WEBVTT
00:01.362 --> 00:02.134
"آنچه گذشت"
00:03.558 --> 00:04.329
رندی، چطوری رفیق؟
00:04.721 --> 00:05.761
بگو رینی بالاخره یه دفتر پیدا کرده
00:05.765 --> 00:06.805
که به استانداردهای تو بخوره.
00:07.028 --> 00:08.681
اصلا و ابدا.
00:08.855 --> 00:10.335
خب، پس جستجو ادامه داره.
00:10.509 --> 00:12.642
خب، پس رسما دوباره
آماده رابطه شدی.
00:12.816 --> 00:14.513
چی شده، میخوای بفروشیم؟
00:14.687 --> 00:16.472
کارآگاه داخلی شرکت سراغت رو گرفت.
00:16.733 --> 00:18.687
- آها.
- اسمت رو توی پرونده پرایتر و راکول دیده بود.
00:18.691 --> 00:19.993
فکر کنم با هم
هم مدرسه بودین، نه؟
00:19.997 --> 00:21.825
اسمش چیه؟
00:21.999 --> 00:23.305
آدام شِولین.
00:24.610 --> 00:26.482
اوه... وای، نه.
00:26.656 --> 00:27.483
میشناسیش.
00:27.657 --> 00:28.919
اول از همه،
00:29.485 --> 00:30.569
باید وانت قدیمی پدر خدا بیامرزم
رو دوباره راه بندازم،
00:30.573 --> 00:31.791
بعدش ببینیم چی میشه.
00:32.227 --> 00:33.572
میخوای بهم بگی چرا فرستادیم اکو ریج
00:33.576 --> 00:35.143
اون آهن قراضه رو بیارم؟
00:35.404 --> 00:37.101
آره، مال پدرم بود.
00:37.362 --> 00:38.682
خیلی با این ماشین وقت گذروندم،
00:38.842 --> 00:40.104
با بابام روش کار میکردیم.
00:40.365 --> 00:42.541
دوباره راهش میندازم.
00:43.021 --> 00:47.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
00:49.865 --> 00:51.865
" هاپر، تگزاس "
00:52.021 --> 00:58.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
00:58.688 --> 01:00.037
خودم میتونم رانندگی کنم.
01:00.211 --> 01:01.647
نه، نمیتونی.
01:01.908 --> 01:03.649
حالم خوبه.
01:05.129 --> 01:06.565
میخوای بگی چی شده؟
01:06.739 --> 01:08.001
هیچی نشده.
01:09.307 --> 01:11.918
اگه هنوز از اینکه با اون دختر رقصیدم
عصبانی هستی...
01:12.093 --> 01:13.485
خودش منو کشوند وسط.
01:13.659 --> 01:15.531
ما... ما توی کلاس زیست
سال اول با هم بودیم.
01:15.705 --> 01:16.945
حتی اسمش هم یادم نیست.
01:17.228 --> 01:19.752
باشه، شاید یکم زیادی آبجو خوردم.
ببخشید.
01:19.926 --> 01:21.189
نه، قضیه این نیست.
01:21.667 --> 01:23.887
خب، پس باید ذهن تو رو بخونم؟
01:24.540 --> 01:26.100
چرا نمیگی چی ناراحتت کرده؟
01:28.500 --> 01:30.066
شری.
01:32.155 --> 01:33.505
پس قضیه اینه؟
01:33.679 --> 01:35.333
شری؟
01:38.902 --> 01:40.595
- تمام شب داشتی بهش پیام میدادی.
- هی، هی.
01:40.599 --> 01:41.905
کارمونه، خودت میدونی!
01:42.079 --> 01:43.950
- ساعت 11:30 شب؟
- بعضی وقتا.
01:44.125 --> 01:45.556
بریت، دارم بهت میگم که...
هی، هی! چی کار...
01:45.560 --> 01:47.476
- داری دروغ میگی.
- این دیگه چه وضعشه؟
01:47.649 --> 01:49.391
این قدر مزخرف نباش...
01:49.565 --> 01:51.175
نه، بگو دیگه.
01:51.435 --> 01:52.477
- نه.
- بگو، میدونم دلت میخواد بگی.
01:52.481 --> 01:53.721
میدونی چیه؟ پیاده میشم.
01:54.091 --> 01:55.567
باشه، برو.
اصلا برام مهم نیست پیاده برگردی خونه.
01:55.571 --> 01:56.916
باشه، باشه.
من دیگه این وضع رو تحمل نمیکنم!
01:56.920 --> 01:58.399
خب، نکن.
02:04.275 --> 02:05.842
شوخی میکنی؟!
02:57.981 --> 02:59.156
ببین کی برگشته!
02:59.417 --> 03:01.158
آره، از این اطراف رد میشدم.
03:01.332 --> 03:02.290
معلومه که رد میشدی.
03:03.813 --> 03:04.988
اون قطعه ها به کارت اومدن؟
03:05.336 --> 03:07.029
آره، فقط اون یکی روتور به درد نخورد.
03:07.033 --> 03:08.353
خب، از اونا زیاد داریم.
03:08.470 --> 03:09.771
انگار داری پیشرفت میکنی.
03:09.775 --> 03:11.864
آره، آروم آروم، ولی بالاخره پیش میریم.
03:12.038 --> 03:14.867
بذار حدس بزنم.
واحد کنترل برف پاک کن و کاربراتور؟
03:15.041 --> 03:16.478
آره، هر دوتاشون.
03:16.739 --> 03:19.045
دو تا کاربراتور دارم
که ظاهرا وضعشون بد نیست.
03:19.220 --> 03:20.308
میتونی هر کدوم رو خواستی برداری.
03:20.482 --> 03:21.352
چیز دیگه ای هم میخوای؟
03:21.612 --> 03:23.093
چی دیگه؟ آهان، صندلی یک تکه.
03:23.267 --> 03:25.574
پیدا کردن یه صندلی برای اون وانت،
با هر وضعیتی که داشته باشه،
03:25.748 --> 03:27.053
کار سختیه.
03:27.228 --> 03:28.508
یه صندلی پیدا میکنیم، مشکلی نیست.
03:28.533 --> 03:31.667
البته بابت پیدا کردنش
باید حق الزحمه بدی.
03:31.841 --> 03:34.887
البته، خودت که خوب میدونی
حق پیدا کردن جنس یعنی چی.
03:35.061 --> 03:36.759
ببخشید، بهش گفتم کارت چیه.
03:37.020 --> 03:38.935
- اشکالی نداره.
- میتونیم از حق الزحمه بگذریم
03:39.196 --> 03:41.198
و به جاش یه تخفیف روی جدیدترین
اختراعم بهت بدم.
03:42.286 --> 03:45.855
اسمش رو گذاشتم
کنش شبح وار از راه دور.
03:46.029 --> 03:47.291
باشه.
03:47.725 --> 03:49.902
- اینجا رو میچرخونی...
- آها.
03:50.076 --> 03:53.427
و اون یکی دهنش باز میشه.
03:56.213 --> 03:57.170
منتظرم.
03:57.388 --> 03:58.824
خب، دیروز کار میکرد.
03:58.998 --> 04:00.609
میدونی، چند تا دیگه هم پشت دارم.
04:00.783 --> 04:02.306
بابا، داری وقت کولتر رو تلف میکنی.
04:02.480 --> 04:03.829
اتفاقا وقت دارم.
04:04.003 --> 04:05.443
خواهش میکنم، لازم نیست
تعارف کنی.
04:05.570 --> 04:06.397
میتونی بهش نه بگی.
04:06.832 --> 04:08.272
نه، واقعا دوست دارم ببینمشون.
04:09.008 --> 04:11.097
باشه، بیا بریم
اون قطعه ها رو پیدا کنیم.
04:11.272 --> 04:14.013
باشه، منم یه چرخی میزنم
ببینم میتونم اون صندلی رو پیدا کنم.
04:14.275 --> 04:15.450
- ممنون.
- خواهش میکنم.
04:18.366 --> 04:20.063
این وانت جدیدیه که سوارشی؟
04:20.237 --> 04:21.673
آره، خودشه.
04:21.934 --> 04:23.675
هنوز دارم کم کم بهش عادت میکنم.
04:23.849 --> 04:25.068
چشم تیزی داری.
04:25.373 --> 04:27.375
آره، بابام یادم داد
از روی ماشین یه نفر،
04:27.549 --> 04:29.290
به قول خودش، شخصیتش رو بشناسم.
04:29.464 --> 04:30.726
واقعا؟
04:30.900 --> 04:32.249
آره.
04:34.425 --> 04:35.513
خب، من چطورم؟
04:35.687 --> 04:37.079
- قبول شدی.
- آخیش.
04:37.385 --> 04:39.778
ولی اگه ماشین کروک یا یه ماشین
اسپرت ایتالیایی داشتی، معلوم نبود.
04:39.952 --> 04:41.911
درکت میکنم.
04:42.172 --> 04:44.474
ببین، اگه میخوای اینجا بمونی
و با پدرت وقت بگذرونی،
04:44.478 --> 04:46.437
- من میتونم...
- نه، باید یه کم از اون دفتر دور بشم.
04:46.611 --> 04:48.309
بابام کلی نظریه داره.
04:48.570 --> 04:49.788
آها، شرط میبندم.
04:49.962 --> 04:51.616
- کارمون تمومه، هممون بدبختیم.
- اوه.
04:51.790 --> 04:56.012
خب، راستش ممکنه این یکیو
درست گفته باشه.
04:58.536 --> 05:00.799
راستی، دنبال کار گشتنت چطور پیش میره؟
05:00.973 --> 05:02.497
خب، چند تا مصاحبه رفتم،
05:02.758 --> 05:04.368
- ولی هنوز چیزی جور نشده.
- آها.
05:04.629 --> 05:06.631
یه کاری میخوام که از دست ربات ها
و هوش مصنوعی در امان باشه.
05:06.805 --> 05:08.546
فکر کنم این کار همونه.
05:08.720 --> 05:11.070
آره، حتی ربات ها هم دلشون نمیخواد
به نظریه های توطئه بابام
05:11.244 --> 05:12.985
گوش بدن.
05:13.159 --> 05:14.683
اون عاشق اینه که تو کنارش باشی.
05:14.944 --> 05:16.293
آره، زیادی عاشقه.
05:16.685 --> 05:18.073
قرار بود بعد از فوت مامانم
فقط موقتی پیشش بمونم،
05:18.077 --> 05:21.080
ولی ببین، هنوز اینجام.
05:21.342 --> 05:22.734
بفرما، اینم از این.
05:22.908 --> 05:24.040
هر کدوم رو میخوای بردار.
05:24.519 --> 05:26.651
ولی من جای تو باشم،
از همونی که اونجاست شروع میکنم.
05:26.825 --> 05:28.610
باشه.
05:32.178 --> 05:34.442
- اول باید مطمئن بشیم مار نداره.
- آها.
05:34.616 --> 05:36.704
باورت نمیشه اینجا
چه چیزهایی پیدا میکنیم.
05:36.966 --> 05:38.489
زنبورهای وحشی، راکون...
05:38.663 --> 05:41.013
تازه، چیزهای عجیب وغریبی که
توی ماشین های اوراقی پیدا میکنیم، بماند.
05:42.101 --> 05:43.146
میتونم تصور کنم.
05:43.364 --> 05:45.757
- یه بار یه دست پیدا کردم.
- فقط یه دست؟
05:45.930 --> 05:47.106
- آره.
- عجب.
05:47.368 --> 05:48.717
به پلیس زنگ زدم، اومدن.
05:48.891 --> 05:50.545
حدود 5 دقیقه گشتن،
05:50.805 --> 05:53.678
دست دیگه رو هم پیدا کردن
و قضیه تموم شد.
05:53.852 --> 05:55.680
خب، یه چیزی بهت بگم.
05:55.853 --> 05:57.595
اگه یه جسد پیدا کردم
که هر دو دستش قطع شده بود،
05:57.769 --> 05:58.984
اول از همه به تو خبر میدم.
05:58.988 --> 06:00.859
لطفا این کار رو نکن.
06:06.430 --> 06:07.862
میدونی، یه رستوران باربیکیو عالی هست
06:07.866 --> 06:09.085
که خیلی هم از اینجا دور نیست.
06:10.129 --> 06:12.044
آخر هفته ها گروه موسیقی هم اجرا میکنه.
06:12.218 --> 06:13.218
داری ازم دعوت میکنی بریم بیرون؟
06:13.350 --> 06:14.743
فقط دارم میگم.
06:14.917 --> 06:17.310
یه جای خودمونیه، مخصوص محلی ها.
خیلی هم رسمی نیست.
06:18.616 --> 06:19.922
رسمی نیست؟
06:21.924 --> 06:25.406
خب، آره، فکر کنم حتما باید
یه سر بهش بزنیم.
06:25.580 --> 06:27.712
- خوشم میاد.
- منم همین طور.
06:46.731 --> 06:49.255
رندی، اوضاع پیدا کردن دفتر جدید چطوره؟
06:49.430 --> 06:51.606
راستش، خیلی خوب پیش نمیره.
06:51.780 --> 06:53.580
میدونم رینی میخواست دفتر بهتری بگیره،
06:53.695 --> 06:55.432
ولی انگار هر جایی که میریم،
یه ایرادی ازش پیدا میکنه.
06:55.436 --> 06:56.872
خب، میدونه چی دوست داره.
06:57.089 --> 06:58.652
آره، ولی خوب میدونه
چی رو دوست نداره.
06:58.656 --> 07:01.659
فرش های طرح دار،
سقف های کاذب،
07:01.833 --> 07:03.182
چراغ های توکار...
07:03.618 --> 07:04.745
تازه، از تمام طیف های رنگ خاکستری
هم بدش میاد.
07:04.749 --> 07:06.142
زنگ زدی فقط با هم غر بزنیم؟
07:06.403 --> 07:08.057
نه، میخواستم ببینم
پایه یه کار هستی یا نه.
07:08.231 --> 07:09.058
چی داری؟
07:09.232 --> 07:10.538
لوگان کارسون.
07:11.016 --> 07:12.579
دیشب زنش نزدیک هاپر، تگزاس،
با ماشینش رفت و دیگه برنگشت.
07:12.583 --> 07:14.019
از اون موقع کسی ندیدتش.
07:14.193 --> 07:15.543
هاپر، تگزاس؟ اسمش رو نشنیدم.
07:15.891 --> 07:17.762
دلیلی هم نداره بشنوی.
یه شهر کوچیک و بی اهمیت وسط ناکجاآباده،
07:17.936 --> 07:19.934
20مایلی شمال آمارلو.
07:19.938 --> 07:21.978
- اهل همونجان؟
- نه، فقط داشتن از اونجا رد میشدن.
07:22.027 --> 07:23.333
برای اینکه در جریان باشی،
07:23.681 --> 07:24.896
مرد خیلی آشفته به نظر میرسید.
07:24.900 --> 07:26.260
حرف هاش هم خیلی سر و ته نداشت،
07:26.292 --> 07:27.903
و دنبال یکی میگرده که زود دست به کار بشه.
07:28.077 --> 07:29.278
10 هزار دلار هم پیشنهاد داده.
07:30.122 --> 07:31.962
باشه، تا چند ساعت دیگه میرسم.
07:31.994 --> 07:33.252
- اطلاعاتی رو که دارم برات میفرستم.
- باشه.
07:33.256 --> 07:34.562
ممنون، رندی.
07:40.872 --> 07:42.265
خب، خب، نظرت چیه؟
07:42.439 --> 07:43.266
نه.
07:43.527 --> 07:45.398
بوی مواد شیمیایی عجیبی میده.
07:45.573 --> 07:46.704
آره، واقعا عجیبه.
07:46.965 --> 07:48.401
باشه، پس از فهرست حذفش میکنم.
07:48.576 --> 07:50.228
اوه، مکسین.
07:50.403 --> 07:52.014
آره، برای ساعت 5 تاییدش کردم.
07:52.188 --> 07:53.751
- یه ساعت دیگه هم با مگنوسون قرار داری.
- عالیه.
07:53.755 --> 07:55.195
خلاصه پرونده بالای ایمیلت هست.
07:55.234 --> 07:56.801
عالیه، باشه.
07:56.975 --> 07:58.629
راستی، میتونی بازدید بعدی رو
تو انجام بدی؟
07:58.803 --> 07:59.717
آره.
08:00.196 --> 08:01.454
- مشکلی نیست.
- پس من چی؟
08:01.458 --> 08:03.591
فکر کنم مل برنامه اش رو داره.
08:03.852 --> 08:05.418
اون میدونه تو چی لازم داری.
08:05.593 --> 08:06.942
متوجه شدم.
08:08.813 --> 08:10.373
اگه بخوای، میتونی بیای.
08:10.423 --> 08:11.729
نه، با کولتر یه کار دارم.
08:11.990 --> 08:13.557
- نه، نداری.
- چرا، دارم.
08:13.731 --> 08:15.124
راست میگم، تو راهه.
08:15.559 --> 08:18.257
تازه، ظاهرا تو از قبل
از تمام نیازهای من خبر داری.
08:18.431 --> 08:20.956
بله، بله، دارم.
08:54.206 --> 08:55.468
لوگان؟
08:56.339 --> 08:57.601
کولتر شاو هستم.
08:57.819 --> 08:59.179
- ممنون که اومدی.
- خواهش میکنم.
09:00.517 --> 09:02.127
- خب.
- منو؟
09:02.301 --> 09:04.541
من غذا خوردم، ولی لطفا
یه کم از اون قهوه بهم بده.
09:07.959 --> 09:09.091
ممنون.
09:09.613 --> 09:11.045
اگه اشکالی نداره،
میخوام شروع کنیم.
09:11.049 --> 09:12.616
- باشه.
- خب، تو و همسرت
09:12.921 --> 09:15.793
با هم دعواتون میشه و اون
بدون تو با ماشین میره، درسته؟
09:15.967 --> 09:18.274
این اتفاق حدود 12 ساعت پیش افتاده؟
09:18.448 --> 09:20.058
تقصیر خودم بود.
09:20.537 --> 09:23.014
داشتیم از دورهمی فارغ التحصیل های
دبیرستانم توی میدلند برمیگشتیم.
09:23.018 --> 09:25.020
منم چند تا نوشیدنی خورده بودم
09:25.194 --> 09:27.152
و... من...
09:27.413 --> 09:30.895
وقتی بهم گفت بهم خیانت میکنم،
از کوره در رفتم. و سرش داد زدم.
09:31.069 --> 09:32.810
واقعا بهش خیانت میکنی؟
09:34.072 --> 09:36.379
نه، معلومه که نه.
09:36.553 --> 09:39.338
ولی چند تا پیام از یه زن پیدا کرد
که باهاش کار میکنم.
09:39.512 --> 09:40.949
میفهمم که ظاهر خوبی نداشت،
09:41.123 --> 09:44.126
ولی من هیچوقت بهش خیانت نمیکنم.
09:44.300 --> 09:46.781
در مورد اینکه از ماشین پیاده شدی بگو.
چی شد؟
09:48.304 --> 09:50.349
بریت گوشیم رو از پنجره پرت کرد بیرون
09:50.611 --> 09:52.003
و بعدش اوضاع از کنترل خارج شد.
09:52.221 --> 09:54.223
بهش گفتم میخوام از ماشین پیاده بشم،
09:54.397 --> 09:55.790
بعدشم پیاده شدم.
09:56.268 --> 09:57.918
فکر میکردم برمیگرده
09:57.922 --> 09:59.746
دنبالم میاد و با هم آشتی میکنیم.
09:59.750 --> 10:01.709
- چون همیشه همین کار رو میکنیم.
- آها.
10:03.362 --> 10:04.929
کِی متوجه شدی
10:05.103 --> 10:06.757
که ممکنه یه اتفاقی افتاده باشه؟
10:06.931 --> 10:08.846
یه مدتی طول کشید تا گوشیم رو پیدا کنم.
10:09.107 --> 10:10.500
بعد...
10:10.761 --> 10:12.716
شروع کردم بهش زنگ زدن،
ولی جواب نداد.
10:12.720 --> 10:14.635
بعدشم به خونه برنگشت.
10:14.809 --> 10:16.419
ما دوربین امنیتی داریم
و سیستم دوربرد،
10:16.593 --> 10:18.290
برای همین اگه می اومد، میدیدمش.
10:18.464 --> 10:20.728
به دوست ها و خانوادش هم زنگ زدم.
10:20.902 --> 10:23.382
کسی ندیده بودش یا ازش خبری نداشت.
10:23.556 --> 10:24.876
ممکنه همسرت ترکت کرده باشه؟
10:25.036 --> 10:26.603
شاید نخواد کسی پیداش کنه؟
10:28.561 --> 10:29.824
نه.
10:30.041 --> 10:32.304
نه، رابطه ما همیشه همین طوریه.
10:32.478 --> 10:34.393
دعوا میکنیم،
بعد آشتی میکنیم، ولی...
10:34.567 --> 10:36.221
رابطمون خوبه.
10:36.482 --> 10:38.571
واقعا خوبیم.
10:38.746 --> 10:39.921
به پلیس زنگ زدی؟
10:40.225 --> 10:42.575
رفتم اداره کلانتری محل.
10:42.750 --> 10:44.752
ولی بیشتر از میز پذیرش
جلو نرفتم.
10:44.926 --> 10:47.972
خانمی که اونجا بود منو
به خدمات خانواده ارجاع داد و...
10:50.714 --> 10:52.585
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
10:53.412 --> 10:55.632
نمیدونم.
10:57.329 --> 10:59.941
ببین، دیگه نمیدونم
باید چی کار کنم.
11:01.072 --> 11:02.944
کمکم کن زنم رو پیدا کنم.
11:05.773 --> 11:07.775
هر کاری از دستم بربیاد
برات انجام میدم.
11:12.501 --> 11:14.501
[ ردیاب ]
قسمت سوم
11:14.695 --> 11:16.740
یکی از افرادم داره گوشی بریت رو
ردیابی میکنه،
11:16.914 --> 11:19.134
همین طور جی پی اس ماشین رو.
تا وقتی خبری بشه،
11:19.308 --> 11:21.049
میخوام ترتیب اتفاقات رو دقیق بفهمم.
11:21.223 --> 11:22.568
پس دیشب که از ماشین پیاده شدی،
11:22.572 --> 11:23.787
حدودا همین اطراف بود؟
11:23.791 --> 11:25.140
آره، فکر کنم.
11:25.314 --> 11:27.316
تاریک بود، برای همین
دقیق یادم نیست.
11:27.490 --> 11:28.621
اون به سمت شمال رفت؟
11:28.796 --> 11:29.884
آره، آره.
11:49.686 --> 11:51.079
چی شده؟
11:52.558 --> 11:54.082
هنوز نمیدونم.
11:56.127 --> 11:57.955
تمام این جاده رو زیر و رو کردم.
11:59.478 --> 12:00.784
انگار غیبش زده.
12:03.831 --> 12:05.571
ممکنه همین جا کنار زده باشه، نه؟
12:05.746 --> 12:07.617
جای خوبیه برای دور زدن.
12:42.521 --> 12:44.523
شیشه سکوریت،
شاید مال یه پنجره باشه.
12:45.829 --> 12:47.657
مال ماشین بریته؟
12:48.745 --> 12:50.051
تصادف کرده؟
12:51.792 --> 12:53.837
فکر نکنم.
12:54.011 --> 12:56.535
پس چرا شیشه پنجره اش شکسته؟
12:57.885 --> 12:59.887
فکر کنم یکی دیگه هم اینجا بوده.
13:17.730 --> 13:19.428
در رو باز کن.
13:19.602 --> 13:21.691
اینجا رد پای چکمه هست.
13:24.781 --> 13:26.696
خون پیدا کردیم.
13:28.132 --> 13:30.569
این مرد چرا باید همین کنار جاده باشه؟
13:35.574 --> 13:38.490
شاید زخمی بوده و دیده بریت
کنار جاده توقف کرده.
13:38.664 --> 13:42.059
رد پای چکمه ها تا در ماشین میرسه، پس...
13:42.320 --> 13:43.931
وای خدای من.
13:44.975 --> 13:46.320
فکر میکنم شیشه رو شکسته،
13:46.324 --> 13:48.718
و به زور وارد ماشین شده.
13:51.503 --> 13:53.027
فکر کنم یکی اونو دزدیده.
13:59.860 --> 14:01.339
رندی، ماشین بریت رو دزدیدن
و خودش رو هم بردن.
14:01.513 --> 14:02.859
- تونستی موقعیت ماشین رو پیدا کنی؟
- گوشیش آفلاینه.
14:02.863 --> 14:04.342
جی پی اس ماشین هم از کار افتاده.
14:04.516 --> 14:06.518
شاید یکی فیوز واحد کنترل تلماتیک
ماشین رو کشیده.
14:06.692 --> 14:08.738
آخرین بار که سیگنال فرستاده،
به سمت شهر میرفته.
14:08.912 --> 14:10.479
توی شهر چی هست؟
14:10.653 --> 14:13.308
چیز زیادی نیست. چند تا مغازه
نزدیک جایی که هستی.
14:13.482 --> 14:15.266
باشه، آخرین جایی که
سیگنال داده رو برام بفرست.
14:15.440 --> 14:16.840
- همین الان میفرستم.
- ممنون، رندی.
14:16.964 --> 14:19.053
خب، بریم ببینیم چی پیدا میکنیم.
15:06.187 --> 15:08.363
- این گوشی بریته.
- آره.
15:25.162 --> 15:26.120
اون چیه؟
15:26.294 --> 15:27.904
یه فیوزه.
15:28.905 --> 15:30.124
مال جی پی اس ماشینه.
15:30.559 --> 15:31.991
طرف زرنگ بوده...
نمیخواسته پیداش کنن.
15:31.995 --> 15:33.823
خب، کجا رفتن؟
15:37.914 --> 15:39.698
دنبالم بیا.
15:46.749 --> 15:48.011
دیشب دزدی شده؟
15:48.185 --> 15:49.708
آره، دیشب.
15:49.882 --> 15:52.189
نمیدونم این شهر داره به کجا میرسه.
15:52.363 --> 15:53.582
دوربین هاتون چیزی ضبط نکرده؟
15:53.843 --> 15:55.801
نه، قبل از اینکه بیان داخل،
از کار انداختنش.
15:55.976 --> 15:57.281
چی بردن؟
15:57.455 --> 15:59.936
قبلا به کلانتر گفتم.
16:02.547 --> 16:04.114
دنبال یه زن گمشده میگردیم.
16:04.288 --> 16:06.595
این چه ربطی به اینجا داره؟
16:06.769 --> 16:08.814
زنم... دیشب ناپدید شد
16:09.076 --> 16:10.381
از جاده اصلی که اون پشت بود.
16:10.555 --> 16:12.166
فکر میکنیم اومده اینجا.
16:12.340 --> 16:14.081
فکر میکنین؟ از کجا؟
16:14.255 --> 16:15.855
ردش رو تا پارکینگ شما گرفتیم.
16:16.170 --> 16:18.694
کلانتر دانهِر فکر میکرد
کار معتادهای لاوریه.
16:18.868 --> 16:19.788
پس اونا اینا رو بردن؟
16:20.043 --> 16:22.306
اکسی، الکل، گاز استریل،
16:22.567 --> 16:24.656
یه عالمه باند و وسایل کمک های اولیه.
16:24.917 --> 16:27.746
احتمالا موقع ورود
حسابی خودشون رو زخمی کردن.
16:27.920 --> 16:30.706
میگی ممکنه زنت اینجا بوده باشه؟
16:30.880 --> 16:31.968
آره.
16:32.229 --> 16:33.752
خب، برات دعا میکنم.
16:34.014 --> 16:36.625
یه خواهرزاده دارم که
با مواد مخدر حسابی به هم ریخته.
16:36.799 --> 16:38.627
نه، زن من این جوری نیست.
16:38.801 --> 16:42.848
امیدوارم همین طور باشه،
ولی این روزا از هر جور آدمی پیدا میشه.
16:43.110 --> 16:44.372
ببخشید، یه سوال دیگه.
