WEBVTT 00:01.211 --> 00:04.435 ‫- آنچه در ترکر گذشت... ‫- سلام. ما دنبال سرینا جوکیچ می‌گردیم. 00:04.459 --> 00:05.770 ‫اون سال‌ها پیش با پدر ما کار می‌کرد. 00:05.794 --> 00:07.205 ‫فقط دنبال اطلاعاتیم، همین. 00:07.229 --> 00:08.506 ‫شما پسرای اشتون هستین. 00:08.530 --> 00:11.276 ‫مادرمون گفت اون تابستون یه اتفاقی افتاد، 00:11.300 --> 00:13.444 ‫که اون از کوره در رفت. 00:13.468 --> 00:17.515 ‫اشتون با کاربرد واقعی پروژه راحت نبود، 00:17.539 --> 00:20.542 ‫و بعد، اونا یه گروه جدید از ‫سوژه‌های آزمایشی براش آوردن. 00:20.675 --> 00:22.887 ‫شما داشتین رو بچه‌ها آزمایش می‌کردین. 00:22.911 --> 00:25.022 ‫وقتی سعی کردم از یکی ‫از سوژه‌ها محافظت کنم... 00:25.046 --> 00:28.226 ‫بچه‌ای به اسم دنی کلرمن... ‫اونا دنی رو بردن. 00:28.250 --> 00:30.370 ‫- دیگه هیچوقت ندیدمش. ‫- پس ما سعی می‌کنیم پیداش کنیم. 00:31.253 --> 00:33.598 ‫کلی نگهبان. دارن از یه چیزی محافظت می‌کنن. 00:33.622 --> 00:35.257 ‫بزن بریم. 00:37.726 --> 00:39.570 ‫سلام، دنی. 00:39.594 --> 00:41.306 ‫اسم من کولتر شاوئه. 00:41.330 --> 00:43.064 ‫دکتر جوکیچ منو فرستاده دنبالت. 00:43.165 --> 00:45.934 ‫من نمی‌تونم برم. 01:03.452 --> 01:06.988 ‫هرچی بیشتر مقاومت کنی، ‫کارو واسه خودت سخت‌تر کردی. 01:10.659 --> 01:14.372 ‫نه. خواهش می‌کنم، من... من ‫می‌تونم بهتر باشم، قسم می‌خورم. 01:14.396 --> 01:16.165 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- اینو قبلاً هم شنیدم. 01:18.200 --> 01:20.911 ‫ولی بازم اینجاییم، لولا. دوباره. 01:20.935 --> 01:26.175 ‫ولی می‌تونیم از این به عنوان ‫یه تجربه آموزشی استفاده کنیم. 01:28.810 --> 01:32.657 ‫دوستت دنی هم وقتی جوون‌تر بود همین‌طور بود. 01:32.681 --> 01:35.717 ‫ولی یاد گرفت. زود یاد می‌گیره. 01:37.152 --> 01:38.987 ‫دارن میان دنبالت. 01:40.121 --> 01:42.357 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 01:43.225 --> 01:45.927 ‫دو تا مرد. خودت می‌بینی. 01:48.262 --> 01:50.006 ‫نه. نه. 01:50.030 --> 01:52.334 ‫- دیگه بسه. ‫- نه، خواهش می‌کنم. نه، نه، نه. 01:53.021 --> 02:00.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 02:02.244 --> 02:04.078 ‫نباید این کارو می‌کردی، دنی. 02:04.179 --> 02:05.618 ‫این آدما خطرناکن. ‫من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم. 02:05.642 --> 02:06.056 ‫من نمی‌تونم برم 02:06.080 --> 02:07.182 ‫بدون لولا. 02:07.316 --> 02:08.458 ‫- لولا کیه؟ ‫- دوستمه. 02:08.482 --> 02:11.320 ‫تو دردسر افتاده. اونا بردنش. 02:13.622 --> 02:15.023 ‫نزدیک بود بزنم تو صورتت. 02:15.156 --> 02:16.401 ‫اوه. خب، اینجوری هیجان‌انگیز می‌شد. 02:16.425 --> 02:18.503 ‫این...؟ اوکی. سلام. 02:18.527 --> 02:19.637 ‫- باید بزنیم به چاک. ‫- باید اینو حل کنیم. 02:19.661 --> 02:21.038 ‫این دکمه خطره. 02:21.062 --> 02:22.573 ‫الان مهمون برامون می‌رسه. 02:22.597 --> 02:23.774 ‫پس باید سریع بریم. 02:23.798 --> 02:25.343 ‫گوش کن، اگه می‌خوای کمکت کنیم، 02:25.367 --> 02:27.001 ‫باید همین الان با ما بیای. 02:29.003 --> 02:30.239 ‫- کنار من بمون. ‫- باشه. 02:31.021 --> 02:34.021 ‫ .::: مترجم Soul :::. 02:56.197 --> 02:57.399 ‫عقب بمون. 03:08.443 --> 03:09.487 ‫خیله خب. 03:09.511 --> 03:11.313 ‫بزن بریم. همه سوار شین. 03:14.983 --> 03:17.462 ‫باید منو ببرین پیش لولا ‫وگرنه هیچ‌جا نمیام. 03:17.486 --> 03:19.063 ‫خواهش می‌کنم، باید کمکم کنین. 03:19.087 --> 03:20.798 ‫اون کس دیگه‌ای رو نداره. 03:20.822 --> 03:22.467 ‫لولا کیه؟ یه بچه دیگه تو برنامه‌س؟ 03:22.491 --> 03:24.902 ‫آره، ولی اون فرق داره. 03:24.926 --> 03:26.404 ‫چطور فرق داره؟ 03:26.428 --> 03:27.972 ‫می‌تونه چیزا رو قبل ‫از اینکه اتفاق بیفتن ببینه. 03:27.996 --> 03:29.974 ‫اون پیش‌آگاهه. 03:29.998 --> 03:32.543 ‫آره، فراآگاهی، ‫دژاووی شدید. 03:32.567 --> 03:33.878 ‫هرچی می‌خوای اسمشو بذار، ‫دولت دهه‌هاست داره سعی می‌کنه 03:33.902 --> 03:35.236 ‫رمزشو باز کنه. 03:35.337 --> 03:36.337 ‫چرا بردنش؟ 03:36.371 --> 03:38.573 ‫اون دیگه نمی‌خواد این کارو ادامه بده. 03:38.707 --> 03:40.385 ‫خواهش می‌کنم. 03:40.409 --> 03:42.411 ‫اونا بهش آسیب می‌زنن. 03:44.078 --> 03:45.222 ‫کجا بردنش؟ 03:45.246 --> 03:46.948 ‫بهش می‌گن «مکان ساکت». 03:47.081 --> 03:48.293 ‫جاییه که وقتی نمی‌خوای کاری ‫که بهت می‌گن رو انجام بدی 03:48.317 --> 03:49.394 ‫- می‌برنت. ‫- تو اونجا بودی؟ 03:49.418 --> 03:50.828 ‫یه بار. خیلی وقت پیش. 03:50.852 --> 03:53.254 ‫نمی‌دونم کجاست. چشمام بسته بود. 03:53.355 --> 03:55.933 ‫ببین، اگه بتونم یه جلسه برگزار کنم، ‫شاید بتونم پیداش کنم. 03:55.957 --> 03:57.091 ‫یه جلسه دید از راه دور؟ 03:57.225 --> 03:59.260 ‫آره، ولی به تنهایی نمی‌تونم انجامش بدم. 03:59.361 --> 04:01.171 ‫به یه نفر احتیاج دارم که راهنماییم کنه. 04:01.195 --> 04:02.731 ‫ببریمش پیش دکتر جوکیچ. 04:03.865 --> 04:05.109 ‫می‌تونیم این کارو بکنیم. ‫می‌تونیم ببریمت پیشش. 04:05.133 --> 04:05.910 ‫خیلی دور نیست. 04:05.934 --> 04:07.978 ‫بزن بریم. یالا. 04:08.002 --> 04:09.338 ‫بزن بریم. 04:37.198 --> 04:39.243 ‫- همه چی امنه؟ ‫- آره، بیاین تو. 04:39.267 --> 04:41.211 ‫داداشم صاحب این خشکشوییه. 04:41.235 --> 04:43.304 ‫اینجا برای یه مدتی جامون امنه. 04:54.649 --> 04:55.817 ‫دنی. 04:56.951 --> 04:58.152 ‫دکتر جوکیچ. 04:59.120 --> 05:01.490 ‫سعی کردم پیدات کنم، ‫ولی اونا منو بیرون انداختن. 05:01.623 --> 05:03.825 ‫تا وقتی که خیلی دیر شده بود ‫نمی‌دونستم تا کجا پیش رفتن. 05:03.958 --> 05:06.528 ‫نمی‌دونستم با پدر و مادرت چیکار کردن. 05:07.996 --> 05:09.731 ‫امیدوارم بتونی منو ببخشی. 