WEBVTT
00:00.221 --> 00:07.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
00:07.051 --> 00:11.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
00:12.163 --> 00:14.818
بابا، شامت داره میسوزه!
00:14.992 --> 00:16.468
باشه. دارم میام،
دارم میام، دارم میام.
00:16.472 --> 00:18.343
مواظب باش،
مواظب باش. مواظب باش.
00:18.474 --> 00:20.041
گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش.
00:21.520 --> 00:22.826
آه.
00:22.913 --> 00:25.263
خب، بفرما.
00:25.350 --> 00:28.179
لعنتی. اوه، چیزی نیست.
00:28.353 --> 00:31.922
چیزی نیست. فقط یه کم،
اِم، زیادی برشته شده.
00:32.052 --> 00:33.880
خیلی زیادی برشته شده.
00:34.011 --> 00:35.186
اینو نمیخورم.
00:39.625 --> 00:41.279
همه چی خوبه؟
00:42.759 --> 00:45.849
آره، آره. فقط باید یه لحظه برم بیرون
00:45.936 --> 00:47.155
و یه کاری رو انجام بدم.
00:47.285 --> 00:48.678
الان؟
00:48.765 --> 00:49.983
آره، یه کار کاریه.
00:50.158 --> 00:52.247
اِم، زود برمیگردم.
00:52.421 --> 00:54.510
هی، میشه یه مراقب داداشت باشی؟
00:54.640 --> 00:56.120
براتون پیتزا میارم.
00:56.251 --> 00:57.165
- باشه؟
- باشه، قبوله.
00:57.339 --> 00:59.167
قبوله. خیلی خب.
01:01.560 --> 01:02.561
فعلا بچه ها.
01:30.589 --> 01:31.851
بابا برگشته؟
01:33.201 --> 01:36.595
هنوز نه، ولی زود برمیگرده، باشه؟
01:36.768 --> 01:38.336
نگران نباش.
01:38.423 --> 01:40.208
فقط دوباره بخواب، رفیق، باشه؟
01:52.131 --> 01:55.231
" چندباری به پدزش زنگ زده و پیام داده
ولی خبری ازش نشده "
03:02.236 --> 03:07.236
" تموم شده "
03:13.361 --> 03:15.861
" ماشین مال کی بود؟ "
03:32.885 --> 03:35.148
- رندی، چی داری؟
- صبح بخیر، سی.
03:35.279 --> 03:37.190
- ببخشید اینقدر زود مزاحمت شدم.
- نه، نه، میدونی که بیدارم.
03:37.194 --> 03:38.413
- چه خبره؟
- یه پدر تنهاست،
03:38.543 --> 03:39.588
اسمش شان وولیجه،
03:39.762 --> 03:41.372
دیشب از خونه رفته بیرون،
دیگه برنگشته.
03:41.546 --> 03:42.804
تو کار ساخت و ساز توی سان پدروئه.
03:42.808 --> 03:44.419
کی استخدامت کرده؟
03:44.593 --> 03:46.753
برادرش، چارلی. گفت
خانواده وضع مالی خوبی ندارن،
03:46.769 --> 03:48.419
ولی هرچی دارن حاضرن
واسه پیدا کردنش بدن.
03:48.423 --> 03:50.247
ببین، تو نزدیک اونجایی،
گفتم پرونده رو بندازم سمت تو
03:50.251 --> 03:51.687
ببینم علاقه داری یا نه.
03:51.774 --> 03:53.906
آره. جزئیاتشو بفرست.
04:00.130 --> 04:03.130
" سن پدرو، کالیفرنیا "
04:16.364 --> 04:17.800
کیه؟
04:17.930 --> 04:19.889
کولتر شاو.
دنبال چارلی میگردم.
04:22.413 --> 04:24.328
آره، باشه. بیا تو.
04:24.415 --> 04:26.678
بجنب هنک،
اتوبوستو از دست میدی.
04:31.117 --> 04:32.597
همین آقاهه هست؟
04:32.728 --> 04:34.860
آره، آره. اِم، تو فقط برو. باشه؟
04:34.991 --> 04:36.775
بعد مدرسه سر ایستگاه اتوبوس میبینمت.
04:36.949 --> 04:39.343
ناهارت یادت نره.
04:39.474 --> 04:41.302
هی.
04:41.432 --> 04:44.130
یادت باشه درباره چی حرف زدیم، باشه؟
04:52.051 --> 04:53.836
تو چارلی هستی.
04:53.966 --> 04:56.273
باباته که گم شده،
نه برادرت، درسته؟
04:57.448 --> 04:58.841
ببخشید که دروغ گفتم. من...
04:59.015 --> 05:01.104
فکر نمیکردم
از یه بچه پرونده قبول کنی.
05:03.193 --> 05:05.108
چطوری منو پیدا کردی؟
05:05.195 --> 05:08.329
اِم، توی یه تاپیک ردیت پرسیدم.
05:08.459 --> 05:10.635
گفتن اینجور کارا انجام میدی.
05:11.984 --> 05:13.986
- باید به پلیس زنگ بزنی.
- نمیتونم.
05:14.117 --> 05:15.814
همسایه مون پارسال
به خدمات حمایت از کودکان زنگ زد
05:15.945 --> 05:17.728
وقتی بابا هنک رو تنها خونه گذاشت.
05:17.860 --> 05:20.515
م- مریض بود،
ولی بابا مجبور بود بره سر کار.
05:21.559 --> 05:22.865
تهدیدتون کردن از هم جداتون کنن؟
05:25.084 --> 05:26.434
نمیتونم بذارم همچین چیزی بشه.
05:28.131 --> 05:30.351
فقط همین سه نفرین
که اینجا زندگی میکنین، چارلی؟
05:30.438 --> 05:33.310
از وقتی مامان 2 سال پیش فوت شد.
05:36.226 --> 05:37.401
متاسفم.
05:40.012 --> 05:41.797
فامیل نزدیکی ندارین؟
دوستی کسی؟
05:41.927 --> 05:44.887
هیچکس نیست که اونقدر بهش اعتماد کنم
و بگم چه خبره.
05:45.017 --> 05:46.889
میتونم از هنک مراقبت کنم.
05:47.019 --> 05:49.017
یعنی، ما که کل روز مدرسه ایم،
م- من فقط...
05:49.021 --> 05:51.502
م- من فقط باید بدونم
بابام حالش خوبه.
05:54.113 --> 05:56.028
چرا نمیگی چه اتفاقی افتاد؟
05:57.334 --> 06:00.555
پدرم مدام پیام میگرفت،
گفت باید سریع بره سر کار.
06:00.685 --> 06:02.165
ولی من به شرکت ساختمونی زنگ زدم،
06:02.208 --> 06:03.514
و اصلا اونجا نرفته بود.
06:04.646 --> 06:05.690
کِی بود؟
06:05.821 --> 06:07.344
داشت شام درست میکرد.
06:08.563 --> 06:10.434
جور درنمیاد، اینکه درباره رفتن سر کار دروغ گفته.
06:11.696 --> 06:13.336
قبلا هیچ وقت همچین کاری نکرده بود؟
06:13.350 --> 06:15.613
نه، ا- اون هیچ وقت ما رو ول نمیکنه.
06:15.744 --> 06:18.137
همیشه ما سه تا بودیم در برابر کل دنیا.
06:19.356 --> 06:21.396
نمیدونی ممکنه با کی پیام میداده؟
06:22.141 --> 06:23.969
نه. یعنی...
06:24.100 --> 06:25.536
گفت برای کاره، واسه همین من...
06:25.710 --> 06:27.930
نمیدونم، باورش کردم.
06:28.103 --> 06:29.235
شام چی داشتین؟
06:29.366 --> 06:31.063
مرغ سوخته.
06:31.194 --> 06:32.931
- آره.
- حواسش نبود و شاممونو سوزوند، پس...
06:32.935 --> 06:34.502
پس حواسش یه جای دیگه بوده.
06:34.632 --> 06:37.200
ببین، ه- هرچقدر هزینه اش بشه،
06:37.374 --> 06:39.158
مهم نیست، یه جوری جور میکنم.
06:39.332 --> 06:41.378
فقط یه حس خیلی بدی دارم.
06:42.204 --> 06:43.685
خواهش میکنم...
06:44.990 --> 06:46.905
میشه پدرمو پیدا کنی؟
06:47.036 --> 06:48.951
آره، بذار یه کم بگردم.
06:49.081 --> 06:50.721
امیدوارم همین الان تو راه خونه باشه.
06:50.822 --> 06:52.171
اگه نباشه چی؟
06:53.477 --> 06:55.523
بذار ببینم چی میتونم پیدا کنم.
06:58.747 --> 07:01.447
[ ردیاب ]
فصل 4 قسمت 1
07:07.099 --> 07:09.885
هوم. ای بابا.
07:09.972 --> 07:12.844
- چه خبر، کُلت؟
- رندی.
07:13.018 --> 07:14.799
- اِم، با چارلی چطور پیش رفت؟
- چارلی پسر شانه.
07:14.803 --> 07:17.806
- 15 سالشه.
- باشه.
07:17.936 --> 07:19.816
دم پسره گرم که
تونسته منو گول بزنه.
07:19.938 --> 07:22.158
فعلا بهش گفتم
پلیس رو وارد ماجرا نمیکنم.
07:22.245 --> 07:23.765
- یه روز بهش وقت میدم.
- خوبه رفیق.
07:23.812 --> 07:26.249
خب، گوشی شان از دسترس خارجه
و ماشینشم یه قراضه هست.
07:26.379 --> 07:27.468
هیچی دستم نیست.
07:27.598 --> 07:28.943
فهمیدی دیشب به کی پیام میداده؟
07:28.947 --> 07:30.558
- یه چیزی حسابی به همش ریخته بود.
- آره، میتونم بفهمم.
07:34.083 --> 07:36.172
خیلی خب. با یه نفر به اسم برن مدوکس
07:36.302 --> 07:38.391
هی پیام رد و بدل میکرده.
07:38.478 --> 07:40.176
اِم، یه چیزی درباره پول بوده.
07:40.350 --> 07:41.786
داشتن قرار میذاشتن همدیگه رو ببینن.
07:41.873 --> 07:43.480
درباره این، اِم، برن چیزی داری؟
07:43.484 --> 07:44.572
الان میفهمم.
07:44.702 --> 07:46.574
سن پدرو...
07:48.880 --> 07:51.448
اوه. آره. رفیقمون سابقه داره.
07:51.579 --> 07:53.299
5 سال به جرم اخاذی و ضرب و جرح زندان بوده.
07:53.363 --> 07:54.190
آدم خطرناکیه.
07:54.364 --> 07:56.497
- الان کجاست؟
- یه لحظه.
07:59.195 --> 08:01.066
خیلی خب، یه اسکالید جدید گرفته.
08:01.197 --> 08:03.286
و الان بیرونِ شرکت جوشکاری
و فولاد لانگ شور پارکه.
08:03.290 --> 08:04.505
همونجاست.
08:04.592 --> 08:07.159
آدرسشو برات میفرستم.
08:07.290 --> 08:09.553
گرفتم. ممنون رندی.
08:11.468 --> 08:12.857
هنوزم باورم نمیشه صاحب ملک
08:12.861 --> 08:13.992
دفتر قبلی تونو فروخت.
08:14.123 --> 08:15.864
اینجا جا افتادین؟
08:15.994 --> 08:18.388
میدونی، برای یه جای موقت، بد نیست.
08:18.519 --> 08:21.043
- راستی ممنون.
- آره، خواهش میکنم.
08:21.217 --> 08:22.649
میدونی، میتونم با بقیه شریکا حرف بزنم،
08:22.653 --> 08:24.002
ببینم میتونم براتون یه اجاره نامه جور کنم.
08:24.133 --> 08:25.308
اوه. نه، نه، نه، نه.
08:25.395 --> 08:27.615
م- من واقعا میخوام جای خودمونو داشته باشیم.
08:27.745 --> 08:29.090
میدونی؟ فکر کنم الان وقت خوبیه،
08:29.094 --> 08:30.966
با پول توافقی که قراره برسه و...
08:31.096 --> 08:32.968
- آره، میفهمم. فقط پیشنهاد دادم.
- و راستی،
08:33.098 --> 08:34.748
یه نگاهی به اون پرونده ای که
فرستادی انداختم.
08:34.752 --> 08:35.575
- هوم.
- یعنی، به نظر میرسید
08:35.579 --> 08:37.276
خیلی سرراسته.
08:37.406 --> 08:39.405
اوه، یه کم بیشتر از اینا پیچیده میشه.
08:39.409 --> 08:41.890
- چطور؟
- هوم...
08:42.064 --> 08:44.980
خانواده خیلی بزرگیه،
میلیون ها دلار دارایی دارن،
08:45.067 --> 08:47.112
حق رای توی شرکت هم دارن.
08:47.243 --> 08:48.679
کثیف بازی میکنن.
08:48.853 --> 08:49.633
وقتی همه چی وسط باشه،
آدما نشون میدن
08:49.637 --> 08:50.721
واقعا کی هستن.
08:50.725 --> 08:51.987
خودم خوب میدونم.
08:53.205 --> 08:54.598
خوبی؟
08:54.729 --> 08:57.209
هوم. آره، دیگه نمیخوام خسته ات کنم
08:57.340 --> 09:00.343
با داستانای بیشتر از طلاقم.
09:00.473 --> 09:03.302
فقط همینو بگم که
اگه میمرد خیلی راحت تر بود.
09:03.433 --> 09:04.782
آدمکش خوب سراغ داری؟
09:04.913 --> 09:06.473
شوخی کردم. تقریبا.
09:06.610 --> 09:07.872
من یه بیل خوب دارم.
09:08.003 --> 09:09.657
گفتم که بدونی.
09:10.396 --> 09:11.789
تو چی؟
09:11.876 --> 09:14.618
هنوز با اون دکتره ادامه میدی؟
09:14.705 --> 09:16.402
همون دکتره.
09:16.533 --> 09:17.661
نمیدونم، یه جورایی...
09:17.665 --> 09:19.449
حوصله سربره؟ بهت گفته بودم.
09:19.580 --> 09:21.364
یعنی...
09:21.538 --> 09:24.062
باشه، پس رسما
دوباره برگشتی به بازار مجردا؟
09:24.149 --> 09:25.890
چرا؟ میخوای معرفیش کنی؟
09:26.021 --> 09:28.153
بازپرس داخلیمون درباره تو پرسید.
09:28.284 --> 09:30.324
- هوم.
- اسمتو تو پرونده پریتر- راکول دیده.
09:30.329 --> 09:31.500
فکر کنم شما دوتا
با هم مدرسه میرفتین؟
09:31.504 --> 09:33.289
اسمش چیه؟
09:33.463 --> 09:34.638
اسمش آدام شِولینه.
09:36.074 --> 09:37.815
اوه. اوه اوه.
09:37.902 --> 09:40.165
- میشناسیش.
- میشناختم.
09:40.296 --> 09:41.993
خیلی، خیلی سال پیش.
09:42.167 --> 09:44.430
باشه، خب، نمیدونم
اون موقع چه جور آدمی بوده،
09:44.561 --> 09:46.128
ولی اینو میگم که خیلی باهوشه،
09:46.258 --> 09:48.178
خیلی هم خوش قیافه هست و
ازدواج نکرده، پس میتونم...
09:48.260 --> 09:50.480
نه. لطفا.
09:50.611 --> 09:52.438
- این کارو نکن.
- باشه.
09:52.525 --> 09:54.179
- فهمیدم.
- داستانش خیلی طولانیه،
09:54.353 --> 09:55.703
و من...
09:55.833 --> 09:56.878
سلام. ببخشید مزاحم شدم.
09:57.008 --> 09:59.010
اوه. دیر کردم، نه؟
09:59.184 --> 10:01.970
یعنی، این بنده خدا رو دیگه
بیشتر از این نمیتونم قهوه خور کنم.
10:02.144 --> 10:03.315
اِم، دوباره یه نگاهی به پرونده میندازم،
10:03.319 --> 10:04.446
و بهت میگم چی پیدا کردم.
10:04.450 --> 10:05.713
- ادامه داره.
- هوم.
10:42.097 --> 10:43.315
کاری داشتین؟
10:44.577 --> 10:45.796
آره، شاید.
10:47.189 --> 10:49.974
برای، اِم، برن مدوکس اومدم.
10:50.105 --> 10:51.323
اینجاست؟
10:52.411 --> 10:55.458
امروز مرخصیه. ببخشید.
10:55.632 --> 10:56.872
کاری هست من بتونم برات انجام بدم؟
10:58.504 --> 11:00.898
نه، ممنون. مشکلی نیست.
11:03.858 --> 11:05.468
خب، من باید برگردم سر کار، پس...
11:05.642 --> 11:08.210
آره. نه، ببخشید. برو... آره دیگه.
11:08.340 --> 11:09.864
ممنون.
11:31.624 --> 11:33.931
- یه غلطی کردی؟
- چی؟
11:34.061 --> 11:35.846
یه یارو جلوی دره سراغتو میگیره.
11:37.543 --> 11:39.154
پلیسه؟
11:39.284 --> 11:41.025
مطمئن نیستم،
ولی قیافه اش شبیه پلیسا بود.
11:41.199 --> 11:42.244
برن؟
11:44.333 --> 11:45.900
تو برن مدوکسی.
11:47.510 --> 11:49.073
- حالا دیگه مشکل داریم.
- نه، نه، مشکلی نیست.
11:49.077 --> 11:50.165
من پلیس یا همچین چیزی نیستم.
11:50.295 --> 11:52.733
فقط دنبال شان وولیج میگردم.
11:52.820 --> 11:55.648
این اسمو نمیشناسم.
11:55.779 --> 11:58.913
همونطور که گفتم، بهتره بری
قبل از اینکه اتفاقی بیفته.
11:59.043 --> 12:00.923
اتفاقی بیفته...
چه اتفاقی قراره بیفته؟
12:04.832 --> 12:06.790
من حواسم هست، دریل.
12:09.706 --> 12:11.012
بهتره همینطور باشه.
12:15.625 --> 12:18.454
پس شان دیشب اومده دیدنت، درسته؟
12:18.541 --> 12:20.282
بهت پول بدهکاره؟ چی شده؟
12:20.412 --> 12:22.501
داداش، من نمیتونم...
این دردسر رو نمیخوام.
12:22.632 --> 12:25.113
نه، نه... هی، هی، هی، هی.
ببین. بشین.
12:25.287 --> 12:27.768
بشین. گفتم که، من پلیس نیستم.
12:27.855 --> 12:29.247
شان دیشب اومده دیدنت،
12:29.334 --> 12:31.423
بهت پول بدهکاره. چی شده؟
12:31.554 --> 12:33.251
نمیخوام این قضیه
برگرده یقه منو بگیره، داداش.
12:33.382 --> 12:35.036
باشه؟ من آزادی مشروطم.
12:37.429 --> 12:39.561
بهش یه اسلحه فروختم، باشه؟
12:39.692 --> 12:41.433
گفت برای محافظت از دخترش لازم داره.
12:50.921 --> 12:53.054
من و شان از قدیم همدیگه رو میشناسیم.
12:53.228 --> 12:55.428
اومد پیشم، گفت دخترش
افتاده تو یه جور دردسر.
12:55.491 --> 12:57.841
منم یه تماس گرفتم و براش جور کردم.
12:57.972 --> 12:59.538
اسم اون دختره رو فهمیدی؟
12:59.669 --> 13:01.366
نه، تو ماشین منتظرش بود.
13:03.064 --> 13:04.191
فقط بهش گفتم
نباید ردش به من برسه.
13:04.195 --> 13:05.370
همین؟
13:05.457 --> 13:07.285
همین بود.
13:11.072 --> 13:13.770
باشه. خیلی خب. خب، ممنون.
13:24.085 --> 13:26.087
چارلی، چرا نمیای بیرون؟
13:33.442 --> 13:35.183
تا اینجا دنبالم اومدی؟
13:35.313 --> 13:37.315
م- میدونم باید مدرسه باشم.
13:37.489 --> 13:39.096
- خیلی نگران بودم، واسه همین...
- ببین، من...
13:39.100 --> 13:40.928
میدونم داری سعی میکنی
کمک کنی، ولی...
13:41.102 --> 13:43.365
باید بهم اعتماد کنی، باشه؟
13:44.670 --> 13:47.104
ب- بابام تو دردسره؟ یعنی،
اون مردا خیلی خشن به نظر میرسیدن.
13:47.108 --> 13:49.110
اگه تو دردسر باشه بهم میگی؟
13:49.240 --> 13:51.025
نمیدونم تو دردسره یا نه.
13:51.155 --> 13:55.290
و سعی میکنم سالم برش گردونم،
13:55.420 --> 13:56.857
ولی باید بذاری کارمو بکنم.
13:56.944 --> 13:58.815
- آره، باشه.
- باشه.
14:00.121 --> 14:02.119
چرا دوچرخه اتو نمیاری؟
میرسونمت مدرسه.
14:02.123 --> 14:03.994
راستی چطوری پیدام کردی؟
14:04.168 --> 14:06.344
پنجره بیرون خونه، انگار بلندگوئه.
14:06.475 --> 14:08.564
صدای تلفنم رو شنیدی؟
14:08.694 --> 14:09.866
آره. درباره کارگاه جوشکاری حرف میزدی،
14:09.870 --> 14:12.481
منم تو گوگل پیداش کردم.
14:13.917 --> 14:15.353
ببخشید، فقط میخواستم بدونم
14:15.527 --> 14:17.312
- چه خبره.
- اشکالی نداره.
14:20.315 --> 14:24.928
از وقتی مامانمون مُرد،
بابامون تنها کسیه که من و هنک داریم.
14:28.366 --> 14:30.934
پدر منم وقتی تقریبا
هم سن تو بودم از دنیا رفت.
14:31.108 --> 14:32.805
مجبورت میکنه زود بزرگ بشی.
14:32.936 --> 14:35.096
خیلی وقتا از
خواهر کوچیکترم مراقبت میکردم.
14:37.158 --> 14:39.595
یعنی، ب- بابام تلاششو میکنه، فقط...
14:39.725 --> 14:41.205
همیشه سر کاره، واسه همین...
14:41.336 --> 14:43.216
داره سعی میکنه خرج تو و برادرتو دربیاره.
14:44.078 --> 14:45.601
میدونم.
14:47.820 --> 14:49.660
میشه بگی توی اون کارگاه چی فهمیدی؟
14:52.913 --> 14:54.171
ممکنه بابات دوست دختر داشته باشه؟
14:54.175 --> 14:56.177
سعی میکنه به خاطر مامان
این چیزا رو خصوصی نگه داره،
14:56.351 --> 14:57.961
ولی فکر کنم شنیدم با یه خانومی
14:58.092 --> 14:59.252
به اسم استفانی حرف میزد.
14:59.397 --> 15:01.095
فکر کردم احتمالا با همن.
15:01.225 --> 15:03.145
- دربارش چی میدونی؟
- اِم، فقط اینکه
15:03.271 --> 15:04.794
سرپرست بندره.
15:04.968 --> 15:06.578
یه جورایی آدم مهمیه.
15:06.665 --> 15:08.754
بابا بعضی وقتا براش ناهار میبره.
15:08.841 --> 15:12.193
- فامیلیش؟
- اِم، فکر کنم رودریگوئه.
15:12.323 --> 15:13.523
صبر کن، نه، رودریگز... رودریگزه.
15:14.760 --> 15:16.632
اون چه ربطی به این قضیه داره؟
15:16.762 --> 15:18.547
بذار ببینم میتونم بفهمم.
15:18.634 --> 15:21.419
- چطوری بفهمیم؟
- ما کاری نمیکنیم.
15:22.681 --> 15:24.205
تو برمیگردی مدرسه. سوار شو.
15:53.060 --> 15:54.887
بفرما.
15:55.018 --> 15:56.977
اگه چیزی فهمیدی بهم خبر میدی؟
15:57.107 --> 15:59.153
اولین نفر به تو زنگ میزنم.
15:59.327 --> 16:01.111
باشه.
16:11.034 --> 16:12.775
کولتر. برن رو پیدا کردی؟
16:12.905 --> 16:14.081
آره، پیدا کردم.
16:14.211 --> 16:15.604
اون، اِم، به شان اسلحه فروخته.
16:15.734 --> 16:16.735
لعنتی.
16:16.866 --> 16:18.868
شان خودش رو درگیر چی کرده؟
16:18.955 --> 16:21.349
داره از یه زن به اسم، اِم،
استفانی رودریگز محافظت میکنه.
16:21.479 --> 16:23.177
اون سرپرست بندره.
16:23.307 --> 16:25.266
استفانی... باشه.
16:28.312 --> 16:29.632
خب، از چی داره محافظتش میکنه؟
16:29.705 --> 16:31.228
هنوز نفهمیدم.
16:31.315 --> 16:32.925
خیلی خب.
16:33.100 --> 16:35.754
خب، گوشی اون توی یه خیابون
در ویستا دل اورو سیگنال میده.
16:35.928 --> 16:38.105
- اونجا چیه؟
- اِم، بیشتر منطقه مسکونیه.
16:38.192 --> 16:39.537
- میشه لوکیشنشو بفرستی؟
- حتما.
16:39.541 --> 16:40.716
ممنون، رندی.
19:07.689 --> 19:09.691
اِم، اگه میشه بهشون بگو
اون یکی هارو هم کیسه کنن
19:09.821 --> 19:11.214
اونایی که سر پیچن، باشه؟
19:11.388 --> 19:12.868
شاو؟
19:12.998 --> 19:14.130
اِم، کارآگاه کائو.
19:14.261 --> 19:16.001
اِم، بچه هام یه گزارش
برام فرستادن،
19:16.132 --> 19:17.173
ولی میخواستم از خودت بشنوم.
19:17.177 --> 19:20.180
دنبال شان وولیج میگشتم.
19:20.310 --> 19:22.617
- چرا؟
- خانوادش استخدامم کردن پیداش کنم.
19:22.747 --> 19:24.619
چون کارت همینه. آدما رو پیدا میکنی؟
19:26.055 --> 19:27.404
هر روز یه چیز جدید.
19:27.535 --> 19:29.319
- ادامه بده.
- رد شان و دوست دخترش
19:29.450 --> 19:31.234
استفانی رودریگز رو تا این خونه گرفتم.
19:31.365 --> 19:33.932
- جایی که اتفاقی یه جسد پیدا کردی.
- دقیقا.
19:34.063 --> 19:36.104
همین که اون جسد
و نشونه های درگیری رو دیدم،
19:36.108 --> 19:38.028
- به شماها زنگ زدم.
- ممنونم بابتش.
19:38.067 --> 19:40.374
- آره.
- واقعا. ولی حالا باید بفهمم
19:40.504 --> 19:43.115
- اینجا چه غلطی شده.
- آره.
19:43.246 --> 19:44.526
هویت جسد رو فهمیدین؟
19:44.595 --> 19:46.467
اِم، آره.
19:47.903 --> 19:49.774
برنت روسو.
19:49.905 --> 19:51.080
مسئول گیت توی بندر.
19:51.254 --> 19:53.213
همون دوست پسر سابق استفانیه.
19:53.996 --> 19:56.259
اینجا دعوای بدی شده.
19:57.260 --> 19:59.610
حدسم اینه دوست پسر جدید
19:59.697 --> 20:02.831
دوست پسر سابق رو کشته.
20:03.005 --> 20:04.485
هوم.
20:04.615 --> 20:07.444
هیچ سابقه خشونتی نداره،
هیچ پرونده ای هم نداره.
20:07.575 --> 20:08.793
شاید استفانی
20:08.924 --> 20:10.186
یه دلیلی دستش داده.
20:10.360 --> 20:11.096
از اون داستانای همه چی عالیه
20:11.100 --> 20:12.710
و بعد دیگه هیچ خبری از خوشی نیست.
20:12.841 --> 20:14.495
شاید، هرچند من...
20:15.496 --> 20:17.237
فکر نمیکنم شان این کارو کرده باشه.
20:18.281 --> 20:19.456
چرا اینو میگی؟
20:19.543 --> 20:21.632
فکر کنم یه نفر چهارم هم دخیل بوده.
20:24.679 --> 20:26.246
پس رابطه سه نفره نبوده.
20:26.376 --> 20:27.682
باشه، سه به علاوه یه نفر.
20:27.769 --> 20:28.944
- آره.
- میتونم قبولش کنم.
20:29.074 --> 20:31.599
پس این نفر چهارم،
20:31.729 --> 20:33.296
درسته، منتظرشون بوده.
20:33.427 --> 20:34.993
دعوا از اینجا شروع شده،
20:35.080 --> 20:38.606
درسته، درگیری کشیده شده این سمت.
20:38.736 --> 20:39.607
ضربه.
20:41.435 --> 20:42.566
آره، میبینمش.
20:42.697 --> 20:45.743
- هوم.
- افتاده. سعی کرده سینه خیز دور بشه.
20:45.874 --> 20:47.306
خب، نمیدونم
واقعا سعی کرده سینه خیز بره یا نه.
20:47.310 --> 20:48.438
اندازه اون لکه رو ببین.
20:48.442 --> 20:51.532
نشون میده اون شخص بیهوش بوده.
20:51.619 --> 20:53.925
درسته؟ فکر کنم کشوندنش این سمت.
20:54.056 --> 20:55.753
حدسم اینه که اون شان بوده.
20:55.884 --> 20:57.189
آره.
20:58.321 --> 21:00.889
برای بلند کردن زیادی سنگین بوده.
برخلاف استفانی.
21:02.804 --> 21:04.196
یا شان و استفانی
21:04.327 --> 21:05.933
همه این کارا رو خودشون کردن
و الانم فرارین،
21:05.937 --> 21:08.853
چون فعلا ماشینشون اینجاست.
21:08.984 --> 21:11.544
یا شاید بشه نظریه
مهمون ناخونده چهارم تو رو قبول کرد.
21:11.552 --> 21:13.162
در هر صورت، باید پیداشون کنیم.
21:13.293 --> 21:14.511
معلومه.
21:14.598 --> 21:16.557
و شاید جسد اینجا
از در پشتی کشیده شده بیرون.
21:16.687 --> 21:18.776
- اونو میبینی؟
- آره، بررسیش میکنیم، آقای شاو.
21:18.907 --> 21:21.083
فعلا،
21:21.213 --> 21:22.954
اِم، اگه رد اون زوج گمشده رو پیدا کردی،
21:23.085 --> 21:24.216
بهم خبر بده.
21:24.347 --> 21:25.522
- آره.
- ممنون.
21:31.572 --> 21:33.443
هی، کولتر.
21:33.574 --> 21:36.098
- رندی منو در جریان گذاشت.
- آره، خب،
21:36.228 --> 21:38.579
الان دیگه پلیس هم وارد شده.
21:38.753 --> 21:41.582
هرکی دوست پسر سابق استفانی رو کشته
دنبال اون و شانه.
21:41.712 --> 21:43.623
پلیس هنوز کامل
در جریان نیست، ولی میشه.
21:43.627 --> 21:45.747
خب، به خاطر پسرای شان
باید از پلیس جلوتر باشی.
21:45.847 --> 21:48.247
ببین، اگه پلیس بفهمه سرپرست ندارن،
21:48.371 --> 21:50.091
میفرستنشون تحت مراقبت حمایتی.
21:50.199 --> 21:52.502
آره، درست میگی. واسه همینه
باید هرچه زودتر پیداشون کنیم.
21:52.506 --> 21:54.072
باشه، دیگه کی
خونه دوست پسر سابق بوده؟
21:54.203 --> 21:55.596
دارم سعی میکنم بفهمم.
21:55.770 --> 21:57.554
چطور میتونم کمک کنم؟
21:57.641 --> 21:59.774
چرا درباره دوست پسر سابق
استفانی تحقیق نمیکنی؟
21:59.948 --> 22:01.819
برنت روسو.
22:01.906 --> 22:03.687
ببین پرونده تحقیقاتی بازی داره یا نه،
شاید چیزی باشه
22:03.691 --> 22:05.253
که پلیس محلی ازش خبر نداشته باشه.
22:05.257 --> 22:06.868
همشون اطراف بندر کار میکنن.
22:06.998 --> 22:08.198
نمیتونه تصادفی باشه، درسته؟
22:08.260 --> 22:10.132
باشه، آره. برنت روسو.
22:10.262 --> 22:11.960
بذار ببینم چی میتونیم پیدا کنیم.
22:12.090 --> 22:13.004
ممنون، رینی.
23:06.928 --> 23:08.103
سلام.
23:18.722 --> 23:19.723
سلام.
23:19.897 --> 23:22.465
- یه دلار و پنجاه سنت. نقد یا کارت؟
- باشه.
23:22.639 --> 23:24.336
نقد میدم.
23:25.773 --> 23:27.514
هی، ببین، میخواستم بدونم، اِم،
23:27.644 --> 23:30.255
اتفاقی دیشب سر کار بودی؟
23:30.386 --> 23:31.735
بستگی داره چرا میپرسی.
23:31.866 --> 23:33.786
خب، دو نفر رو از کوچه پشت مغازه تون بردن.
23:33.824 --> 23:35.779
امیدوار بودم بتونم
فیلم دوربین مداربسته رو ببینم.
23:35.783 --> 23:38.525
تو چی هستی، یه شهروند نگران؟
23:38.612 --> 23:41.005
آره، یه همچین چیزی.
فقط میخوام کمکشون کنم.
23:41.092 --> 23:43.372
فکر کردم شاید دوربیناتون
یه چیزی ضبط کرده باشن.
23:44.966 --> 23:46.402
به من چی میرسه؟
23:47.577 --> 23:48.817
خب، چی تو ذهنت داری؟
23:50.885 --> 23:53.409
- مثلا پنجاه دلار؟
- پنجاه دلار میخوای؟
23:57.021 --> 23:59.850
جیبمو خالی کردی، دارلین. قبوله؟
24:03.550 --> 24:05.247
قبوله.
24:05.377 --> 24:07.423
بفرما، مال خودت.
24:16.563 --> 24:17.999
هوم...
24:47.724 --> 24:49.364
هی، رندی، استفانی و شان رو بردن.
24:49.378 --> 24:51.206
چی؟ چرا باید ببرنشون؟
24:51.293 --> 24:53.295
اِم، لابد برای یه کاری لازم شون داشتن.
24:53.469 --> 24:55.309
میتونی از اون عکسی که فرستادم
هویتشو دربیاری؟
24:55.427 --> 24:57.038
خیلی تار شده.
24:57.168 --> 24:58.426
یه تیکه از پلاک ون رو دارم.
24:58.430 --> 25:00.084
- یه لحظه بهم وقت بده.
- باشه.
25:00.215 --> 25:02.015
ببین هیچکدومشون
به اسم بندر ثبت شدن یا نه.
25:02.086 --> 25:03.566
اِم، بذار چک کنم.
25:08.353 --> 25:09.485
یکی پیدا کردم.
25:09.616 --> 25:11.879
به اسم شرکت حمل و نقل کابریلو ثبت شده.
25:11.966 --> 25:13.572
فکر کنم کارش حمل بار باشه.
25:13.576 --> 25:14.925
آره، باید همون باشه.
25:15.056 --> 25:16.536
آره، همین الان آدرسشو برات فرستادم.
25:16.623 --> 25:17.754
گرفتم.
25:17.885 --> 25:19.321
ممنون، رندی.
25:27.590 --> 25:28.674
هی، هی، هی.
25:28.678 --> 25:30.854
- استف؟
- هی، هی. من اینجام.
25:30.985 --> 25:32.464
من اینجام.
25:32.639 --> 25:33.988
- خوبی؟
- خوب میشم.
25:35.903 --> 25:37.774
- باید از اینجا بزنیم بیرون.
- متاسفم.
25:37.905 --> 25:39.293
نمیدونستم کار به اینجا میکشه.
25:39.297 --> 25:41.256
اشکالی نداره.
25:46.087 --> 25:47.131
یه کم خنک شدی؟
25:47.262 --> 25:49.394
بذارین بریم. ق- قول میدم،
25:49.525 --> 25:51.440
قول میدم چیزی نمیگیم.
25:51.571 --> 25:53.529
نمیشه.
25:53.660 --> 25:55.400
اول یه کم کمکتون لازم دارم.
25:55.531 --> 25:57.838
قسم میخورم اگه بهش آسیب بزنی...
25:57.968 --> 26:00.667
شاید- شاید- شاید از اون بخوام
اول از تو شروع کنه.
26:00.797 --> 26:03.800
هوم؟ بذار تماشا کنه و بعد...
26:03.931 --> 26:06.107
- کاری که میخوام رو انجام بدم.
- نه.
26:06.281 --> 26:07.674
اوه...
26:11.982 --> 26:14.768
نه! نه، نه.
26:15.856 --> 26:17.945
- بقیه اش برای خودت.
- به به، به به.
26:18.119 --> 26:18.815
ممنون.
26:20.382 --> 26:21.862
رینی گرین.
26:21.949 --> 26:23.690
- هی، ریک. چطوری؟
- پیامتو گرفتم.
26:23.820 --> 26:25.692
باید بگم، حسابی کنجکاوم کردی.
26:25.822 --> 26:27.519
خب، نمیخواستم مکتوبش کنم،
26:27.694 --> 26:30.392
ولی باید بفهمم
چرا برنت روسو
26:30.522 --> 26:32.002
یه پرونده تحقیقاتی فدرال باز داره.
26:32.133 --> 26:34.253
- میدونی که نمیتونم بگم.
- اوه، بیخیال. چرا، میتونی.
26:34.265 --> 26:35.828
- فقط خودمون دوتاییم.
- ممکنه برگرده یقه مو بگیره.
26:35.832 --> 26:38.530
- فدرالیا شوخی ندارن.
- میدونم ندارن،
26:38.661 --> 26:41.403
ولی دو نفر ربوده شدن، ریک،
26:41.577 --> 26:43.009
و فکر کنم هنوز زنده باشن.
26:43.013 --> 26:44.228
آره، میدونم داری چه کار میکنی.
26:44.232 --> 26:46.974
آره، شاید، ولی یکی شون یه پدر تنهاست،
26:47.104 --> 26:48.584
با دو تا بچه.
26:50.368 --> 26:51.935
باید بدونم چه خبره، باشه؟
26:52.066 --> 26:54.982
و اگه هیچی نیست،
خب هیچی نیست،
26:55.156 --> 26:56.679
ولی هر دقیقه مهمه.
29:45.587 --> 29:47.502
لطفا، نکن.
29:47.589 --> 29:49.195
من قرار نیست کاری بکنم.
اومدم کمکت کنم.
29:49.199 --> 29:50.439
بچه هات منو استخدام کردن پیدات کنم.
29:50.548 --> 29:52.072
- اونا خوبن؟
- آره، جاشون امنه.
29:52.159 --> 29:53.725
بچه هات خوبن. استفانی کجاست؟
29:53.813 --> 29:55.989
- بردنش.
- کجا بردنش؟
29:56.163 --> 29:58.730
نمیدونم. ن- نیم ساعت پیش از اینجا رفتن.
30:20.709 --> 30:22.750
بجنب. دنبالم بیا. بریم.
از اینجا میبرمت بیرون.
30:22.754 --> 30:24.931
بجنب. پشت سر من.
30:31.328 --> 30:34.244
خوبی؟
30:34.331 --> 30:35.459
- آره.
- میخوای یه نفسی تازه کنی؟
30:35.463 --> 30:37.247
نه. خوبم.
30:37.334 --> 30:40.207
بجنب. یه نفس لازم داری.
اشکالی نداره. همینجا.
30:40.294 --> 30:42.078
نفس عمیق. نفس عمیق.
30:42.209 --> 30:43.427
آروم باش.
30:45.865 --> 30:48.432
کل این ماجرا سر استفانیه، مگه نه؟
30:48.606 --> 30:50.459
آره. دوست پسر سابقش
تحت فشارش گذاشته بود
30:50.483 --> 30:52.001
یه کانتینر رو از سیستم محو کنه.
30:52.088 --> 30:53.303
چرا خودش این کارو نمیکرد؟
30:53.307 --> 30:54.482
اون مسئول گیته.
30:54.569 --> 30:57.311
یعنی به محوطه دسترسی داره، ولی به
30:57.441 --> 30:58.699
- کامپیوتر مرکزی نه.
- پس به استفانی نیاز داشته
30:58.703 --> 31:00.053
که سوابق رو پاک کنه.
31:00.183 --> 31:02.403
آره. اون نمیخواست این کارو بکنه،
31:02.533 --> 31:04.709
ولی به این آدما...
نمیتونی راحت نه بگی.
31:04.796 --> 31:06.668
و تو میخواستی باهاشون روبه رو بشی؟
31:06.755 --> 31:09.410
نه. خ- خودشون قرار گذاشتن.
من به استف گفتم بره پیش پلیس،
31:09.540 --> 31:11.103
ولی میترسید یه جورایی تلافی کنن.
31:11.107 --> 31:13.936
ولی بعدش، اوضاع...
31:14.023 --> 31:17.679
از کنترل خارج شد. برنت رو کشتن.
31:17.766 --> 31:19.486
خب، وقتی استفانی رو داشتن،
31:19.594 --> 31:21.988
دیگه برنت به دردشون نمیخورد، درسته؟
31:22.118 --> 31:23.594
رینی، باهام حرف بزن.
چی پیدا کردی؟
31:23.598 --> 31:26.949
معلوم شده دوست پسر سابق استفانی
با مافیای روس ارتباط داشته.
31:27.123 --> 31:28.342
یه نفر به اسم
31:28.516 --> 31:29.996
آرچر لیتواک.
31:30.126 --> 31:31.526
آره، دارن یه چیزی قاچاق میکنن.
31:31.562 --> 31:33.402
به استفانی نیاز داشتن
یه کانتینر رو از سیستم محو کنه.
31:33.477 --> 31:37.177
آدمه، کولتر. دارن آدم جابه جا میکنن.
31:37.307 --> 31:39.266
دارن آدم قاچاق میکنن.
31:39.440 --> 31:41.545
از کانتینرهای شبح استفاده میکنن،
31:41.569 --> 31:43.313
واسه همین هیچ سابقه ای
از وجودشون نمیمونه.
31:44.619 --> 31:47.056
اگه کار خراب بشه، همه رو میکشن.
31:47.187 --> 31:48.401
اگه قرار بوده یه کانتینر رو محو کنه،
31:48.405 --> 31:50.277
کجا باید میرفت؟
چطوری این کارو میکرد؟
31:50.407 --> 31:51.274
- اتاق کنترل.
- میدونی کجاست؟
31:51.278 --> 31:52.318
- آره.
- آره، میتونی نشونم بدی؟
31:52.322 --> 31:54.629
- میتونم.
- به پلیس محلی زنگ میزنم
31:54.803 --> 31:56.326
و به رابط خودم میگم وارد عمل بشه.
31:56.457 --> 31:57.323
آره، ممنون رینی. بجنب، نشونم بده.
31:57.327 --> 31:59.199
- آره.
- بریم.
32:09.949 --> 32:12.081
این هیچ وقت جواب نمیده.
32:12.168 --> 32:13.778
اگه نقشتو درست بازی کنی، میده.
32:14.736 --> 32:16.346
شب بخیر.
32:17.782 --> 32:18.653
عصر بخیر.
32:18.783 --> 32:20.960
هی، استف.
32:44.331 --> 32:46.550
هی، استف. اسمتو توی تابلو ندیدم.
32:48.291 --> 32:49.336
این کیه؟
32:49.510 --> 32:51.120
سلام.
32:51.251 --> 32:53.993
روز اولشه، دارم یه دور نشونش میدم.
33:00.390 --> 33:02.218
باشه.
33:02.305 --> 33:03.999
فقط یه تماس میگیرم و مطمئن میشم
همه مجوز ورود دارن.
33:06.788 --> 33:08.224
اگه جای تو بودم این کارو نمیکردم.
33:14.665 --> 33:17.364
ببخشید. دنبال استفانی رودریگز میگردیم.
33:17.494 --> 33:18.408
از اینجا رد شده؟
33:18.539 --> 33:20.367
وایسا. کی...
33:20.454 --> 33:21.755
- خوبی؟
- آره، خوبم.
33:21.759 --> 33:23.544
من دوست پسرشم. دزدیدنش.
33:23.674 --> 33:25.114
همونی که این بلا رو سر من آورد
همونیه که
33:25.285 --> 33:26.238
اونو برده. باید پیداش کنیم.
33:26.242 --> 33:27.642
باید به اتاق کنترل تون دسترسی داشته باشیم.
33:28.723 --> 33:30.029
هی، اینجا یه وضعیت اورژانسی داریم.
33:39.516 --> 33:40.996
نبض داره. به آمبولانس زنگ بزن.
33:41.083 --> 33:43.694
- الان.
- عالیه. هی.
33:43.825 --> 33:45.696
خوبی. پیشتیم.
33:45.827 --> 33:47.259
آدمایی که این کارو کردن،
دیدی کجا رفتن؟
33:47.263 --> 33:49.352
- محوطه چهار.
- محوطه چهار؟
33:49.483 --> 33:51.267
موقع اومدن از کنارش رد شدیم.
33:51.354 --> 33:53.135
هنوز به استفانی نیاز داره
تا از امنیت رد بشه.
33:53.139 --> 33:54.658
- میرم دنبالش.
- منم باید باهات بیام.
33:54.662 --> 33:56.442
تو همینجا میمونی،
روی زخمش فشار میاری.
33:56.446 --> 33:58.274
جون این مردو نجات بده.
بجنب. من میارمش.
35:11.521 --> 35:13.958
ببین اونجا چه خبره.
36:47.748 --> 36:49.706
ولش کن!
36:49.793 --> 36:51.795
لازم نیست امشب
کس دیگه ای آسیب ببینه.
36:51.969 --> 36:53.057
عمرا!
36:57.888 --> 36:59.803
خوبی؟
36:59.977 --> 37:03.067
خوب میشم. خوب میشم.
37:03.154 --> 37:04.721
باشه.
37:05.983 --> 37:07.333
باشه.
37:22.348 --> 37:23.566
باشه.
37:25.829 --> 37:27.396
خوبی.
37:28.223 --> 37:29.398
خوبی.
37:35.056 --> 37:37.754
خوبی. الان دیگه جایت امنه.
37:37.885 --> 37:39.495
خوبی.
37:58.645 --> 38:01.778
اصلا نمیپرسم چی شده،
ولی وقتی جمع و جور کردم،
38:01.865 --> 38:04.172
باید مو به مو برام تعریف کنی.
38:04.303 --> 38:06.870
آره، آره، حتما.
فقط خوشحالم همه سالمن.
38:07.001 --> 38:09.917
همین الان فدرالیا دارن درها رو
یکی یکی میشکنن و میرن تو.
38:10.047 --> 38:12.176
باید مدرک کافی داشته باشن که
بقیه دار و دسته لیتواک رو هم بگیرن.
38:12.180 --> 38:13.486
خوبه. قربانی ها چی؟
38:13.616 --> 38:16.445
فکر میکردن برای کار درخواست دادن.
38:16.576 --> 38:18.530
چیزی که فهمیدن این بود که
چپوندنشون توی یه کانتینر.
38:18.534 --> 38:20.449
چند روز اونجا بودن.
38:20.580 --> 38:22.233
برشون میگردونیم پیش خانواده هاشون.
38:22.364 --> 38:23.884
آره. خب، خیلی چیزا از سر گذروندن.
38:24.801 --> 38:26.847
کارت خوب بود، شاو.
38:26.977 --> 38:29.197
از نظر من یه لطف طلبت شد.
38:29.328 --> 38:30.894
- ممنون.
- ممنون.
38:50.305 --> 38:51.611
بابا!
38:51.698 --> 38:54.396
خیلی متاسفم، رفیق.
38:58.269 --> 39:00.228
چطوری، پهلوون؟
39:00.359 --> 39:02.273
چ- چی شده؟
39:02.404 --> 39:04.406
باید اون یکی یارو رو ببینی.
39:06.234 --> 39:08.497
قول میدم خیلی بدتر از چیزی که هست
به نظر میاد.
39:09.324 --> 39:10.934
ممنون...
39:11.065 --> 39:13.023
که مرد خونه بودی.
39:13.154 --> 39:14.895
فقط همون کاری رو کردم که خودت یادم دادی.
39:15.025 --> 39:19.726
من خوبم. ما خوبیم.
39:22.076 --> 39:24.861
بچه ها، اِم، این استفانیه،
دوست دخترم.
39:25.035 --> 39:26.472
م- میدونیم، بابا.
39:26.559 --> 39:28.517
خیلی دربارتون شنیدم.
39:28.648 --> 39:30.258
خوشحالم بالاخره میبینمتون.
39:30.389 --> 39:32.913
وقت خوابه، هنک، نه؟
39:33.000 --> 39:34.214
چرا نمیریم اتاقتو به استف نشون بدیم؟
39:34.218 --> 39:35.829
آره، بریم.
39:35.959 --> 39:36.960
بهت افتخار میکنم.
39:38.092 --> 39:39.485
ممنون، بابا.
39:40.660 --> 39:41.530
ممنون.
39:42.923 --> 39:44.794
برای همه چی.
39:51.410 --> 39:53.281
من... من نمیدونم چی بگم.
39:54.848 --> 39:55.892
ممنون.
39:56.066 --> 39:58.373
خواهش میکنم.
39:58.460 --> 40:00.549
خواهش... راستی شم خوبی داری.
40:00.723 --> 40:02.943
با اینکه برای آوردنت اینجا
بهت دروغ گفتم
40:03.030 --> 40:05.511
و وقتی نباید، دنبالت هم کردم؟
40:05.641 --> 40:07.948
دقیقا منظورم همین بود، آره.
40:08.078 --> 40:09.380
آره، منم بودم همین کارو میکردم.
40:09.384 --> 40:10.646
باحاله.
40:12.343 --> 40:15.738
- اوه. چقدر باید بهت بدم؟
- اِم...
40:15.869 --> 40:18.262
- یه معامله باهات میکنم.
- باشه.
40:18.393 --> 40:20.273
- گوش میدم.
- باشه. چیزی که تو ذهنمه اینه.
40:21.004 --> 40:23.442
درستو ادامه بده،
سخت تلاش کن، باشه؟
40:23.572 --> 40:25.182
و وقتی تمومش کردی، بیا پیدام کن،
40:25.313 --> 40:27.707
و، اِم، اون موقع حسابمون رو صاف میکنیم.
40:27.794 --> 40:30.710
- قبوله.
- قبوله.
40:32.494 --> 40:34.931
خیلی خب، همینطور ادامه بده.
کاری کن بابات بهت افتخار کنه.
40:35.062 --> 40:36.585
خوب از پسش براومدیم.
40:37.804 --> 40:38.761
بعدا میبینمت؟
40:38.848 --> 40:40.633
- آره.
- خیلی خب.
40:58.085 --> 40:59.826
کولتر.
41:00.000 --> 41:02.959
خیلی خب، رندی، بگو ببینم.
بعدی چیه؟
41:04.000 --> 41:08.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
41:08.051 --> 41:13.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
41:13.051 --> 41:23.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus