WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
02:14.021 --> 02:15.021
آماده هستی، جیم؟
02:16.616 --> 02:17.992
مطمئنی؟
02:17.993 --> 02:19.202
آماده هستم مادر، مطمئنم.
02:20.954 --> 02:22.788
به پولش نیاز داریم، مگه نه؟
02:22.789 --> 02:25.041
آره، به پولش نیاز داریم.
02:26.459 --> 02:29.503
لطفاً ساکت باشید، ساکت!
02:29.504 --> 02:31.464
شرط بندی جدیدی براتون دارم.
02:33.967 --> 02:35.676
انجیل شاه جیمز.
02:35.677 --> 02:38.345
هزاران صفحه، میلیون ها کلمه.
02:38.521 --> 02:41.521
چه کسی یه صفحه رو تصادفی انتخاب میکنه؟
02:41.521 --> 02:43.021
- من انجام میدم!
- اینجا!
02:43.021 --> 02:45.021
بالاترین پیشنهاد دهنده
صفحه رو انتخاب میکنه.
02:45.021 --> 02:46.521
- سه شیلینگ!
- شش شیلینگ!
02:46.521 --> 02:48.521
- من ده شیلینگ میدم!
- سه گینی!
02:49.816 --> 02:51.067
اونجاست!
02:56.615 --> 02:58.073
سه گینی.
03:01.202 --> 03:03.871
اگه ببازیم، سه گینی برای پرداختش نداریم.
03:03.872 --> 03:05.081
خب، پس بهتره ببری.
03:06.521 --> 03:08.021
حالا، آقایون...
03:09.021 --> 03:13.521
پسر حالا به این صفحه نگاه میکنه که به طور
تصادفی توسط نیتن میکسن انتخاب شده...
03:13.521 --> 03:20.521
و بعدش، زیر نظر آقای گاو،
صفحه رو کلمه به کلمه به خاطر میاره.
03:20.521 --> 03:23.421
یه تلاوت بی نقص، خونه برنده میشه.
03:23.475 --> 03:27.729
ولی حتی یک کلمه اشتباه، خونه می‌بازه.
03:30.482 --> 03:32.317
بچه حالا به صفحه نگاه میکنه.
03:36.655 --> 03:38.405
یک.
03:38.521 --> 03:43.021
دو، سه، چهار، پنج...
03:43.021 --> 03:46.021
شش، هفت، هشت، نُه، ده!
03:49.334 --> 03:52.544
سکوت آقایون، سکوت!
03:52.545 --> 03:56.132
چرا که بچه حالا باید
نیروهای اِتر رو احضار کنه.
03:58.021 --> 04:02.021
این یه ملت کهنه، ملتی که زبانش رو نمیدونید.
04:02.347 --> 04:04.515
«آیا از من نمیترسید»، خداوند میفرماید...
04:04.521 --> 04:09.021
کسی که شن ها رو به عنوان مرز دریا گذاشته،
با فرمانی همیشگی که نمیتونه ازش عبور کنه.
04:11.021 --> 04:15.021
و هر چند امواجش به این طرف و اون طرف
متلاطم هستن، ولی نمیتونن غلبه کنن.
04:15.193 --> 04:17.486
هر چند میخروشن،
ولی نمیتونن از اون عبور کنن.
04:17.521 --> 04:19.021
چون این قوم...
04:19.364 --> 04:20.991
دل سرکش و نافرمانی داره.
04:22.325 --> 04:23.868
سرکش شده و رویگردان شدن.
04:31.209 --> 04:32.293
آقای گاو؟
04:35.922 --> 04:37.881
عالیه.
04:37.882 --> 04:39.009
توی هر کلمه ای.
04:40.176 --> 04:41.428
عالیه.
04:43.096 --> 04:44.847
- عالیه.
- هاها!
04:44.848 --> 04:46.265
تو سرمون کلاه گذاشتی.
04:46.266 --> 04:47.725
اوه، هیس!
04:47.726 --> 04:49.184
این هم انجیلت.
04:49.185 --> 04:51.730
مخم رو زدی که اون صفحه رو انتخاب کنم.
04:54.521 --> 05:01.021
و اون پسر شیطان صفت، نمیدونم چطور،
ولی قرار نیست سکه من رو ببره.
05:03.950 --> 05:06.076
من مادرت رو میشناسم، نیتن.
05:06.077 --> 05:07.786
پس بهتره آبروش رو نبری.
05:10.331 --> 05:11.957
قسم میخورم تقلب نکردیم.
05:12.021 --> 05:15.521
و برای اثباتش، دوشنبه شب،
انجیل خودت رو بیار، نیتن.
05:15.521 --> 05:16.521
اون وقت می‌بینیم.
05:18.089 --> 05:19.923
هان؟
05:19.924 --> 05:21.675
دو برابر یا پوچ.
05:21.676 --> 05:24.636
یالا.
05:24.637 --> 05:32.019
دو برابر یا پوچ.
دو برابر یا پوچ.
05:32.021 --> 05:33.521
- دو برابر یا پوچ.
- دو برابر یا پوچ.
05:33.521 --> 05:35.521
آه، دو برابر یا پوچ!
06:30.021 --> 06:35.021
⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡
⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡
07:08.021 --> 07:11.021
[ جزیره گنج ]
[ فصل اول : قسمت اول ]
07:12.521 --> 07:14.021
دیشب چقدر سود کردیم؟
07:14.289 --> 07:17.291
چهار شیلینگ و نُه پنس.
07:17.292 --> 07:19.459
ولی دو برابر یا پوچ، جیم.
07:19.460 --> 07:21.587
فردا شب قطعاً می‌بریم، و میتونیم...
07:21.588 --> 07:23.547
بدهی طلبکار رو بدیم.
07:23.548 --> 07:25.008
میدونم، کافی نیست.
07:26.342 --> 07:28.385
ولی بیخیالش بشیم.
07:28.386 --> 07:29.970
اسکوایر لیوسی قلب مهربونی داره.
07:30.021 --> 07:31.521
که قرار نیست باهاش ازدواج کنی، مادر.
07:31.521 --> 07:33.021
اون مرد ثروتمندیه، جیم.
07:33.057 --> 07:35.685
تازه به دوران رسیده و، پولدار.
07:37.521 --> 07:39.521
ببین، نمیخوای یه جنتلمن باشی؟
07:44.521 --> 07:47.521
بیوه هاوکینز، صبح بخیر.
07:47.521 --> 07:49.021
به هیچ قیمتی.
07:49.021 --> 07:51.021
صبح بخیر، اسکوایر لیوسی.
07:51.021 --> 07:53.021
خب، خوش اومدید.
07:53.021 --> 07:59.521
باید اعتراف کنم که گیج شدم،
و کنجکاو در مورد وضعیت فعلیت، بیوه هاوکینز.
07:59.709 --> 08:03.755
صاحب مهمان سرای آدمیرال بنبو.
08:05.021 --> 08:09.521
آقا، همسر فقیدم،
پدر جیم، افسر ارشد...
08:09.552 --> 08:10.886
- نیروی دریایی سلطنتی بود...
- آه.
08:10.887 --> 08:12.512
که توی محاصره جبل الطارق کشته شد.
08:12.513 --> 08:15.432
- اوه.
- ولی مستمری اون ناچیزه...
08:15.521 --> 08:20.521
و آرزوی قلبی من اینه که جیم به مقام...
08:21.814 --> 08:23.024
- یه جنتلمن برسه.
- متوجه شدم.
08:28.021 --> 08:29.021
خب، آقا...
08:29.021 --> 08:35.021
شاخص ترین ویژگی یه جنتلمن،
داشتن وسایل دفاع از شرافتشه.
08:35.021 --> 08:41.521
حالا، ارباب هاوکینز، بیا بسنجیم که
دست و چشمت چقدر با هم هماهنگه.
08:41.709 --> 08:42.919
هدفت رو انتخاب کن.
08:57.021 --> 09:01.521
اوه، هیچ وقت انجام وظایف
یه جنتلمن رو به یه پسر روستایی نسپار.
09:03.021 --> 09:07.521
و در خصوص امور مردها، جنتلمن ها، بازارها...
09:07.610 --> 09:09.612
برای من خیلی مناسب هستن، بانو.
09:15.021 --> 09:16.521
قیمت زمین ها بالاست...
09:16.521 --> 09:19.521
و سرمایه گذاری های من
در زمینه شکر رونق داره.
09:22.166 --> 09:24.085
بوم، همینطوره.
09:24.961 --> 09:27.046
آینده من درخشانه، بیوه هاوکینز.
09:28.548 --> 09:30.967
و دارایی های من خیلی...
09:32.521 --> 09:33.521
بزرگه.
09:38.099 --> 09:40.225
من رو به پیشرفت هستم، بیوه هاوکینز.
09:40.226 --> 09:42.269
دارم ثروتمندتر میشم.
09:43.021 --> 09:47.521
به همین دلیل تصمیم گرفتم،
که همسری اختیار کنم.
09:48.021 --> 09:49.521
- نه، نه.
- خب، من...
09:49.521 --> 09:50.521
اسکوایر.
09:51.021 --> 09:52.521
اوه به خدا قسم، چه خبره؟
09:52.521 --> 09:54.021
نامه ای از کلانتر، قربان.
09:57.521 --> 10:01.521
یه کشتی ناشناس توسط ماهیگیرهای محلی ما
دیده شده که توی طوفان دیشب صدمه دیده.
10:01.521 --> 10:04.521
کلانتر از من خواسته شبه نظامی های محلی رو
جمع کنم و سواحلمون رو گشت بزنیم.
10:05.521 --> 10:08.021
- با این حال، قبل از...
- پس نباید معطلتون کنم، اسکوایر...
10:08.021 --> 10:11.521
و مانع انجام وظیفه میهن پرستانه‌تون بشم.
10:13.051 --> 10:14.217
آره، کاملاً درسته.
10:14.218 --> 10:15.844
آره خب، توصیه‌ت عاقلانه‌ست.
10:15.845 --> 10:17.972
منم دستور میدم ساحلمون
نگهبان داشته باشه و دفاع بشه.
10:18.848 --> 10:22.935
و بعدش، صحبتمون رو از سر میگیریم.
10:23.978 --> 10:26.230
ما کارهایی داریم که باید
فیصله بدیم، بیوه هاوکینز.
10:28.021 --> 10:29.521
نمیذارم باهاش ازدواج کنی.
10:29.521 --> 10:33.021
خب، این تصمیمیه که من باید بگیرم جیم،
و به نفع تو میشه.
10:34.405 --> 10:37.491
فقط میتونم امیدوار باشم که قبلش،
شانس به ما رو کنه.
10:53.216 --> 10:56.259
مادر وایسا، مراقب باش.
10:56.260 --> 10:57.512
وایسا.
10:59.263 --> 11:01.848
هی، داری چیکار میکنی؟
11:01.849 --> 11:04.936
چی میخوای؟
11:06.604 --> 11:07.855
تو کی هستی؟
11:12.318 --> 11:13.485
این چه زبانیه؟
11:18.783 --> 11:21.201
چی داری میگی؟
انگلیسی صحبت کن.
11:21.521 --> 11:24.521
عقب، عقب برو!
11:26.582 --> 11:29.709
قطعه های هشت تایی، لویی دور...
11:29.710 --> 11:33.339
کلوش، کلوش نا می.
11:37.969 --> 11:39.303
نا می.
11:49.856 --> 11:51.773
اِف اِف.
11:51.774 --> 11:56.111
اون، اون کیه؟
11:56.112 --> 11:59.114
- منظورش چیه؟
- فکر کنم قاچاقچیه.
11:59.115 --> 12:01.575
از کشتی شکسته طوفان دیشب.
12:01.576 --> 12:03.953
و اگه اون باشه، و ما کمکش کنیم...
12:05.746 --> 12:07.330
شاید پاداشمون رو بده.
12:07.331 --> 12:09.125
یا شاید هم ما رو بکشه.
13:51.435 --> 13:52.562
داری چیکار میکنی؟
13:58.021 --> 14:00.521
اون همین اواخر گوشواره داشته.
14:01.779 --> 14:03.239
و خالکوبی.
14:08.244 --> 14:09.787
به نظرت اهل کجاست؟
14:22.174 --> 14:23.842
وایسا، بکش کنار!
14:28.598 --> 14:29.640
ولش کن.
14:39.233 --> 14:42.486
جیم، توی سالن آتیش روشن کن.
14:46.741 --> 14:47.950
جیم...
15:09.722 --> 15:12.725
کشتیت دو شب پیش توی طوفان غرق شد.
15:18.022 --> 15:20.858
خبری از بقیه، که به ساحل اومده باشن شده؟
15:22.360 --> 15:23.444
هنوز نه.
15:32.286 --> 15:33.537
از چی میترسی؟
15:36.582 --> 15:37.625
هیچی.
15:39.835 --> 15:41.420
هیچی.
15:42.521 --> 15:45.521
خب، شاید بتونم پناهت بدم
و کمکت کنم فرار کنی...
15:45.521 --> 15:51.521
از کسی که تعقیبت میکنه،
در ازای... پاداشی سخاوتمندانه.
15:56.644 --> 15:58.312
هوم؟
16:00.523 --> 16:03.108
کسی من رو تعقیب نمیکنه.
16:03.109 --> 16:04.944
داری دروغ میگی.
16:10.658 --> 16:12.867
خب آقا، من مهمان سرایی دارم
که باید بهش برسم.
16:13.021 --> 16:15.021
پیشنهاد من رو در نظر بگیر و...
16:16.664 --> 16:18.081
به امید بهبودی سریع ترت.
16:18.082 --> 16:20.250
من پولی ندارم.
16:20.251 --> 16:21.836
پس منم کمکی به تو نمیتونم بکنم.
17:04.021 --> 17:08.521
پاهای اون مثل ستون های مرمرینه که
بر پایه هایی از زر ناب استوار هستن.
17:12.595 --> 17:15.931
چهره‌ش مثل لبنانه، باشکوه مثل درخت های سدر.
17:17.521 --> 17:22.021
دهن اون خیلی شیرینه.
آره، اون سراپا دلنشینه.
17:25.065 --> 17:26.525
اینه محبوب من...
17:28.402 --> 17:29.695
و اینه دوست من...
17:32.448 --> 17:34.700
ای دخترهای اورشلیم.
17:40.021 --> 17:45.521
عالی، یه تلاوت عالی.
17:45.836 --> 17:47.171
وقت موسیقیه!
17:49.673 --> 17:53.134
بازم تقلب کردی، بیوه.
هیچ سکه ای از من نمیگیری.
17:53.135 --> 17:56.304
کاملاً درست و قانونی، نیتن میکسن.
کتاب مقدس خودت، صفحه خودت.
17:56.521 --> 17:58.021
آره، تو جادوگر زیرکی هستی.
17:58.021 --> 18:01.021
هر دومون میدونیم که تو فقط
این نقشه کوچیک رو کشیدی...
18:01.021 --> 18:03.521
چون آتیش عشق من رو توی دلت داری.
18:03.521 --> 18:05.521
- ولش کن، نیتن.
- سکوت کن پسر...
18:05.521 --> 18:07.021
- و بشین...
- بسپارش به من.
18:07.021 --> 18:08.521
- یالا.
- ببین، من دیدم...
18:08.521 --> 18:11.021
- که چطور بهم نگاه میکنی.
- هی هی، ببخشید آقا.
18:11.021 --> 18:13.021
این خانم باید مهمان سراش رو اداره کنه.
18:13.021 --> 18:19.521
بِس و من هیچ ربطی به تو نداریم، ملوان جوون.
18:27.521 --> 18:31.521
من هیچ قصدی ندارم که تو رو توی
چشم مردم خودت کوچیک کنم، عزیزم.
18:31.521 --> 18:35.521
پس بیا بگیم شرط بندیت رو پرداخت میکنی
و به خونه برمیگردی...
18:37.596 --> 18:39.265
با آبروی حفظ شده‌ت.
18:49.650 --> 18:51.234
بدو، راه بیفت!
18:51.235 --> 18:53.069
چرا با یه انجیل سوم امتحان نمیکنی؟
18:53.070 --> 18:56.865
اینجا، گندابه‌ست!
18:56.866 --> 18:58.908
برو خونه، نیتن.
18:58.909 --> 19:01.912
به راهت ادامه بده!
19:04.957 --> 19:07.083
گمون کنم بهت بدهکار هستم، آقا.
19:07.084 --> 19:10.461
این راه تشکر کردن منه، بانو.
19:10.462 --> 19:13.382
و یه بطری دیگه از اون
رام اعلای جامائیکایی، لطفاً.
19:14.884 --> 19:17.344
به احترام استعداد خاص پسرت.
19:22.057 --> 19:24.184
یه روز دنیا رو فتح میکنی، پسرم.
19:30.024 --> 19:31.816
فکر کردی میتونی از پشت خنجر بزنی؟
19:31.817 --> 19:32.984
این مال منه.
19:56.091 --> 19:58.134
اون خودش رو چی فرض کرده؟
19:58.135 --> 19:59.678
ملوان احمق.
20:01.138 --> 20:02.889
پدرش رو در میاریم.
20:02.890 --> 20:05.434
اینجا سبز شده و فکر کرده
میتونه مال ما رو بدزده.
20:07.686 --> 20:10.105
روز خوبیه، رفیق.
20:13.567 --> 20:14.777
این ملوان...
20:17.029 --> 20:18.614
اینجوری عجیب حرف میزنه؟
20:23.021 --> 20:28.521
«عزیز من، من از راه دور و از اون
سمت اقیانوس پهناور اومدم.»
20:28.666 --> 20:29.792
درسته.
20:31.502 --> 20:33.170
اون برادر منه.
20:35.255 --> 20:36.590
شبیه برادرت به نظر نمیرسه.
20:38.217 --> 20:40.718
باید پیداش کنم.
20:40.719 --> 20:43.263
اون چیزی رو داره که
به حق مال منه و پسش میگیرم.
20:44.521 --> 20:48.521
وگرنه توی دنیای دیگه،
با نیاکان لعنت شده‌مون هم سفره میشه.
20:52.272 --> 20:54.399
مهمان سرای آدمیرال بنبو.
20:54.400 --> 20:56.567
همین پنج مایلی اینجا.
20:56.568 --> 20:58.153
تو رو به اونجا می‌برم.
21:00.155 --> 21:02.449
مثل همون مادری که هیچ وقت نداشتم.
21:28.892 --> 21:32.021
اوه!
21:34.148 --> 21:36.066
درسته، بزن بریم!
21:39.278 --> 21:41.154
بِس، بِس!
21:41.155 --> 21:43.531
بیا با من برقص!
21:43.532 --> 21:44.700
یالا.
22:15.689 --> 22:17.357
خوش میگذره؟
22:18.984 --> 22:21.319
من یه مهمان سرا دارم که باید اداره‌ش کنم.
22:21.320 --> 22:22.529
بِس.
23:15.207 --> 23:16.875
پنج، شش...
23:28.021 --> 23:30.021
میدونی که شبه نظامی ها به دنبالت میان.
23:30.021 --> 23:32.021
اگه اینجا پیدات کنن، دستگیرت میکنن.
23:32.099 --> 23:33.850
تو برای این کشور یه خطر هستی.
23:33.851 --> 23:36.936
من چیزی بیشتر از یه مسافر ساده نیستم، بانو.
23:36.937 --> 23:39.730
پای راست بیرون این شکلی، پاو.
23:39.731 --> 23:41.525
تو فقط یه دزد دریایی ساده هستی.
23:55.372 --> 23:57.749
به من میگن بیلی بونز.
24:02.880 --> 24:04.548
پس اِف اِف کیه؟
24:05.799 --> 24:07.092
فرانسیسکو فیلینت.
24:08.343 --> 24:10.387
کاپیتان فرانسیسکو فیلینت.
24:14.057 --> 24:15.726
تو واقعاً یه دزد دریایی هستی.
24:17.227 --> 24:18.729
آره.
24:21.521 --> 24:24.521
پنج سال زیر نظر کاپیتان فیلینت.
24:24.521 --> 24:29.521
ما بچه ها هر چی رو تونستیم، هر زمان
که تونستیم و هر طور تونستیم برداشتیم.
24:30.521 --> 24:32.521
همه اونا رو غارت کردیم، جیم.
24:32.521 --> 24:36.521
فرانسوی، هلندی، آمریکایی،
اسپانیایی، بریتانیایی.
24:37.497 --> 24:38.915
میدونستیم که اونا میان...
24:38.916 --> 24:41.335
زمانی که ناوگان هاشون نزدیک بشن
و کارمون رو تموم کنن.
24:43.420 --> 24:44.962
پس توافق کردیم که گنج رو دفن کنیم...
24:45.021 --> 24:49.521
توی مکانی ناشناخته که
کاپیتان فیلینت فریاد میزد...
24:49.551 --> 24:50.802
جزیره اسکلت.
24:57.309 --> 24:59.101
با شمش های طلا به ساحل رفتیم...
24:59.102 --> 25:02.313
و سه مرد برای کمک به اون
توی حمل و دفنش اومدن.
25:02.314 --> 25:04.982
سه روز بعد، فیلینت برگشت.
25:04.983 --> 25:06.943
تنها.
25:06.944 --> 25:10.530
به ما میگه اون بچه ها از تب و هیولاها مُردن.
25:12.115 --> 25:14.701
ما می‌پرسیم : گنج رو کجا دفن کردی؟
25:18.455 --> 25:20.165
«جهنم.»
25:21.875 --> 25:23.126
جهنم؟
25:23.521 --> 25:25.021
منظورش چی بود، بیلی؟
25:25.021 --> 25:26.021
نمیدونم.
25:27.021 --> 25:29.021
ولی مطمئنم کاپیتان فیلینت...
25:29.021 --> 25:35.021
اون سه نفر رو به سرمای خون کشت
تا فقط خودش بدونه گنج کجاست.
25:35.021 --> 25:38.021
برای همچین اهدافی، اون نقشه ای کشید.
25:40.021 --> 25:44.021
به ما گفت یه روزی ما رو
به جزیره اسکلت برمیگردونه.
25:44.021 --> 25:47.021
اون مال دو سال پیش بود.
25:48.360 --> 25:52.488
وقتی بالاخره توی
اقیانوس پهناور به راه افتادیم...
25:52.489 --> 25:55.534
به طوفانی خوردیم که من رو به اینجا آورد.
25:57.202 --> 26:00.122
هیچ وقت چیزی شبیه اون ندیده بودم.
26:02.332 --> 26:04.751
آلباتروس رو به صخره ها کوبید.
26:07.963 --> 26:10.172
اینجا هستم.
26:10.173 --> 26:12.758
تنها بازمانده.
26:12.759 --> 26:15.053
با نقشه ای از کاپیتان فیلینت،
مبارک یا لعنت شده.
26:39.021 --> 26:41.021
گارسون، یادته.
26:41.021 --> 26:43.521
جیمز هاوکینز، من همه چی رو یادمه.
26:45.709 --> 26:47.877
شبت بخیر، بیلی بونز.
26:47.878 --> 26:49.920
شب خوش، دوست من.
26:49.921 --> 26:51.715
شبت بخیر، دوست قدیمی.
26:53.675 --> 26:55.302
به چه زبانی حرف میزنی؟
26:57.804 --> 27:00.681
زبان رمز آلباتروس.
27:00.682 --> 27:03.477
ساخته خدمه ما از هر سرزمین و اقلیمی.
27:05.771 --> 27:07.314
گمون کنم همه رفتن.
27:08.440 --> 27:11.902
دنیا همینطوره.
27:15.197 --> 27:16.281
پسرت؟
27:18.021 --> 27:23.521
به خاطر سپردن این حرف ها مثل این،
فریب زیرکانه و سودآوریه، بانو.
27:23.521 --> 27:25.021
اوه، فریب نیست.
27:25.248 --> 27:26.333
جیم...
27:27.793 --> 27:29.127
یه شگفتیه.
27:41.765 --> 27:43.683
من یه کشتی شکسته هستم، بِس.
27:45.185 --> 27:47.853
جیبی خالی ولی رؤیاهایی بزرگ.
27:47.854 --> 27:50.106
منم همینطور.
27:50.107 --> 27:52.024
چند تا گینی...
27:52.025 --> 27:55.069
تا خودم رو به بندری برسونم،
سوار کشتی بشم، و...
27:55.070 --> 27:58.407
گنج فیلینت رو پیدا کنی
و وقتی برگشتی پولم رو پس بدی.
28:05.122 --> 28:09.208
سخته، اینکه همه کارها رو خودم بکنم.
28:09.209 --> 28:13.588
فقط میخوام پول داشته باشم و خوش باشم.
28:18.135 --> 28:20.137
میخوای با یه آدم ثروتمند ازدواج کنی؟
28:22.021 --> 28:23.521
میخوام خودم یه آدم ثروتمند باشم.
28:27.521 --> 28:30.521
خب، بیلی بونز...
28:30.521 --> 28:33.521
فرض کن این حرف ها درباره گنج
و دزدان دریایی حقیقت داشت.
28:33.521 --> 28:36.521
چرا، توی همچین دنیایی...
28:36.521 --> 28:38.521
مردی مثل من شاید به زنی مثل تو بگه...
28:40.021 --> 28:43.021
از همون لحظه ای که
نگاهم به چشم هات افتاد...
28:44.521 --> 28:48.021
میدونم تو عشق حقیقی
و سرنوشت ساز من هستی.
28:48.021 --> 28:50.521
و قسم میخورم، به نیزه سه شاخه نپتون...
28:52.021 --> 28:56.021
تمام رؤیاهایی رو که جرات رؤیا پردازیشون
رو نداشتی، به واقعیت تبدیل کنم.
28:59.509 --> 29:01.470
وای، لعنت به من.
29:12.021 --> 29:16.021
مادر، یه پرنده عجیب بیرون پنجره‌مه.
29:18.487 --> 29:20.446
بیلی، چی شده؟
فقط یه پرنده‌ست.
29:20.447 --> 29:22.532
- کجا؟ کجاست؟
- اونجا، روی انبار.
29:25.827 --> 29:27.746
- اون سراغ من اومده.
- کاپیتان فیلینت؟
29:29.164 --> 29:30.873
بدتر از اون.
29:30.874 --> 29:32.584
لانگ جان سیلور.
29:34.586 --> 29:36.128
اون نقشه رو میخواد.
29:36.129 --> 29:38.298
من غرق شدنش رو دیدم.
جلوی چشم هام غرق شد.
29:39.424 --> 29:40.925
یه کپی بگیر، همین الان!
29:40.926 --> 29:42.259
خیلی دیر شده بِس، متاسفم.
29:42.260 --> 29:43.427
من میتونم یه کپی بگیرم.
29:43.428 --> 29:44.762
یک دقیقه وقت میخوام.
29:46.515 --> 29:47.849
معطلش کن.
29:49.392 --> 29:50.435
میتونی معطلش کنی؟
29:53.521 --> 29:55.021
توی پاکت مشمعیه، برو!
29:55.021 --> 29:56.021
برو، برو!
30:10.521 --> 30:12.021
خب، بیلی.
30:14.021 --> 30:15.521
هر دومون اینجا هستیم.
30:18.021 --> 30:21.521
آخرین دزدان دریایی دنیا، مگه نه؟
30:29.021 --> 30:30.021
بده.
30:34.021 --> 30:35.021
تو...
30:36.021 --> 30:37.021
من رو رها کردی...
30:37.521 --> 30:39.021
فقط یه قدم فاصله داشتم...
30:39.021 --> 30:41.521
با مرگ اون بیرون.
30:42.521 --> 30:45.521
واقعاً بابت اتفاقی که اونجا افتاد متاسفم.
30:45.521 --> 30:47.021
خودم نبودم.
30:47.867 --> 30:51.662
پول همه ما رو دیوونه میکنه.
30:51.663 --> 30:53.582
هیچکس مثل من دیوونه نیست، رفیق.
31:12.521 --> 31:17.521
لانگ جان، چطوره ما دو تا برادر ساحل
اختلاف هامون رو کنار بذاریم؟
31:17.731 --> 31:20.442
نمیشه با مردی که خنجر
قایم کرده نقشه ای کشید.
31:31.286 --> 31:34.246
چیزی رو که حق منه برمیدارم.
31:34.247 --> 31:36.625
و تو هم باقی مونده عمرت رو برمیداری.
31:39.628 --> 31:41.879
میرم داخل و میارمش.
31:41.880 --> 31:44.299
باشه بیلی، همین کار رو بکن.
31:45.717 --> 31:47.135
همینجا منتظر میمونم.
31:57.729 --> 31:58.771
بیا.
32:20.377 --> 32:22.629
نقشه‌ت رو بگیر، لانگ جان.
32:23.755 --> 32:25.215
به راهت ادامه بده.
32:30.929 --> 32:32.347
دنبالت نمیام.
32:37.435 --> 32:38.812
چرا که نه، بیلی؟
32:40.522 --> 32:43.232
کار مردهایی مثل ما نیست.
32:43.233 --> 32:46.569
لطفاً آقا، ما رو به حال خودمون
و آرامش مسیحیمون بذار.
32:52.033 --> 32:54.618
قبل از رفتنم نگاهی بهش میندازم.
32:54.619 --> 32:55.912
تا مطمئن بشم.
33:14.431 --> 33:16.390
ممنون، بیلی.
33:16.391 --> 33:18.184
حسابمون صافه.
33:23.521 --> 33:24.521
خب.
33:26.021 --> 33:27.521
شک هام درباره‌ت درست بود.
33:27.521 --> 33:31.021
به نظر میاد داری دروغ میگی، بانو هاوکینز.
33:31.021 --> 33:35.021
این همه حرف از وظیفه میهن پرستانه،
و حالا چی می‌بینم؟
33:35.021 --> 33:39.521
این یه غریبه‌ست که کشتیش نزدیک پوینت
میسون غرق شده و ما دستگیرش میکنیم.
33:39.521 --> 33:42.021
- اسکوایر لیوسی...
- داری به یه دشمن پناه میدی، بانو...
33:45.336 --> 33:47.714
این چیه؟
33:51.843 --> 33:53.969
از کجا اومدی؟
33:53.970 --> 33:55.721
دریا.
33:55.722 --> 33:58.015
نه، منظورم اینه که مال
کدوم کشور دشمن هستی؟
33:58.016 --> 33:59.641
دریا، اون ملیت منه.
33:59.642 --> 34:02.269
من فقط یه پیرمرد زمین گیر هستم.
34:02.270 --> 34:03.772
آه، اینطوره؟
34:08.521 --> 34:10.521
و اون چیه؟
34:14.365 --> 34:16.326
چیز مهمی نیست.
34:17.827 --> 34:19.162
فقط یه کاغذ ناچیز.
34:22.081 --> 34:23.291
خب.
34:25.021 --> 34:29.521
ناچیز باشه یا نباشه، بهتره این رو
به همراه تو و تو، پیش کلانتر ببریم.
34:29.547 --> 34:32.090
این اوباش رو به زنجیر بکشید و راه بیفتیم.
34:32.091 --> 34:34.885
اسکوایر لیوسی، این مرد یه دزد دریاییه.
34:34.886 --> 34:38.430
کشتی غرق شده‌ش کشتی کاپیتان فیلینته.
34:38.431 --> 34:41.226
ولی من روحش رو نجات دادم.
34:42.602 --> 34:46.355
اون از گناهانش توبه کرده
و میخواد این نقشه رو تحویل بده.
34:46.521 --> 34:48.021
پس نقشه‌ست، نقشه چی؟
34:48.024 --> 34:50.484
آره، این...
34:50.521 --> 34:52.521
گنج به دست اومده از راه
نامشروع کاپیتان فیلینته.
34:52.521 --> 34:54.121
به حرف های این آدم مجنون گوش نکن...
34:54.121 --> 34:55.121
ساکت شو، وحشی!
34:56.521 --> 34:57.521
دستگیرش کنید.
34:59.410 --> 35:00.995
بگیریدش!
35:02.664 --> 35:03.956
جیم، برو کنار!
35:25.603 --> 35:27.312
حالا نقشه رو میخوام.
35:27.313 --> 35:29.274
نقشه برای منه، بیوه هاوکینز.
35:38.116 --> 35:40.325
نقشه متعلق به کسی نیست.
35:40.521 --> 35:42.521
دیدم چطور بهش چشم دوختید.
35:42.521 --> 35:44.221
انگار خود فاحشه بابیلون بود.
35:45.707 --> 35:48.500
نقشه، به اسم پادشاه.
35:48.521 --> 35:49.521
نقشه رو میخوام، بیوه!
35:49.521 --> 35:51.021
بهتره برای همیشه گم و گور بشه.
35:59.178 --> 36:00.804
- آه!
- عقب بمون!
36:00.805 --> 36:02.557
سر جات بمون.
36:04.851 --> 36:07.729
تپانچه و عصاش رو بردار.
36:14.819 --> 36:16.278
هان؟
36:16.279 --> 36:17.696
بیلی.
36:17.697 --> 36:19.991
- بیلی، بیلی!
- بیلی!
36:23.620 --> 36:25.662
از اونجا.
36:25.663 --> 36:26.873
یه گلوله برگشته.
36:32.128 --> 36:33.922
دنیا همینطوره.
36:36.925 --> 36:39.426
۱۳ درجه شمالی...
36:39.427 --> 36:41.804
۶۱ درجه غربی.
36:52.732 --> 36:55.485
وسایلمون رو برای بریستول
جمع میکنیم، همین الان.
37:00.448 --> 37:01.741
بیرونش کن!
37:14.521 --> 37:17.021
عمو زاده عزیز و محترم من، دریاسالار گری.
37:17.021 --> 37:22.021
پس از گذروندن این ساعات
در اندیشه این حوادث فاجعه بار...
37:22.021 --> 37:24.521
عصای من، خواهش میکنم عصای من!
37:26.641 --> 37:28.017
ممنونم.
37:30.021 --> 37:34.521
سوءظن های من نسبت به
خیانت این بیوه هاوکینز...
37:34.521 --> 37:37.021
من رو به نتیجه ای خیلی هولناک میرسونه.
37:37.151 --> 37:38.736
اون یه کپی گرفته.
37:48.021 --> 37:51.521
من باور دارم که این بیوه حیله گر...
37:51.521 --> 37:56.021
و پسر گستاخش قصد دارن به همراه
کپی ای از نقشه که مشخص کننده...
37:56.021 --> 38:02.021
محل گنج کاپیتان فرانسیسکو فیلینت هست
به سمت بریستول حرکت کنن.
38:03.521 --> 38:06.021
جزیره ای ناشناخته جایی در هند.
38:06.021 --> 38:08.021
- حتی اگه بفهمیم...
- به من گوش کن، جیم.
38:08.021 --> 38:11.521
سرنوشت و بیلی بونز فرصتی برای زندگی بهتر
بهمون دادن، پس بیا اون رو غنیمت بشماریم.
38:13.521 --> 38:17.521
به عنوان لرد اول ناوگان باشکوه ما،
باعث آرامش خاطر منه که بدونم...
38:17.521 --> 38:22.521
در راستای منافع ملی عمل میکنید
و دستور دستگیری این بیوه رو میدید.
38:23.521 --> 38:26.521
اینجا، جیم.
فکر کنم محل خرید بلیت سفر همینجا باشه.
38:29.245 --> 38:30.412
ببخشید.
38:30.521 --> 38:32.521
هی، زود باش جیم.
38:32.521 --> 38:35.021
قبل از خرید بلیت، باید بدونیم به کجا میریم.
38:36.521 --> 38:38.021
ویرجینیا!
درسته، بهمون یه...
38:38.021 --> 38:39.021
مادر.
38:39.881 --> 38:42.049
به باهاما، ناسائو با قایق.
38:42.050 --> 38:43.760
سی شیلینگ به ایرلند.
38:45.595 --> 38:48.347
۱۳ درجه شمالی، ۶۱ درجه غربی.
38:49.682 --> 38:52.225
درسته، ۱۳ شمالی ۶۱ غربی.
38:52.226 --> 38:55.103
که ما رو به اینجا میاره.
نزدیک ترین خشکی جامائیکاست.
38:55.104 --> 38:56.855
خوبه، خاک بریتانیا.
38:56.856 --> 38:58.316
فقط باید یه کشتی پیدا کنیم.
38:59.859 --> 39:01.943
- درسته.
- شش گینی، تندتر.
39:06.324 --> 39:09.117
درسته، حالا یادت باشه.
39:09.118 --> 39:12.080
ما یه بیوه محترم و یه پسر بیمار هستیم.
39:14.021 --> 39:15.521
خیلی متاسفم، پسر بیچاره من...
39:15.521 --> 39:17.021
پسر بیچاره من خیلی مریضه.
خیلی متاسفم.
39:17.021 --> 39:19.021
اشکالی نداره جلوتر از شما بریم؟
39:19.021 --> 39:20.521
پسرم خیلی مریضه، زیاد طول نمیکشه.
39:20.521 --> 39:23.521
خیلی ممنون، ما دنبال کشتی ای
به مقصد جامائیکا میگردیم.
39:23.633 --> 39:26.343
من الیزابت هاوکینز هستم،
و این هم پسرم، جیمه.
39:26.521 --> 39:30.521
و من قراره سمت سرپرستار بچه ها رو
برای بچه های عمو زاده‌م به عهده بگیرم.
39:30.521 --> 39:33.021
شاید اینطور باشه خانم،
ولی تقاضا برای سفر زیاده...
39:33.021 --> 39:35.521
قیمت رو به ۱۵ گینی افزایش دادیم.
39:35.728 --> 39:37.896
ولی ما فقط شش گینی داریم.
39:38.021 --> 39:40.021
قیمت ویژه، سیزده شیلینگ به مقصد ایرلند.
39:40.021 --> 39:45.021
مطمئنم به محض رسیدن به کینگستون،
عمو زاده‌م مابقیش رو پرداخت میکنه.
39:45.021 --> 39:48.021
متاسفم خانم، تمام کشتی ها
به مقصد هند پیش فروش شدن.
39:48.241 --> 39:52.244
خب، آقا و خانم ملویل بث
همین الان انصراف دادن.
39:52.245 --> 39:54.538
پس کشتی اربابم یه تخت خالی داره.
39:54.539 --> 39:56.624
و فکر میکنم ممکنه
پیشنهادتون رو قبول کنه، بانو.
39:57.521 --> 39:58.521
اوم، هاوکینز.
39:59.021 --> 40:00.721
ما همین امشب به مقصد جامائیکا حرکت میکنیم.
40:00.721 --> 40:02.421
ما فقط شش گینی داریم.
40:02.521 --> 40:05.021
تا نپرسی بهت نمیدن، دنبالم بیاید.
40:05.383 --> 40:06.425
عجله کن.
40:08.094 --> 40:09.345
زود باش.
40:17.728 --> 40:19.354
بیشتر از این نمیشه.
40:19.355 --> 40:21.189
آقای گراهام.
40:21.190 --> 40:23.733
مسافرهاتون رو برای تخت خالی پیدا کردم.
40:23.734 --> 40:25.570
خانم هاوکینز و پسرش.
40:28.865 --> 40:30.324
مسافر.
40:33.619 --> 40:34.619
آه، درسته.
40:37.165 --> 40:39.791
آرون گراهام.
من، توی کار کالاهای لوکس هستم.
40:40.021 --> 40:42.521
من، آره یه جای خالی دارم.
40:42.521 --> 40:46.521
آقا، اسم من الیزابت هاوکینزه
از اهالی منطقه کراکینگتون...
40:46.757 --> 40:49.342
- و این هم پسرم، جیمزه.
- سلام، آقا.
40:49.521 --> 40:55.521
من بیوه فقیری هستم که روزگارم رو از مستمری
ناچیز نیروی دریایی همسر جوونم میگذرونم.
40:55.521 --> 40:56.521
خانم، خانم.
40:58.021 --> 41:01.521
عذرخواهی میکنم.
من یه ناوبر، یه آشپز و دو افسر جزء دارم...
41:01.521 --> 41:03.621
که باید قبل از غروب آفتاب استخدام کنم.
جا برای شماست.
41:03.621 --> 41:05.621
کشتی هیسپانیولا، اسکله نُه.
41:06.360 --> 41:09.946
اوه، ممنونم آقا.
عمو زاده‌م مابقیش رو میده.
41:09.947 --> 41:13.701
اوه، شما فقط باید هر چقدر که
در توان دارید پرداخت کنید، خانم.
41:14.521 --> 41:17.721
خوشحال میشم که هم شما و هم پسرتون
مهمون من روی هیسپانیولا باشید.
41:18.414 --> 41:19.790
ما بهتون مدیون هستیم.
41:22.521 --> 41:26.021
من فقط توی کار کالاهای لوکس هستم، خانم،
نه تعهدات اجتماعی.
41:29.021 --> 41:31.121
مشتاقانه منتظر آشنایی بیشتر با شما هستم...
41:31.121 --> 41:32.630
روی کشتی.
آه، هر دوی شما.
41:32.720 --> 41:35.181
- اوه، ما هم همینطور.
- ممنونم، آقا.
41:37.683 --> 41:39.643
هیسپانیولا.
42:07.588 --> 42:09.005
صبح بخیر، خانم.
42:09.006 --> 42:10.091
سلام.
42:24.730 --> 42:26.731
خانم هاوکینز.
42:26.732 --> 42:28.275
- جیمز.
- اوه.
42:28.276 --> 42:29.277
صبح بخیر.
42:30.569 --> 42:32.862
من، باید عذرخواهی کنم.
42:33.021 --> 42:36.021
بیش از حد درگیر کارهای مربوط
به بار و بنه توی انبار کشتی بودم.
42:36.021 --> 42:38.021
اصلاً فرصت نشد به دیدارتون بیام.
42:38.160 --> 42:39.787
اجازه بدید کاپیتان اسمولت رو معرفی کنم.
42:41.580 --> 42:43.707
امیدوارم دیشب خوب استراحت کرده باشید؟
42:43.708 --> 42:45.458
اوه، کاملاً کاپیتان.
42:45.521 --> 42:48.521
جیره غذایی دیشب خیلی خوشمزه بود،
مگه نه، جیمز؟
42:48.521 --> 42:50.521
درسته، غذا واقعاً خیلی خوب بود.
42:50.521 --> 42:55.021
آشپز جدیدمون، مرد عجیبیه،
استعداد غبطه برانگیزی داره.
42:55.177 --> 42:56.845
الان معرفیتون میکنم.
42:56.846 --> 42:58.306
آقای سیلور!
43:05.396 --> 43:08.273
صبحتون بخیر، کاپیتان اسمولت.
43:08.274 --> 43:11.901
آقای سیلور، ایشون خانم هاوکینز
و پسرشون، جیمز هستن.
43:11.902 --> 43:13.862
لانگ جان سیلور.
43:14.021 --> 43:15.521
در خدمت شما هستم، خانم.
43:20.021 --> 43:24.021
⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡
⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡
43:24.051 --> 43:29.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
43:29.051 --> 43:39.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus