WEBVTT
00:02.849 --> 00:03.933
سلام.
00:03.937 --> 00:05.374
ببین کی اومده، قهرمان خودم!
00:05.635 --> 00:06.980
نه زنگ میزنی، نه پیام میدی، هیچی؟
00:06.984 --> 00:08.072
خب، اینجوری که حال نمیده!
00:08.290 --> 00:10.074
یه چیزی از خودت برام تعریف کن.
00:10.248 --> 00:11.293
وقتی ۱۶ سالم بود، مامانم مُرد.
00:11.554 --> 00:13.773
- توی مأموریت؟
- نه، اون رو...
00:13.947 --> 00:15.906
توی پارکینگ یه استراحتگاه بین‌راهی
بهش شلیک کردن.
00:16.080 --> 00:17.864
هیچوقت نفهمیدن کار کی بوده،
00:18.039 --> 00:19.257
برای همین هیچوقت جوابمون رو نگرفتیم.
00:19.518 --> 00:20.824
هیچ عدالتی هم در کار نبود.
00:21.085 --> 00:22.648
حالا میخوای بهم بگی چرا فرستادیم اکو ریج
00:22.652 --> 00:24.045
اون آشغال پاره رو بیارم؟
00:24.219 --> 00:26.221
آره، مال بابام بود.
00:26.395 --> 00:27.479
خیلی باهاش وقت میگذروندم،
00:27.483 --> 00:29.398
با بابام روش کار میکردیم.
00:29.572 --> 00:31.835
دوباره راهش میندازم.
00:35.559 --> 00:37.559
" سیرا نوادا، کالیفرنیا "
00:48.678 --> 00:52.160
وای، قشنگه، نه؟
00:52.334 --> 00:54.945
آره. حالا میفهمم چرا
بابا این‌قدر دوستش داشت.
00:57.426 --> 00:59.558
۲۰ ساله که نیومدم اینجا.
00:59.732 --> 01:01.299
هنوزم قشنگه.
01:04.824 --> 01:06.130
چیزی شده؟
01:06.957 --> 01:07.871
نه.
01:08.045 --> 01:10.134
بگو دیگه، کیلا.
01:12.397 --> 01:15.400
آخه... سر اون پیچ آخری که رد شدیم
01:15.574 --> 01:17.534
قسم میخورم یه نفر رو دیدم
که از مسیر بیرون زده بود.
01:19.012 --> 01:21.058
- شاید یه کوهنورد بوده؟
- نه.
01:21.232 --> 01:23.060
فکر نکنم.
01:24.757 --> 01:27.238
خب، من که این بالا کسیو نمیبینم.
01:30.241 --> 01:32.200
اون چیه؟
01:37.857 --> 01:40.033
حتماً یکی اینو انداخته.
01:40.295 --> 01:42.253
ببینیم توش چی هست.
01:42.427 --> 01:45.648
شاید بفهمیم مال کیه...
01:46.866 --> 01:48.216
چی شد؟
01:58.400 --> 02:00.010
بهت گفته بودم.
02:02.752 --> 02:04.928
یکی داره تعقیبمون میکنه.
02:06.021 --> 02:12.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
02:12.051 --> 02:16.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
02:23.990 --> 02:25.727
خودت میدونی باید چی کار کنی.
02:27.559 --> 02:29.688
سلام راسل، برادر محبوبت زنگ زده.
02:29.692 --> 02:31.781
فقط میخواستم...
02:31.955 --> 02:33.696
یه کم باهات حرف بزنم، خب...
02:37.700 --> 02:39.437
خیلی وقته ازت خبری ندارم،
02:39.441 --> 02:41.834
گفتم اگه وقت کردی یه زنگ بهم بزن.
02:42.095 --> 02:43.793
امیدوارم حالت خوب باشه.
02:51.279 --> 02:53.977
رندی، رفیق! لطفا بگو
رینی بالاخره تونسته
02:54.151 --> 02:55.670
یه دفتر پیدا کنه
که به مذاقش خوش بیاد؟
02:55.674 --> 02:57.937
اصلاً و ابداً!
02:58.199 --> 03:00.113
فعلاً داریم از دفتر مکسین کار میکنیم.
03:00.288 --> 03:01.637
یه فضای اضافی دارن.
03:01.811 --> 03:04.292
یعنی... یه جای معمولیه.
03:04.553 --> 03:07.382
بد نیست، ولی وای فایش محشره
03:07.556 --> 03:09.316
و دستگاه وافل ساز هم دارن، پس...
03:09.384 --> 03:11.342
- من که مشکلی ندارم.
- خب، پس جست‌وجو ادامه داره، نه؟
03:11.516 --> 03:12.909
آره، رفیق، ولی نمیدونم...
03:13.083 --> 03:14.283
رینی باید زودتر یه فکری بکنه.
03:14.693 --> 03:16.213
من رسماً روی یه توپ نشستم.
03:16.217 --> 03:19.568
میدونی، از این توپ‌های مخصوص
تقویت عضلات شکمه،
03:19.742 --> 03:21.696
- ولی بازم یه توپه.
- خب، منم روی یه سنگ نشستم،
03:21.700 --> 03:23.481
- پس...
- حرفم اینه که، بدنم برای این مدل نشستن
03:23.485 --> 03:25.269
ساخته نشده، باشه؟
عضلات شکمم هم قوی هستن.
03:25.530 --> 03:27.619
عضلات شکمت عالین.
من عاشق عضلات شکمت‌ام.
03:27.793 --> 03:30.231
به نظرم فوق‌العاده‌ان.
چیزی برام داری؟
03:30.405 --> 03:33.799
خب، ۱۵ هزار دلار جایزه داره
و همین نزدیکی‌هاست.
03:34.060 --> 03:37.150
لین و کیلا رایلی. مادر و دخترن.
03:37.325 --> 03:39.283
وقتی داشتن یه قسمت از مسیر
03:39.544 --> 03:41.024
پاسیفیک دایواید رو کوه‌پیمایی میکردن،
ناپدید شدن.
03:41.285 --> 03:43.940
قرار بود با دختر دیگشون، آنیا،
03:44.114 --> 03:46.290
توی یه ایستگاه تأمین آذوقه قرار بذارن،
ولی پیداشون نشد.
03:46.551 --> 03:48.858
آخرین بار کِی باهاشون حرف زد؟
03:49.032 --> 03:50.033
دیروز.
03:50.207 --> 03:51.948
کیلا براش یه عکس سلفی فرستاده بود.
03:52.122 --> 03:53.819
ردیاب GPS ندارن؟
03:54.080 --> 03:56.431
فقط گوشی دارن.
هر دوتاشون هم از دسترس خارجن.
03:56.605 --> 03:58.125
آخرین سیگنالشون وقتی بود که
03:58.171 --> 03:59.912
دیروز از بالای مسیر به آنیا زنگ زدن.
04:00.086 --> 04:02.041
باشه، جزئیات رو برام بفرست.
باهاشون صحبت میکنم.
04:02.045 --> 04:03.351
ممنون، رندی.
04:13.752 --> 04:14.927
آنیا.
04:17.365 --> 04:18.670
کولتر شاو هستم.
04:18.931 --> 04:20.611
- ممنون که اومدین.
- خواهش میکنم، قابلی نداشت.
04:20.716 --> 04:22.104
خب، اینجا همون جاییه که قرار بود
04:22.108 --> 04:23.541
- با خواهرت و مادرت ملاقات کنی؟
- آره.
04:23.545 --> 04:25.764
ولی نیومدن.
نه زنگی، نه خبری، هیچی.
04:25.938 --> 04:27.853
اولش فکر کردم شاید...
04:28.114 --> 04:29.942
توی راه معطل شدن یا یه چیزی شده،
04:30.116 --> 04:32.684
ولی از هر کوهنوردی که
از مسیر برگشته پرسیدم،
04:33.729 --> 04:35.644
هیچکدوم یادشون نمی اومد
که دیده باشنشون.
04:35.818 --> 04:38.218
امروز صبح با یکی به اسم بکا حرف زدم.
گفت میخواد بره توی مسیر
04:38.255 --> 04:39.666
- دنبالشون بگرده.
- بکا از گروه امداد و نجاته؟
04:39.690 --> 04:41.036
خودش رو یه جور
فرشته مسیر معرفی کرد.
04:41.040 --> 04:42.520
اینا داوطلبن.
04:42.694 --> 04:44.388
به کوهنوردها کمک میکنن
از بعضی قسمت‌های مسیر رد بشن.
04:44.392 --> 04:45.592
احتمالاً قبل از اینکه گروه امداد و نجات
04:45.741 --> 04:47.264
برسه، به اون خبر دادن.
04:47.569 --> 04:49.745
ببین، اون بالا جاهایی هست
که آنتن موبایل درست‌وحسابی نداره.
04:49.919 --> 04:51.743
ممکنه فقط یه روز بیشتر
توی راه مونده باشن؟
04:51.747 --> 04:54.619
نه، قرار بود امروز صبح همین‌جا
همدیگه رو ببینیم
04:54.793 --> 04:56.969
و خاکستر بابام رو بالاتر از اینجا
توی مسیر پخش کنیم.
04:58.014 --> 05:00.582
چند ماه پیش بر اثر سرطان فوت کرد
و این آخرین خواسته اش بود.
05:01.626 --> 05:03.426
قرار بود منم تمام مسیر رو باهاشون بیام،
05:03.498 --> 05:05.804
ولی کار و بچه‌ها و...
05:05.978 --> 05:07.818
لازم نیست خودت رو توجیه کنی.
میفهمم چی میگی.
05:09.025 --> 05:10.305
آخرین باری که باهاشون حرف زدی،
05:10.592 --> 05:11.806
میتونی روی نقشه نشونم بدی کجا بودن؟
05:11.810 --> 05:13.159
اِم...
05:13.725 --> 05:17.207
کیلا دیروز بعدازظهر
از یه جایی نزدیک اینجا بهم زنگ زد.
05:17.381 --> 05:18.600
- همین‌جا؟
- آره.
05:18.774 --> 05:20.776
باشه. به نظر میاد...
05:20.950 --> 05:24.257
حدود 8 مایل عقب تر از اینجا
یه ایستگاه بین‌راهی هست.
05:25.607 --> 05:28.566
کلی مسیر فرعی و راه‌های انشعابی
از مسیر اصلی جدا میشن.
05:28.740 --> 05:30.481
اون بالا راحت ممکنه
راه رو گم کنی.
05:31.526 --> 05:35.007
اِم، فکر نکنم مشکل این باشه. من...
05:35.181 --> 05:37.358
وقتی با کیلا حرف زدم،
نگران به نظر میرسید.
05:37.532 --> 05:40.448
فکر میکرد یکی داره تعقیبشون میکنه.
05:42.667 --> 05:44.016
میدونست ممکنه کار کی باشه؟
05:45.104 --> 05:48.064
فقط گفت که...
05:48.238 --> 05:49.518
حس خیلی بدی داره،
05:49.631 --> 05:51.023
ولی من جدی نگرفتمش،
05:51.459 --> 05:53.065
- و حالا...
- برمیگردم تا اون ایستگاه بین‌راهی.
05:53.069 --> 05:54.675
باشه؟ میرم ببینم
اصلاً به اونجا رسیدن یا نه.
05:54.679 --> 05:56.464
شاید هم این فرشته مسیر رو ببینم
05:56.725 --> 05:58.596
- و بفهمم چیزی دیده یا نه.
- خیلی نگرانم.
05:58.857 --> 06:00.293
لطفا هر کاری از دستت برمیاد بکن.
06:00.555 --> 06:02.470
اگه چیزی پیدا کنم،
اول از همه به تو خبر میدم.
06:09.494 --> 06:11.894
[ ردیاب ]
فضل چهارم، قسمت دوم
06:26.276 --> 06:27.625
ببخشید.
06:27.973 --> 06:29.801
سلام، میخواستم ببینم
میتونین کمکم کنین؟
06:29.975 --> 06:31.020
دنبال دو تا...
06:31.194 --> 06:33.196
خانم میگردم.
06:33.370 --> 06:35.503
گم شدن.
06:35.677 --> 06:37.722
- گم شدن؟
- آره، به آخرین ایستگاهشون
06:37.896 --> 06:39.285
نرسیدن. شما ندیدینشون؟
06:39.289 --> 06:42.379
- نمیشناسمشون.
- منم همینطور.
06:42.553 --> 06:44.163
میدونین، نیم مایل بالاتر
یه دفتر ثبت مسیر هست.
06:44.337 --> 06:45.653
همه وقتی از اونجا رد میشن
06:45.677 --> 06:46.992
اسمشون رو مینویسن.
شاید اونجا پیداشون کنین.
06:47.166 --> 06:49.081
- باشه، ممنون.
- امیدوارم پیداشون کنین.
06:49.342 --> 06:50.866
ممنون از راهنماییتون.
07:47.009 --> 07:48.271
- سلام.
- سلام.
07:48.445 --> 07:50.447
دنبال دو تا کوهنورد گمشده میگردم.
07:50.621 --> 07:51.666
مادر و دخترن.
07:52.144 --> 07:53.359
توی مسیر ندیدینشون؟
07:53.363 --> 07:56.279
بکا؟ من کولتر شاو هستم.
07:56.453 --> 07:58.277
منم دنبالشون میگردم.
آنیا استخدامم کرده تا پیداشون کنم.
07:58.281 --> 08:00.326
آره، حدس میزدم
که از یکی کمک بگیره.
08:00.501 --> 08:02.328
میخواست همه دست‌به‌کار بشن.
08:02.503 --> 08:04.326
آره. از اینجا تا ایستگاه تأمین آذوقه
08:04.330 --> 08:07.420
- هیچ اثری ازشون نیست.
- دفتر ثبت مسیر رو هم بررسی کردی؟
08:07.595 --> 08:09.510
- اونجا هم اسمشون رو ننوشته بودن.
- عجیبه.
08:09.684 --> 08:12.556
5 مایل عقب‌تر، توی دفتر
اسم کی و ال ثبت شده بود.
08:12.817 --> 08:13.905
اگه فرض کنیم اونا بودن،
08:14.471 --> 08:16.208
من مسیر اصلی رو
بین اینجا و اون نقطه گشتم.
08:16.212 --> 08:17.972
باشه، منم همه مسیرهای فرعی رو بررسی کردم،
08:18.040 --> 08:20.000
پس اگه از مسیر اصلی خارج شده باشن،
08:20.085 --> 08:21.783
این کار رو یه جایی بین اینجا
08:21.957 --> 08:23.524
و محلی که اسمشون رو
توی دفتر نوشتن، انجام دادن.
08:24.002 --> 08:25.165
درسته؟
08:25.189 --> 08:28.703
آره، ولی معمولاً کسایی که بار اولشونه،
از مسیر اصلی خارج نمیشن.
08:28.877 --> 08:31.706
آنیا گفت خواهرش یه چیزی درباره
تعقیب شدن گفته بود.
08:31.880 --> 08:35.840
امیدوارم اینطور نباشه.
هنوز فکر میکنم راه رو گم کردن.
08:36.014 --> 08:37.334
اگه از مسیر اصلی خارج شده باشن،
08:37.363 --> 08:38.756
کجا ممکنه این کار رو کرده باشن؟
08:39.017 --> 08:40.617
فقط یه مسیر به ذهنم میرسه.
08:40.628 --> 08:42.847
یه راه فرعی از مسیر اصلی جدا میشه.
همین نزدیکی‌هاست.
08:43.021 --> 08:45.546
- میتونی نشونم بدی؟
- آره.
08:50.115 --> 08:51.199
ممنون که جلسه رو جابه‌جا کردی.
08:51.203 --> 08:51.943
باعث شد دیگه مجبور نباشم برم اونجا.
08:52.117 --> 08:53.510
خواهش میکنم.
08:53.815 --> 08:56.731
- دفتر مناسبی پیدا کردی؟
- نه واقعاً.