16:44.589 --> 16:46.429
این وانت تاکو، دیشب هم اینجا بود؟
16:46.504 --> 16:48.724
آره. صاحبش چند هفته ای میشه
که بیرونش نیاورده،
16:48.898 --> 16:50.291
به خاطر این موج گرما.
16:50.552 --> 16:52.206
باشه، خیلی ممنون از اطلاعاتت.
16:52.380 --> 16:53.816
- ممنونم.
- خواهش میکنم.
16:53.990 --> 16:55.513
اینجا چی داریم؟
17:00.562 --> 17:02.564
آره، باشه.
17:05.828 --> 17:07.569
هی رفیق، چه خبر؟
بریت رو پیدا کردی؟
17:07.743 --> 17:10.398
نه، هنوز نتونستم پیداش کنم.
فکر کنم دزدیدنش.
17:10.571 --> 17:12.091
ازش استفاده کردن تا به یه داروخونه دستبرد بزنن.
17:12.095 --> 17:13.531
- همین طوری اتفاقی؟
- ظاهرا همین طوره.
17:13.792 --> 17:15.355
فکر کنم برگشته بود
که بره دنبال شوهرش،
17:15.359 --> 17:16.882
که با این یارو روبه رو شده.
17:17.273 --> 17:19.403
با توجه به صحنه، به نظرم
طرف حسابی زخمی بوده.
17:19.407 --> 17:21.807
- داروخونه دوربین نداشت؟
- نه، دوربین نداشت،
17:21.931 --> 17:25.108
ولی یه وانت تاکو دوربین داشبورد داره.
17:25.282 --> 17:26.584
میتونی هکش کنی؟
17:26.588 --> 17:27.719
آره، شماره پلاکش رو برام بفرست
17:28.023 --> 17:29.500
و اگه میتونی، یه عکس از دوربینش هم بگیر.
17:36.989 --> 17:38.556
خب، بریم ببینیم چی میشه.
17:42.082 --> 17:43.779
دارم به تصاویرش دسترسی پیدا میکنم.
17:46.782 --> 17:48.697
خب، یه چیزی داریم.
17:48.871 --> 17:50.220
دارم تصویر رو براتون وصل میکنم.
17:51.439 --> 17:53.180
خب، گرفتمش.
17:53.354 --> 17:54.746
میشه حوالی نیمه شب رو چک کنی؟
17:54.920 --> 17:56.270
آره، آره، دارم انجامش میدم.
17:58.533 --> 18:00.100
اونجاست، اونجاست! بریته.
18:01.318 --> 18:02.493
این دیگه چه خریه؟
18:02.667 --> 18:03.712
نمیدونم.
18:05.105 --> 18:06.410
باشه، همین جا نگهش دار.
18:06.584 --> 18:07.944
رندی، میتونی تصویر اون مرد رو بزرگ کنی؟
18:08.020 --> 18:09.935
ببینیم میتونیم چهره اش رو
شناسایی کنیم یا نه.
18:10.762 --> 18:12.503
نه، خیلی تاریکه.
18:12.677 --> 18:14.331
وضوح تصویر رو همین الان
تا آخر بردم بالا.
18:14.505 --> 18:15.811
لباسش چی؟
18:16.203 --> 18:18.157
انگار یه چیزی روش هست...
یه نشونه ای.
18:18.161 --> 18:19.510
آره، منم میبینمش.
18:19.684 --> 18:21.295
بذار ببینم میتونم پیداش کنم.
18:24.602 --> 18:27.170
خب، به نظر میاد یه لوگوی ثبت شده باشه
18:27.344 --> 18:29.433
برای یه شرکت محلی ساخت وساز و زمین.
18:29.607 --> 18:31.348
بعضی از زمین هاشون به جاده ای میرسه
18:31.522 --> 18:32.958
که بریت از اونجا ناپدید شده.
18:33.220 --> 18:35.091
- همین الان برمیگردم اونجا.
- باشه.
18:35.265 --> 18:36.875
ممنون رندی، لطف کردی.
18:37.049 --> 18:39.051
- به کلانتر زنگ بزن.
- نه، نه، منم باهات میام.
18:39.226 --> 18:40.527
نه، تو همین جا بمون
و به کلانتر زنگ بزن.
18:40.531 --> 18:41.837
بهشون چی بگم؟
18:42.142 --> 18:43.791
بهشون بگو فکر میکنی زنت
18:43.795 --> 18:44.575
دزدیده شده و گروگان گرفته شده.
18:44.579 --> 18:46.058
همین الان زنگ بزن.
18:59.376 --> 19:01.596
لطفا بهم آسیب نزن.
19:05.121 --> 19:07.123
همین خوبه.
19:10.387 --> 19:11.907
هر کاری که ازم خواستی انجام دادم.
19:11.997 --> 19:14.783
لطفا ولم کن برم. خواهش میکنم.
19:20.528 --> 19:22.747
ساک رو بذار توی گودال.
19:23.008 --> 19:24.314
خاک بریز روش.
19:46.597 --> 19:48.512
خوبه، خوبه.
19:52.342 --> 19:53.996
حالا چی؟
19:56.216 --> 19:57.913
میخوای منو بکشی؟
19:59.567 --> 20:01.395
مگه اینکه کار احمقانه ای بکنی.
20:03.005 --> 20:04.441
هنوز به کمکت نیاز دارم.
20:05.703 --> 20:07.836
برای چی؟
20:08.010 --> 20:10.099
یه مرد داره دنبالم میگرده.
20:10.273 --> 20:12.057
هم منو میکشه، هم تو رو،
20:12.232 --> 20:14.234
و هر کس دیگه ای رو که سر راهش قرار بگیره.
20:14.495 --> 20:16.845
- من توی این ماجرا دخالتی ندارم.
- حالا دیگه داری.
20:17.106 --> 20:18.455
حالا دیگه داری.
20:19.413 --> 20:22.329
یه جا رو میشناسم که میتونیم بریم
و یه مدت مخفی بشیم.
20:23.678 --> 20:25.636
ولی برای این کار به کمکت نیاز دارم.
20:27.508 --> 20:29.771
بعدش ولم میکنی برم؟
20:31.425 --> 20:32.600
قول میدم.
20:34.732 --> 20:36.386
حالا بلند شو.
24:14.169 --> 24:15.997
میشه یه بار دیگه برام توضیح بدی
24:16.258 --> 24:18.390
اصلا اینجا چه غلطی میکنی، آقای شاو؟
24:18.565 --> 24:20.915
دنبال زنی به اسم بریت کارسون میگردم.
24:21.089 --> 24:22.482
شوهرش استخدامم کرده تا پیداش کنم.
24:22.656 --> 24:24.440
هوم. این چه ربطی به این قضیه داره؟
24:24.614 --> 24:27.269
هر کسی که اونو برده، اینجا بوده.
حسابی هم زخمی شده.
24:27.443 --> 24:28.966
خودش رو به جاده رسونده
24:29.140 --> 24:30.707
و همون جا با بریت روبه رو شده.
24:30.881 --> 24:32.970
آره. مطمئنی زنش توی این ماجرا
دخیل نیست؟
24:33.144 --> 24:34.363
مطمئنم.
24:35.973 --> 24:38.541
پس این یارویی که زنش رو گرفته و برده،
24:38.802 --> 24:41.152
داشته فرار میکرده و یه دفعه
به زنش برخورده
24:41.413 --> 24:42.676
که حالا گم شده؟
24:42.850 --> 24:44.112
همون طور که گفتم، حسابی زخمی بوده.
24:44.329 --> 24:45.896
از بریت استفاده کرده
تا به داروخونه دستبرد بزنه
24:46.070 --> 24:47.507
- و زخم هاش رو ببنده.
- باشه.
24:47.768 --> 24:49.030
بعدش چی؟
24:49.291 --> 24:50.727
خب، بعدش رو نمیدونم.
24:50.901 --> 24:52.424
این بساط جدید مواد مخدره.
24:52.599 --> 24:54.862
آره، دیگه مثل قدیم
از یه سری قانون پیروی نمیکنن.
24:55.036 --> 24:56.907
نه، نمیکنن.
24:57.081 --> 24:59.388
همشون وحشی هستن.
25:02.260 --> 25:03.653
یه رد خون هست
25:03.827 --> 25:05.350
که از اینجا تا جاده ادامه داره.
25:05.699 --> 25:08.001
اینجا پولی پیدا نکردم،
پس حدس میزنم هنوز دست خودشه.
25:08.005 --> 25:11.400
آها، پس قاتل ما همینه.
25:13.533 --> 25:15.970
راستش، در این مورد مطمئن نیستم.
25:16.144 --> 25:18.059
فکر کنم داشته از دست یکی فرار میکرده.
25:18.233 --> 25:19.843
کی؟
25:20.017 --> 25:22.498
این زخم ها رو ببین.
همه شون با گلوله تفنگ ایجاد شدن.
25:25.414 --> 25:27.416
یعنی...
25:27.677 --> 25:30.071
یکی این بالا کمین کرده بوده
تا حسابشون رو برسه.
25:37.731 --> 25:40.472
آره، همین طوره.
25:40.647 --> 25:42.167
آره، آره،
از همین جا شلیک کرده.
25:42.300 --> 25:43.998
اینو میبینی؟
این ردها رو نگاه کن.
25:44.172 --> 25:46.043
از پایه دوپایه تفنگ استفاده کرده.
26:03.800 --> 26:05.323
بیچاره ها، هیچ شانسی نداشتن.
26:05.497 --> 26:08.326
بچه های من تا وقتی نیروهای ایالتی برسن،
پرونده رو پیگیری میکنن.
26:08.500 --> 26:11.416
حدسم اینه که ردشون
به اون طرف مرز میرسه.
26:11.678 --> 26:13.240
- همیشه همین طوره.
- یه چیز دیگه هم هست.
26:13.244 --> 26:14.768
بذار این رو نشونت بدم.
26:15.029 --> 26:16.683
توی این عکس.
26:16.857 --> 26:18.463
این عکس توی کابین یکی از
اون کامیون های پایینه، درسته؟
26:18.467 --> 26:19.725
این مرد رو ببین.
یکی از قربانی ها نیست.
26:19.729 --> 26:21.601
- جزو جنازه ها هم نیست.
- هوم.
26:21.862 --> 26:24.342
تقریبا مطمئنم برای صاحب این زمین کار میکنه.
26:24.516 --> 26:26.776
هوم. پس فکر میکنی همونیه
که فرار کرده؟
26:26.780 --> 26:28.129
- ممکنه.
- آره.
26:28.390 --> 26:31.915
خب، همون طور که گفتم،
آدم هام دارن روش کار میکنن.
26:32.786 --> 26:34.048
ممنون که کمک کردی.
26:34.222 --> 26:35.349
نمیخوام مزاحم کارتون بشم،
26:35.353 --> 26:36.481
فقط میخوام بریت رو پیدا کنم.
26:36.485 --> 26:37.486
آره، آره.
26:37.660 --> 26:39.140
میفهمم.
27:51.908 --> 27:54.389
بهت گفتم کار احمقانه ای نکن!
28:02.963 --> 28:04.643
اگه فقط بتونم یه فهرست از کارمندهایی
28:04.660 --> 28:05.962
که برای این شرکت ساخت وساز کار میکنن،
28:05.966 --> 28:07.097
بگیرم، دیگه مزاحمتون نمیشم.
28:07.358 --> 28:08.708
برونمایر.
28:13.277 --> 28:15.671
میتونی فهرست کارمندها رو جور کنی؟
28:15.845 --> 28:17.629
یعنی، آدم های زیادی میان و میرن،
28:17.804 --> 28:19.457
- ولی باشه، روش کار میکنم.
- آره.
28:19.719 --> 28:21.279
آره، خودش پیگیری میکنه.
اگه چیزی پیدا کردیم
28:21.285 --> 28:23.085
که به دردت بخوره، بهت خبر میدیم.
28:23.461 --> 28:24.636
- ممنون.
- خواهش میکنم.
28:25.637 --> 28:26.900
هی، شاو.
28:27.944 --> 28:29.467
اگه ردی از اون زن گمشده پیدا کردی،
28:29.641 --> 28:31.774
میخوایم اولین کسایی باشیم
که ازش باخبر میشن.
28:31.948 --> 28:32.775
فهمیدی؟
28:32.949 --> 28:34.908
آره.
28:36.039 --> 28:37.558
چهره مردی رو که عکسش رو فرستادی
با پایگاه اطلاعاتی تطبیق دادم.
28:37.562 --> 28:39.477
اسمش سایرس تروتزیگه.
28:39.739 --> 28:41.059
- پس سابقه داره.
- اوه، آره.
28:41.262 --> 28:42.959
طرف خطرناکیه.
سابقه نگهداری و پخش مواد،
28:43.133 --> 28:44.352
و حمله با سلاح مرگبار داره.
28:44.613 --> 28:47.398
زخمیه، پس به کمک یکی نیاز داره.
28:47.572 --> 28:49.531
به نظرت کجا میره؟
28:49.705 --> 28:51.529
میتونی منطقه رو بررسی کنی و ببینی
28:51.533 --> 28:52.882
ملکی به اسم خودش داره یا نه؟
28:53.056 --> 28:54.793
آره، قبلا بررسی کردم.
اینجا ملک نداره، ولی عمویی داره
28:54.797 --> 28:56.930
که بیرون شهر کلی زمین و ملک داره.
28:57.104 --> 28:58.148
همین الان موقعیتش رو فرستادم.
28:58.409 --> 28:59.671
گرفتم. همین الان میرم اونجا.
28:59.846 --> 29:01.282
ممنون رندی.
29:12.859 --> 29:13.947
آب.
29:30.224 --> 29:32.008
باشه. انجامش بده.
30:17.749 --> 30:20.709
چرا اون موقع شب تنهایی رانندگی میکردی؟
30:22.885 --> 30:25.583
تنها نبودم. اِم...
30:25.757 --> 30:28.760
با شوهرم بودم، ولی اون...
30:29.805 --> 30:31.111
با هم دعوامون شد.
30:31.285 --> 30:32.939
و اون از ماشین پیاده شد؟
30:33.113 --> 30:34.679
چرا؟
30:34.854 --> 30:38.335
شاید گوشیش رو از پنجره پرت کردم بیرون.
30:38.509 --> 30:40.729
حتما دلیلی داشتی.
30:41.773 --> 30:42.992
آره.
30:47.170 --> 30:49.259
چه جور مردی همچین کاری میکنه؟
30:51.435 --> 30:54.047
یه سری کارها هست که مرد باید انجام بده
و یه سری کارها که نباید.
31:54.498 --> 31:56.413
وقتی این کار تموم بشه، تو...
31:58.372 --> 31:59.851
میذاری برم؟
32:01.679 --> 32:05.379
بستگی داره.
به این سادگی ها نیست.
32:05.553 --> 32:06.989
هنوز کار تموم نشده.
32:09.818 --> 32:12.168
این ماجرا به چیزیه که توی اون کیف بود، نه؟
32:12.429 --> 32:13.691
برای همین قایمش کردی.
32:15.345 --> 32:16.694
دختر باهوشی هستی.
32:34.190 --> 32:35.539
قسم میخورم،
32:35.713 --> 32:38.194
اگه ولم کنی برم،
به کسی چیزی نمیگم.
32:38.368 --> 32:40.240
نمیتونم.
32:40.414 --> 32:41.893
هنوز نه.
32:54.341 --> 32:55.820
نه، نه...
33:03.828 --> 33:05.743
نزدیک تر نیا!
33:07.615 --> 33:08.572
وایسا! همون جا بمون.
33:08.746 --> 33:10.270
لازم نیست کار به اینجا بکشه.
33:10.835 --> 33:12.442
- خواهش میکنم!
- برام مهم نیست قبلا چه کارهایی کردی،
33:12.446 --> 33:13.882
من بریت رو میخوام.
33:14.056 --> 33:15.579
- ولم کن!
- خفه شو!
33:35.599 --> 33:37.906
هی، اینجا رو نگاه کن. خوبی؟
33:38.080 --> 33:39.777
الان دیگه خوبم.
33:43.216 --> 33:44.521
نزدیک بود کارمون تموم بشه.
33:44.782 --> 33:46.306
آره.
33:46.480 --> 33:47.785
خوش شانسی که اینجا بودی.
34:02.104 --> 34:03.149
عالی بود.
34:03.497 --> 34:04.885
آره، کاش میتونستم زنده بگیرمش.
34:04.889 --> 34:06.804
خب، کاری رو کردی که مجبور بودی.
34:07.849 --> 34:08.937
هنوز کارمون تموم نشده.
34:09.285 --> 34:10.368
هنوز باید اون تیرانداز رو پیدا کنیم
34:10.372 --> 34:11.331
و پول گمشده رو هم پیدا کنیم.
34:11.505 --> 34:12.810
بریت میگه پولا توی بیابونن.
34:13.072 --> 34:14.899
آره. نیروهای فدرال رو خبر کردم.
34:15.074 --> 34:16.640
همه اطلاعات رو بهشون میدم.
34:16.814 --> 34:18.207
خوشحالم که برای کمک اینجا بودی.
34:18.381 --> 34:20.209
هر دوتون.
34:20.383 --> 34:21.993
آره، اسمشو تو لیست کارمندا پیدا کردم.
34:22.168 --> 34:23.821
همون سرنخ هایی رو پیدا کردم
که شاو پیدا کرده بود.
34:24.083 --> 34:26.385
خب، بهتره برگردی
و کارای اداری رو شروع کنی
34:26.389 --> 34:28.349
قبل از اینکه مامورای ایالتی
سر برسن و همه چی رو به هم بریزن.
34:28.391 --> 34:30.740
آره، خودم خوب میدونم.
34:30.914 --> 34:32.352
واقعا نمیدونم چطور ازت تشکر کنم.
34:33.744 --> 34:34.876
ممنونم.
34:35.050 --> 34:38.053
راستی، دیگه تو ماشین با هم دعوا نمیکنین؟
34:38.227 --> 34:39.620
آره، قول میدم. به شرافت پیشاهنگی!
34:39.836 --> 34:41.357
آره، باید هوای همدیگه رو
داشته باشین، مگه نه؟
34:41.361 --> 34:43.493
- آره، حتما.
- متاسفانه،
34:43.667 --> 34:44.973
ماشینت الان مدرک جرمه.
34:45.147 --> 34:46.587
پس باید یکی رو پیدا کنیم
34:46.843 --> 34:48.320
- که برسونتت.
- اوه، من میرسونمش.
34:48.324 --> 34:49.582
- اوه، اِ...
- آره، دارم برمیگردم شهر.
34:49.586 --> 34:50.946
از کلانتری یکی رو میفرستیم
34:51.022 --> 34:53.155
- که برسونتت خونه.
- ممنون.
34:53.894 --> 34:55.418
کارت عالی بود، آقای شاو.
35:40.463 --> 35:42.635
رندی، باید بدونم برونمایر الان کجا میره.
35:42.639 --> 35:44.289
اوه، چی... چی شده؟
فکر میکردم قضیه تموم شده.
35:44.293 --> 35:46.117
برونمایر موقع قتل عام اونجا بود.
همون کسی بود که
35:46.121 --> 35:47.949
به معامله مواد حمله کرد
و همه رو به رگبار بست.
35:48.123 --> 35:50.043
فکر کنم سایرس رو هم کشت
تا ردپاش رو پاک کنه.
35:50.473 --> 35:51.905
- به کلانتر گفتی؟
- الان نمیدونم به کی میتونم اعتماد کنم.
35:51.909 --> 35:54.129
گوش کن، رندی،
برونمایر الان بریت رو
35:54.303 --> 35:56.392
- با لوگان گروگان گرفته.
- اونا رو برای چی میخواد؟
35:56.566 --> 35:57.828
اون میدونه پول ها کجان.
35:58.002 --> 35:59.395
باشه، دارم پیگیری میکنم.
35:59.569 --> 36:01.354
آره، اِ... ش...
36:01.528 --> 36:04.226
گفتی لوگان هم باهاشه؟
36:07.186 --> 36:09.146
باشه، گوشی نشون میده
لوگان داره میره سمت بیابون.
36:09.275 --> 36:11.102
- میتونی موقعیتشو برام بفرستی؟
- فرستادم.
36:12.626 --> 36:13.975
ممنون، رندی.
36:45.876 --> 36:47.008
هی.
36:47.182 --> 36:48.314
حالت خوبه؟
36:50.098 --> 36:52.143
از اون تپه رفتن بالا.
سعی کردم جلوش رو بگیرم.
36:53.188 --> 36:54.885
- زود باش، تو رو خدا.
- آره، کمک تو راهه.
37:11.162 --> 37:12.163
ممنون، عزیزم.
37:12.338 --> 37:14.165
دیدی؟
37:14.340 --> 37:15.863
اون قدرها هم سخت نبود، مگه نه؟
37:18.257 --> 37:20.128
فکر نکن میتونی از این قضیه قسر در بری.
37:20.302 --> 37:22.826
خب، شاید بتونم، شاید هم نه، ولی...
37:23.000 --> 37:24.350
روی شانسم حساب میکنم.
37:24.698 --> 37:26.700
تازه، فقط کافیه از مرز رد بشم.
37:29.224 --> 37:31.313
ولی اول باید یه کاری رو تموم کنم.
38:39.120 --> 38:41.470
نه، نه، نه، نه. همون جا بمون.
تکون نخور.
38:44.691 --> 38:45.971
دستاتو ببر پشتت.
38:46.127 --> 38:48.216
زود باش.
38:55.266 --> 38:56.703
آروم باش.
38:56.877 --> 38:58.052
چیزی نیست.
38:58.226 --> 38:59.532
آروم باش.
39:01.055 --> 39:03.270
- تو رو خدا، شوهرم... اون...
- شوهرت حالش خوبه.
39:03.274 --> 39:04.580
زنده ست. در امانه.
39:04.754 --> 39:06.277
آمبولانس تو راهه.
39:06.452 --> 39:10.369
تموم شد. دیگه تموم شد.
39:20.814 --> 39:22.381
ری؟
39:25.253 --> 39:27.081
عجب!
39:27.255 --> 39:30.389
ببین واسه خودت چه بزرگ شدی!
39:31.259 --> 39:33.261
تو هم همین طور.
39:33.435 --> 39:34.828
شنیدم الان اینجا کار میکنی؟
39:35.002 --> 39:36.264
آره، گاهی وقتا.
39:36.438 --> 39:38.005
وقتی شرکت به یکی نیاز داره،
39:38.179 --> 39:40.311
که هم خوش سر و زبون باشه
39:40.486 --> 39:41.658
و هم از نظر اخلاقی
خیلی سخت گیر نباشه،
39:41.682 --> 39:42.792
پرونده های تحقیقاتی رو قبول میکنم.
39:42.966 --> 39:45.621
خب، معلومه که آدم درستش رو پیدا کردن.
39:47.449 --> 39:49.451
ماکسین بهت گفت سراغت رو گرفتم؟
39:50.452 --> 39:51.845
آره، گفت.
39:52.236 --> 39:54.476
از اون لحظه ها بود که میفهمی
دنیا چقدر کوچیکه، میدونی؟
39:54.587 --> 39:56.110
کنار ماکسین و گروهش نشسته بودم
39:56.284 --> 39:57.720
که یهو اسم تو اومد وسط.
39:57.938 --> 40:01.550
انگار... بهش چی میگن؟ قسمت.
40:03.073 --> 40:05.380
اینم یه جور برداشت از ماجراست.
40:05.554 --> 40:07.469
باشه، صبر کن، صبر کن. ببین...
40:10.254 --> 40:13.040
میدونم عوضی بودم.
همه چی رو به هم ریختم.
40:13.214 --> 40:15.172
تقصیر خودمه، باشه؟
40:15.346 --> 40:16.565
همه اش هم بد نبود.
40:17.610 --> 40:19.960
خیلی از لحظه هاش خوب بود.
40:21.657 --> 40:23.442
یادمه.
40:25.400 --> 40:26.836
- بذار برسونمت...
- آدام.
40:27.010 --> 40:28.730
نه، ببین... گوش کن.
هیچ نقشه ای پشتش نیست.
40:28.882 --> 40:32.233
فقط از دیدنت خوشحال شدم،
دلم میخواد یه کم گپ بزنیم.
40:33.190 --> 40:37.368
یه جای همین نزدیکی هست
که مارتینی هاش محشره.
40:37.543 --> 40:39.109
هنوزم نوشیدنی مورد علاقه اته؟
40:39.283 --> 40:41.503
از کابینت مشروب بابات که بهتره.
40:41.677 --> 40:44.027
میدونی که الان وسط روزه، نه؟
40:45.115 --> 40:46.995
اگه تو مشکلی نداشته باشی، منم ندارم.
40:47.030 --> 40:48.336
خب که چی، آدام؟
40:48.510 --> 40:50.512
میخوای قانعم کنی که عوض شدی،
40:50.686 --> 40:52.906
بعد هر دومون وانمود کنیم که تعجب کردیم
وقتی معلوم شد عوض نشدی؟
40:55.125 --> 40:57.040
راستی، این به معنی نه نیست.
40:58.085 --> 41:01.131
یعنی فکر میکنم بهتره رابطه مون رو
در حد کاری نگه داریم.
41:01.392 --> 41:03.612
- باشه.
- همون طور که گفتی،
41:03.873 --> 41:05.396
دیگه بزرگ شدیم.
41:05.571 --> 41:07.181
دیگه بچه نیستیم.
41:09.183 --> 41:10.140
حرفه ای.
41:13.753 --> 41:15.753
ببخشید که نقشه ام رو بهت نگفتم.
نمیدونستم
41:15.798 --> 41:18.105
- با چه چیزی طرفم.
- تقصیر من بود.
41:18.279 --> 41:20.107
باید میفهمیدم چه خبره.
41:20.281 --> 41:21.583
صاحب اون ملک از قاچاقچی های مواد
41:21.587 --> 41:22.892
پول زیرمیزی میگرفت.
41:23.327 --> 41:26.156
برونمایر حتما فهمیده بود
اونجا یه ایستگاه بین راهیه،
41:26.330 --> 41:28.419
فرصت رو دیده و ازش استفاده کرده.
41:28.594 --> 41:30.247
وقتی اون عوضی از بیمارستان مرخص بشه،
41:30.421 --> 41:31.945
باید به کلی سوال جواب بده.
41:32.119 --> 41:33.947
- آره، همین طوره.
- میخوام یه تحقیق
41:34.121 --> 41:36.558
درباره خود اداره شروع کنم،
41:36.819 --> 41:38.691
تا مطمئن بشم فساد از این عمیق تر نشده.
41:38.865 --> 41:40.297
- خب، موفق باشی، کلانتر.
- ممنون، شاو.
41:40.301 --> 41:41.694
باشه، مراقب خودت باش.
41:46.133 --> 41:47.395
هی.
41:47.656 --> 41:49.176
خبر خوب! بابام اون صندلی یک تکه ای رو
41:49.266 --> 41:50.311
که دنبالش بودی پیدا کرده.
41:50.485 --> 41:51.573
البته یه کم تعمیر میخواد.
41:52.182 --> 41:53.353
سفارش میدیمش،
دفعه بعد که این طرفا اومدی
41:53.357 --> 41:54.924
میتونی بیای یه نگاهی بهش بندازی.
41:55.142 --> 41:57.840
خب، این که خبر خوبیه.
ولی شاید یه مدت طول بکشه تا بیام.
41:58.711 --> 42:00.713
فقط خواستم در جریان باشی
که ما یه قانونی داریم.
42:00.887 --> 42:02.497
فقط 2 هفته میتونیم نگهش داریم.
42:02.671 --> 42:04.064
- عجله ای نیست.
- آهان، فهمیدم.
42:04.412 --> 42:06.279
خب، شاید بهتر باشه اون شام رو
42:06.283 --> 42:07.633
زودتر هماهنگ کنیم.
42:07.807 --> 42:09.548
خوشحال میشم.
42:10.723 --> 42:12.420
آره، منم همین طور.
42:13.723 --> 42:17.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
42:17.051 --> 42:22.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
42:22.051 --> 42:32.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com