05:10.999 --> 05:12.767 ‫خیلی وقت پیش بخشیدم. 05:14.636 --> 05:17.038 ‫وقت زیادی نداریم. 05:17.171 --> 05:19.484 ‫یه دختر گمشده. لولا. 05:19.508 --> 05:21.486 ‫اونم تو همون برنامه‌ای بود که دنی بود. 05:21.510 --> 05:23.710 ‫حدس می‌زنم الان منتقلش کردن به ‫یه مرکز دیگه؟ 05:24.112 --> 05:26.691 ‫- مکان ساکت. ‫- اونجا رفتارشون رو 05:26.715 --> 05:28.759 ‫دور از بقیه سوژه‌ها تنظیم می‌کنن. 05:28.783 --> 05:31.529 ‫معمولاً یه جای دوره، تحت نظره. ‫من هیچوقت اونجا نبودم. 05:31.553 --> 05:33.130 ‫می‌دونم می‌تونم پیداش کنم، 05:33.154 --> 05:35.256 ‫اگه تو یه جلسه راهنماییم کنی. 05:36.357 --> 05:38.102 ‫- این کار می‌کنه؟ ‫- آره. 05:38.126 --> 05:39.470 ‫خیله خب. پس بیاین سریع باشیم، ‫چون بعد از حمله کوچیک ما، 05:39.494 --> 05:41.204 ‫احتمالاً دوباره جابجاش می‌کنن. 05:41.228 --> 05:42.864 ‫پس بیاین شروع کنیم. 05:47.502 --> 05:49.380 ‫این تمام چیزیه که تونستم پیدا کنم. 05:49.404 --> 05:50.915 ‫نه، اینا رو فقط برای ‫ضربان‌های دو گوشی می‌خوام 05:50.939 --> 05:53.241 ‫تا همزمانی امواج مغزی رو تقویت کنم. 06:00.048 --> 06:01.650 ‫من آماده‌ام. 06:02.751 --> 06:04.986 ‫اوکی، نفس بکش. 06:12.727 --> 06:15.464 ‫سنگینی بدنت رو روی صندلی حس کن. 06:18.299 --> 06:20.268 ‫حالا رها کن. 06:23.705 --> 06:25.774 ‫بذار مغزت هرجا که می‌خواد بره. 06:30.745 --> 06:32.022 ‫تاریکه. 06:32.046 --> 06:35.718 ‫یه نقطه نور هست، مثل یه ستاره. 06:35.742 --> 06:36.293 ‫خوبه. 06:36.317 --> 06:38.062 ‫برو سمت نور. 06:38.086 --> 06:39.788 ‫باشه. 06:39.921 --> 06:41.923 ‫یادت میاد ‫چی پوشیده بود؟ 06:43.357 --> 06:44.935 ‫یه پیراهن چهارخونه قرمز. 06:44.959 --> 06:48.829 ‫همینو نگه دار، و با خودت ببرش سمت نور. 06:48.930 --> 06:50.932 ‫باشه. 06:57.138 --> 06:58.540 ‫به کی پیام می‌دی؟ 07:00.041 --> 07:01.275 ‫رینی. 07:04.345 --> 07:06.314 ‫در مورد چی؟ 07:07.949 --> 07:09.383 ‫می‌دونی، اون... 07:09.484 --> 07:12.320 ‫نگرانمه، همیشه حالمو ‫می‌پرسه. خودت که می‌دونی. 07:12.453 --> 07:14.155 ‫«دلم برات تنگ شده.» 07:14.288 --> 07:15.490 ‫«کاش اینجا بودی.» 07:16.658 --> 07:18.627 ‫ولی منظورم اینه، خودت ‫می‌دونی... اینو می‌دونی. 07:20.094 --> 07:22.163 ‫- من نمی‌دونم. ‫- نه؟ با تو این کارو نمی‌کنه؟ 07:22.296 --> 07:24.274 ‫- نه؟ نه؟ ‫- نه. 07:24.298 --> 07:26.134 ‫عجیبه. 07:28.803 --> 07:30.283 ‫به نظرت اوضاع اون تو چطوره؟ 07:31.239 --> 07:33.307 ‫فکر کنم وقتی معلوم شه می‌فهمیم. 07:34.342 --> 07:36.153 ‫آره. البته اگه اصلاً جواب بده. 07:36.177 --> 07:37.822 ‫می‌تونه جواب بده. 07:37.846 --> 07:39.857 ‫یعنی، با فرض اینکه ‫اون خیلی داغون نباشه 07:39.881 --> 07:41.726 ‫و تو هم انرژی‌های منفی‌تو کنترل کنی. 07:41.750 --> 07:44.185 ‫من، می‌دونی، منفی‌بافی نمی‌کنم، فقط... 07:44.318 --> 07:46.130 ‫- واقع‌بینم. ‫- آره، یه کم منفی‌بافی می‌کنی. 07:46.154 --> 07:47.598 ‫ولی نگران نباش، چون من دارم انرژی مثبت رو 07:47.622 --> 07:49.090 ‫دو برابر می‌کنم. 07:53.595 --> 07:55.439 ‫یعنی، همینجوری میاد بیرون ‫و یه آدرس بهمون می‌ده؟ 07:55.463 --> 07:57.174 ‫یعنی، بستگی داره چی ببینه، می‌دونی؟ 07:57.198 --> 08:00.501 ‫گاهی وقتا، یه تصویره ‫یا مثلاً یه نشونه خاص، خب، 08:00.635 --> 08:02.246 ‫بعد اونو با دنیای واقعی تطبیق می‌دی 08:02.270 --> 08:03.347 ‫و می‌بینی چی باهاش جور درمیاد. 08:03.371 --> 08:05.349 ‫آره، اگه اصلاً چیزی ببینه. 08:05.373 --> 08:06.817 ‫این چطوره؟ چرا رو این تمرکز نمی‌کنی که، 08:06.841 --> 08:09.119 ‫وقتی لولا رو نجات دادیم ‫می‌خوایم چیکار کنیم. 08:09.143 --> 08:10.921 ‫چون اونا همینجوری دست از گشتن 08:10.945 --> 08:13.514 ‫دنبال یه دارایی گمشده برنمی‌دارن. ‫حداقل طبق تجربه من اینطوری نیست. 08:13.648 --> 08:15.684 ‫- من یه نقشه دارم. ‫- چی هست؟ 08:17.652 --> 08:19.296 ‫ببین، چ... چرا سعی نمی‌کنی 08:19.320 --> 08:21.040 ‫بفهمی چطور کل این قضیه رو به زانو دربیاری؟ 08:21.155 --> 08:23.555 ‫نه، من... مشکلی نیست. ‫من... ما اینو فهمیدیم. 08:23.625 --> 08:25.169 ‫نقشه داری؟ چیه؟ 08:25.193 --> 08:26.353 ‫خب، بهت نمی‌گم. 08:28.529 --> 08:29.807 ‫باشه، بهت می‌گم. 08:29.831 --> 08:32.108 ‫خب، قضیه اینه. 08:32.132 --> 08:33.532 ‫اگه بخوایم این قضیه رو تموم کنیم 08:33.602 --> 08:35.069 ‫و یه شانسی داشته باشیم... 08:36.971 --> 08:38.940 ‫باید سر مار رو از بین ببریم. 08:39.873 --> 08:42.611 ‫- قطعش کنیم. ‫- همونه. آره. 08:44.646 --> 08:46.581 ‫خوشم اومد. تمیزه، خوبه. 08:47.649 --> 08:49.727 ‫باشه، ولی اول باید مار رو پیدا کنیم. 08:49.751 --> 08:51.228 ‫دو نفر اینجا بودن. 08:51.252 --> 08:53.363 ‫مسلح اومدن تو، می‌دونستن ‫دارن چیکار می‌کنن. 08:53.387 --> 08:55.256 ‫چند نفر از آدمای ما رو از کار انداختن. 08:55.389 --> 08:57.201 ‫کولتر و راسل شاو. 08:57.225 --> 08:59.227 ‫آموزش‌دیده و توانا. 08:59.360 --> 09:00.938 ‫به نظر میاد یکیشون ‫خوب از خجالتت دراومده. 09:00.962 --> 09:03.440 ‫- بله، قربان. ‫- هدف دنی کلرمن بود؟ 09:03.464 --> 09:06.000 ‫بله، قربان. اینجا اتاقشه. 09:22.884 --> 09:25.429 ‫گفتی دنی کلرمن دکمه خطر رو زده. 09:25.453 --> 09:27.856 ‫- چرا؟ ‫- نامشخصه، قربان. 09:59.821 --> 10:01.331 ‫لولا کیه؟ 10:01.355 --> 10:02.490 ‫یه سوژه آزمایشی دیگه. 10:02.623 --> 10:04.625 ‫اون یه جورایی مربی‌ش بود. 10:04.726 --> 10:06.203 ‫ما اونا رو با هم جفت می‌کنیم. 10:06.227 --> 10:07.805 ‫کمک می‌کنه راحت‌تر وارد برنامه بشن. 10:07.829 --> 10:09.273 ‫- الان کجاست؟ ‫- به خارج از مرکز منتقلش کردیم 10:09.297 --> 10:12.400 ‫برای تنظیم مجدد، کمی ‫قبل از اینکه وارد بشن. 10:14.268 --> 10:16.446 ‫- چرا؟ ‫- اون مقاومت می‌کرد 10:16.470 --> 10:18.006 ‫تو آخرین جلسه تمرینی. 10:18.139 --> 10:20.417 ‫این پروتکل تو موارد خاصه. 10:20.441 --> 10:21.876 ‫مدیریت خارج از مرکز. 10:24.679 --> 10:26.881 ‫فیلم‌های دوربین مداربسته رو دیدم. 10:29.718 --> 10:31.796 ‫پس، دنی درخواست کمک می‌کنه، 10:31.820 --> 10:34.255 ‫بعد با میل خودش با این دو تا مرد می‌ره. 10:37.091 --> 10:38.402 ‫نظری داری چرا؟ 10:38.426 --> 10:41.730 ‫هنوز تو مراحل اولیه ‫ارزیابی انگیزه هستیم. 10:43.397 --> 10:45.533 ‫دارن میرن دنبال اون دختره. 10:49.337 --> 10:50.438 ‫منطقیه. 10:51.439 --> 10:53.483 ‫تنها شرمندگی تو شکست اینه ‫که ازش درس نگیریم. 10:53.507 --> 10:55.185 ‫بله. البته. 11:22.737 --> 11:23.881 ‫چطور پیش رفت؟ 11:23.905 --> 11:25.315 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم 11:25.339 --> 11:26.516 ‫در مورد جایی که لولا رو نگه می‌دارن. 11:26.540 --> 11:28.185 ‫آره، فقط چند تا تصویر، 11:28.209 --> 11:31.188 ‫ولی امیدوارم بتونین ‫مکان دقیق رو پیدا کنین. 11:31.212 --> 11:34.024 ‫خیله خب، بده ببینم ‫و ما هم شروع می‌کنیم به حل کردن معما. 11:34.048 --> 11:36.293 ‫رندی، هی، برای پیدا کردن یه مکان ‫به کمکت احتیاج دارم. 11:36.317 --> 11:37.394 ‫بگو. دنبال چی می‌گردم؟ 11:37.418 --> 11:39.563 ‫یه جور نیروگاهه. 11:39.587 --> 11:42.590 ‫یه دکل مخابراتی روشه، نزدیک ‫یه منبع آب و یه پل. 11:42.723 --> 11:45.702 ‫خیله خب، نیروگاه، دکل، پل. 11:45.726 --> 11:48.873 ‫تو آیداهو حدود ۴۶۰۰ تا پل داریم 11:48.897 --> 11:50.941 ‫- و ۲۰۰۰ تا منبع آب، پس... ‫- اوکی، خب، صبر کن. 11:50.965 --> 11:53.543 ‫گفت، گفت یه پل خرپاییه، 11:53.567 --> 11:55.179 ‫گفت منبع آب آبیه 11:55.203 --> 11:56.613 ‫و نزدیک یه اتوبان دو بانده‌س. 11:56.637 --> 11:59.549 ‫چک کن ببین اسم «دوریکس لجستیکس» ‫جایی تو سندش هست یا نه. 11:59.573 --> 12:02.811 ‫اوکی. این محدوده‌شو کمتر می‌کنه، ‫محدوده‌شو کمتر می‌کنه. 12:05.579 --> 12:06.723 ‫اوکی. دقیقاً همین ترکیب رو 12:06.747 --> 12:09.493 ‫حدود صد مایل شمال شما پیدا کردم. 12:09.517 --> 12:11.661 ‫یه زیرمجموعه از ‫دوریکس تو اجاره‌نامه ثبت شده. 12:11.685 --> 12:13.397 ‫خیله خب، دمت گرم رندی. ‫جزئیات رو برام بفرست. 12:13.421 --> 12:14.932 ‫- ممنونتم. ‫- خیله خب، برو بگیرشون. 12:14.956 --> 12:17.758 ‫یعنی، یه نیروگاه قدیمی، وسط ناکجاآباد؟ 12:17.892 --> 12:20.437 ‫به نظر من که شبیه «مکان ساکت» میاد، نه؟ 12:20.461 --> 12:22.572 ‫چی دستته؟ 12:24.265 --> 12:25.800 ‫این، این، رینیه. 12:26.767 --> 12:28.769 ‫- خب، داری دروغ می‌گی. ‫- می‌گم؟ 12:28.903 --> 12:30.580 ‫- داری اون کارو می‌کنی. ‫- کدوم کار؟ 12:30.604 --> 12:32.082 ‫همون کاری که با چشمات می‌کنی. 12:32.106 --> 12:33.106 ‫پلک زدن؟ 12:36.244 --> 12:37.721 ‫خیله خب. 12:37.745 --> 12:38.923 ‫اون نقشه‌ای که می‌گفتم یادته؟ 12:38.947 --> 12:41.691 ‫مار رو پیدا کن و... 12:41.715 --> 12:44.028 ‫خب، من چند جا آمار گرفتم و ‫منبعم همین الان بهم خبر داد، 12:44.052 --> 12:45.963 ‫می‌گه یه چیزی پیدا کرده، ‫باید همدیگه رو ببینیم. 12:45.987 --> 12:48.032 ‫این همون یاروئه که گفتی ‫۹۸ درصد قابل اعتماده؟ 12:48.056 --> 12:50.200 ‫یعنی، شاید ۸۰. 12:50.224 --> 12:52.994 ‫بگیم ۸۵. ببین، اگه اطلاعاتش درست باشه، 12:53.127 --> 12:54.771 ‫باید امتحانش کنیم. 12:54.795 --> 12:56.440 ‫آره. اوکی، خب، ‫دنی اینجا برای یه مدتی امنه، 12:56.464 --> 12:57.641 ‫ولی وقتمون داره تموم می‌شه. 12:57.665 --> 12:58.775 ‫تو برو ببین یاروئت چی داره، 12:58.799 --> 13:00.077 ‫من می‌رم لولا رو بیارم. 13:00.101 --> 13:01.469 ‫یه ماشین لازم دارم. 13:02.536 --> 13:04.038 ‫ماشین درست پشت سرته. 13:05.106 --> 13:06.150 ‫یالا، بذار من وانتو بردارم. 13:06.174 --> 13:07.784 ‫- نه. ‫- یالا. 13:07.808 --> 13:09.286 ‫تو وانتو برنمی‌داری. 13:09.310 --> 13:10.988 ‫پشت فرمون اون یکی عالی به نظر میای. 13:11.012 --> 13:12.957 ‫می‌دونی چیه؟ آره عالی به نظر میام. 13:12.981 --> 13:14.558 ‫چون به من میاد. به تو نمیاد. 13:14.582 --> 13:16.060 ‫فرقش اینه. 13:16.084 --> 13:18.028 ‫این... یکیشه. 13:18.052 --> 13:20.188 ‫- هرچی فهمیدی بهم خبر بده. ‫- باشه! 13:36.737 --> 13:38.039 ‫هی، رفیق. خوبی؟ 13:39.007 --> 13:40.875 ‫وقت زیادی نداریم. 13:41.009 --> 13:42.987 ‫- افتادن دنبالت. ‫- آره، می‌دونم. 13:43.011 --> 13:44.521 ‫خب، در مورد دوریکس لجستیکس بگو. 13:44.545 --> 13:45.789 ‫تا کجا وصلن؟ 13:45.813 --> 13:47.781 ‫تا خارج از جو. 13:48.816 --> 13:50.527 ‫- وزارت دفاع پشتشونه؟ ‫- نه مستقیماً. 13:50.551 --> 13:52.496 ‫وزارت دفاع باهاشون یه ‫توافق «نپرس، نگو» داره، 13:52.520 --> 13:55.299 ‫ولی این قضیه زیادی رو شده. 13:55.323 --> 13:58.102 ‫یه نفر رو فعال کردن. دیمون ویکرز. 13:58.126 --> 14:00.861 ‫مأمور رده سه. عضو سابق دلتا فورس. 14:00.995 --> 14:03.673 ‫می‌خوان کل عملیات رو پاکسازی کنن. 14:03.697 --> 14:06.901 ‫این شامل تو هم می‌شه. و داداشت. 14:08.669 --> 14:10.247 ‫می‌تونن دستورو لغو کنن؟ 14:10.271 --> 14:12.516 ‫نه، مگه اینکه یه نفر با ‫چهار ستاره رو شونه‌ش 14:12.540 --> 14:13.741 ‫بهت بدهکار باشه. 14:14.808 --> 14:16.520 ‫خب، من یکی از اونا تو جیبم ندارم، 14:16.544 --> 14:17.521 ‫ولی آرزو بر جوانان عیب نیست. 14:17.545 --> 14:19.189 ‫جدی می‌گم، شاو. 14:19.213 --> 14:20.290 ‫ولش کن. 14:20.314 --> 14:22.483 ‫می‌دونی که این اتفاق نمیفته. 14:23.584 --> 14:25.629 ‫ولی من یه نقشه دارم. 14:25.653 --> 14:28.256 ‫هیچ راهی برای خلاص شدن ‫از این با نقشه کشیدن وجود نداره. 