08:56.905 --> 08:59.385
اشکالی نداره.
فعلاً اینجا وقت میخریم.
08:59.560 --> 09:01.080
فکر کنم وقتی جای درست رو ببینی،
خودت میفهمی.
09:01.257 --> 09:04.042
آره، امیدوارم.
راستی، رندی کجاست؟
09:04.216 --> 09:07.524
برای کولتر یه کار پیدا کرد
و رفت صبحونه بگیره.
09:07.698 --> 09:10.309
آره، همون کوهنوردهای گمشده.
09:10.483 --> 09:12.094
آره، الان دارم شبکه‌های اجتماعیشون رو میگردم.
09:12.355 --> 09:13.748
انگار همه کسایی که توی این مسیرن،
09:13.922 --> 09:15.082
باید دربارش یه ویدئو بذارن.
09:15.227 --> 09:17.142
- خوبه.
- آره.
09:17.316 --> 09:18.535
میرم پیش مکسین بشینم
09:18.753 --> 09:20.433
و پرونده‌ای رو که میخواد قبول کنم
باهاش بررسی کنم.
09:21.364 --> 09:22.365
اِم، رینی.
09:22.800 --> 09:24.323
- بله؟
- میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
09:24.497 --> 09:26.978
البته اگه الان وقت نداری،
اصلاً اشکالی نداره.
09:27.152 --> 09:28.497
نه، الان بهترین فرصته. چی شده؟
09:28.501 --> 09:31.766
اِم، میخواستم ببینم میشه...
09:31.940 --> 09:33.811
یه وقت درباره مامانم
با هم حرف بزنیم؟
09:33.985 --> 09:36.901
ثبت‌نام کردم که هر وقت اسمش
توی اینترنت اومد،
09:37.075 --> 09:38.773
برام پیام هشدار بفرستن.
09:38.947 --> 09:42.254
ولی... معمولاً چیز خاصی نیست،
فقط متن پادکست‌هاست
09:42.428 --> 09:44.735
یا انجمن‌های مربوط به پرونده‌های جنایی
و از این جور چیزها.
09:44.909 --> 09:47.168
آره، میفهمم.
میخوای بدونی چه بلایی سرش اومده.
09:47.172 --> 09:50.132
- آره، ولی فقط این نیست...
- چی شده؟ اخیراً به چیزی برخوردی؟
09:50.306 --> 09:52.700
چیزی پیدا شده؟
09:52.874 --> 09:54.963
احتمالاً چیزی نیست، ولی...
09:55.137 --> 09:57.313
اسم یه افسر نظامی رو دیدم
09:57.487 --> 10:00.055
که مامانم چند هفته قبل از قتلش
باهاش کار میکرد.
10:01.447 --> 10:03.711
- خب، ادامه بده.
- دیدم که زودتر از موعد بازنشسته شده.
10:03.885 --> 10:08.367
با افتخار از خدمت مرخص شده،
ولی... یه کم عجیبه.
10:08.541 --> 10:09.891
چرا؟
10:11.022 --> 10:13.182
وقتی دربارش تحقیق کردم،
پرونده‌هاش محرمانه بود.
10:13.242 --> 10:14.547
هیچی نتونستم پیدا کنم.
10:14.722 --> 10:16.506
همون‌طور که گفتم،
احتمالاً چیزی نیست.
10:16.680 --> 10:18.635
شاید به خاطر مجوزهای امنیتی نظامیه
یا یه همچین چیزی.
10:18.639 --> 10:22.555
شاید، ولی من یه سری آشنا دارم.
اسمش چیه؟
10:22.730 --> 10:24.166
اریک جفریز.
10:24.427 --> 10:25.733
ولی مطمئنی؟
10:26.124 --> 10:27.556
نمیخوام به زحمتت بندازم یا چیزی.
10:27.560 --> 10:29.388
اصلاً هم زحمتی نیست.
10:29.650 --> 10:30.694
خوشحال میشم یه کم سر دربیارم.
10:30.955 --> 10:32.435
- ممنون.
- خواهش میکنم.
10:39.572 --> 10:40.831
چند وقته این کار رو میکنی؟
10:40.835 --> 10:42.271
پیدا کردن کوهنوردهای گمشده رو میگم.
10:42.445 --> 10:44.621
اِم، حدود 6 ساله.
10:44.795 --> 10:46.188
طلاق گرفتم.
10:46.449 --> 10:48.843
خیلی سخت بود...
10:49.017 --> 10:51.672
و به چیزی نیاز داشتم
که دوباره سر و سامونم بده.
10:51.846 --> 10:54.326
برای همین تصمیم گرفتم
کل مسیر پاسیفیک دایواید رو پیاده برم،
10:54.500 --> 10:55.937
و رفتم.
10:56.198 --> 10:59.027
بعضی وقتا فقط کارهای سختن
که ارزش انجام دادن دارن.
10:59.201 --> 11:01.159
تو چه برنامه‌ای داری؟
11:01.333 --> 11:03.509
مسیر اسنومن توی بوتان.
11:03.771 --> 11:05.424
اون دیگه خیلی خفنه!
11:05.598 --> 11:07.818
آره، خب، اول از همه باید
11:07.992 --> 11:09.381
ماشین قدیمی بابای مرحومم رو
11:09.385 --> 11:10.952
دوباره راه بندازم،
بعدش ببینیم چی میشه.
11:13.606 --> 11:15.478
از اینجا دیگه راهی نیست.
11:15.652 --> 11:16.914
هوم.
11:21.179 --> 11:23.312
یه لحظه صبر کن،
یکی از اینجا رد شده.
11:26.054 --> 11:28.392
امیدوارم اینطور نباشه.
محلی ها به اینجا میگن مناطق نازک.
11:28.416 --> 11:29.187
مناطق نازک؟
11:29.361 --> 11:31.146
یعنی چی؟
اون پایین اتفاقات بدی میافته؟
11:31.407 --> 11:33.409
آره، پارسال یه مرد رفت اون پایین
تا بگرده و کشف کنه،
11:33.670 --> 11:35.150
از یه پرتگاه سر خورد
و سرش به جایی خورد.
11:35.324 --> 11:36.934
6 روز بعد پیداش کردن.
11:37.195 --> 11:39.502
یه نفر دیگه هم سگش رو گم کرد،
11:39.676 --> 11:41.634
بعد سر سگش رو توی مسیر پیدا کرد.
11:41.809 --> 11:43.419
شاید کار کایوت‌ها بوده.
11:44.507 --> 11:47.379
- این اطراف اتفاقات عجیب زیاد میافته.
- جدی؟
11:51.035 --> 11:52.820
آره، اون پایین رو نگاه کن.
11:52.994 --> 11:55.170
انگار یکی یه اردوگاه موقت
برای خودش درست کرده.
11:55.344 --> 11:57.085
میبینیش؟
11:57.346 --> 11:59.652
- جای عجیبیه برای اردو زدن.
- آره.
11:59.914 --> 12:01.916
به نظرت شبیه کمپ کوهنوردهاست؟
12:02.177 --> 12:04.396
نه، اصلاً.
12:04.570 --> 12:06.398
گاهی یه مشت ولگرد بی‌سروپا
12:06.572 --> 12:09.706
از جاده آتشنشانی که
چند مایل اون‌طرف‌تره، میان اینجا.
12:14.189 --> 12:16.013
پس شاید کیلا و لین
با اونا برخورد کردن.
12:16.017 --> 12:17.777
شاید چیزی دیدن که نباید میدیدن.
12:18.106 --> 12:19.368
بهترین راه برای پایین رفتن از اون طرفه.
12:20.499 --> 12:21.457
بریم ببینیم.
12:32.120 --> 12:34.296
کسی اینجا نیست.
12:38.996 --> 12:39.823
عوضیا!
12:39.997 --> 12:43.914
اخیراً گزارش‌های دزدی
خیلی بیشتر شده.
12:44.088 --> 12:45.960
یه سری داروی تاریخ‌مصرف‌گذشته هم اینجاست.
12:52.793 --> 12:54.359
یه لحظه صبر کن، کارت شناسایی هست.
12:54.533 --> 12:56.100
جونا گمِن.
12:56.274 --> 12:57.623
اسمش با اسم روی داروها یکیه.
12:58.059 --> 13:00.844
- فکر میکنی اینجا مال اونه؟
- انگار همین‌طوره.
13:09.548 --> 13:10.549
کوله لین!
13:21.734 --> 13:22.953
خون زیادیه.
13:23.214 --> 13:24.476
آره.
13:24.650 --> 13:26.565
به نظر میاد تازه ریخته شده.
13:28.916 --> 13:31.527
باید یه سرنخی باشه
که بفهمیم کجان.
13:31.701 --> 13:34.660
احتمالاً نشئه بوده،
بهشون حمله کرده
13:34.835 --> 13:36.445
و یه جایی ولشون کرده به حال خودشون.
13:42.755 --> 13:44.714
همین‌جا بمون.
14:01.992 --> 14:03.428
لین؟
14:04.777 --> 14:06.214
با دخترم چی کار کردی؟
14:06.779 --> 14:08.429
من کاری نکردم. اومدم کمکتون کنم.
دخترتون، آنیا،
14:08.433 --> 14:10.000
استخدامم کرده تا پیداتون کنم.
14:10.174 --> 14:11.393
یکی کیلا رو برده!
14:11.567 --> 14:13.351
- باید کمکم کنی!
- کمکتون میکنم.
14:13.525 --> 14:14.958
- کمکتون میکنم.
- وای خدای من!
14:14.962 --> 14:16.789
- چی شده؟
- بهم ضربه زدن.
14:16.964 --> 14:19.792
وقتی به هوش اومدم،
کیلا دیگه نبود.
14:19.967 --> 14:21.185
صندلی رو بیار.
14:21.446 --> 14:23.006
باشه، گوش کنین،
ما بهتون کمک میکنیم.
14:23.187 --> 14:25.142
میخوام همین الان بشینین،
باشه؟ فقط بشینین.
14:25.146 --> 14:27.148
بشینین، بشینین.
14:27.322 --> 14:29.063
باشه، به من نگاه کنین.
14:29.324 --> 14:30.629
میتونین به من نگاه کنین؟
14:30.803 --> 14:33.241
خیلی خب.
میتونین بگین چی شد؟
14:33.415 --> 14:35.721
من... کیلا رو تنها گذاشتم.
14:35.983 --> 14:37.245
کیلا رو تنها گذاشتم.
14:37.723 --> 14:40.465
توی بستر یه رودخونه خشک
که از مسیر اصلی دور بود، بودیم،
14:40.639 --> 14:42.511
و داشت هوا تاریک میشد،
14:42.685 --> 14:44.034
کیلا هم ترسیده بود.
14:44.208 --> 14:46.645
بیا مامان، زود باش.
نمیتونیم کُند حرکت کنیم.
14:46.819 --> 14:48.125
زود باش، پیدامون میکنن.
14:48.299 --> 14:49.997
داری خیلی تند میری.
14:51.041 --> 14:53.870
مامان، زودباش. باید از اینجا بریم.
14:54.131 --> 14:55.263
کیلا!
14:55.524 --> 14:57.961
کیلا!
15:00.529 --> 15:02.052
آخ، آخ، آخ، آخ، آخ!
15:02.226 --> 15:04.106
چاره‌ای نداشتم.
مچ پاش آسیب دیده بود.
15:05.969 --> 15:10.017
باشه، فکر کنم فقط پیچ خورده.
میتونی روش راه بری؟
15:10.191 --> 15:11.888
بذار ببینم.
15:12.062 --> 15:14.717
آخ، آخ، آخ، آخ!
15:14.891 --> 15:17.807
- نه، نمیتونم وزنم رو روش بندازم.
- باشه.
15:18.851 --> 15:20.853
فکر کنم مسیر اصلی
فقط صد یارد بالاتره.
15:21.028 --> 15:23.639
فکر کنم چراغ‌هایی دیدم.
15:23.900 --> 15:25.641
منو تنها نذار.
اگه اون برگرده چی؟
15:25.815 --> 15:28.992
عزیزم، چیزی نیست.
15:29.166 --> 15:31.038
کسی رو ندیدیم،
ولی تو به کمک نیاز داری.
15:31.212 --> 15:32.953
باشه؟ نمیتونیم اینجا بمونیم.
15:33.214 --> 15:35.868
فقط یکی از کوهنوردها رو
پیدا میکنم و بهش خبر میدم.
15:36.043 --> 15:37.914
سریعا.
15:38.175 --> 15:40.743
- لطفا.
- باشه، حتماً.
15:45.269 --> 15:46.662
وقتی به هوش اومدم،
15:46.836 --> 15:48.969
آفتاب زده بود
15:49.143 --> 15:50.144
و کیلا نبود.
15:50.405 --> 15:51.972
همه‌جا رو گشتم،
15:52.233 --> 15:54.844
بازم گشتم، تا اینکه به اون اردوگاه رسیدم،
15:55.105 --> 15:58.282
- و کوله ام رو پیدا کردم.
- پس این یارو کیلا رو برده.
15:58.456 --> 16:00.019
منتظر بودم یکی برگرده، ولی...
16:00.023 --> 16:01.423
یه لحظه خوب به این مرد نگاه کن.
16:01.546 --> 16:02.369
قبلاً دیدیش؟
16:02.373 --> 16:03.722
این مرد رو دیدی؟
16:04.114 --> 16:06.769
شاید. درست نمیتونستم
صورتش رو ببینم.
16:07.683 --> 16:09.511
بیا، لین.
16:09.685 --> 16:11.252
چرا از مسیر اصلی خارج شدین؟
16:11.426 --> 16:14.864
کیلا فکر میکرد یکی داره
تعقیبمون میکنه.
16:15.038 --> 16:17.519
اولش فکر کردم زیادی بدبین شده.
16:17.780 --> 16:19.651
تا اینکه اون دوربین رو پیدا کردیم.
16:24.526 --> 16:26.615
بهت گفته بودم.
16:28.095 --> 16:29.661
یکی داره تعقیبمون میکنه.
16:32.099 --> 16:32.939
این عکسو
16:33.056 --> 16:34.275
امروز صبح گرفتن.
16:34.449 --> 16:37.278
تمام روزه که دارن تعقیبمون میکنن.
16:37.452 --> 16:41.238
زود باش، باید از اینجا بریم.
تا چند وقت دیگه هوا تاریک میشه.
16:42.283 --> 16:45.155
اون دوربین رو عمداً
اونجا گذاشته.
16:45.329 --> 16:46.852
- چرا باید این کارو بکنه؟
- که بترسونتتون.
16:47.201 --> 16:49.812
تا از مسیر اصلی خارج بشین
و راحت‌تر بتونه بهتون آسیب بزنه.
16:49.986 --> 16:53.120
- اگه کیلا دست اونه، الان کجان؟
- پیداش میکنم.
16:53.294 --> 16:55.248
- منم باهات میام.
- نه، با من نمیای.
16:55.252 --> 16:56.597
تو همین‌جا میمونی.
باید بهت رسیدگی پزشکی بشه.
16:56.601 --> 16:57.646
همین‌جا میمونی.
16:58.038 --> 16:59.035
به نیروهای امدادی زنگ میزنم.
16:59.039 --> 17:00.475
میخوای پلیس رو هم در جریان بذاری؟
17:00.649 --> 17:02.825
آره، کلانتر منطقه رو خبر میکنم.
17:02.999 --> 17:04.392
مسئول یه محدوده چند هزار مایلی هستن.
17:04.914 --> 17:06.433
زنگ میزنم، ولی یه مدتی طول میکشه
تا برسن اینجا.
17:06.437 --> 17:08.091
گفتی کیلا رو
17:08.265 --> 17:10.267
توی بستر خشک یه رودخونه،
خارج از مسیر اصلی، تنها گذاشتی، درسته؟
17:10.441 --> 17:12.182
آره، غرب مسیر اصلی بودیم.
17:12.356 --> 17:13.836
نمیدونم چقدر از اینجا دوریم.
17:14.097 --> 17:15.964
- ببخشید، من...
- نیم مایل فاصله داره.
17:15.968 --> 17:17.749
یه مسیر پرپیچ‌وخم هست
که مستقیم میرسونتت اونجا.
17:17.753 --> 17:19.450
نیم مایل، فهمیدم.
17:19.624 --> 17:20.930
لطفا دخترم رو پیدا کن.
17:22.845 --> 17:24.934
هر کاری از دستم بربیاد میکنم.
17:57.967 --> 17:59.664
- بکا.
- حال لین خوب میشه.
17:59.838 --> 18:01.518
دارن میبرنش نزدیک‌ترین بیمارستان.
18:01.753 --> 18:03.633
با آنیا حرف زدم.
قراره اونجا به مادرش ملحق بشه.
18:03.886 --> 18:05.627
خبر خوبیه.
خبر جونا رو پخش کردی؟
18:05.801 --> 18:07.161
با کلانتر منطقه تماس گرفتم.
18:07.194 --> 18:09.239
الان درگیر یه ماشین واژگون شده هستن
18:09.413 --> 18:10.458
اون سرِ باتلر.
18:10.719 --> 18:11.807
یه معاون کلانتر میفرستن،
18:12.068 --> 18:13.852
ولی حداقل 2 ساعت طول میکشه تا برسن.
18:14.026 --> 18:16.203
تو چی پیدا کردی؟
18:16.377 --> 18:17.943
جایی رو پیدا کردم که به لین حمله شده بود.
18:18.118 --> 18:20.120
ممکنه هنوز با کیلا
همون اطراف باشه.
18:21.512 --> 18:22.774
به اردوگاهش برنگشته،
18:23.384 --> 18:24.816
یعنی یا یکی دیدتش
یا نقشه دیگه‌ای داشته.
18:24.820 --> 18:26.909
اینجا جای کشیده شدن چیزی روی زمینه،
چندتا رد پا هم هست.
18:27.083 --> 18:29.085
یکیو از اینجا کشیدن و بردن.
18:29.259 --> 18:30.859
- احتمالاً با داد و فریاد و مقاومت.
- باشه.
18:31.000 --> 18:32.258
وقتی فهمیدی قراره کجا بری،
18:32.262 --> 18:33.502
خبرم کن تا دوباره بهت ملحق بشم.
18:33.524 --> 18:34.308
باشه.
19:35.978 --> 19:38.285
خودت میای پایین یا بیام بالا
به زور بیارمت پایین؟
19:43.028 --> 19:44.204
گمشو بیا پایین
19:46.989 --> 19:50.471
دنبال یه دختر میگردم.
19:50.645 --> 19:52.045
به خدا من کاری نکردم، رفیق.
19:57.565 --> 19:58.696
کیلا کجاست؟
20:08.663 --> 20:10.578
- با کیلا چی کار کردی؟
- بابا، اصلاً نمیدونم
20:10.839 --> 20:12.358
- این دختره‌ی کیلا کیه.
- با مادرش توی مسیر بود.
20:12.362 --> 20:14.408
کوله اش دست توئه.
همه‌جاش خونه.
20:14.582 --> 20:16.758
وقتی پیداش کردم،
از قبل همین‌طوری بود.
20:16.932 --> 20:19.413
پس این بالا میشینی و
اونا رو زیر نظر میگیری؟
20:19.674 --> 20:21.193
دوربین رو پیدا کردی و گذاشتیش
توی مسیر تا بترسونیشون؟
20:21.197 --> 20:23.678
اگه دوربینی پیدا میکردم،
که ولش نمیکردم یه جا.
20:23.852 --> 20:26.289
جدی میگم، رفیق،
من اصلاً ندیدمشون.
20:26.463 --> 20:29.814
کوله همین‌طوری وسط مسیر افتاده بود.
20:29.988 --> 20:33.340
من وسایل مردم رو برمیدارم.
فقط دارم یه جوری روزگار میگذرونم.
20:33.514 --> 20:36.821
بهش افتخار نمیکنم، ولی
به کسی آسیب نمیزنم.
20:36.995 --> 20:38.606
باید حرفم رو باور کنی.
20:38.780 --> 20:40.999
ببین چی میشه. یه معاون کلانتر
20:41.173 --> 20:42.345
میاد اینجا و دستگیرت میکنه.
20:42.349 --> 20:44.264
نه، نه، نه، لطفا!
20:45.439 --> 20:49.094
جونا، دیگه ازت نمیپرسم.
20:49.356 --> 20:52.402
باشه، ب... باشه،
آره، آره، آره!
20:52.663 --> 20:54.186
من... من دیدمش،
ولی نه اونجوری که تو میگی.
20:54.361 --> 20:56.885
- ادامه بده.
- اون دختره با...
20:57.059 --> 20:58.887
یه مرد گنده با کلاه بیسبال بود.
20:59.061 --> 21:00.497
خیلی نزدیکشون نبودم، ولی...
21:00.671 --> 21:02.194
دختره بدجوری میلنگید.
21:02.369 --> 21:03.761
خودشه. ادامه بده.
21:04.240 --> 21:06.677
فکر کردم شاید داشتن با هم
بحث میکردن یا همچین چیزی.
21:06.851 --> 21:09.767
نمیدونم. فقط سعی میکردم
کسی منو نبینه.
21:09.941 --> 21:11.781
کجا رفتن؟
دیدی کجا بردش؟
21:11.900 --> 21:14.729
ا... اونو برد پایین، به یه راه دسترسی
که از جاده آتشنشانی جدا میشه.
21:14.903 --> 21:16.121
من ماشینم رو همون‌جا قایم میکنم،
21:16.513 --> 21:18.076
و فقط به همین خاطر دیدمشون،
21:18.080 --> 21:20.387
چون داشتم برمیگشتم.
میخواستم از اینجا برم.
21:20.561 --> 21:22.693
- اون مرد ماشین داشت؟
- اِم...
21:22.867 --> 21:26.044
یه وانت، فکر کنم قهوه‌ای بود...
21:26.218 --> 21:27.825
درست نمیدونم،
یه کم قدیمی به نظر میرسید.
21:27.829 --> 21:29.961
یه وانت قهوه‌ای قدیمی.
قبلاً دیده بودیش؟
21:30.222 --> 21:31.485
- وانت رو؟
- شاید، شاید.
21:31.659 --> 21:33.443
شاید یه جاهایی دیده باشمش.
21:33.617 --> 21:35.227
آره، چون وقتی این پایین نیستم،
21:35.402 --> 21:37.042
میرم سی‌یرا جانکشن.
21:37.186 --> 21:39.536
اونجا دوش‌های روباز دارن.
21:39.710 --> 21:41.070
وانت رو همون‌جا دیدی؟
21:41.190 --> 21:43.932
ش... شاید. همین‌قدر میدونم.
21:44.193 --> 21:46.108
باشه؟ اونجا فقط یه راه ورود داره
21:46.369 --> 21:47.979
و یه راه خروج.
21:48.153 --> 21:49.981
خیلی‌ها هم توی ون زندگی میکنن،
21:50.155 --> 21:51.156
از این جور چیزها.
21:51.331 --> 21:52.131
- حالا میتونم برم؟
- نه.
21:52.288 --> 21:54.377
به پلیس زنگ نزن.
21:54.551 --> 21:55.683
لطفا.
21:59.295 --> 22:00.949
امروز روز شانسته.
حرفت رو باور میکنم.
22:07.999 --> 22:09.261
مشخصاتت دستمه، فهمیدی؟
22:09.436 --> 22:10.756
میدونم اردوگاهت کجاست.
22:11.046 --> 22:13.000
اگه چیزی گم بشه یا
اتفاق مشکوکی بیفته،
22:13.004 --> 22:14.804
میان سراغت. فهمیدی؟
22:15.920 --> 22:17.661
اگه... پس من باید چی کار کنم؟
22:18.706 --> 22:20.969
چرا نمیری از یکی کمک بگیری؟
22:21.143 --> 22:23.232
برو کمک لازم رو بگیر، رفیق.
22:23.406 --> 22:25.126
اگه همین بالا بمونی،
آخرش میمیری.
22:27.018 --> 22:28.063
هی!
22:28.237 --> 22:29.499
برو کمک بگیر.
22:35.375 --> 22:37.420
کولتر، پیامکت رو دیدم، رفیق.
22:37.594 --> 22:38.639
چی کار میتونم برات بکنم؟
22:39.161 --> 22:40.680
رندی، باید یه وانت برام پیدا کنی.
22:40.684 --> 22:42.284
این وانت جوناست؟
22:42.338 --> 22:43.339
چون تنها ماشینی که به اسمش دارم،
22:43.513 --> 22:44.601
یه پونتیاک مدل ۲۰۰۰ئه.
22:44.775 --> 22:45.820
نه، کار جونا نیست.
22:46.386 --> 22:48.066
گفت دیده یه مرد کیلا رو
انداخته توی وانت.
22:48.126 --> 22:50.781
قبلاً هم اون وانت رو دیده،
پس مال همین اطرافه.
22:50.955 --> 22:52.217
مال کدوم اطراف؟
22:52.609 --> 22:54.215
اون بالا که چیزی نیست،
نه شهر درست‌وحسابی، نه آبادی.
22:54.219 --> 22:56.265
یه جایی همین نزدیکی‌ها هست
به اسم سی‌یرا جانکشن.
22:59.355 --> 23:00.269
آها، پیداش کردم.
23:00.443 --> 23:02.402
یه منطقه ثبت نشده هست.
23:02.576 --> 23:05.317
- اونجا چی داره؟
- چندتا خونه،
23:05.492 --> 23:08.277
یه شهرک تریلری، تعمیرگاه ماشین‌های کاروانی،
23:08.451 --> 23:10.540
و یه مجموعه کلبه‌ی اجاره‌ای.
23:10.801 --> 23:12.107
پمپ بنزین چی؟
23:12.586 --> 23:14.148
تنها جایی که یه کم رفت‌وآمد داره،
23:14.152 --> 23:16.894
یه غذاخوری کوچیکه به اسم رایز اَند شاین.
23:17.068 --> 23:19.462
احتمالاً چندتا کوهنورد هم میرن اونجا،
23:19.636 --> 23:21.682
ولی باور کن، توی فهرست
غذای محبوب هیچ‌کس نیست.
23:21.943 --> 23:22.943
باشه، یه لطفی بهم بکن.
23:23.335 --> 23:24.775
تراکنش‌های کیلا و لین رو
23:25.120 --> 23:27.200
توی یکی دو روز گذشته بررسی کن،
ببین اونجا رفتن یا نه.
23:27.557 --> 23:28.776
دارم بررسی میکنم.
23:32.127 --> 23:33.868
آره، پیداش کردم!
23:34.042 --> 23:36.436
دو روز پیش توی رایز اَند شاین بودن.
23:38.438 --> 23:39.878
شرط میبندم اولین بار همون‌جا دیده‌شون.
23:40.004 --> 23:42.311
از همون موقع تعقیبشون میکرده.
23:42.572 --> 23:44.531
پس این یه آدم‌ربایی اتفاقی نبوده.
23:44.705 --> 23:46.315
باشه رندی، ممنون.
23:47.882 --> 23:51.233
- هی، کار جونا نیست.
- پس کار کیه؟
23:51.407 --> 23:53.322
گفت دیده یه مرد دیگه کیلا رو
23:53.583 --> 23:55.583
انداخته توی وانت.
قبلاً هم اون وانت رو دیده بود،
23:55.716 --> 23:56.956
توی جایی به اسم سی‌یرا جانکشن.
23:57.065 --> 23:59.023
من درباره‌ی سی‌یرا جانکشن تحقیق کردم،
23:59.197 --> 24:01.504
و لین و کیلا هر دو
چند روز پیش اونجا بودن.
24:01.765 --> 24:04.812
آره، رایز اَند شاین...
جای محبوب کوهنوردهاست.
24:05.073 --> 24:07.162
درباره اون جونا به کلانتر خبر میدم.
24:07.336 --> 24:08.776
البته نمیدونم هنوز اونجا باشه یا نه.
24:08.903 --> 24:10.422
میرم اون غذاخوری رایز اَند شاین رو
بررسی کنم،
24:10.426 --> 24:11.249
شاید شانسمون گرفت
و یکی چیزی دیده بود.
24:11.253 --> 24:12.689
اشکالی نداره باهات بیام؟
24:12.950 --> 24:14.710
- اینطوری میتونیم جاهای بیشتری رو بگردیم.
- سوار شو.
24:30.794 --> 24:32.753
بهتره از هم جدا بشیم.
24:32.927 --> 24:34.447
من درباره کیلا و لین سؤال میکنم.
24:34.537 --> 24:35.886
منم دنبال وانت میگردم.
24:36.060 --> 24:37.144
اگه چیزی پیدا کردی خبرم میکنی؟
24:37.148 --> 24:38.802
- تو هم همینطور.
- حتماً.
24:43.894 --> 24:45.243
سلام، چی میل دارین؟
24:45.679 --> 24:47.459
آره، امیدوارم بتونی
توی یه مورد کمکم کنی.
24:47.463 --> 24:49.509
دنبال این دختر جوون میگردم
که گم شده.
24:49.683 --> 24:50.854
دو روز پیش با مادرش اومده بود اینجا.
24:50.858 --> 24:52.990
ببخشید رفیق، اون موقع سر کار نبودم.
24:53.164 --> 24:54.514
باشه.
24:54.949 --> 24:56.163
الان کسی اینجا هست که
اون موقع سر کار بوده باشه؟
24:56.167 --> 24:58.213
اِم...
24:58.474 --> 25:01.172
آها، دایانا اون موقع اینجا بود. دایانا؟
25:02.870 --> 25:04.270
- چیه؟
- این آقا دنبال کسی میگرده
25:04.436 --> 25:05.956
که شاید از اینجا رد شده باشه.
25:05.960 --> 25:08.092
آره، دنبال این دختر جوون میگردم.
25:08.266 --> 25:10.617
چند روز پیش صبح با مادرش اومده بود اینجا.
25:10.791 --> 25:12.793
عزیزم، من پشت پنجره تحویل سفارش بودم.
25:12.967 --> 25:14.359
زیاد اهل حرف زدن نیستم. ببخشید.
25:14.534 --> 25:16.492
اِم، چی سرشون اومده؟
25:16.666 --> 25:17.786
توی مسیر کوه‌پیمایی گم شده.
25:17.798 --> 25:19.364
وای خدای من، چه وحشتناک!
25:19.626 --> 25:21.105
یعنی گم شده یا راه رو گم کرده؟
25:21.323 --> 25:23.103
راستش فکر کنم
یکی اونو دزدیده.
25:23.107 --> 25:26.241
خب، پلیس خبر داره؟
یا گروه جست‌وجو و نجات؟
25:26.415 --> 25:27.804
به کلانتر خبر دادم. آره، اونا...
25:27.808 --> 25:29.287
منم اینجام و دارم دنبالشون میگردم
25:29.723 --> 25:31.242
تا نیروهاشون برسن و منطقه رو بگردن.
25:31.246 --> 25:32.552
واقعاً متأسفم.
25:32.856 --> 25:34.536
هر روز صبح یه عالمه کوهنورد
از اینجا رد میشن.
25:34.554 --> 25:35.899
همه‌چی برامون شده کار تکراری، میدونی؟
25:35.903 --> 25:37.818
قهوه، بوریتو، بیگل، شیرینی.
25:37.992 --> 25:40.951
شاید یادم بیاد،
ولی مطمئن نیستم.
25:41.125 --> 25:42.558
اینجا دوربین مداربسته ندارین، نه؟
25:42.562 --> 25:43.780
اِم، نه.
25:44.085 --> 25:45.645
وای‌فایمونم درست‌وحسابی نیست،
25:45.739 --> 25:47.059
تازه لازم نیست نگران دزدها باشم،
25:47.131 --> 25:49.177
- واسه همین هنوز به روش قدیمی کار میکنیم.
- فهمیدم.
25:49.351 --> 25:50.700
میدونی چیه؟
25:51.179 --> 25:53.964
اگه اون عکس رو برام بفرستی،
از مشتریهای همیشگیم میپرسم
25:54.138 --> 25:55.836
ببینم کسی یادشه
اونا رو دیده باشه یا نه.
25:56.010 --> 25:57.964
واقعاً ممنونم.
خیلی لطف میکنی.
25:57.968 --> 25:59.208
- خواهش میکنم.
- گرفتی؟
25:59.404 --> 26:00.445
- آره، گرفتم.
- باشه، باز هم ممنون.
26:00.449 --> 26:01.406
خواهش میکنم.
26:07.456 --> 26:09.197
هیچی دستگیرم نشد.
26:10.764 --> 26:11.939
مواظب باش!
26:20.774 --> 26:21.862
تکون نخور.
26:22.253 --> 26:24.386
- دستم... دستم، دستم...
- تکون نخور.
26:24.560 --> 26:26.427
باشه... شونه‌ت هم آسیب دیده.
26:26.431 --> 26:27.791
به من نگاه کن.
میتونی چشماتو باز کنی؟
26:27.824 --> 26:29.384
- خوبم، خوبم.
- نه، خوب نیستی.
26:29.391 --> 26:30.170
باید مطمئن بشم
دچار شوک نمیشی.
26:30.174 --> 26:31.045
خوبم. برو.
26:31.306 --> 26:32.306
برو پیداش کن. برو!
26:32.655 --> 26:33.826
- باشه؟
- فقط عمیق نفس بکش.
26:33.830 --> 26:35.832
هیس...
26:36.006 --> 26:37.351
- خوبم، خوبم.
- پسر! بیا اینجا.
26:37.355 --> 26:38.635
تو، بیا اینجا. اسمت چیه؟
26:38.792 --> 26:40.707
- الکس.
- الکس، میتونی سرش رو نگه داری؟
26:40.881 --> 26:41.878
- یه کاری برام میکنی؟
- آره.
26:41.882 --> 26:42.922
باید باهاش حرف بزنی.
26:43.274 --> 26:44.228
- باشه؟ سرش رو ثابت نگه دار.
- باشه.
26:44.232 --> 26:45.112
باهاش حرف بزن، باشه؟
26:45.450 --> 26:46.530
- باشه.
- این الکسه.
26:46.974 --> 26:48.362
- اون باهات حرف میزنه، باشه؟
- فقط برو.
26:48.366 --> 26:49.973
- برو دیگه.
- میرم آمبولانس خبر کنم.
26:49.977 --> 26:52.457
- به حرف زدن باهاش ادامه بده.
- اِم، اسمت... اسمت چیه؟
26:52.632 --> 26:54.024
سلام الکس، من بکا هستم.
26:54.372 --> 26:56.332
- کمک داره میرسه، بکا. نگران نباش.
- باشه.
28:53.100 --> 28:54.420
فقط میخوام بدونم کیلا کجاست.
29:07.941 --> 29:10.552
میدونم تیر خوردی.
بیا بیرون، اسلحه‌ت رو بنداز.
29:10.813 --> 29:12.597
میتونم زخمت رو درمان کنم.
29:15.775 --> 29:18.429
میدونم کیلا زنده هست.
فقط همین برام مهمه.
29:22.651 --> 29:24.653
تو نمیفهمی.
29:24.827 --> 29:26.568
نه!
30:20.448 --> 30:23.146
رندی، هرچی میتونی درباره جک اوونز
پیدا کن و برام بفرست.
30:23.320 --> 30:25.040
- خودش اونو دزدیده.
- گرفتیش؟
30:25.061 --> 30:27.194
گرفته بودمش.
ولی تصمیم گرفت خودش رو خلاص کنه.
30:27.368 --> 30:29.328
موقعیت رو برات فرستادم.
باید با مسئولین تماس بگیری
30:29.500 --> 30:31.281
و بهشون بگی جنازه رو کجا پیدا کنن.
30:31.285 --> 30:33.156
باشه رفیق، ببینم
چی میتونم پیدا کنم.
30:36.333 --> 30:37.857
اونو توی وانتش نگه داشته بود.
30:38.031 --> 30:39.506
شاید یه جایی همین نزدیکی
قایمش کرده باشه.
30:39.510 --> 30:40.729
منم همین فکر رو میکنم.
30:40.947 --> 30:42.307
وقتی میفهمه دارم
درباره‌ش پرس‌وجو میکنم،
30:42.383 --> 30:43.863
میترسه و پا به فرار میذاره.
30:44.254 --> 30:46.513
نمیدونم اهل همین‌جاست
یا فقط از اینجا رد میشده،
30:46.517 --> 30:48.258
پس همه‌چی رو برام بررسی کن.
30:48.432 --> 30:50.608
اوه، پس اهل همین‌جاست.
30:50.782 --> 30:52.132
وای، ببین چی پیدا کردم!
30:52.306 --> 30:53.698
توی رایز اَند شاین کار میکنه.
30:54.090 --> 30:55.261
احتمالاً اولین بار همون‌جا پیداش کرده.
30:55.265 --> 30:56.701
آدرس خونه اش رو داری؟
30:56.876 --> 30:57.873
آره، از تو جلوترم.
30:57.877 --> 30:58.878
همین الان موقعیت رو فرستادم.
30:59.052 --> 31:00.531
گوش کن، خیلی بهش نزدیکی، باشه؟
31:00.705 --> 31:02.403
چند دقیقه دیگه میرسی.
31:02.577 --> 31:04.318
امیدوارم هنوز زنده باشه.
31:04.492 --> 31:06.886
آره، منم همینطور. ممنون، رندی.
33:11.227 --> 33:13.534
متأسفم که قراره آخرش اینطوری بشه، عزیزم.
33:24.458 --> 33:25.778
درباره دایانا اوونز
اطلاعات میخوام.
33:25.850 --> 33:28.201
منظورت همونیه که با جک اوونز نسبت داره؟
33:28.375 --> 33:29.202
مادرشه.
33:29.376 --> 33:30.246
وای، لعنتی!
33:30.420 --> 33:31.460
نکنه با هم این کارو کردن؟
33:31.595 --> 33:33.032
یا داره ازش محافظت میکنه.
33:33.293 --> 33:34.986
فقط اینطوری میتونسته بفهمه
که داریم میایم.
33:34.990 --> 33:36.557
پیداش کردم.
33:36.731 --> 33:38.863
دایانا سندرز، نه اوونز.
33:40.169 --> 33:41.692
خب، اِم...
33:41.953 --> 33:44.826
گوش کن ببین چی میگم.
30 سال پیش توی بخش روان‌پزشکی بستری بوده.
33:45.000 --> 33:46.219
همون‌جا باردار شده،
33:46.654 --> 33:48.173
ولی بهش مرخصی موقت دادن
تا بچه‌ش رو به دنیا بیاره.
33:48.177 --> 33:49.918
بعدش هم تحت‌نظر آزادش کردن.
33:50.092 --> 33:52.747
پدر بچه هم همون‌جا
تحت درمان بوده.
33:52.921 --> 33:55.228
وقتی اونجا بوده، خودکشی کرده.
33:55.402 --> 33:56.403
باشه.
33:56.577 --> 33:58.666
کیلا دست اونه.
33:58.840 --> 34:00.581
میتونی موقعیت گوشیش رو پیدا کنی؟
34:00.755 --> 34:02.409
آره، دارم بررسی میکنم.
34:07.109 --> 34:09.546
موقعیتش رو پیدا کردم.
34:09.720 --> 34:11.722
عجیبه رفیق.
34:11.896 --> 34:13.898
انگار 200 یارد باهات فاصله داره.
34:18.425 --> 34:19.945
توی این ملک خونه دیگه‌ای هم هست؟
34:20.035 --> 34:21.906
- توی نقشه که نه.
- شاید یه ساختمون فرعی باشه
34:22.081 --> 34:23.481
یا یه سرپناه.
میتونی موقعیتش رو بفرستی؟
34:23.604 --> 34:24.822
آره، همین الان فرستادم.
34:24.996 --> 34:26.911
گرفتم، رندی. ممنون.
34:27.086 --> 34:30.176
تو رو خدا، بذار برم.
34:30.437 --> 34:34.049
عزیز دلم.
34:34.223 --> 34:37.096
دنیا که اینطوری نمیچرخه.
34:39.968 --> 34:41.578
چرا باهام این کارو میکنی؟
34:41.752 --> 34:43.754
پسر بیچارم...
34:43.928 --> 34:45.582
درست مثل پدرش،
34:45.756 --> 34:47.671
مدت‌هاست که این تمایلات رو داره.
34:47.845 --> 34:49.238
از خیلی وقت پیش.
34:49.412 --> 34:51.936
فکر میکردم میتونم ازش محافظت کنم.
34:52.198 --> 34:55.505
امیدوار بودم کارش به اینجا نکشه،
ولی فکر میکرد تو با بقیه فرق داری.
34:55.679 --> 34:58.465
و حالا رسیدیم به اینجا.
34:58.639 --> 35:00.199
مردا چه مرگشونه؟
یه چیزی میبینن،
35:00.206 --> 35:01.286
دلشون میخواد، برش میدارن.
35:01.424 --> 35:02.643
خواهش میکنم...
35:02.904 --> 35:05.907
- خواهش میکنم...
- ولی وظیفمه ازش محافظت کنم.
35:06.081 --> 35:08.431
نیازهاش رو برطرف کنم،
هر چی که باشن.
35:08.605 --> 35:10.607
مشکل اینجاست که...
35:10.781 --> 35:12.435
اون نمیتونه تو رو داشته باشه.
35:12.696 --> 35:14.394
ولم کن!
35:27.842 --> 35:29.844
وقت رفتنه.
35:30.932 --> 35:33.500
- منو کجا میبری؟
- نمیتونیم اینجا بمونیم.
35:33.761 --> 35:35.561
اون مرد دنبالت میگرده
و برمیگرده،
35:35.589 --> 35:38.374
مخصوصاً بعد از اینکه جک
با وانتش اون زن رو زیر گرفت.
35:38.548 --> 35:40.507
لطفا...
35:40.681 --> 35:43.988
قول میدم به کسی چیزی نگم.
خواهش میکنم.
35:46.295 --> 35:47.818
بیا بریم.
35:57.219 --> 35:58.264
برو سمت راست.
36:00.527 --> 36:03.182
به راهت ادامه بده.
36:06.228 --> 36:07.490
سوار وانت شو.
36:07.664 --> 36:09.231
اگه سوار اون بشم،
36:09.405 --> 36:11.059
میخوای منو بکشی؟
36:11.233 --> 36:13.235
جنازم رو یه جایی بندازی؟
36:13.409 --> 36:15.977
خب، این دیگه به خودت بستگی داره، عزیزم.
37:16.124 --> 37:18.518
اسلحه رو بذار زمین.
37:18.692 --> 37:20.868
همین الان بذارش زمین.
دیگه تکرار نمیکنم.
37:23.610 --> 37:25.890
شاید نخوام بقیه عمرم رو
توی زندون بگذرونم.
37:25.960 --> 37:28.310
قبلاً اونجا بودم، دیگه بسه.
37:28.484 --> 37:31.357
پس یا باید منو بکشی،
37:31.618 --> 37:32.880
یا من تو رو میکشم.
37:33.141 --> 37:35.099
نمیخوای این کارو بکنی.
37:36.927 --> 37:38.538
بذارش زمین.
37:46.937 --> 37:48.156
خوبی؟
37:48.374 --> 37:50.289
بیا اینجا، بیا اینجا.
حالت خوبه.
37:50.463 --> 37:52.595
- حالت خوبه.
- مامانم... مامانم خوبه؟
37:52.769 --> 37:55.424
مامانت خوبه. با خواهرت
توی بیمارستانه.
37:55.598 --> 37:57.600
هر دوتاشون خوبن.
دیگه در امانی، من پیشتم.
37:57.861 --> 37:59.863
ممنونم.
38:23.322 --> 38:24.801
خب، من دیگه میرم،
38:25.062 --> 38:26.190
مگه اینکه کار دیگه‌ای با من داشته باشی.
38:26.194 --> 38:28.979
اِم، نه. همه‌چی روبه‌راهه.
38:30.633 --> 38:32.592
مل؟
38:34.115 --> 38:35.856
بله؟
38:36.030 --> 38:38.424
اِم...
38:40.817 --> 38:41.992
شب خوبی داشته باشی.
38:42.906 --> 38:44.386
تو هم همینطور.
39:00.359 --> 39:01.751
سلام.
39:01.925 --> 39:04.188
- این چند روز بهت خوش گذشت؟
- آره، میخواستم قبل از راه افتادن
39:04.363 --> 39:05.886
چند تا جا رو ببینم.
39:06.147 --> 39:08.319
میخواستم مطمئن بشم
همتون دارین خوب میشین.
39:08.323 --> 39:09.323
با وجود همه اتفاقاتی که افتاد،
39:09.411 --> 39:11.152
حالا میفهمم چرا بابا عاشق اینجا بود.
39:11.326 --> 39:13.502
داریم میریم دریاچه بیشاپ.
39:13.676 --> 39:14.996
یکی دیگه از جاهای موردعلاقه اش.
39:15.069 --> 39:17.376
رفتن به اونجا برای مچ پای کیلا راحت‌تره.
39:17.550 --> 39:19.856
فکر کنم اگه میدونست
هنوزم قراره خاکسترش رو پخش کنیم،
39:20.030 --> 39:21.205
خیلی خوشحال میشد.
39:21.380 --> 39:22.685
آره، موافقم. کاملاً موافقم.
39:22.859 --> 39:24.383
فکر کنم به همتون افتخار میکرد.
39:26.602 --> 39:27.908
خب، دیگه باید راه بیفتیم.
39:28.082 --> 39:29.866
- باز هم ممنون.
- خواهش میکنم.
39:30.867 --> 39:33.174
- اینم برای تو.
- اوه، ممنون.
39:34.088 --> 39:36.133
بابت همچی ممنونم.
39:37.047 --> 39:39.136
مراقب همدیگه باشین، باشه؟
39:39.398 --> 39:40.616
حتماً.
39:40.790 --> 39:41.878
باشه.
39:50.757 --> 39:51.671
دستت چطوره؟
39:51.845 --> 39:53.237
- هنوز شکسته.
- آره.
39:53.412 --> 39:56.066
ولی خوب میشم.
هنوزم میتونم کوهنوردی کنم.
39:56.240 --> 39:57.934
- البته شاید امروز نه.
- من که همین الان دارم
39:57.938 --> 40:00.636
- برای سفر به مسیر آپالاچی برنامه میریزم.
- معلومه که همین کارو میکنی.
40:01.637 --> 40:04.901
میدونی، میخواستم یه چیزی بگم.
فکر میکنم این آدمای اینجا...
40:05.162 --> 40:07.295
خوش شانس هستن که کسی مثل تو کنارشونه.
40:10.646 --> 40:13.432
آدمای اون بیرون هم خوش شانس هستن
که یکی مثل تو رو دارن.
40:16.913 --> 40:18.393
امیدوارم بتونی بری بوتان.
40:20.351 --> 40:22.266
آره، شاید یه روزی.
40:23.746 --> 40:25.574
فقط نذار اون یه روزی
هیچوقت نرسه.
40:29.273 --> 40:32.363
آره. تو هم توی مسیر خوش بگذرون.
40:32.538 --> 40:34.278
حتماً.
40:44.303 --> 40:46.096
ببخشید این چند وقت غیبم زده بود
40:46.120 --> 40:48.264
خدایی خیلی سرم شلوغ بوده.
زودی با هم حرف میزنیم
40:48.338 --> 40:51.711
حالت خوبه؟
40:53.021 --> 40:57.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
40:57.051 --> 41:02.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
41:02.051 --> 41:12.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus