش رو بهت گفته
18:19.151 --> 18:20.652
،می‌دونم که میدونی
18:21.361 --> 18:23.030
اصلا نباید مشروب بخورن
18:27.743 --> 18:28.869
بیا بشین
18:57.064 --> 18:59.107
...چرا بهم نگفتی که
19:01.860 --> 19:03.320
دیگه بعد از امروز خبری از محاکمه نیست؟
19:05.697 --> 19:08.033
رئیس باید اولین کسی باشن که خبردار میشن
19:08.116 --> 19:09.618
بخاطر همین بهتون نگفتم
19:18.877 --> 19:21.713
(چند روز قبل)
20:10.470 --> 20:13.473
مجلس ملی، احضار صنایعِ انرژی دسان)
(بخاطر رسوایی انرژی را در دستور کار قرار داد
20:29.031 --> 20:30.657
...بخاطر همینه که پدرت
20:31.575 --> 20:33.035
سو دونگ‌جو رو صدا کرده بیاد اینجا
20:34.411 --> 20:36.246
از منشی گونگ دربارش می‌پرسم
20:36.330 --> 20:37.456
بیا فعلا صبر کنیم
20:37.539 --> 20:39.833
تو کسی هستی که
توی جلسه محاکمه حضور پیدا میکنه
20:40.417 --> 20:43.211
تو نگاه اول، زنگ زدن به
مدیر سو، به نظر ایده‌ی خوبی نمیاد
20:43.295 --> 20:44.546
خیلی زود قراره بهم زنگ بزنن
20:45.756 --> 20:48.258
هنوز باید یه کاری رو تموم کنم
21:12.491 --> 21:14.951
منشی گونگ، پدرم از حموم در اومد؟
21:16.578 --> 21:18.080
مدیر سو اونجاست؟
21:38.683 --> 21:40.477
من همین بسمه
21:48.568 --> 21:51.071
با همچین مشروبی، کی دیگه به جینسینگ نیاز داره؟
21:51.655 --> 21:53.698
کار امروزتون تو جلسه معرکه بود
22:07.504 --> 22:10.382
دیگه جلسه‌ای در کار نیست، پدر
22:11.007 --> 22:12.426
یوم جانگ‌سون اینو گفته؟
22:13.135 --> 22:14.136
بله
22:14.219 --> 22:16.805
اگه اون گفته باشه، حتما درسته
22:17.431 --> 22:19.224
ما کار خودمون رو کردیم
22:19.307 --> 22:21.351
دسان به تعهدات خودش عمل کرده
22:22.060 --> 22:25.480
الان نوبت توئه که محکم وایسی
و اعتماد به نفس داشته باشی
22:26.106 --> 22:27.107
فهمیدی؟
22:27.190 --> 22:28.525
بله
22:28.608 --> 22:31.278
...حالا بیا تعریف کن ببینم
22:31.361 --> 22:35.365
چطوری مدیر سو، نماینده
نام سانگ‌چول رو شکست داد
22:41.496 --> 22:44.291
ترجیح میدم بهتون نگم
22:44.958 --> 22:46.460
نگه داشتن راز فوت و فن تجارت؟
22:52.132 --> 22:54.217
واقعا که اصلا یه چیز دیگه‌ست، مگه نه؟
22:56.261 --> 22:57.637
بذاریدشون کنار
23:01.641 --> 23:03.268
فکر کردم منشی گونگی
23:04.186 --> 23:06.730
،همین الانشم سرم یه عالمه غر زد
23:07.272 --> 23:08.982
که نباید لب به الکل بزنین
23:11.651 --> 23:12.861
یه لیوان برام بریزین پدر
23:22.579 --> 23:23.580
مدیر سو
23:25.040 --> 23:26.041
بله خانوم
23:26.124 --> 23:28.168
،اگه کارتون تموم شده
یه خرده ما رو تنها بذارین
23:29.294 --> 23:30.962
باید دو کلوم حرف خونوادگی بزنیم
23:32.756 --> 23:36.384
پدر، آقای یوم بهم یه پیشنهاد فوری داد
23:37.052 --> 23:39.387
یوم جانگ‌سون مستقیماً باهات حرف زد؟
23:49.856 --> 23:51.066
چرا این بیرونین؟
23:52.901 --> 23:54.194
می.خواین دوباره چای گل داوودی بریزم براتون؟
23:55.153 --> 23:57.447
مشکلی نیست
برمی‌گردم داخل می‌خورمش
23:57.531 --> 23:58.657
باشه
24:15.465 --> 24:16.883
دعوتم کردن برم داخل؟
24:22.180 --> 24:24.599
گفتن برای امروز دیگه می‌تونین برین خونه
24:40.073 --> 24:41.116
خیالم راحت شد
24:41.199 --> 24:44.035
نگران بودم رئیس هم پاش به دادگاه باز بشه
24:45.120 --> 24:46.997
حتما این سری هم کلی زحمت کشیدی نه؟
24:47.080 --> 24:49.207
نه اصلاً، مثل همیشه بود
24:49.291 --> 24:51.668
سلام، رئیس چوی و مدیر سو
24:51.751 --> 24:52.919
چی شده؟
24:53.003 --> 24:56.965
داشتم مدیرعامل هو رو تا پایین اسکورت میکردم
اما مجبور شدیم برگردیم
24:57.048 --> 24:59.467
چرا؟-
رئیس صداشون زد-
25:01.386 --> 25:02.470
چه خبره؟
25:05.473 --> 25:06.558
!خانم یو اون‌نام
25:10.270 --> 25:12.731
خانم یو از منابع انسانی صنایع انرژی دسان سئول هستن
25:12.814 --> 25:14.357
قبلاً همدیگه رو دیدین، نه؟
25:14.441 --> 25:15.567
البته
25:15.650 --> 25:19.029
تو مصاحبه‌های استخدام مجرب‌ها
بهش امتیازهای بالا دادم
25:21.740 --> 25:24.159
مدیر سو از دفتر رئیس هستن
25:25.243 --> 25:26.244
سلام
25:26.328 --> 25:27.579
سلام
25:28.288 --> 25:29.414
آها راستی
25:29.497 --> 25:31.082
خانم یو، قبلاً وقتی تازه‌کار بودی
25:31.166 --> 25:33.585
گزارش واردات صنایع انرژی دسان رو خراب کردی
25:33.668 --> 25:35.879
و رئیس به شدت سرزنشت کرد، درسته؟
25:36.463 --> 25:39.674
مدیر سو بود که متوجه اون اشتباه شد
25:39.758 --> 25:41.217
هیچ کس دیگه ای متوجه‌اش نشد
25:42.844 --> 25:45.138
حالا، چرا اومدی اینجا؟
25:45.221 --> 25:46.890
دوباره که تو دردسر نیفتادی نه؟
25:46.973 --> 25:48.975
نه-
بله، قربان-
25:50.310 --> 25:51.353
روبروی دفترتونم
25:52.312 --> 25:53.313
بله
25:55.649 --> 25:57.359
بیا بریم داخل منتظر بمون
یه لیوان چایی بخوریم
25:57.442 --> 25:58.735
باشه-
فعلا-
26:21.383 --> 26:22.967
اولین باره من رو اینجا می‌بینی، درسته؟
26:27.681 --> 26:28.682
بشین، مدیر سو
26:29.599 --> 26:30.642
بله
26:40.860 --> 26:42.237
...نمیخوای بدونی
26:42.320 --> 26:44.280
چرا الان اینجا نشستم؟
26:45.824 --> 26:47.784
دلیل اومدنم اینجا خیلی خیره
26:47.867 --> 26:51.329
در واقع، برای هممون سود داره، نه؟
26:51.413 --> 26:54.874
بله، یه چیز واقعاً خوب برای هممونه، درسته؟
26:54.958 --> 26:56.835
ممنون، دادستان کل یوم
26:56.918 --> 26:57.961
برای اینکه اول پیشنهادشو دادین
26:58.044 --> 26:59.295
خدایا
26:59.379 --> 27:03.216
رئیس، خیلی وقته که دادستانی رو رها کردم
27:03.299 --> 27:07.053
اگر دادستان کل اذیتتون میکنه بگم "مدیر یوم"؟
27:07.137 --> 27:08.888
این کارمندهای سرویس ملی اطلاعات رو عصبانی میکنه
27:08.972 --> 27:11.474
وقتی اونجا بودم خیلی بهشون سخت می‌گرفتم
27:12.642 --> 27:16.604
بهترین زمانی که تا الان داشتم
درس دادن تو دانشگاه بود، رئیس
27:18.857 --> 27:21.192
اینکه استاد صدام کنن از همه ساده‌تره
27:21.860 --> 27:27.198
درس دادن و کمک کردن به بقیه رو خیلی دوست دارم، رئیس
27:32.829 --> 27:37.667
از اونجایی که مدیر سو اینجا هستن
بریم درباره عشقمون به کشور حرف بزنیم؟
27:37.751 --> 27:39.544
این گزارشه؟-
بله-
27:41.463 --> 27:42.756
بیاین یه نگاه بندازیم
27:43.214 --> 27:44.257
مدیر سو
27:45.925 --> 27:47.093
بله، قربان
27:47.886 --> 27:50.054
نمی‌تونیم اینجا درباره عشق به کشور حرف بزنیم
27:50.138 --> 27:51.139
استاد یوم
28:15.246 --> 28:16.581
...عشق به کشور رو بیخیال
28:17.290 --> 28:19.250
به جاش اینجا می‌تونی به کل کشور فحش بدی
28:24.339 --> 28:27.425
نمی‌دونستم رئیسمون انقدر محتاط بوده
28:28.134 --> 28:31.596
می‌تونم این اتاق رو گاهی اجاره کنم؟
28:31.679 --> 28:35.475
انتقالات پول‌هامون رو
به حساب سوئیستون چک کردین؟
28:38.228 --> 28:39.229
وای خدا
28:40.271 --> 28:42.190
چه قوی شروع کردین رئیس
28:42.273 --> 28:45.777
!این اتاق ساخته شده که مستقیم برین سر اصل مطلب
28:47.320 --> 28:50.198
پس میخوای این حرف‌های بی اهمیت رو رد کنی
و مستقیم بری سر اصل مطلب
28:54.035 --> 28:58.331
با اینکه همون مقداری نیست که باهاتون طی کرده بودم
28:59.457 --> 29:01.251
ولی صندوق سوئیس برای وطن پرست‌ها
29:02.126 --> 29:03.127
خیلی خوب
29:04.128 --> 29:05.922
پر شده
29:10.468 --> 29:12.929
پس این یعنی ادغام شرکت شیمیایی دسان
29:13.012 --> 29:14.973
با صنایع شیمیایی یوسانگ رو تایید می‌کنین؟
29:15.056 --> 29:16.140
مدیر سو
29:16.641 --> 29:18.560
هنوز وقتش نرسیده-
هنوز نه؟-
29:19.686 --> 29:23.314
مگه الان نباید مستقیم از اوروشین یه جواب بگیرم؟
(اوروشین لفظ خیلی محترمانه برای افراد سن بالا)
29:25.191 --> 29:28.278
اینجا آنتن نداره
باید برین بیرون
29:35.577 --> 29:38.913
خب، مطمئن نیستم
29:40.456 --> 29:41.457
بله
29:43.459 --> 29:44.544
سخت نگیر
29:46.045 --> 29:47.422
آروم
29:50.174 --> 29:52.552
دسان قطعاً سخت کار کرده تا صندوق ملی وطن پرستی رو
29:53.595 --> 29:55.096
رشد بده
29:55.597 --> 29:58.641
خیلی به یوم جانگ‌سون اعتماد نکن
29:59.893 --> 30:02.854
وقتی داری باهاش معامله میکنی حواست جمع باشه
30:02.937 --> 30:04.063
فهمیدی؟
30:05.273 --> 30:08.985
به نظرم تو این قضیه با یوم جانگ‌سون با همیم
30:09.068 --> 30:11.070
مثل کسایی که سوار یه قایقن، پدر
30:11.154 --> 30:13.364
خیلی ساده‌ای
30:13.865 --> 30:15.325
مسافرهای یه قایق؟
30:15.867 --> 30:19.704
این مزخرفاتو فقط اونایی که قوی‌ترن ساختن
تا خون ضعیف‌ترها رو راحت‌تر بمکن
30:19.787 --> 30:21.956
اگر اینطور نیست
30:23.249 --> 30:25.126
چرا با پیشنهادش موافقت کردین؟
30:25.209 --> 30:26.377
چون تجارته
30:27.462 --> 30:28.463
فقط تجارت
30:38.056 --> 30:41.225
خدای من، دستتون خوبه؟
30:42.518 --> 30:43.811
دستگاه داخل
30:43.895 --> 30:46.522
نمی‌ذاره کسی از بیرون بازش کنه
30:47.440 --> 30:49.233
ببخشید به زحمت افتادین
30:50.109 --> 30:52.612
ادغام صنایع شیمیایی یوسانگ تأیید شده
30:55.031 --> 30:57.951
مسئول مربوطه رو تو بانک صنایع شیمیایی یوسانگ ملاقات میکنم
30:58.034 --> 31:00.411
راضی کردن اوروشین آسون نیست
31:00.912 --> 31:03.790
گروه‌های دیگهای هم هستن که
به صنایع شیمیایی یوسانگ علاقه دارن
31:04.749 --> 31:06.209
همیشه عشق به کشور
31:07.043 --> 31:08.378
کار آسونی نیست
31:54.382 --> 31:55.508
واو
32:08.146 --> 32:09.188
بیا بیرون
32:14.569 --> 32:17.321
می‌گفتی هیچ‌جوره نباید بیام تو این اتاق
32:18.197 --> 32:19.282
دوستش داری؟
32:26.956 --> 32:30.543
نمی‌دونستم می‌تونم انقدر خوب نقاشی کنم
32:33.046 --> 32:35.214
انتظار نداشتم انقدر سریع بِکشیش
32:36.716 --> 32:38.384
چقدر دوستش داری؟
33:06.496 --> 33:07.830
باشه، بیا اینجا
33:11.292 --> 33:13.586
بذار ببینم
33:15.630 --> 33:18.341
مخارج این ماه هم به حساب مشترک واریز کردم
33:18.424 --> 33:19.926
منم سهم خودمو فرستادم
33:21.010 --> 33:22.220
بفرما تمومه
33:25.556 --> 33:27.266
تو حموم ساعت دستت بود؟
33:28.476 --> 33:29.477
اوه؟ آره انگاری
33:29.560 --> 33:32.730
ولی خداروشکر با اینکه قلابیه خوب ضدآبه
33:34.232 --> 33:35.233
بیا
33:37.860 --> 33:41.531
وقتی ازدواج کردیم بیا واسه خودمون
یه جفت اصلش رو بگیریم
33:41.614 --> 33:43.699
به اینا میگن کادوی سر عقد، نه؟
33:45.827 --> 33:48.496
من همین بسمه
اینا سنگ قیمتی واقعین
33:48.579 --> 33:51.999
!اهوی
برات یه چیز گرون‌تر می‌گیرم
33:52.083 --> 33:53.584
شاید یه چیز پر از الماس
33:59.048 --> 34:01.300
راستی یکم پیش چرا رفتی دفتر رئیس؟
34:03.970 --> 34:05.596
...مدیرعامل هو ایل‌دو
34:05.680 --> 34:08.850
داده‌های مربوط به خرید ماه قبل
صنایع انرژی دسان رو می‌خواست
34:08.933 --> 34:12.019
مدیر اجرایی نبود، مجبور شدم خودم انجامش بدم
34:12.770 --> 34:14.981
یکم سالاد میخوای؟-
یه لحظه-
34:17.275 --> 34:19.026
بله، قربان، بله
34:21.195 --> 34:22.655
نوه رئیس؟
34:24.157 --> 34:25.158
بله
34:26.742 --> 34:27.827
که اینطور
34:29.453 --> 34:30.872
بله، فهمیدم
34:38.212 --> 34:41.174
مثل اینکه به موقع به عروسی می‌رسه
34:42.383 --> 34:43.467
درسته
34:44.010 --> 34:46.470
...رئیس اصرار داشتن که این موضوع
34:46.554 --> 34:48.389
از گروه و رسانه‌ها پنهون بمونه
34:49.765 --> 34:51.559
فقط فامیل‌های درجه یک دعوتن
34:52.268 --> 34:54.604
...با مدیر هتل دسان ملاقات میکنم و
34:54.687 --> 34:56.439
بعد خبرش رو بهتون می‌رسونم
34:56.522 --> 34:58.900
به تو سپردم خیالم راحته گزارش برای چی؟
35:00.359 --> 35:02.111
خیلی‌خب باشه، بابت کمکت ممنونم
35:03.446 --> 35:07.116
یعنی از اینکه پیشنهاد ازدواج با
نوه رئیس رو رد کردی، پشیمون نیستی؟
35:08.242 --> 35:12.288
هدفت این بود که با نوه رئیس ازدواج کنی
تا بتونی از مقامت تو دسان محافظت کنی
35:12.788 --> 35:14.498
من که بهتون گفتم
35:15.708 --> 35:17.460
...تا حالا ندیدمش
35:17.543 --> 35:21.297
ولی چرا حس میکنم فرصت بزرگی رو از دست دادی؟
35:21.797 --> 35:24.342
تو باید داماد این عروسی می‌بودی
35:24.425 --> 35:26.135
نه اونی که هماهنگی‌هاش رو انجام بده
35:26.886 --> 35:28.221
حالا چرا بی‌خیالش شدی؟
35:37.605 --> 35:39.732
خوشمزه به نظر میاد
35:41.567 --> 35:44.904
قراره عروسی نوه رئیس کوچیک و صمیمی باشه
35:44.987 --> 35:46.572
ازم خواستن که هماهنگی‌هاش رو انجام بدم
35:47.740 --> 35:49.659
من که چیزی درمورد تماست نپرسیدم
35:49.742 --> 35:53.371
واقعا؟ ولی چرا اینقدر کنجکاو به نظر میای؟
35:56.332 --> 35:57.375
...واقعا به خاطر من بود که
35:57.875 --> 36:00.419
...نرفتی نیویورک
36:01.295 --> 36:03.005
تا مخ نوه‌ی رئیس رو واسه ازدواج بزنی؟
36:03.422 --> 36:04.715
نخیرم، واسه خاطر خودم بود
36:06.050 --> 36:09.345
بخوام دقیق بگم به خاطر سو دونگ‌جو بود
که دلش برای تو رفت
36:09.428 --> 36:11.097
من که قبلا هم این رو بهت گفتم
36:11.931 --> 36:12.932
هزار دفعه
36:13.015 --> 36:14.517
پس چرا بازم ازم می‌پرسی؟
36:15.559 --> 36:16.769
دوست دارم بشنومش
36:21.148 --> 36:22.817
دوست دارم بازم بشنوم
36:34.287 --> 36:36.122
ممنون که برام وقت گذاشتین
36:36.205 --> 36:39.917
جناب نائب رئیس درخواست این جلسه رو دادن
باعث افتخارم بود
36:40.918 --> 36:43.963
...اگه بتونین مهلت وام صنایع شیمی یوسونگ رو تمدید کنین
36:44.046 --> 36:46.257
ما حاضریم از بقیه تصمیماتتون هم پیروی کنیم
36:47.508 --> 36:48.551
ممنونم
37:01.439 --> 37:02.648
همین الان رفت بیرون
37:21.500 --> 37:22.501
سلام، خانم
37:23.085 --> 37:24.337
ازم دوری میکنی؟
37:25.921 --> 37:27.715
نه، فقط غافلگیر شدم
37:27.798 --> 37:28.841
من کی‌ام؟
37:30.885 --> 37:32.470
چا گوک‌هی
37:33.012 --> 37:34.680
مدیرعامل صنایع شیمی دسان
37:35.181 --> 37:37.767
اگه اسمم رو سرچ کنی، نوشته
37:38.267 --> 37:41.312
"...بی‌شک صنایع شیمی دسان"
37:41.854 --> 37:43.397
"صنایع شیمی یوسانگ را تصاحب می‌کند"
37:43.481 --> 37:47.693
...به عنوان مدیرعامل، چرا باید خبر به این خوبی
37:48.652 --> 37:49.904
از جای دیگه به گوشم برسه؟
37:49.987 --> 37:53.032
حتما دلیلی داشته که جناب رئیس چیزی بهتون نگفتن
37:53.407 --> 37:54.408
هی سو دونگ‌جو
37:54.492 --> 37:57.244
لطفا همین الان از اتاقم برین بیرون
38:03.876 --> 38:07.338
...صد دفعه بهت گفتم، اگه بهم کمک کنی
38:07.421 --> 38:09.757
هیچ وقت کمکت رو فراموش نمیکنم
38:11.217 --> 38:12.259
ولی تو چیزی بهم نگفتی
38:13.469 --> 38:15.971
...چون عصبانی و ناراحت بودم
38:16.055 --> 38:17.056
صدام رو بالا بردم
38:18.265 --> 38:20.267
ببخشید-
خانم-
38:20.351 --> 38:22.228
من برای رئیس چا گانگ‌چون کار میکنم
38:23.312 --> 38:26.023
برخلاف دستور ایشون دست به کاری نمی‌زنم
38:26.107 --> 38:29.110
چرا آدم جوونی مثل تو، انقدر عتیقه‌ست؟
38:31.237 --> 38:32.613
...فکر کردی پدر من
38:32.696 --> 38:35.825
تا چند وقت دیگه رئیس گروه دسان می‌مونه؟
38:40.162 --> 38:43.457
تظاهر میکنم چیزی نشنیدم
38:44.875 --> 38:46.752
...اگه میخوای تو گروه دسان بمونی
38:47.795 --> 38:48.921
از من حمایت کن
38:50.798 --> 38:54.427
آینده‌ت رو من برات تامین میکنم
39:07.523 --> 39:08.524
...درموردش
39:09.191 --> 39:10.317
فکر میکنم
39:19.952 --> 39:24.290
...چرا باید التماس آدم بدبختی مثل اون رو بکنم
39:24.373 --> 39:26.834
که اصلا معلوم نیست کی هست و از کجا اومده
39:28.002 --> 39:31.213
مثل یه روباه پدرم رو روی انگشتش می‌چرخونه
39:41.390 --> 39:42.433
بشین
39:47.897 --> 39:49.857
آوردیش؟-
بله قربان-
39:53.527 --> 39:55.404
نه، بدش به من
39:57.031 --> 40:00.826
مزه‌اش به اینکه خودت آب‌نبات چوبی رو باز کنی
40:03.787 --> 40:05.206
گوک‌هی خیلی عصبانی بود، مگه نه؟
40:06.415 --> 40:09.960
اومدم اینجا تا دستش بهم نرسه
همیشه آخرش میز‌نه زیر گریه و التماسم میکنه
40:11.170 --> 40:14.632
...اگه صنایع دسان، صنایع یوسونگ رو بگیره
40:14.715 --> 40:17.384
گوک‌هی نمی‌تونه از پسش بر بیاد
فراتر از توانشه
40:18.969 --> 40:21.931
نمی‌تونه بخش شیمیایی رو گسترش بده
40:22.723 --> 40:23.807
مگه نه؟
40:26.268 --> 40:27.311
چیه؟
40:28.229 --> 40:29.772
آب‌نبات چوبی میخوای؟
40:30.773 --> 40:32.691
نه، قربان
40:33.651 --> 40:35.486
...بذار ببینم
40:35.569 --> 40:37.905
خیلی وقت بود که دسان، نائب رئیسی نداشت
40:38.948 --> 40:41.200
از وقتی که رئیس شدم، چند سال گذشته؟
40:41.283 --> 40:43.202
تاجایی که می‌دونم 29 سال گذشته
40:47.164 --> 40:49.667
باید هو ایل‌دو رو نائب رئیس کنم
40:51.418 --> 40:54.964
ولی قبلش باید ببینم هو ایل‌دو
...اصلا توانایی مدیریت رو داره یا نه
40:56.048 --> 40:57.841
نه اینکه صرفا چون از خانواده چا هست، انتخابش کنم
40:58.801 --> 41:00.928
تازه اون داماد خانواده‌ست
از خون ما هم نیست
41:01.011 --> 41:03.847
ولی داماد خانواده خیلی بهتر از یه فرد غریبه‌ست
41:10.145 --> 41:13.315
از مدیر‌های اجرایی، درباره هو ایل‌دو پرس و جو کن
41:14.733 --> 41:15.901
چشم قربان
41:25.703 --> 41:27.538
بله، جانم؟
41:28.872 --> 41:30.291
چشم قربان
41:33.127 --> 41:34.587
ببینین کی اینجاست
41:45.431 --> 41:47.808
رئیس یه ماموریت فوری بهم سپردن
41:47.891 --> 41:49.143
باید همراه شما بیام
41:49.643 --> 41:50.811
چه ماموریتی؟
41:53.480 --> 41:55.316
...یعنی، میخوای سوار هلیکوپتر من بشی و
41:55.941 --> 41:59.153
بیای به صنایع انرژی دسان
...یعنی جایی که مدیرعاملشم
41:59.236 --> 42:00.988
بعد نمیخوای بهم بگی قضیه چیه؟
42:04.199 --> 42:05.242
...رئیس میخوان
42:06.076 --> 42:08.495
شما رو به عنوان نائب رئیس انتخاب کنن
42:09.747 --> 42:12.958
به من گفتن تا 10 روز دیگه
...با مدیر‌های اجرایی ملاقات کنم
42:13.542 --> 42:15.794
میخواد درموردم پرس و جو کنه؟
42:16.503 --> 42:17.504
بله
42:18.422 --> 42:19.673
تبریک میگم قربان
42:21.091 --> 42:23.427
ببخشید که مزاحم ماموریتت شدم
42:24.637 --> 42:26.305
می‌تونی تا 10 روز از این هلیکوپتر استفاده کنی
42:26.388 --> 42:27.765
راحت باش
42:28.432 --> 42:29.725
ممنونم قربان
43:12.309 --> 43:13.310
یو اون‌نام؟
43:19.858 --> 43:20.859
آیگو
43:21.860 --> 43:22.986
تو اینجا چیکار میکنی؟
43:23.070 --> 43:25.823
اگه الان نبینمت، باید کلی صبر کنم تا برسم خونه
43:28.158 --> 43:29.493
واقعا عاشقشم
43:30.285 --> 43:31.578
عاشق چی؟
43:31.662 --> 43:34.915
تو نتونستی صبر کنی و
این همه راه تا جایگاه هلیکوپتر اومدی
44:03.485 --> 44:04.820
یه لحظه
44:06.572 --> 44:07.573
بله قربان
44:07.656 --> 44:10.409
هی سو دونگ جو
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
44:10.492 --> 44:12.161
تو الان کجایی؟-
بعدا می‌بینمت... متاسفم-
44:12.870 --> 44:13.871
من تو راهم
44:46.737 --> 44:49.114
رئیس هم نباید اینطوری مدیریتش کنه
44:50.574 --> 44:55.287
اگه میخواد واسه موقعیت هو ایل دو یه تغییری
ایجاد کنه، باید اول دستورش رو به من بده
44:55.370 --> 44:57.831
بعد من محولش میکنم به تو
درستش اینه
45:00.584 --> 45:03.754
یه بار رئیس گفت اگه داماد و دخترش مناسب موقعیت ریاست نباشن
45:03.837 --> 45:07.216
این جایگاه رو به یه کاردان می‌سپاره
45:07.299 --> 45:11.178
ولی در نهایت حتما فکر کرده
حتی اگه رابطه خونی نداشته باشن
45:11.261 --> 45:13.055
بازم داماد نزدیک تره
45:16.475 --> 45:17.518
...جناب مدیر
45:18.185 --> 45:20.270
قراره صنایع شیمیایی یوسونگ رو به دست بگیریم
45:21.396 --> 45:22.397
چی؟
45:22.481 --> 45:23.690
رئیس فکر میکنه
45:23.774 --> 45:27.820
سخته که مدیر چا گوک‌هی بتونه
توسعه صنایع شیمیایی دسان رو مدیریت کنه
45:29.655 --> 45:33.700
اگه چا گوک‌هی کناره گیری کرد
من رو به جاش پیشنهاد بدین
45:35.452 --> 45:37.371
اگه هو ایل دو نایب رئیس بشه
45:37.454 --> 45:40.707
منم شما رو برای جایگاه مدیرعاملی
صنایع انرژی دسان پیشنهاد میدم
45:42.668 --> 45:45.128
ما هم دیگه باید از این بخش پشتیبانی بیرون بریم
45:45.212 --> 45:48.006
و تو خط مقدم تجربه های جدید بسازیم
45:49.049 --> 45:50.092
...مدیر سو
45:50.175 --> 45:54.429
این حرفا رو اون اوایل که تازه به دفتر مدیریت دسان
ملحق شده بودم بهم گفتین
45:54.513 --> 45:56.765
بدون یک پسر"
45:57.558 --> 46:00.310
امپراتوری رییس مثل یک میدان نبرده
46:01.562 --> 46:02.938
"و تو هم باید بلند پرواز باشی سو دونگ‌جو
46:08.735 --> 46:10.946
من از اون موقع اون نصحیتتون رو دنبال کردم
46:40.230 --> 46:41.815
"یو اون نام"
46:43.859 --> 46:46.278
اگه ما بهم بزنیم و تو با یه نفر دیگه بری سر قرار
46:46.862 --> 46:48.697
با این تتو چیکار میکنی؟
46:55.955 --> 46:58.707
اگه عاشق یکی دیگه بشی
باید از شر این خلاص شی
46:59.375 --> 47:00.459
حتما درد داره
47:04.755 --> 47:07.591
خودم یه کاریش میکنم، گرفتی؟
47:12.304 --> 47:14.223
نمیگی که عاشق کس دیگهای نمیشی
47:14.932 --> 47:16.684
باید انتقام بگیرم
47:17.977 --> 47:19.436
انتقام؟-
آره-
47:20.479 --> 47:23.065
خودمو در حالی نشون میدم که دست یه زن دیگه رو گرفتم
47:23.691 --> 47:26.193
تا یه کاری کنم تو از اینکه من رو ترک کردی حسرت بخوری
47:37.079 --> 47:39.123
قلبم داره تیکه تیکه میشه
47:41.542 --> 47:44.586
فقط تصور اینکه تو با یه زن دیگه باشی
47:45.295 --> 47:47.256
باعث میشه قلبم درد بگیره
47:53.178 --> 47:54.430
...انگار دارم می‌میرم
47:56.473 --> 47:58.600
در واقع ترجیح میدم بمیرم
48:00.728 --> 48:01.729
اون نام
48:06.358 --> 48:07.609
دونگ جو
48:09.737 --> 48:12.364
تو از اون مدل آدمایی نیستی که من رو ول کنی
48:14.992 --> 48:17.786
اگه ما از هم جدا بشیم
حتما بخاطر اینه که من ترکت کردم
48:20.456 --> 48:23.542
...ولی فقط فکر یه زن دیگه کنار تو
48:25.669 --> 48:27.129
حتما باید انتقام بگیری؟
48:27.212 --> 48:28.464
ای خدا
48:29.757 --> 48:30.758
داری گریه میکنی؟
48:32.342 --> 48:35.637
اون نام، من غیر از تو
با هیچ کس دیگهای ازدواج نمیکنم
48:38.057 --> 48:39.475
تا ابد تنها می‌مونم
49:05.417 --> 49:06.460
یعنی زیادی بود؟
49:08.879 --> 49:11.173
...آره، شمع‌ها
49:13.258 --> 49:14.468
...و شراب
49:15.511 --> 49:18.931
چیکار کنیم؟-
چیکار میشه کرد؟ باید تمیزش کنیم دیگه-
49:19.640 --> 49:20.682
بعدا تمیزش میکنیم
49:25.479 --> 49:26.480
ای وای
49:39.118 --> 49:40.119
آیگو
49:40.619 --> 49:41.620
چه خبره؟
49:41.703 --> 49:43.747
تو خوشت میاد من موهاتو خشک کنم
49:52.798 --> 49:54.633
...یعنی چه هدفی پشتشونه
49:55.425 --> 49:57.845
این خدمات مخصوص وی‌آی‌پی؟
49:59.012 --> 50:01.473
یو اون نام، مشکوک میزنی
50:03.225 --> 50:04.226
نمیخوای؟
50:24.913 --> 50:26.456
آخیش خیلی خوبه
50:33.672 --> 50:34.756
گوشی منه
50:40.596 --> 50:42.848
شاید یکم طول بکشه-
باشه-
50:52.649 --> 50:54.151
آیگو
51:18.425 --> 51:19.509
بله
51:20.844 --> 51:22.179
بله
51:22.763 --> 51:25.057
!باشه فهمیدم دیگه عقب نمی‌کشم
51:28.977 --> 51:30.729
بهشون بگین رو قولشون وایسن
51:47.329 --> 51:49.414
!دونگ جو
51:50.165 --> 51:52.626
دونگ جو! دونگ جو چی شده؟
51:52.709 --> 51:53.919
!دونگ جو
51:55.462 --> 51:56.463
!دونگ جو
52:00.676 --> 52:01.718
!دونگ جو
52:11.228 --> 52:12.229
!دونگ جو
52:15.023 --> 52:16.066
!دونگ جو
52:22.030 --> 52:23.115
پیداش کردم
52:24.908 --> 52:27.494
از اسم انگلیسیش استفاده میکنه، جنیفر هو
52:28.412 --> 52:29.830
برات می‌فرستمش
52:40.757 --> 52:42.718
یه نگاه بنداز
52:44.678 --> 52:47.764
!مدیر سو
52:47.848 --> 52:49.099
پیام-
باشه-
52:49.725 --> 52:52.352
آدرس نوه رییس تو نیویورک
52:52.936 --> 52:56.857
پس همینجوری ظاهر شم و بگم
سلام اومدم که از سئول خرمالو برسونم خدمتتون؟
52:56.940 --> 52:59.276
نوه رییس بعد اینکه خرمالوهای خواهرزن من رو خورده
52:59.359 --> 53:01.778
دیگه لب به هیچ خرمالویی نمیزنه
53:02.279 --> 53:06.700
رییس چا دفعه قبل اینو خواسته بود واسه همین
یه مقدار فرستادم کارکنان با خودشون ببرن نیویورک
53:06.783 --> 53:10.454
و این دفعه تو خرمالوها رو با خودت می‌بری سفر کاری
53:10.537 --> 53:12.247
و جلوی جنیفر خودی نشون میدی
53:12.831 --> 53:14.291
خیلی خوشش میاد
53:15.292 --> 53:18.378
چه بهتر اگه جنیفر رو هم با خودت بیاری
54:08.053 --> 54:10.222
وای آب شدم
54:20.565 --> 54:21.733
بله قربان
54:21.817 --> 54:23.276
بله من باهاشونم
54:24.319 --> 54:25.529
بله چشم
54:48.677 --> 54:49.845
!ای خدا
54:57.686 --> 54:58.854
این ماشین شماست؟
55:01.773 --> 55:02.774
بله
55:03.817 --> 55:04.901
...پس
55:05.694 --> 55:07.362
شما باید مدیر سو دونگ جو باشین
55:09.656 --> 55:10.740
بله خودمم
55:12.742 --> 55:15.412
من یو اون نام هستم
از دفتر مرکز صنایع انرژی دسان
55:15.495 --> 55:18.999
من گزارش داده های واردات اخیر
رو برای صنایع انرژی دسان نوشتم
55:21.084 --> 55:22.461
...بله، یو اون نام
55:22.544 --> 55:24.087
یادم میاد اسمتون رو دیدم
55:24.171 --> 55:28.592
دفعه بعد که خطایی پیدا کردین
اول بهم یه فرصت بدین تا درستش کنم
55:28.675 --> 55:31.261
به لطف شما که زیرآب منو جلوی بالا دستیا زدین
55:31.845 --> 55:34.848
رئیس خودش شخصا منو خواست و کلی حرف بارم کرد
55:37.601 --> 55:38.685
...پس من خبرچینی کردم
55:39.728 --> 55:42.689
...و بخاطر همین رئیس خودش شخصا
55:45.609 --> 55:46.610
متاسفم
55:48.361 --> 55:50.030
دفعه بعد همین کاری که گفتین رو انجام میدم
55:51.698 --> 55:52.741
باشه
55:54.284 --> 55:55.452
باشه
55:59.789 --> 56:03.001
بنظر میاد خیلی منتظر موندین
میخواین باهم یه غذایی چیزی بخوریم؟
56:06.546 --> 56:08.882
انگار هنوز عصبانی هستین
56:09.424 --> 56:12.802
نظرتون چیه یکم غذای خوب بخوریم و این ماجرا از دل شما دربیاد؟
56:13.887 --> 56:16.515
وقتی این خاطره رو فراموش کردین
56:16.598 --> 56:21.228
منم بهتون یه فرمولی یاد میدم
که درجا ارورهای توی گزارش رو پیدا کنین
56:30.820 --> 56:32.531
همیشه از خونه واسه سرکار غذا میارین؟
56:33.490 --> 56:36.076
اینا خرمالوئن که باید ببرم نیویورک
56:38.245 --> 56:39.246
...یکم پیش
56:40.455 --> 56:42.499
دیدمتون که تو لابی داد میزدین
56:42.999 --> 56:47.003
من داد نمی‌زدم فقط کلمات رو با تاکید بیان میکردم
56:49.047 --> 56:50.590
ولی انگار داشتین به یکی فحش می‌دادینا
56:54.177 --> 56:55.303
سو دونگ‌جو
56:56.304 --> 56:58.014
ای پدرسگ-
پدرسگ-
57:13.196 --> 57:14.197
مدیر چوی
57:15.031 --> 57:17.200
من خرمالوها رو نمی‌برم نیویورک
57:18.034 --> 57:19.035
چرا؟
57:19.619 --> 57:21.246
چرا قبل از اینکه یه بار امتحان کنی بیخیال شدی
57:22.789 --> 57:23.790
بیخیال نشدم
57:25.083 --> 57:26.084
انتخاب کردم
57:54.446 --> 57:55.655
دونگ‌جو
57:56.698 --> 57:57.782
دونگ‌جو
58:00.535 --> 58:01.578
!دونگ‌جو
58:10.712 --> 58:11.838
خوبی؟
58:14.966 --> 58:16.051
اون‌نام
58:19.429 --> 58:21.014
الآن خوبم
58:24.225 --> 58:28.021
ببخشید وقتی داشتم
نونو می‌خریدم متوجه نشدم که دارچین داره
58:28.104 --> 58:30.315
...میخواستم برای بعد فریزش کنم
58:35.278 --> 58:37.530
گفتن یه ثانیه دیر می‌کردیم اتفاق بدی میفتاد
58:37.614 --> 58:39.783
خودت سریع سی‌پی‌آر انجام دادی
58:41.242 --> 58:42.827
تو زندگیمو نجات دادی
58:42.911 --> 58:43.995
معذرت میخوام
58:44.496 --> 58:46.623
بین این همه روز عدل باید همچین روزی اینجوری میشد
58:48.625 --> 58:49.709
عدل همچین روزی؟
58:52.837 --> 58:53.880
...روزی که
58:55.048 --> 58:57.717
میخواستم باهات به صورت ویژه خوب رفتار کنم
59:01.763 --> 59:03.223
چی؟-
...فقط-
59:04.391 --> 59:05.517
هیجان زده‌م
59:06.393 --> 59:09.187
همین الآنشم برای مردی که
باهاش زندگی میکنی عالی هستی
59:09.270 --> 59:12.524
فقط تصور کن برای شوهر آینده‌ت
چقدر قراره خوب باشی
59:14.192 --> 59:15.694
،نمیدونم کی قراره باشه
59:15.777 --> 59:19.698
ولی به اون مرد خوش شانس
حسودی میکنم
01:00:00.947 --> 01:00:02.198
بیا فقط انجامش بدیم
01:00:03.825 --> 01:00:04.826
بدون این؟
01:00:05.952 --> 01:00:06.953
آره
01:00:28.391 --> 01:00:30.185
(منشی گونگ)
01:00:49.120 --> 01:00:50.205
بله منشی گونگ هستم
01:00:55.877 --> 01:00:58.546
شنیدم عروسی خانوادگیه
01:00:58.630 --> 01:01:02.467
رئیس میخوان که همراهیش کنین
01:01:03.843 --> 01:01:04.844
بله
01:01:05.845 --> 01:01:06.846
توی هتل دسان
01:01:13.186 --> 01:01:14.562
رئیس صدام میکنه
01:01:22.487 --> 01:01:23.488
اون‌نام
01:01:25.198 --> 01:01:26.241
اون‌نام
01:01:32.664 --> 01:01:33.748
اون‌نام
01:01:35.542 --> 01:01:36.709
اون‌نام
01:02:28.803 --> 01:02:31.598
من دارم میرم بیرون
موقع ورزش کردن به خودت سخت نگیر
01:02:32.265 --> 01:02:35.476
بیا امشب باهم شاهم بخوریم
من یه جا رزرو میکنم
01:02:38.771 --> 01:02:40.648
(پیام زمانبندی شده)
01:03:10.803 --> 01:03:11.971
خوبه
01:03:12.055 --> 01:03:13.348
ساده و مجلله
01:03:13.932 --> 01:03:16.684
همونطوری که خواسته بودین
تا جایی که میشد ساده نگهش داشتیم
01:03:17.518 --> 01:03:21.522
،اگه برگزار نمی‌شد حس میکردم یه چیزی کمه
برای همین فقط یه عروسی خانوادگی می‌گیریم
01:03:21.606 --> 01:03:22.899
نیازی به سر و صدا نیست
01:03:23.900 --> 01:03:27.946
مدیر بخش عمومی اینو فراموش کرده
و روی مدیریت هتل تمرکز کرده
01:03:28.029 --> 01:03:30.114
...بله رئیس هرچیزی نیاز داشتین
01:03:30.198 --> 01:03:31.616
بنده بهتون خبر میدم
01:03:32.408 --> 01:03:34.243
پس من همه چیو به شما میسپرم
01:03:40.333 --> 01:03:42.460
یکم چرت میزنم
01:03:56.015 --> 01:03:57.100
پس اومدی
01:03:57.725 --> 01:03:58.810
سو دونگ‌جو
01:03:59.936 --> 01:04:02.063
جای تو اینجا نیست
01:04:02.563 --> 01:04:03.773
چرا اینجایی؟
01:04:03.856 --> 01:04:05.066
واسه خوردن اومدی؟
01:04:05.525 --> 01:04:06.567
بخور و گورتو گم کن
01:04:09.362 --> 01:04:11.155
نشنیدی؟ من یه دادستانم
01:04:12.073 --> 01:04:13.408
هنوزم مثل همیشه بچه‌ای
01:04:17.328 --> 01:04:18.997
تو هم هنوز یه گردن کلفت نکبتی
01:04:19.789 --> 01:04:20.957
آها راستی
01:04:21.541 --> 01:04:24.210
شنیدن اینکه عوضی‌ای مثل تو
دادستان شده
01:04:24.293 --> 01:04:25.837
باعث شد نگران این کشور بشم
01:04:27.839 --> 01:04:30.049
تو؟ نگران کشور شدی؟
01:04:30.133 --> 01:04:31.467
همینو بگو
01:04:31.551 --> 01:04:34.512
تا حالا پیش نیومده بود
،که من نگران کشور بشم
01:04:35.013 --> 01:04:36.973
،ولی اون لحظه‌ای که تو دادستان شدی
01:04:37.932 --> 01:04:39.892
یهو نگران شدم
01:04:39.976 --> 01:04:41.185
خنده داره نه؟
01:04:45.148 --> 01:04:46.482
مگه تو دسان مدیر نیستی؟
01:04:47.191 --> 01:04:49.402
هرجور فکر میکنم عجیبه
01:04:49.902 --> 01:04:52.613
یه گردن کلفتی مثل تو انقدر پیشرفت میکنه
01:04:53.239 --> 01:04:55.658
سورپرایزای بیشتری خواهی دید
01:04:56.951 --> 01:04:58.953
مثلا اینکه من رئیس میشم
01:05:01.289 --> 01:05:02.290
!عنتر
01:05:02.373 --> 01:05:04.709
انقدر شوکه کنندست؟
01:05:08.546 --> 01:05:09.756
اوه معذرت میخوام
01:05:12.467 --> 01:05:14.594
تو دیوونه‌ای-
صبر کن وایسا-
01:05:15.803 --> 01:05:19.974
من امروز شوهر نوه‌ی
رئیست میشم دونگ‌جو جون
01:05:22.060 --> 01:05:27.023
اگه دادستان یوم هی‌چول
،داماد خانواده‌ی دسان بشه
01:05:27.106 --> 01:05:30.860
برای خلافکاری مثل تو سخت میشه
که رئیس بشی، اینطور فکر نمیکنی؟
01:05:31.819 --> 01:05:32.862
خیلی طبیعیه
01:05:36.657 --> 01:05:37.867
...پس استاد یوم
01:05:37.950 --> 01:05:38.951
آره
01:05:40.495 --> 01:05:43.915
،آره، مربی ارزشمند تو یوم جونگ‌سونگ
01:05:45.083 --> 01:05:48.836
عموی من، کسیه که اینارو برنامه ریزی کرده
01:05:50.379 --> 01:05:51.422
یه لطفی به خودت بکن
01:05:52.256 --> 01:05:53.883
و قبل از اینکه دیر شه استعفا بده و برو
01:05:54.801 --> 01:05:55.927
وگرنه اخراج میشی
01:05:56.719 --> 01:05:58.262
دهنت بو گوه میده برو عقب
01:05:58.346 --> 01:06:02.475
بله معذرت میخوام
01:06:05.311 --> 01:06:06.312
هی دونگ‌جو
01:06:07.730 --> 01:06:10.358
میدونی که به کمک من نیاز داری
01:06:10.858 --> 01:06:11.943
پس التماسم کن
01:06:12.777 --> 01:06:14.153
خجالتش فقط واسه یه لحظه‌ست
01:06:16.489 --> 01:06:19.367
و فحش نده وگرنه کاری میکنم تقاصشو پس بدی
01:06:19.909 --> 01:06:21.953
فکر میکنی هنوز دبیرستانی هستی؟
01:06:26.082 --> 01:06:27.667
مثل همیشه پستی
01:06:27.750 --> 01:06:28.751
لعنتی
01:06:28.835 --> 01:06:30.920
همچنان قراره بهت فحش بدم
پس باهاش کنار بیا
01:06:31.003 --> 01:06:32.505
ولی این آخرین کتکی بود که ازم خوردی
01:06:34.090 --> 01:06:35.883
کاری که تو دبیرستان باهام کردی
01:06:37.677 --> 01:06:39.011
رو با این تسویه کردم
01:06:47.019 --> 01:06:48.563
پسره‌ی الدنگ
01:06:59.574 --> 01:07:01.159
تبریک میگم-
ممنون-
01:07:01.242 --> 01:07:02.660
تبریک-
ممنون-
01:07:16.132 --> 01:07:19.010
حالا ما مراسم
ازدواج داماد یوم هی‌چول
01:07:19.093 --> 01:07:22.638
و عروس جنیفر هو رو
شروع میکنیم
01:07:23.264 --> 01:07:25.183
داماد وارد میشه
01:07:26.100 --> 01:07:31.022
لطفا کلی
!تشویق و تحسینش کنید
01:07:31.105 --> 01:07:33.191
!داماد بیا داخل
01:07:51.667 --> 01:07:54.754
حالا، ستاره‌ی واقعی مراسم امروز
01:07:54.837 --> 01:07:56.964
عروس زیبا وارد میشه
01:07:59.217 --> 01:08:01.761
مهمانان عزیز حالا عروس وارد میشه
01:08:01.844 --> 01:08:04.222
بیاین با تشویق
حسابی بهش خوش آمد بگیم
01:08:08.976 --> 01:08:11.062
عروس وارد شو
01:08:58.192 --> 01:08:59.193
ولم کن
01:09:00.528 --> 01:09:02.029
!ولم کنین برم
01:10:26.530 --> 01:10:29.450
::::::::: آيـــ( قلب‌های مدفون )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
01:10:29.533 --> 01:10:33.996
انتقامی که توش دست یه زن دیگه رو می‌گیری
رو حتما بگیر
::::@AirenTeam::::
01:10:34.538 --> 01:10:36.165
...سو دونگ‌جو
::::@AirenTeam::::
01:10:36.665 --> 01:10:40.461
مطمئنی که اون فقط
دنبال یه جایگاه تو خانواده‌ی دسان نیست؟
::::@AirenTeam::::
01:10:40.544 --> 01:10:42.963
من اونیم که همه چیزو
برای خانواده دسان به دست آوردم
::::@AirenTeam::::
01:10:43.047 --> 01:10:45.341
مهم نیست چی بشه سو دونگ‌جو باید بره
::::@AirenTeam::::
01:10:45.925 --> 01:10:48.094
سو دونگ‌جورو از دسان بنداز بیرون
::::@AirenTeam::::
01:10:50.763 --> 01:10:52.640
من از دسان نمیرم
::::@AirenTeam::::
01:10:52.723 --> 01:10:53.766
...همه این اتفاقا بخاطر
::::@AirenTeam::::
01:10:53.849 --> 01:10:57.728
این افتاد که شما زنی که من باهاش زندگی میکردم رو
به عنوان عروستون انتخاب کردین استاد
::::@AirenTeam::::
01:10:58.898 --> 01:11:00.900
::::::::: آيـــ( قلب‌های مدفون )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
01:11:00.981 --> 01:11:02.983
::::@AirenTeam::::