WEBVTT 00:05.243 --> 00:08.290 ‫من چقدر احمقم. 00:10.021 --> 00:20.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:20.051 --> 00:24.021 .:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:53.509 --> 00:55.202 ‫- لطفا فرار نکن. فرار نکن. ‫- نه، وایسا! 00:55.206 --> 00:58.209 ‫نه! نه! 01:14.965 --> 01:16.053 ‫رندی، چه خبر؟ 01:16.619 --> 01:19.578 ‫خب، میدونی دیگه، همون همیشگی. ‫هنوز دفتر نداریم. 01:19.752 --> 01:21.841 ‫رینی هنوز نتونسته ‫یه جای مناسب پیدا کنه، نه؟ 01:22.103 --> 01:24.235 ‫نه. چند روز پیش فکر کردیم ‫یه جا پیدا کردیم، 01:24.409 --> 01:25.932 ‫ولی بعد مل یه گزارش درباره ‫کپک سمی پیدا کرد 01:26.107 --> 01:27.347 ‫که صاحب ملک بهش اشاره نکرده بود. 01:27.412 --> 01:30.198 ‫- من اشاره کرده بودم. ‫- آره، حتماً. خلاصه که نشد. 01:30.372 --> 01:32.765 ‫خب، چه خبر؟ چیزی برام داری؟ 01:32.939 --> 01:35.072 ‫آره. نیکول دانینگ، 01:35.246 --> 01:37.074 ‫مسئول بایگانی پرونده‌ها ‫نزدیک سالت لیک سیتی. 01:37.248 --> 01:40.338 ‫از دیروز گم شده. ‫پدرش ۸ هزار دلار جایزه گذاشته. 01:40.599 --> 01:42.862 ‫ببین، میدونم هنوز ‫خیلی از گم شدنش نگذشته، ولی... 01:43.036 --> 01:44.473 ‫پدرش واقعاً نگران به نظر میرسید. 01:44.690 --> 01:46.340 ‫سعی کردم اطلاعات بیشتری ‫ازش بگیرم، ولی... 01:46.344 --> 01:48.041 ‫گفت فقط با تو حرف میزنه. 01:48.303 --> 01:49.865 ‫باشه، هرچی داری برام بفرست. ‫بررسیش میکنم. 01:49.869 --> 01:51.219 ‫حتماً. 02:22.511 --> 02:24.469 ‫اِ... کولتر شاو؟ 02:24.643 --> 02:27.472 ‫سلام، روی دانینگ هستم. ‫ممنون که اینقدر زود خودت رو رسوندی. 02:27.646 --> 02:30.214 ‫نمیدونم از کجا شروع کنم. ‫واقعاً نگرانم... 02:30.388 --> 02:31.472 ‫- دخترم هستم. ‫- درکت میکنم. 02:31.476 --> 02:32.738 ‫خب، از آپارتمانش شروع کنیم؟ 02:36.307 --> 02:38.266 ‫نیکول تنها زندگی میکنه، 02:38.440 --> 02:41.007 ‫برای همین وقتی دیشب به خونه نیومد... 02:41.182 --> 02:42.922 ‫تا برای تولدم با هم شام بخوریم، ‫نگران شدم. 02:44.010 --> 02:44.837 ‫این کارش عجیب بود. 02:45.011 --> 02:47.100 ‫آره، اصلاً ازش بعید بود. 02:47.362 --> 02:49.364 ‫همیشه قابل اعتماده و به فکر بقیه هست. 02:49.625 --> 02:51.627 ‫مثل یه فرشته میمونه. 02:51.801 --> 02:53.106 ‫اگه حتی... 02:53.455 --> 02:55.017 ‫5 دقیقه برای کمک به آشپزخونه خیریه ‫دیر برسه، عذاب وجدان میگیره. 02:55.021 --> 02:56.980 ‫- آها. ‫- برای همین وقتی جواب... 02:57.154 --> 03:00.331 ‫تماس هام رو نداد، یه چیزی... 03:00.505 --> 03:01.898 ‫یه چیزی درست به نظر نمیرسید. 03:02.377 --> 03:04.766 ‫- برای همین مستقیم اومدم اینجا تا... ‫- به چیزی دست زدی؟ 03:04.770 --> 03:07.338 ‫نه، اصلاً. فقط وقتی دیدم خونه نیست... 03:07.512 --> 03:09.471 ‫- رفتم دنبالش بگردم. ‫- آها. 03:22.484 --> 03:24.181 ‫حالت خوبه؟ یه دقیقه وقت لازم داری؟ 03:26.183 --> 03:28.403 ‫فقط میترسم، رفیق. 03:28.577 --> 03:30.579 ‫اون تنها بچم هست. 03:32.102 --> 03:34.278 ‫آره، میفهمم. 03:35.453 --> 03:37.325 ‫خب، من اینجام که کمکت کنم. 03:37.499 --> 03:40.284 ‫میخوام یه نگاهی به اطراف آپارتمان بندازم. 03:40.458 --> 03:41.858 ‫شاید چیزی توجهم رو جلب کرد. ‫اگه تو هم... 03:41.981 --> 03:45.028 ‫چیز غیرعادی‌ای دیدی، بهم خبر بده، باشه؟ 03:45.202 --> 03:47.335 ‫- باشه. ‫- خیلی خب. 03:48.553 --> 03:50.513 ‫آخرین بار کِی با دخترت حرف زدی؟ 03:50.642 --> 03:52.383 ‫اِ... دیروز بعدازظهر بهم زنگ زد، 03:52.557 --> 03:55.168 ‫گفت یه کم دیر میرسه. ‫منم نپرسیدم چرا. 03:55.343 --> 03:58.433 ‫دیروز بعدازظهر؟ یعنی حدود... ‫۱۶ ساعت پیش؟ 03:58.607 --> 03:59.999 ‫آره، تقریباً. 04:00.304 --> 04:02.828 ‫همونطور که گفتم، ‫گوشیش مستقیم میره روی پیغام گیر. 04:03.002 --> 04:04.217 ‫به محل کارش و دوستاش هم زنگ زدم. 04:04.221 --> 04:05.353 ‫کسی ازش خبری نداره. 04:05.614 --> 04:07.268 ‫- پلیس چی؟ ‫- گفتن زن بالغه. 04:07.442 --> 04:10.009 ‫گفتن وقتی ۴۸ ساعت گذشت، ‫دوباره تماس بگیرم. برای همین... 04:10.271 --> 04:12.708 ‫- اومدم سراغ تو. ‫- با کسی رابطه داشت؟ 04:12.882 --> 04:16.320 ‫کسی که ارزش داشته باشه بهم بگه، نه. ‫پس نمیدونم. 04:16.581 --> 04:18.322 ‫- این گوشی مال خودشه؟ ‫- اِ... 04:18.583 --> 04:21.151 ‫آره، آره، گوشی خودشه. 04:24.459 --> 04:25.939 ‫قبلاً هم همچین کاری کرده بود؟ 04:26.069 --> 04:29.464 ‫هیچوقت. 04:29.638 --> 04:31.679 ‫چیز دیگه‌ای به ذهنت میرسه؟ هر چیزی که... 04:31.683 --> 04:33.159 ‫کمکم کنه بفهمم کجا رفته؟ 04:33.163 --> 04:34.817 ‫یا ممکنه کجا باشه؟ 04:36.340 --> 04:38.560 ‫شاید. اِ... 04:38.734 --> 04:41.389 ‫چند روز پیش به نظر میرسید ‫از یه چیزی ناراحته. 04:41.563 --> 04:42.999 ‫معمولاً ازش سؤال نمیکنم، 04:43.173 --> 04:44.566 ‫ولی این بار پرسیدم. 04:46.002 --> 04:47.438 ‫گفت فقط مشکل کاریه. 04:48.570 --> 04:51.877 ‫- حرفش رو باور نکردی؟ ‫- نه، نکردم. 04:52.138 --> 04:55.794 ‫نمیخواست درباره هرچی که بود ‫حرف بزنه، ولی... 04:55.968 --> 04:59.363 ‫الان آرزو میکنم بیشتر اصرار میکردم بهم بگه. 05:04.194 --> 05:06.588 ‫یکی براش کاپ کیک فرستاده. 05:07.893 --> 05:09.634 ‫اینجا گذاشته بودنشون. 05:09.808 --> 05:12.115 ‫یه یادداشت هم هست. ‫نوشته لازم نیست تموم بشه. 05:12.289 --> 05:14.030 ‫اسمش رو ننوشته. 05:16.424 --> 05:18.774 ‫ممکنه از طرف کسی باشه ‫که باهاش رابطه داشته؟ 05:21.342 --> 05:23.039 ‫میدونستم مشکلش کاری نبود. 05:27.870 --> 05:29.785 ‫لطفا دخترم رو پیدا کن. 05:31.526 --> 05:32.875 ‫حتماً. 05:33.136 --> 05:34.659 ‫همین الان شروع میکنم. 05:34.833 --> 05:36.444 ‫با خودت در تماس میمونم. 05:40.968 --> 05:42.568 ‫[ ردیاب ] ‫قسمت چهارم 05:42.885 --> 05:44.234 ‫از ماشین نیکول خبری داری؟ 05:44.495 --> 05:45.255 ‫نه، خبری نیست. 05:45.453 --> 05:46.845 ‫یه هوندا سیویک آبی مدل ۱۹۸۸ داره، 05:47.019 --> 05:48.281 ‫پس GPS نداره، 05:48.543 --> 05:49.892 ‫ولی تونستم وارد گوشیش بشم. 05:50.066 --> 05:52.373 ‫دیروز سه بار با یه شماره تماس گرفته. 05:52.547 --> 05:54.287 ‫شماره یه سیم کارت یک بار مصرفه ‫که الان قطع شده. 05:54.462 --> 05:55.589 ‫اون شیرینی فروشی ‌ای که ‫آدرسش رو فرستادم چی؟ 05:55.593 --> 05:57.290 ‫آره، وارد پایگاه اطلاعاتیش شدم. 05:57.552 --> 06:00.990 ‫یه مرد به اسم استیون جونز ‫سفارشی به آدرس خونه نیکول فرستاده. 06:01.164 --> 06:02.252 ‫دربارش تحقیق کردی؟ 06:02.426 --> 06:03.601 ‫کارش امور مالیه. 06:03.862 --> 06:05.298 ‫مرکز شهر سالت لیک زندگی میکنه، 06:05.473 --> 06:06.865 ‫و تو لینکدین بیش از حد پست میذاره. 06:07.039 --> 06:08.084 ‫سابقه کیفری داره؟ 06:08.258 --> 06:09.477 ‫آره، اتفاقاً. 06:09.825 --> 06:11.213 ‫ظاهراً یه مرد رو با تسلای خودش تعقیب کرده 06:11.217 --> 06:13.002 ‫و بعد شیشه ماشینش رو شکسته. 06:13.176 --> 06:15.570 ‫- به اتهام ضرب و جرح بازداشت شده بود. ‫- آدرسش رو برام میفرستی؟ 06:15.744 --> 06:17.223 ‫- همین الان میفرستم. ‫- ممنون، رندی. 06:17.398 --> 06:19.661 ‫بازم چند تا از اعضای خانواده ‫از ناکجاآباد پیداشون شده؟ 06:19.922 --> 06:21.802 ‫سه نفر دیگه. ‫همه ادعای سهم از امانت مالی رو دارن. 06:21.924 --> 06:24.492 ‫- سوابقشون رو بررسی کردی؟ ‫- تازه شروع کردم. 06:24.666 --> 06:26.537 ‫یکی از مدعی‌ها ‫یه مزرعه پرورش شترمرغ داره 06:26.711 --> 06:28.452 ‫و یه کانال کامل تو یوتیوب راه انداخته 06:28.626 --> 06:31.281 ‫که درباره موجودات خزنده‌ایه که ‫توی آتشفشان‌های زیر دریا زندگی میکنن. 06:31.455 --> 06:32.674 ‫موجودات خزنده؟ 06:32.978 --> 06:34.698 ‫آره. اون یکی هم که امروز پیداش شده... 06:34.719 --> 06:37.156 ‫- یه اینفلوئنسر طرفدار زن سنتیه. ‫- عجب! 06:37.418 --> 06:40.551 ‫آره. بعدشم ند ادواردز رو داریم. 06:40.725 --> 06:42.248 ‫- آها. ‫- این یارو... 06:42.423 --> 06:44.551 ‫باید حضوری ببینمش، ‫چون... وای، باورکردنی نیست! 06:44.555 --> 06:46.252 ‫صداش... عجیبه! 06:46.427 --> 06:48.027 ‫انگار صدای گوینده‌های رادیو رو داره. 06:48.080 --> 06:50.779 ‫سه بار پشت تلفن گفت: ‫اِ... سلام عزیزم. 06:50.953 --> 06:52.476 ‫دقیقاً همین طوری! 06:52.737 --> 06:54.478 ‫حداقل میدونی آدم کسل کننده‌ای نیست. 06:54.652 --> 06:56.306 ‫درسته، درسته. 06:56.480 --> 06:57.840 ‫خب، امروز دیگه چه برنامه‌ای دارم؟ 06:58.308 --> 07:01.616 ‫اِ... ناهارت با قاضی مگیل قطعی شده. 07:01.790 --> 07:03.574 ‫بعدش ساعت پنج ‫باید بریم اون دفتر رو ببینیم. 07:03.748 --> 07:05.794 ‫- همون دفتر خیابون مارکت. ‫- آره، درسته. 07:05.968 --> 07:07.839 ‫فکر نکنم اون منطقه رو دوست داشته باشم. 07:08.100 --> 07:09.798 ‫نه، باید بری یه نگاهی بندازی. 07:09.972 --> 07:11.321 ‫تا نبینی، نمیفهمی. 07:12.365 --> 07:14.716 ‫تازه، یه اتاق فرار باحال هم ‫همون نزدیکی‌هاست. 07:14.890 --> 07:17.196 ‫وای، داری حسابی سعی میکنی ‫منو راضی کنی! 07:17.370 --> 07:19.329 ‫و داره جواب میده. ممنون! 07:19.503 --> 07:20.678 ‫لطفا. 07:49.011 --> 07:52.580 ‫سلام. اِ... مامان یا بابات خونه هستن؟ 07:53.842 --> 07:56.888 ‫- هان؟ ‫- بابا! یکی پشت دره. 08:00.936 --> 08:04.896 ‫سلام. کیه؟ اِ... هنری، ‫برو به مامانت تو حیاط پشتی کمک کن. 08:05.070 --> 08:06.942 ‫برو دیگه. 08:08.552 --> 08:09.553 ‫کاری از دستم برمیاد؟ 08:09.858 --> 08:11.468 ‫- استیون جونز؟ ‫- بله. 08:11.642 --> 08:13.339 ‫- شما کی هستین؟ ‫- من کولتر شاو هستم. 08:13.514 --> 08:14.754 ‫دنبال نیکول دانینگ میگردم. 08:14.776 --> 08:16.647 ‫اون گم شده. 08:18.606 --> 08:20.956 ‫اِ... متأسفم، نمیدونم ‫درباره کی حرف میزنین. 08:22.131 --> 08:23.567 ‫نیکول دانینگ. 08:24.568 --> 08:26.483 ‫براش کاپ کیک فرستادی، ‫با ترافل اضافه. 08:26.657 --> 08:28.703 ‫یه یادداشت هم توش گذاشتی. 08:28.877 --> 08:30.705 ‫تو برای زنایی که نمیشناسی ‫هم شیرینی میفرستی؟ 08:32.054 --> 08:34.360 ‫نه. یعنی... حتماً منو ‫با یکی دیگه اشتباه گرفتین. 08:34.535 --> 08:37.059 ‫- کاش میتونستم کمکتون کنم. ‫- میدونی به نظرم چی شده؟ 08:37.233 --> 08:40.366 ‫شرط میبندم زنت اون کاپ کیک ها رو ‫براش فرستاده، درسته؟ 08:40.541 --> 08:42.364 ‫احتمالاً ماجرا همین بوده. ‫بیا زنت رو صدا کنیم. 08:42.368 --> 08:43.496 ‫اون میتونه همه چی رو روشن کنه. 08:43.500 --> 08:44.806 ‫توی حیاط پشتیه، نه؟ 08:48.723 --> 08:51.813 ‫ببین، من دنبال نیکولم. ‫امیدوارم بتونی کمکم کنی. 08:53.554 --> 08:55.207 ‫باشه. 08:55.381 --> 08:58.036 ‫من و نیکول یه رابطه‌ای داشتیم، ‫ولی تموم شده. 08:58.210 --> 09:00.473 ‫خب، یادداشت که اینو نمیگفت. 09:00.648 --> 09:02.341 ‫در واقع، اصلاً منظورش این نبود. 09:02.345 --> 09:03.651 ‫فکر میکنم شاید... 09:03.825 --> 09:05.348 ‫نیکول فهمیده که تو زن داری، 09:05.522 --> 09:06.842 ‫و شاید تو هم یه کاری باهاش کردی 09:07.002 --> 09:08.434 ‫قبل از اینکه بتونه بیاد ‫همه چیو به زنت بگه. 09:08.438 --> 09:10.875 ‫باشه، ببین. ‫تصمیم گرفتیم رابطه‌مون رو تموم کنیم. 09:11.049 --> 09:13.835 ‫- فکر میکردم همه چی تموم شده. ‫- دیروز نیکول رو دیدی؟ 09:14.009 --> 09:17.926 ‫آره. مدام زنگ میزد ‫و تهدید میکرد که میاد خون‌پم. 09:18.100 --> 09:21.669 ‫برای همین قبول کردم توی پارک ببینمش ‫تا با هم حرف بزنیم. 09:21.843 --> 09:22.800 ‫کی بود؟ 09:22.974 --> 09:25.542 ‫اِ... حدود هفت و نیم یا هشت شب. 09:25.716 --> 09:28.110 ‫- خب، چی شد؟ ‫- هیچی. 09:28.284 --> 09:30.503 ‫با هم حرف زدیم. 09:30.765 --> 09:34.203 ‫خیلی ناراحت به نظر میرسید، ‫ولی توافق کردیم رابطه رو تموم کنیم. 09:34.377 --> 09:37.249 ‫بعدش هم تا خونه دویدم. 09:37.423 --> 09:38.424 ‫دیگه نه زنگ زد، نه پیام داد. 09:38.599 --> 09:40.905 ‫این حقیقت ماجراست. 09:41.079 --> 09:44.909 ‫چیزی درباره رفتن به یه جای دیگه ‫بهت گفته بود؟ 09:45.083 --> 09:47.303 ‫مثلاً اینکه بخواد از شهر بره؟ ‫میدونی ممکنه کجا باشه؟ 09:48.217 --> 09:49.871 ‫نه. 09:51.307 --> 09:53.048 ‫هوم... 09:53.222 --> 09:55.746 ‫باید بهم نشون بدی کجا باهاش حرف زدی. 09:57.879 --> 09:59.441 ‫اِ... الان نمیتونم همین طوری برم. زنم... 09:59.445 --> 10:01.008 ‫مجبوری بری. باید بهم نشون بدی... 10:01.012 --> 10:02.292 ‫کجا باهاش حرف زدی. 10:02.405 --> 10:03.445 ‫برو یه دروغی به زنت بگو. 10:03.449 --> 10:04.407 ‫تو که تو این کار استادی. 10:04.581 --> 10:06.017 ‫خودت یه فکری بکن. 10:08.324 --> 10:10.152 ‫خب... 10:10.326 --> 10:12.807 ‫همین جا، روی اون نیمکت حرف زدیم. ‫اینجا ترکش کردم. 10:13.068 --> 10:14.722 ‫بعدش رفتم خونه. 10:14.896 --> 10:16.724 ‫فکر کردم برگشته سمت ماشینش ‫که اون طرف پارک کرده بود. 10:24.079 --> 10:25.399 ‫ببین، باید حرفم رو باور کنی. 10:25.471 --> 10:27.648 ‫باشه؟ من هیچ کاری باهاش نکردم. 10:27.822 --> 10:29.519 ‫واقعاً دوستش داشتم. 10:44.534 --> 10:45.448 ‫اینو میشناسی؟ 10:45.622 --> 10:47.711 ‫آره، خودم بهش دادم. 10:49.147 --> 10:50.235 ‫خیلی خب، حالا باید بهم نشون بدی... 10:50.453 --> 10:51.406 ‫دقیقاً ماشینش رو کجا پارک کرده بود. 10:51.410 --> 10:52.281 ‫باشه، باشه. 10:55.676 --> 10:57.634 ‫همین جا پارک کرده بود. 10:57.808 --> 10:59.767 ‫فکر میکنی چه بلایی سرش اومده؟ 11:01.420 --> 11:02.900 ‫نمیدونم. 11:03.945 --> 11:06.208 ‫پدرش از دیروز ندیدتش. ‫ماشینش هم گم شده. 11:06.382 --> 11:08.601 ‫شاید ماشینش رو دزدیدن. ‫کس دیگه‌ای رو این اطراف دیدی؟ 11:08.776 --> 11:10.081 ‫وای خدا! اِ... 11:10.299 --> 11:12.344 ‫نه، ولی اخیراً چند مورد حمله ‫توی قسمت شرقی پارک... 11:12.518 --> 11:14.118 ‫گزارش شده. 11:14.259 --> 11:15.783 ‫باشه. 11:17.610 --> 11:21.223 ‫خب، مطمئنم خودت میتونی ‫راه برگشت رو پیدا کنی، نه؟ 12:28.464 --> 12:29.813 ‫ممنون، رفیق. 12:30.814 --> 12:33.077 ‫هی رفیق، اونجا چی کار میکنی؟ 12:33.251 --> 12:35.819 ‫اِ... منو استخدام کردن تا یه زن رو پیدا کنم. 12:35.993 --> 12:37.429 ‫فکر کنم این ماشین مال اون باشه. 12:37.603 --> 12:39.123 ‫پلاک‌ هاش رو کندن، نه؟ 12:39.127 --> 12:41.869 ‫آره. هرکی این کار رو کرده، ‫یه خرابکاری حسابی به بار آورده. 12:42.043 --> 12:43.914 ‫دیشب نزدیک بود کارمندم رو بکشه. 12:44.088 --> 12:45.611 ‫چی شده؟ 12:45.873 --> 12:47.788 ‫سر فرناندو رو داغون کرده. 12:47.962 --> 12:50.442 ‫- فرناندو کارمندته؟ ‫- آره. 12:50.616 --> 12:53.228 ‫یکی از مشتری ‌ها صبح ساعت 5 پیداش کرد. 12:53.402 --> 12:56.318 ‫با اورژانس تماس گرفت. ‫بردنش بیمارستان. 12:57.275 --> 12:59.930 ‫این دوربین‌ها چیزی ضبط کردن؟ 13:00.104 --> 13:01.932 ‫لعنتی یه ماهه از کار افتاده. 13:02.106 --> 13:04.386 ‫مدام به صاحب پمپ بنزین میگفتم ‫درستش کنه، 13:04.543 --> 13:06.981 ‫ولی هیچوقت این کار رو نکرد. ‫پلیس هم چیزی نمیدونه. 13:08.025 --> 13:10.027 ‫میگن هفته پیش یه مشت معتاد به شیشه ‫به یه پمپ بنزین دیگه... 13:10.201 --> 13:12.116 ‫چند کیلومتر اون طرف تر حمله کردن. 13:12.290 --> 13:13.378 ‫اون بیمارستانی که... 13:13.944 --> 13:15.784 ‫فرناندو رو بردن اونجا، ‫اسمش رو میدونی؟ 13:19.123 --> 13:21.473 ‫اِ... ساعت ملاقات تقریباً تموم شده. 13:21.647 --> 13:24.607 ‫متوجه‌ام. زیاد وقتش رو نمیگیرم. ممنون. 13:24.781 --> 13:25.869 ‫- فرناندو؟ ‫- سلام. 13:26.130 --> 13:27.001 ‫من کولتر شاو هستم. 13:27.175 --> 13:28.219 ‫پلیسی؟ 13:28.698 --> 13:30.087 ‫منتظرم بودم با یکی حرف بزنم. 13:30.091 --> 13:32.571 ‫من پلیس نیستم. ‫دنبال این زن میگردم... 13:32.745 --> 13:35.836 ‫نیکول دانینگ. 13:36.010 --> 13:38.273 ‫فکر میکنم اومده پمپ بنزین شما. درسته؟ 13:38.447 --> 13:39.622 ‫آره، خودش به نظر میرسه. 13:40.057 --> 13:41.817 ‫خیلی خب. میخوای بگی ‫چی اتفاق افتاد؟ 13:43.147 --> 13:44.932 ‫شب آرومی بود. 13:47.760 --> 13:50.459 ‫تا اینکه اون با سرعت اومد توی پمپ بنزین. 13:52.504 --> 13:56.291 ‫بعد یه پسر از ماشین پیاده شد، ‫دوید توی مغازه، 13:56.465 --> 13:58.641 ‫یه جورایی شبیه... معتادها بود. 13:58.815 --> 14:01.687 ‫میدونی، دستاش پر از جای سوختگی بود ‫و از این جور چیزها. 14:01.862 --> 14:04.603 ‫وقتی نزدیک تر شد، فهمیدم... 14:04.777 --> 14:07.737 ‫فقط یه بچه‌ هست، شاید 16 ساله. 14:07.911 --> 14:10.087 ‫- بوی افتضاحی میداد. ‫- هوم. 14:11.349 --> 14:14.918 ‫اون پسره، نیکول رو به زور ‫نگه داشته بود؟ 14:15.179 --> 14:17.486 ‫- گروگان گرفته بودش یا همچین چیزی؟ ‫- نه. 14:17.660 --> 14:19.053 ‫به کمک نیاز داره. به پلیس زنگ بزن. 14:19.357 --> 14:20.833 ‫مدام میگفت توی دردسر افتاده، 14:20.837 --> 14:21.969 ‫که یهو، از ناکجا... 14:38.594 --> 14:39.682 ‫هی، رفیق. 14:39.856 --> 14:41.510 ‫حالت خوبه؟ 14:48.647 --> 14:49.866 ‫منو بیهوش کرد. 14:50.911 --> 14:53.870 ‫وقتی پیدام کردن، ‫گفتن پمپ بنزین خالی بوده. 14:55.219 --> 14:58.135 ‫پس اون مردی که توی کمپر بود... 14:58.309 --> 14:59.963 ‫احتمالاً هر دوتاشون رو برده. 15:03.880 --> 15:05.969 ‫اون... اون مردی که توی کمپر بود... 15:06.230 --> 15:07.910 ‫چه شکلی بود؟ ‫میتونی توصیفش کنی؟ 15:07.928 --> 15:11.061 ‫آره. هیکل درشتی داشت ‫و یه هودی پوشیده بود. 15:11.235 --> 15:12.628 ‫خیلی سریع بهم حمله کرد. 15:12.889 --> 15:15.022 ‫باشه. اون کمپر... 15:15.196 --> 15:18.634 ‫- تونستی پلاکش رو ببینی یا...؟ ‫- نه، رفیق. 15:18.895 --> 15:20.244 ‫قدیمی بود. 15:21.550 --> 15:23.334 ‫سبز و سفید بود. 15:23.508 --> 15:26.076 ‫کمپر سبز و سفید. خیلی خب. 15:26.250 --> 15:28.644 ‫چیز دیگه‌ای یادت میاد؟ ‫هر چیزی که بتونه کمک کنه... 15:28.818 --> 15:31.212 ‫بفهمم اون مرد کیه؟ ‫هر چیزی به ذهنت میرسه بگو. 15:33.823 --> 15:36.957 ‫یه برچسب تبلیغاتی ‫روی شیشه ا‌ش بود. 15:37.131 --> 15:41.004 ‫تقریباً شبیه یه ببر ‫دوسر بود یا یه همچین چیزی. 15:41.874 --> 15:44.442 ‫خیلی خب، این خیلی کمک میکنه. 15:44.616 --> 15:46.357 ‫خیلی ممنون، فرناندو. 15:46.531 --> 15:48.094 ‫واقعاً ممنونم. ‫سعی کن یه کم استراحت کنی، باشه؟ 15:48.098 --> 15:49.708 ‫ممنون که کمک کردی. 15:58.369 --> 15:59.980 ‫پس این نوجوان داره ‫از دست یکی فرار میکنه. 16:00.154 --> 16:01.716 ‫منم همین فکر رو میکردم. ‫احتمالاً توی پارک... 16:01.720 --> 16:03.370 ‫با نیکول روبه‌رو شده. ‫فکر کنم اون سعی کرده کمکش کنه، 16:03.374 --> 16:05.155 ‫بعد هم اون مرد با کمپر جفتشون رو برده. 16:05.159 --> 16:06.591 ‫درباره اون... 16:06.595 --> 16:08.075 ‫برچسب ببری که فرستادم، ‫ چیزی پیدا کردی؟ 16:08.249 --> 16:11.034 ‫آره، این نشان متعلق به ‫یه سازمان به اسم تایگر کلاب اینترنشناله. 16:11.208 --> 16:13.036 ‫یه سازمان خیریه‌ هست، یه چیزی شبیه... 16:13.210 --> 16:16.039 ‫الکس کلاب یا شراینرز. ‫کمک مالی جمع میکنن و... 16:16.213 --> 16:18.085 ‫- از این جور کارها. ‫- نزدیک اینجا شعبه دارن؟ 16:18.259 --> 16:20.783 ‫آره، یه شعبه محلی هست... 16:20.957 --> 16:22.397 ‫که خیلی هم ازت دور نیست. ‫چند کیلومتر فاصله داره. 16:22.437 --> 16:24.613 ‫خیلی خب، میرم یه نگاهی بندازم. راستی... 16:24.874 --> 16:26.310 ‫همین الان یه عکس برات میفرستم. 16:26.789 --> 16:29.048 ‫میخوام برام بررسیش کنی. ‫عکس یه هودیه... 16:29.052 --> 16:31.185 ‫که پشت ماشین نیکول پیداش کردم. 16:31.359 --> 16:32.799 ‫اون برچسب بارکددار رو میبینی؟ 16:33.100 --> 16:34.793 ‫فکر میکنی مال همون پسریه ‫که با نیکول بردنش؟ 16:34.797 --> 16:36.708 ‫شاید کمک کنه بفهمیم ‫اون کیه یا کجا میتونیم پیداش کنیم. 16:36.712 --> 16:38.627 ‫- باشه، پیگیرشم. ‫- ممنون، رندی. 16:38.801 --> 16:42.152 ‫اِ... راستی، اوضاع پیدا کردن ‫اون زن گمشده چطوره؟ 16:42.326 --> 16:43.806 ‫پیچیده شده. 16:43.980 --> 16:45.938 ‫به نظر میرسه یه مرد دیگه هم ‫باهاش ربوده شده. 16:46.113 --> 16:48.289 ‫بیا، یه نگاهی به این بنداز. 16:48.463 --> 16:49.768 ‫هودیش رو جا گذاشت تو صندلی 16:50.334 --> 16:51.505 ‫عقب ماشین و دارم سعی میکنم بفهمم کیه. 16:51.509 --> 16:53.729 ‫قبلا همچین چیزی دیدی؟ 16:53.903 --> 16:55.209 ‫نمیدونم. 16:55.383 --> 16:56.514 ‫بیا ببین. 16:57.994 --> 17:00.910 ‫اوه، این مال بیمارستانه. 17:01.084 --> 17:02.404 ‫ماه پیش مجبور شدم دوستم رو ببرم اورژانس 17:02.825 --> 17:04.344 ‫و اونا هم یکی از اینا رو ‫به لباسش چسبوندن 17:04.348 --> 17:05.650 ‫- تا روند درمانش رو پیگیری کنن. ‫- بذار یه... 17:05.654 --> 17:06.524 ‫تماس بگیرم. 17:06.698 --> 17:08.048 ‫شاید یکیو بشناسم. 17:14.358 --> 17:16.491 ‫- دفتر کجاست؟ ‫- مستقیم برو جلو. 17:16.665 --> 17:17.883 ‫ممنون. 17:25.065 --> 17:26.718 ‫- سلام. ‫- نوشته مزاحم نشید. 17:26.892 --> 17:28.459 ‫نه، چیزی برای فروش ندارم. 17:29.678 --> 17:31.114 ‫بفرمایید، برید. 17:34.248 --> 17:35.118 ‫شش. 17:35.292 --> 17:37.120 ‫سومی از سمت راست، چهارمی از بالا. 17:37.381 --> 17:38.730 ‫درسته؟ 17:38.904 --> 17:41.516 ‫پیداش کردم. 17:41.777 --> 17:44.258 ‫باشه، آقای همه چی دون، 17:44.432 --> 17:46.216 ‫60 ثانیه وقت داری. 17:46.477 --> 17:48.397 ‫- چیه؟ ‫- خب، دنبال یه ون کمپر قدیمیمیگردم. 17:48.436 --> 17:50.002 ‫سبز و سفیده. 17:50.177 --> 17:52.527 ‫یه برچسب هم... 17:52.701 --> 17:54.355 ‫روی شیشه اش بود ‫که دقیقا شبیه این بود. 17:54.616 --> 17:56.922 ‫فکر کنم شاید مجوز پارک کردن ‫توی باشگاه شما باشه؟ 17:58.402 --> 17:59.621 ‫پلیسی؟ 17:59.795 --> 18:01.753 ‫- مامور فدرالی یا همچین چیزی؟ ‫- نه. 18:02.798 --> 18:05.496 ‫پس نمیتونم کمکت کنم. 18:05.670 --> 18:08.760 ‫چند سال پیش یه کلاهبردار ‫وارد پایگاه داده مون شد، 18:08.934 --> 18:11.328 ‫- شماره عضویت ها رو دزدید. ‫- وای، چه افتضاحی. 18:11.502 --> 18:14.026 ‫من... مطمئن باش کلاهبردار نیستم. 18:14.201 --> 18:16.246 ‫من... 18:17.117 --> 18:18.988 ‫دنبال یه زن میگردم. 18:19.162 --> 18:22.252 ‫گم شده. کسی که توی اون ون بوده ‫اونو دزدیده. 18:23.471 --> 18:24.907 ‫فکر کنم یکی از اعضای شماست. 18:27.866 --> 18:30.260 ‫یکی از اعضای ما یه زن رو دزدیده؟ 18:30.434 --> 18:31.870 ‫فکر کنم همین طوره. 18:34.177 --> 18:37.267 ‫از شنیدن همچین چیزایی خوشم نمیاد. 18:39.661 --> 18:41.750 ‫فکر کنم بدونم منظورت کیه. 18:41.924 --> 18:44.579 ‫یه ون کمپر شبیه همون داشت، 18:44.753 --> 18:46.537 ‫همه جای پارکینگ رو روغنی میکرد. 18:46.798 --> 18:49.453 ‫ازش خواستیم بره و خیلی وقت پیش ‫عضویتش رو لغو کردیم. 18:49.627 --> 18:51.673 ‫چرا؟ چرا عضویتش رو لغو کردید؟ 18:51.847 --> 18:53.283 ‫رفتارهای چندش آور داشت. 18:53.544 --> 18:57.244 ‫توی جشن عید پاکمون ‫مزاحم دخترای نوجوان داوطلب میشد. 18:57.418 --> 18:58.941 ‫زیادی بهشون نزدیک میشد. 18:59.115 --> 19:01.117 ‫بدون اینکه ازش بخوان، ‫پیشنهاد میداد برسونتشون. 19:02.379 --> 19:05.165 ‫- اسمش رو میدونی؟ ‫- هوم... 19:07.210 --> 19:10.170 ‫فکر کنم مونتگمری بود. 19:14.652 --> 19:16.176 ‫شاید... 19:17.133 --> 19:18.221 ‫هوم... 19:18.395 --> 19:21.006 ‫فکر کنم این یکی باشه. 19:21.181 --> 19:23.008 ‫بذار ببینم. 19:27.274 --> 19:30.015 ‫هوم... شاید این آدرس قدیمی باشه. 19:30.190 --> 19:32.148 ‫- اینجاست. ‫- پیداش کردی؟ 19:33.367 --> 19:34.542 ‫تیت مونتگمری. 19:34.716 --> 19:35.934 ‫-خودشه؟ ‫- آره. 19:36.283 --> 19:37.932 ‫این میتونه کمک کنه. ‫واقعا خیلی ممنونم. 19:37.936 --> 19:39.616 ‫وقتی فهمیدی اون زن گمشده چی شده، 19:39.764 --> 19:42.724 ‫- بیا بهم خبر بده. ‫- حتما. باز هم ممنون. 23:32.910 --> 23:34.564 ‫کولتر؟ 23:34.738 --> 23:36.087 ‫رندی، خونه مونتگمری ام. 23:36.523 --> 23:39.569 ‫- پلیس توی راهه. ‫- ولی... چرا؟ چی پیدا کردی؟ 23:39.743 --> 23:42.529 ‫جسد تیت مونتگمری. ‫یه مدته که مُرده. 23:42.703 --> 23:45.749 ‫پس یکی دیگه ون اون یارو رو برداشته، 23:46.010 --> 23:47.810 ‫با اینکه هنوز به اسم خودش ثبت شده؟ 23:47.838 --> 23:49.623 ‫آره، هر کسی که از اون ون استفاده میکرده، 23:49.797 --> 23:51.447 ‫توی خونه اش زندگی میکرده ‫و جاش رو گرفته بوده. 23:51.451 --> 23:53.191 ‫پس یه متصرف بوده. 23:53.453 --> 23:54.976 ‫عجب داستانیه، مرد. 23:55.150 --> 23:57.021 ‫یکیو اینجا زندانی کرده بودن. 23:59.589 --> 24:01.722 ‫غُل و زنجیر پیدا کردم، یه سری... 24:01.896 --> 24:03.637 ‫بند و بست که به دیوار پیچ شده. 24:03.898 --> 24:07.945 ‫باشه، خب با یه روانی شکارچی طرفیم ‫که از زندانی کردن آدما خوشش میاد. وای! 24:08.119 --> 24:09.639 ‫خب، به هر حال، در یخچال رو باز نکن، 24:09.947 --> 24:11.858 ‫و اگه زیرزمین داره، ‫به هیچ وجه نرو اون پایین. 24:11.862 --> 24:12.733 ‫من توی زیرزمینم. 24:12.907 --> 24:14.386 ‫وای نه! 24:14.648 --> 24:17.999 ‫به هر حال، انگار اینجا ‫یه جورایی آتیش سوزی شده. 24:19.522 --> 24:21.045 ‫مردی که توی پمپ بنزینی بود گفت 24:21.437 --> 24:23.918 ‫اون پسری که با نیکول بود، ‫دست هاش جای سوختگی داشت. 24:24.092 --> 24:25.963 ‫این خونه هم خیلی به پارک نزدیکه. 24:26.224 --> 24:28.662 ‫شاید اون نوجوان فرار کرده و رفته پارک ‫تا از کسی کمک بگیره. 24:28.836 --> 24:30.716 ‫خب، اگه مونتگمری زندانیش نکرده بود، ‫پس کی این کارو کرده؟ 24:31.534 --> 24:34.276 ‫حدس میزنم همون کسی که اینجا ‫غیرقانونی زندگی میکرده، کشتش 24:34.450 --> 24:36.130 ‫یا گذاشت بمیره تا بتونه ‫خونه اش رو تصاحب کنه. 24:36.278 --> 24:38.585 ‫باشه، حالا از اون زیرزمین لعنتی برو بیرون. 24:38.846 --> 24:40.412 ‫آره، خودم هم همین کارو میکنم. 24:40.717 --> 24:43.111 ‫هر کسی که اینجا زندگی میکرده، ‫با عجله فرار کرده، 24:43.285 --> 24:45.026 ‫این که دیگه معلومه. 24:45.200 --> 24:47.594 ‫یه لحظه صبر کن. یه چیزی دیدم. 24:52.381 --> 24:54.383 ‫آره، انگار هر کسی که بوده، 24:54.557 --> 24:57.429 ‫چک های تامین اجتماعی مونتگمری رو نقد میکرده. 24:57.604 --> 24:59.431 ‫یه مرد به اسم الیاس ویلیامز. 24:59.693 --> 25:01.782 ‫الان عکسش رو برات میفرستم. 25:01.956 --> 25:04.001 ‫گرفتم. 25:05.046 --> 25:07.309 ‫باشه، یه بررسی درباره الیاس ویلیامز میکنم. 25:07.483 --> 25:08.323 ‫بهت خبر میدم. 25:08.440 --> 25:10.268 ‫ممنون، رندی. 25:32.377 --> 25:34.027 ‫بدان ای پادشاه، 25:34.031 --> 25:37.165 ‫که ما خدایان تو را ‫پرستش نخواهیم کرد... 25:41.386 --> 25:42.692 ‫این... 25:51.614 --> 25:52.833 ‫بخورش. 25:55.879 --> 25:57.446 ‫همین الان بخورش. 25:57.620 --> 25:59.274 ‫فکر میکنی این مجازاته، پسر؟ 25:59.448 --> 26:01.842 ‫به جاش آویزونت میکنم ‫به قلاب های قصابی. 26:17.422 --> 26:18.641 ‫رندی، چی دستگیرت شده؟ 26:18.989 --> 26:20.829 ‫خب، داشتم سوابق مالی رو بررسی میکردم، 26:20.904 --> 26:23.341 ‫و الیاس ویلیامز سال هاست ‫از تیت مونتگمری سوءاستفاده میکنه. 26:23.515 --> 26:24.865 ‫خرجش رو از اون درمیاره. 26:26.606 --> 26:28.520 ‫-کولتر؟ هستی؟ ‫-آره. 26:28.782 --> 26:30.388 ‫هستم. همین الان... 26:30.392 --> 26:31.552 ‫یه فیلم پیدا کردم ‫که نشون میده اینجا چه خبره. 26:31.785 --> 26:33.105 ‫یه نوجوان رو شکنجه میدن. 26:33.221 --> 26:34.305 ‫ممکنه همون پسری باشه ‫که با نیکول بود؟ 26:34.309 --> 26:35.353 ‫نمیدونم. شاید. 26:35.745 --> 26:36.655 ‫میتونی بررسی کنی ببینی ‫الیاس ویلیامز 26:36.659 --> 26:39.270 ‫ارتباطی با مونتگمری داره یا نه؟ 26:39.444 --> 26:40.402 ‫بذار بفهمیم. 26:45.363 --> 26:47.365 ‫وای خدای من! آره. 26:47.627 --> 26:49.280 ‫پسرخونده مونتگمریه. 26:49.454 --> 26:51.500 ‫الیاس ویلیامز قبلا واعظ بوده. 26:51.674 --> 26:53.241 ‫آخرین جایی که کار میکرده، 26:53.415 --> 26:55.504 ‫کلیسای فیض ابدی خداوند بوده، ‫چهار سال پیش. 26:55.678 --> 26:57.458 ‫باشه، میخوام بفهمم الان کجاست. 26:57.462 --> 26:58.594 ‫شاید بتونی ردی ازش پیدا کنی. 26:58.986 --> 27:00.026 ‫شاید گوشی داشته باشه ‫یا یه چیزی شبیه این. 27:00.030 --> 27:00.901 ‫دارم روش کار میکنم. 27:04.295 --> 27:06.558 ‫خب، سیگنال گوشیش از یه انبار میاد. 27:06.820 --> 27:07.690 ‫آدرس رو برات فرستادم. 27:08.082 --> 27:10.214 ‫گرفتم. ممنون، رندی. دارم میرم. 27:37.720 --> 27:39.417 ‫الیاس. 27:40.505 --> 27:41.637 ‫نیکول کجاست؟ 27:41.811 --> 27:43.334 ‫اون پسر کجاست؟ 27:46.207 --> 27:47.948 ‫نمیدونم درباره کی حرف میزنی، رفیق. 28:05.835 --> 28:07.663 ‫- برو، برو! ‫- اون یارو دیگه کی بود؟ 28:07.924 --> 28:10.492 ‫- نمیدونم. ‫- دنبال جیسون و اون دختره احمقه، نه؟ 28:10.666 --> 28:12.320 ‫پلیسه؟! 28:12.581 --> 28:14.452 ‫- گفتم که نمیدونم. ‫- منم بهت گفتم 28:14.626 --> 28:16.346 ‫باید خونه رو درست و حسابی ‫تخلیه میکردیم. 28:16.367 --> 28:18.409 ‫خوشحال میشم اگه ‫درباره تصمیم هام قضاوت نکنی. 28:18.413 --> 28:20.693 ‫اوه، تصمیم هات؟ به این میگی تصمیم درست؟ ‫دزدیدن اون دختر؟ 28:20.807 --> 28:23.544 ‫- اون جیسون رو دیده بود. ‫- من که نذاشتم فرار کنه. یادت باشه. 28:23.548 --> 28:27.988 ‫کافیه یه شمع بهش بدی، ‫تا خونه رو آتیش بزنه. 28:28.162 --> 28:29.816 ‫خونه منه، قانون هم مال منه. 28:29.990 --> 28:31.992 ‫یا یادت رفته جایگاهت کجاست؟ 28:32.253 --> 28:36.474 ‫تازه، من نبودم که بهش امتیاز ویژه دادم. 28:36.736 --> 28:40.827 ‫الیاس، قرار نیست توی این مورد ‫به توافق برسیم. 28:44.134 --> 28:47.921 ‫یه بار دیگه بهم سیلی بزنی، ‫با همین ون تصادف میکنم. 28:53.535 --> 28:55.015 ‫ببخشید عزیزم. 28:57.713 --> 28:58.932 ‫خودت میدونی چه جوری میشم. 28:59.106 --> 29:02.892 ‫میدونم، ولی هنوز یه مشکل بزرگ داریم 29:03.153 --> 29:04.553 ‫که قرار نیست خود به خود حل بشه. 29:06.026 --> 29:07.346 ‫همه چی درست میشه. 29:07.375 --> 29:09.203 ‫خودم یه فکری براش میکنم. نگران نباش. 29:09.377 --> 29:10.857 ‫چه جوری؟ 29:12.554 --> 29:14.077 ‫از نو شروع میکنیم. 29:14.251 --> 29:16.123 ‫میریم اون کلبه قدیمی ‫کنار دریاچه فرانکو، 29:16.297 --> 29:17.515 ‫یه مدت مخفی میشیم. 29:19.343 --> 29:21.171 ‫منظورم اون دختره هست. 29:21.345 --> 29:23.065 ‫با اون دختره لعنتی چی کار کنیم؟ 29:26.176 --> 29:27.177 ‫پیش خودمون نگهش میداریم. 29:28.439 --> 29:30.398 ‫فکر میکنم یه موهبته. 29:30.572 --> 29:31.965 ‫فرستاده شده تا به ما خدمت کنه. 29:32.269 --> 29:34.315 ‫آره، ولی دست بردار نیستن. ‫بازم دنبالش میگردن. 29:35.403 --> 29:37.448 ‫خب... 29:37.622 --> 29:39.929 ‫اگه اومدن دنبالش، 29:40.103 --> 29:41.278 ‫میندازیمش توی یه گودال. 29:42.584 --> 29:44.325 ‫روش خاک میریزیم. 29:50.897 --> 29:52.657 ‫هی داداش، رسیدی به انبار؟ 29:52.724 --> 29:54.722 ‫رسیده بودم. همین الان اومدم بیرون. ‫با الیاس یه برخورد کوچیک داشتم. 29:54.726 --> 29:57.164 ‫گوش کن، با یه زنه. ‫سعی کرد با ونش منو زیر بگیره. 29:57.338 --> 29:59.035 ‫میتونی مکانشون رو پیدا کنی؟ 30:01.733 --> 30:03.093 ‫پیداشون کردم. ‫دارن توی مسیر ۱۵۰ به سمت غرب میرن. 30:03.257 --> 30:05.781 ‫با سرعت زیادی حرکت میکنن. ‫همین الان موقعیتشون رو فرستادم. 30:05.955 --> 30:07.315 ‫باشه، دارم میرم اونجا. 30:07.435 --> 30:09.480 ‫- کولتره؟ ‫- صبر کن، رینی پشت خطه. 30:09.654 --> 30:12.179 ‫اون برچسب روی هودی نوجوانه 30:12.353 --> 30:14.485 ‫مربوط به مراجعه اش به اورژانس ‫در یک سال پیشه. 30:14.659 --> 30:16.096 ‫پرونده پزشکیش رو پیدا کردم. 30:16.357 --> 30:18.446 ‫اسمش جیسون ویلیامزه. ‫16 سالشه. 30:18.620 --> 30:19.795 ‫اونجا چی کار میکرد؟ 30:20.274 --> 30:22.319 ‫پدر و مادرش برده بودنش. ‫الیاس و شریل. 30:22.493 --> 30:24.191 ‫درد شدید معده داشت. 30:24.365 --> 30:26.193 ‫مجبورش کرده بودن مایع سفیدکننده بخوره. 30:26.454 --> 30:28.713 ‫- با پسر خودشون این کارو کردن؟ ‫- میگفتن دارن جیسون رو 30:28.717 --> 30:31.763 ‫از گناهاش پاک میکنن. ‫یه عقاید عجیب و غریب افراطی دارن، 30:31.938 --> 30:34.157 ‫میگن جامعه امروزی ‫بچه رو فاسد میکنه. 30:34.331 --> 30:37.117 ‫به هر حال، بیمارستان فکر کرده ‫این آزار و اذیت ادامه داره، 30:37.291 --> 30:38.672 ‫برای همین به خدمات حمایت از کودکان 30:38.696 --> 30:40.076 ‫خبر داده، ولی خانواده ناپدید شده. 30:40.337 --> 30:41.769 ‫نیکول سعی داشته به جیسون ‫کمک کنه فرار کنه. 30:41.773 --> 30:43.340 ‫ولی حالا خودش یه دردسر اضافه هست ‫که باید از شرش خلاص بشن. 30:43.645 --> 30:46.778 ‫پس باید قبل از اینکه تصمیم بگیرن ‫کار رو یکسره کنن، پیداشون کنیم. 30:54.177 --> 30:56.440 ‫اون بذر به من منتقل شد ‫و بعد به جیسون رسید. 30:58.268 --> 30:59.835 ‫حالا میدونی چقدر ارزشمنده. 31:01.271 --> 31:04.535 ‫و میدونی چقدر باید ازش محافظت کنیم ‫و پاک نگهش داریم. 31:07.669 --> 31:10.150 ‫تا آخر عمرمون مسئولیتش با ماست. 31:10.324 --> 31:11.934 ‫اینو میدونم. 31:13.805 --> 31:15.329 ‫هنوز یه خوبی هایی توی وجودش هست. 31:15.503 --> 31:17.505 ‫اون نور رو دیدی. 31:19.202 --> 31:20.987 ‫همونطور که توی کتاب مقدس گفته 31:21.248 --> 31:23.903 ‫بذر کمال رو نمیشه خاموش کرد. 31:26.775 --> 31:28.124 ‫من یه تاریکی میبینم. 31:28.298 --> 31:30.213 ‫- این حرف رو نزن. ‫- حقیقته. 31:30.387 --> 31:31.987 ‫باید از اینجا بریم. 31:32.172 --> 31:33.216 ‫چه جوری؟ 31:34.304 --> 31:37.655 ‫میشه پاکش کرد، ولی اول باید... 31:37.829 --> 31:39.875 ‫به مسئله ای که الان باهاش روبه روییم ‫رسیدگی کنیم. 31:45.837 --> 31:48.623 ‫هی! نه! نه! 31:50.799 --> 31:52.322 ‫نه! 33:15.405 --> 33:18.060 ‫۹۱۱، چه اتفاقی افتاده؟ 33:26.503 --> 33:27.461 ‫جیسون! 33:28.505 --> 33:30.545 ‫- همین الان برگرد پیش پدرت! ‫- باشه، از این طرف برو. 33:30.681 --> 33:32.553 ‫از این طرف. 33:32.727 --> 33:34.772 ‫جیسون! 33:35.817 --> 33:37.036 ‫جیسون! 33:37.253 --> 33:39.777 ‫جیسون، همین الان وایسا! 33:46.654 --> 33:47.611 ‫جیسون. 33:53.008 --> 33:54.444 ‫پسرم؟ 33:55.489 --> 33:57.447 ‫میدونی نافرمانی چه بهایی داره! 33:57.621 --> 33:59.623 ‫حالا بیا پیش من! 34:40.403 --> 34:43.667 ‫لطفا، لطفا. ‫باید وایسم. دیگه نمیتونم بدوم. 34:43.841 --> 34:45.147 ‫بلند شو. باید ادامه بدیم. 34:45.408 --> 34:47.193 ‫نمیتونم. پام... 34:47.367 --> 34:50.544 ‫میتونی. به من نگاه کن. 34:50.718 --> 34:51.675 ‫از پسش برمیای، باشه؟ 34:51.849 --> 34:53.503 ‫پسر! 34:53.764 --> 34:56.158 ‫پسر! کجایی؟! 35:00.293 --> 35:02.469 ‫- پسر! ‫- بیا بریم. 35:02.643 --> 35:04.075 ‫- یالا، باید بریم ‫- خودتو نشون بده. 35:04.079 --> 35:05.733 ‫منو ول کن و برو. ‫اون دنبال منه. 35:05.994 --> 35:07.644 ‫خیلی به آزادی نزدیک شدی، ‫نباید تسلیم بشی. 35:07.648 --> 35:09.341 ‫- کمکت میکنم. ‫- اونا هیچوقت ولم نمیکنن! 35:09.345 --> 35:11.521 ‫فقط... 35:11.782 --> 35:13.142 ‫برو. تنها راه همینه. 35:13.175 --> 35:14.872 ‫جیسون! 35:15.046 --> 35:18.049 ‫همین الان برگرد پیش پدرت! 35:40.071 --> 35:41.899 ‫لطفا پدر. ببخشید فرار کردم. 35:42.073 --> 35:43.640 ‫هیس. 35:46.295 --> 35:47.415 ‫اون زن کجاست؟ 35:47.427 --> 35:49.080 ‫منو ول کرد و رفت. 35:52.388 --> 35:53.476 ‫از کدوم طرف؟ 35:53.650 --> 35:56.305 ‫نشونم بده. 35:56.479 --> 35:58.568 ‫اونوقت میبخشمت، باشه؟ 36:02.442 --> 36:04.400 ‫آفرین. 36:07.098 --> 36:09.536 ‫دیدی کار سختی نبود؟ 36:17.500 --> 36:19.459 ‫- بیا. بیا. ‫- نه. 36:22.549 --> 36:24.159 ‫فکر میکردم یه موهبتی. 36:24.333 --> 36:26.074 ‫- لطفا... ‫-ولی تو یه نفرینی. 36:26.988 --> 36:28.729 ‫فرستاده شدی تا ما رو امتحان کنی. 36:43.657 --> 36:44.614 ‫چاقو رو بنداز. 36:45.833 --> 36:47.661 ‫بندازش. 36:49.053 --> 36:49.924 ‫البته. 36:59.063 --> 37:00.413 ‫حالت خوبه؟ 37:01.588 --> 37:03.503 ‫جیسون، اون به کمک نیاز داره. 37:03.677 --> 37:04.982 ‫باشه، باشه. هی. 37:05.156 --> 37:06.419 ‫حالت خوبه؟ 37:06.593 --> 37:08.153 ‫- اون خوبه؟ ‫- خوبه. در امانه. 37:08.290 --> 37:09.244 ‫میبریم بیمارستان. 37:09.248 --> 37:10.858 ‫باشه، حالت خوبه. 37:11.032 --> 37:12.990 ‫حالت خوبه. 37:25.264 --> 37:26.664 ‫خوبی؟ چیزی لازم نداری؟ 37:28.223 --> 37:30.921 ‫- آقای شاو، حالش خوبه؟ ‫- خوبه. 37:32.923 --> 37:34.791 ‫- خیلی نگرانم کرده بودی. ‫- خوبم. 37:34.795 --> 37:37.319 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره بابا، قول میدم. 37:37.493 --> 37:38.973 ‫اون جونم رو نجات داد. 37:42.063 --> 37:44.065 ‫اون هم جون هر دومون رو نجات داد. 37:49.810 --> 37:51.638 ‫انگار آدم درستی رو استخدام کردم. 37:54.118 --> 37:56.860 ‫- ممنون. ‫- قربونت. 37:57.034 --> 37:59.733 ‫دخترت... خیلی قویه. 38:02.083 --> 38:03.650 ‫اینو از پدرش به ارث برده. 38:05.086 --> 38:06.435 ‫ممنون. 38:20.884 --> 38:21.972 ‫- سلام. ‫- رینی، 38:22.146 --> 38:23.426 ‫از وضعیت جیسون خبری داری؟ 38:23.496 --> 38:25.976 ‫آره، با یکی از آشناهای من ‫توی خدمات حمایت از کودکان حرف زدم. 38:26.150 --> 38:28.152 ‫پرونده خیلی غم انگیزیه، کولتر. 38:28.414 --> 38:29.454 ‫پدر و مادر جیسون 38:29.458 --> 38:30.851 ‫وقتی 6 سالش بود، ‫از مدرسه بیرونش آوردن، 38:31.155 --> 38:33.157 ‫بعد عقاید خودشون رو تحریف کردن 38:33.332 --> 38:35.029 ‫و از همون عقاید برای توجیه ‫حبس کردن جیسون استفاده کردن، 38:35.203 --> 38:36.944 ‫تا از کل دنیا دور نگهش دارن. ‫به نظر میاد 38:37.205 --> 38:39.860 ‫این آسیب روحی نسل به نسل منتقل شده ‫و از پدربزرگش شروع شده. 38:40.034 --> 38:41.818 ‫- حالا چی میشه؟ ‫- پدر و مادرش بازداشت شدن. 38:41.992 --> 38:44.038 ‫احتمالا مدت خیلی طولانی میافتن زندان. 38:44.212 --> 38:45.474 ‫خانواده دیگه ای هم داره؟ 38:45.866 --> 38:47.346 ‫راستش، یه خاله توی تگزاس پیدا کردم، 38:47.607 --> 38:49.213 ‫که حتی خبر نداشت ‫چه بلایی سر جیسون اومده. 38:49.217 --> 38:51.524 ‫ولی سال هاست که با خواهرش ‫رابطه ای نداره. 38:51.698 --> 38:53.522 ‫با هم حرف نمیزدن، ‫اما حالا حاضره سرپرستیش رو قبول کنه. 38:53.526 --> 38:54.875 ‫پس میتونه از نو شروع کنه. 38:55.136 --> 38:57.312 ‫یه مدتی طول میکشه، ‫ولی باید حالش خوب بشه. 38:57.486 --> 38:58.922 ‫خوبه. باشه. 38:59.096 --> 39:00.837 ‫ممنون، رینی. واقعا لطف کردی. 39:03.057 --> 39:04.188 ‫باشه. 39:04.363 --> 39:06.234 ‫سلام. چرا اومدیم اینجا؟ 39:06.408 --> 39:07.496 ‫حق با تو بود. 39:07.670 --> 39:09.324 ‫کم کم دارم از این منطقه خوشم میاد، 39:09.585 --> 39:10.717 ‫برای همین اینجا رو دیدم، 39:10.978 --> 39:12.458 ‫با صاحب ملک یه لیوان شراب خوردم. 39:12.501 --> 39:14.895 ‫اونم همه چیزهایی رو که اینجا ‫اتفاق افتاده بود برام تعریف کرد. 39:15.069 --> 39:17.229 ‫معلوم شد قبلا یه بانک قدیمی بوده و جلوی 39:17.376 --> 39:18.420 ‫16 تا سرقت از بانک رو گرفتن. 39:18.594 --> 39:19.987 ‫16 تا. 39:20.335 --> 39:22.685 ‫فکر کردم پس اینجا حسابی خوش یمنه، 39:22.859 --> 39:25.209 ‫برای همین... 39:25.384 --> 39:26.863 ‫همون جا قرارداد اجاره رو امضا کردم. 39:27.037 --> 39:28.299 ‫چی؟! 39:28.604 --> 39:30.345 ‫- جدی میگی؟ ‫- کاملا جدی ام. 39:30.519 --> 39:33.783 ‫میدونم، میدونم. ولی اینجا ‫این همه شخصیت و تاریخچه داره و... 39:33.957 --> 39:35.520 ‫- لایه های مختلف. ‫- منظورت از لایه ها چیه؟ 39:35.524 --> 39:36.699 ‫خودت میفهمی. 39:37.918 --> 39:39.615 ‫میدونستم! میدونستم خوشت میاد. 39:39.789 --> 39:41.004 ‫مطمئن بودم. ‫یه حس خاصی داشت. 39:41.008 --> 39:43.097 ‫- آره. ‫- پس... همین جاست؟ 39:43.271 --> 39:46.666 ‫فقط یه کم رسیدگی لازم داره. ‫باید یه کم بهش جون بدیم، 39:46.840 --> 39:48.600 ‫- و این پیچک ها رو مرتب کنیم... ‫- از پیچک ها خوشت میاد؟ 39:48.624 --> 39:50.800 ‫- عاشق پیچک هام. ‫- ما عاشق پیچک هاشیم. 39:50.974 --> 39:52.193 ‫خزانه چی؟ 39:52.367 --> 39:53.887 ‫اوه، خزانه رو حتما نگه میداریم. 39:53.977 --> 39:55.377 ‫بی صبرمخزانه رو ببینی . 39:55.588 --> 39:56.545 ‫عاشق خزانه ایم. 39:56.937 --> 39:57.803 ‫میای بریم داخل ‫و یه فهرست تهیه کنیم؟ 39:57.807 --> 39:59.069 ‫آره. 39:59.548 --> 40:02.333 ‫شاید از قبل چند تا پیمانکار ‫آماده به خدمت داشته باشم. 40:02.508 --> 40:04.597 ‫- معلومه که داری. ‫- خب، من... 40:04.771 --> 40:06.294 ‫تا وقتی فضای خودم رو داشته باشم، فکر کنم... 40:06.468 --> 40:08.427 ‫رندی، تو همیشه ‫فضای خودت رو خواهی داشت. 40:26.009 --> 40:27.489 ‫میدونی، فقط داشتم شوخی میکردم. 40:27.533 --> 40:29.453 ‫فکر نمیکردم تا اینجا رانندگی کنی 40:29.491 --> 40:31.362 ‫تا اون وسیله رو برام بیاری. 40:31.537 --> 40:34.409 ‫خب... مسیر اون قدرها هم بد نبود، 40:34.583 --> 40:37.238 ‫- تازه، ما همیشه سفارش ها رو تحویل میدیم. ‫- واقعا؟ 40:39.458 --> 40:41.068 ‫نه، ما هیچوقت تحویل نمیدیم. 40:41.329 --> 40:42.929 ‫آها. 40:43.157 --> 40:45.028 ‫اینبار فقط از روی لطف این کارو کردم. ‫تازه مسیر هم افتضاح بود. 40:46.029 --> 40:47.770 ‫خیلی ممنونم. وای! 40:47.944 --> 40:49.685 ‫بد نیست، نه؟ 40:49.859 --> 40:52.819 ‫بد نیست؟ نه، این... 40:52.993 --> 40:54.342 ‫عالیه. 40:54.516 --> 40:55.386 ‫- آره. ‫- آره. 40:55.561 --> 40:57.084 ‫درست مثل نمونه اصلیه. 41:01.131 --> 41:03.351 ‫این کلی خاطره رو زنده میکنه. 41:03.525 --> 41:04.787 ‫امیدوارم خاطرات خوبی باشن. 41:08.095 --> 41:11.098 ‫بیشترشون خوبن. آره. 41:11.272 --> 41:13.448 ‫خب، بعدش کجا میری؟ 41:13.622 --> 41:17.496 ‫بعدش؟ من... 41:19.019 --> 41:20.495 ‫اینبار هیچ جا کار و گرفتاری ندارم. 41:20.499 --> 41:22.239 ‫هوم. 41:22.413 --> 41:23.632 ‫تازه یه کار رو تموم کردم و... 41:23.806 --> 41:25.112 ‫فکر کنم بتونم هر جا دلم خواست برم. 41:26.200 --> 41:27.854 ‫- چه خوب. ‫ -آره. 41:28.855 --> 41:31.161 ‫وقتی اینجا تنهایی، دلت نمیگیره؟ 41:33.773 --> 41:34.991 ‫هوم... 41:37.907 --> 41:39.605 ‫میدونی، من... 41:41.345 --> 41:42.390 ‫همیشه هم تنها نیستم. 41:42.564 --> 41:43.913 ‫- میدونی؟ ‫- اوه. 41:44.087 --> 41:45.647 ‫- فهمیدم. ‫- نه، نه، منظورم این نبود... 41:45.785 --> 41:47.043 ‫بیخیال، داشتم... 41:47.047 --> 41:48.396 ‫منظورم وقت کار بود، ‫مثلا با افسرهای پلیس و... 41:48.570 --> 41:49.919 ‫دارم سر به سرت میذارم. 41:51.138 --> 41:52.008 ‫چه شوخی بامزه ای! 41:53.880 --> 41:55.664 ‫خب، میخوای سفارشت رو تحویل بگیری؟ 41:57.666 --> 41:59.842 ‫آره، فکر کنم میخوام. 42:01.365 --> 42:02.932 ‫اون شامه که قرار بود بریم، 42:03.106 --> 42:04.804 ‫هیچوقت فرصت نشد بریم. 42:05.065 --> 42:08.503 ‫یه غذاخوری قدیمی و داغون هست 42:08.677 --> 42:09.896 ‫- همین خیابون بالاتر. ‫- اوه! 42:10.070 --> 42:12.420 ‫آره، تا حالا نرفتم اونجا. 42:12.594 --> 42:13.813 ‫احتمالا غذاهاش پنجاه پنجاهه. 42:14.074 --> 42:15.394 ‫اوه، دقیقا همون چیزیه ‫که دوست دارم. 42:15.684 --> 42:17.029 ‫- آره؟ میخوای امتحانش کنیم؟ ‫- ریسکش رو قبول میکنم. 42:17.033 --> 42:18.557 ‫- پس بریم. ‫- بریم. من رانندگی میکنم. 42:18.731 --> 42:20.210 ‫- ممنون. ‫- عالیه. 42:22.125 --> 42:25.215 ‫- واقعا قشنگ شده، نه؟ ‫- آره، خیلی خوبه. 42:26.125 --> 42:30.111 .:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 42:30.141 --> 42:35.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 42:35.051 --> 42:45.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com