14:28.389 --> 14:30.100 ‫چیه؟ 14:30.124 --> 14:31.960 ‫لو رفتیم. 15:58.646 --> 16:00.557 ‫مشکلی هست؟ 16:00.581 --> 16:01.891 ‫خب؟ 17:13.486 --> 17:16.233 ‫کجاست؟ لولا کجاست؟ 17:16.257 --> 17:18.359 ‫من... من نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی. 18:06.474 --> 18:08.442 ‫ادامه بده. حرکت کن. 18:47.648 --> 18:48.758 ‫لولا، خوبی؟ 18:48.782 --> 18:50.083 ‫تو کی هستی؟ 18:50.184 --> 18:52.296 ‫کولتر شاو. 18:52.320 --> 18:54.130 ‫اومدم اینجا تا ببرمت پیش دنی. 18:54.154 --> 18:55.665 ‫- دنی؟ حالش خوبه؟ ‫- حالش خوبه. 18:55.689 --> 18:56.866 ‫نگران توئه. 18:56.890 --> 18:58.668 ‫دیگه نمی‌تونن بهت آسیب بزنن، باشه؟ 19:00.261 --> 19:01.905 ‫باید با من بیای. ‫باید همین الان بریم. 19:01.929 --> 19:03.640 ‫باشه؟ 19:03.664 --> 19:04.865 ‫یالا. 19:30.524 --> 19:33.036 ‫آدرستو از دنی گرفتم. 19:33.060 --> 19:35.171 ‫داری منو می‌بری پیشش؟ 19:35.195 --> 19:37.006 ‫نه، تا وقتی که ندونم هردوتون در امانین. 19:37.030 --> 19:39.443 ‫ما هیچوقت در امان نخواهیم بود. 19:39.467 --> 19:41.077 ‫باید تو این مورد بهم اعتماد کنی. 19:41.101 --> 19:42.612 ‫باشه؟ یه راه خروج برای تو وجود داره. 19:42.636 --> 19:43.813 ‫برای هردوتون. 19:43.837 --> 19:45.449 ‫اونا هیچوقت دست از فرستادن ‫آدما دنبال ما برنمی‌دارن. 19:45.473 --> 19:46.883 ‫مثل اون یارو اون پشت؟ 19:46.907 --> 19:48.576 ‫از خجالتش دراومدم. 19:48.709 --> 19:50.444 ‫از خجالت نفر بعدی هم درمیام. 19:53.814 --> 19:55.592 ‫تو نکشتیش. 19:55.616 --> 19:56.817 ‫اون زنده‌س. 19:58.151 --> 20:00.288 ‫داری چی می‌گی؟ ‫از کجا می‌دونی؟ 20:01.121 --> 20:02.556 ‫فقط می‌دونم. 20:06.159 --> 20:08.128 ‫اون فقط می‌دونه. 20:27.948 --> 20:29.192 ‫راسل؟ 20:29.216 --> 20:30.494 ‫رینی. 20:30.518 --> 20:32.219 ‫داری به من فکر می‌کنی، نه؟ 20:32.320 --> 20:34.564 ‫خدای من، چطور حدس زدی؟ 20:34.588 --> 20:36.199 ‫- همه چی خوبه؟ ‫- آره. 20:36.223 --> 20:38.034 ‫گوش کن، باید یه لطفی در حقم بکنی. 20:38.058 --> 20:41.538 ‫می‌خوام... می‌خوام برات یه... 20:41.562 --> 20:44.197 ‫یه شماره موبایل بفرستم، و باید، 20:44.298 --> 20:45.675 ‫تمام تماس‌های ورودی بهش رو 20:45.699 --> 20:47.377 ‫تو ۲۴ ساعت گذشته برام پیدا کنی. 20:47.401 --> 20:50.213 ‫اوکی... یعنی، انجامش می‌دم، ولی این 20:50.237 --> 20:52.306 ‫بیشتر تو «حوزه کاری رندی» ‫نیست؟ 20:53.441 --> 20:55.251 ‫آره. 20:55.275 --> 20:57.220 ‫گوش کن، نمی‌خوام ‫اون بفهمه کار من بوده. 20:57.244 --> 20:59.212 ‫باشه؟ 20:59.313 --> 21:01.024 ‫منظورت اینه که نمی‌خوای کولتر 21:01.048 --> 21:02.483 ‫بفهمه از طرف تو بوده. 21:02.616 --> 21:04.256 ‫آره، می‌دونی، از اون قضیه‌هاست. 21:04.284 --> 21:05.919 ‫هرچی آدمای کمتری بدونن، بهتره. 21:07.120 --> 21:08.865 ‫راسل، یالا، داری ‫یه کم منو می‌ترسونی. 21:08.889 --> 21:11.134 ‫نه، همه چی خوبه. همه چی مرتبه. 21:11.158 --> 21:14.227 ‫ولی، حواست باشه رد پاتو ‫تو این قضیه پاک کنی، باشه؟ 21:14.328 --> 21:16.306 ‫آره، حتماً، بفرستش. 21:16.330 --> 21:18.274 ‫راز کوچیکتو نگه می‌دارم. 21:18.298 --> 21:20.033 ‫خیله خب. ممنون، رینی. 21:56.837 --> 21:58.005 ‫هی. 21:58.138 --> 22:00.249 ‫- لولا پیش منه. ‫- خوشحالم می‌شنوم. 22:00.273 --> 22:01.274 ‫چی شد؟ 22:01.375 --> 22:03.920 ‫تو کمین افتادیم... 22:03.944 --> 22:06.356 ‫رابط منو کشتن. فکر کنم یه... 22:06.380 --> 22:10.794 ‫یه جایزه برای سر ما گذاشتن، یه... ‫یه عضو سابق دلتا به اسم ویکرز. 22:10.818 --> 22:12.052 ‫دیمون ویکرز. 22:12.185 --> 22:13.497 ‫فکر کنم همین الان با اون ‫یارو یه برخوردی داشتم. 22:13.521 --> 22:15.765 ‫- از کار انداختیش؟ ‫- فکر می‌کردم این کارو کردم، 22:15.789 --> 22:17.669 ‫ولی لولا اینجا می‌گه ‫هنوز زنده‌س، پس... 22:18.526 --> 22:21.695 ‫آره، خب، من که حرفشو قبول می‌کنم. 22:22.796 --> 22:23.840 ‫تیر خوردی، راسل؟ 22:23.864 --> 22:25.174 ‫آره. 22:25.198 --> 22:26.610 ‫بدتر از اینم سرم اومده. 22:26.634 --> 22:28.035 ‫اون بهت احتیاج داره. 22:33.006 --> 22:34.984 ‫کجایی؟ داریم میایم پیشت. 22:43.083 --> 22:44.418 ‫چی لازم داری؟ 22:46.720 --> 22:51.901 ‫یه نفر میاد تو، چهار تا مرد رو خنثی می‌کنه 22:51.925 --> 22:55.463 ‫و دختره رو درست از ‫جلوی دستت برمی‌داره می‌بره. 22:56.730 --> 22:59.232 ‫چیز دیگه‌ای هست که من ندونم؟ 23:00.200 --> 23:02.712 ‫یه مشکل غیرمنتظره بود. 23:02.736 --> 23:05.573 ‫- حلش می‌کنم. ‫- ولی نکردی. 23:07.407 --> 23:10.611 ‫کولتر شاو و اون دارایی فرار کردن. 23:11.579 --> 23:14.281 ‫لازمه یه نفر دیگه رو برای این کار بیارم؟ 23:15.082 --> 23:17.284 ‫نه، قربان. 23:18.986 --> 23:20.488 ‫پیداشون می‌کنم. 23:23.123 --> 23:26.994 ‫راسل شاو سر و کله‌ش پیدا شده. 23:27.995 --> 23:31.632 ‫از طریق شناسایی ماهواره‌ای ‫رو موقعیتش قفل کردیم. 23:41.709 --> 23:44.578 ‫- گرفتم. ‫- دفعه پیشم همینو گفتی. 23:45.445 --> 23:47.147 ‫تمومش کن. 24:01.428 --> 24:02.863 ‫راسل. 24:02.996 --> 24:04.364 ‫هی. 24:04.498 --> 24:06.342 ‫هی، راس. منو نگاه کن. چشماتو باز کن. 24:06.366 --> 24:07.446 ‫فقط داشتم به چشمام استراحت می‌دادم. 24:07.501 --> 24:08.678 ‫- بذار ببینم. ‫- من خوبم. 24:08.702 --> 24:10.337 ‫بذار ببینم. 24:10.470 --> 24:12.682 ‫- من خوبم. ‫- نه، خوب نیستی. 24:12.706 --> 24:14.875 ‫کلی خون از دست دادی. ‫درستش می‌کنم. 24:15.008 --> 24:16.319 ‫داروی بی‌حسی داری؟ 24:16.343 --> 24:18.345 ‫ترمیم سلولی رو کند می‌کنه. لازمش نداری. 24:18.478 --> 24:20.590 ‫- من می‌خوامش. ‫- آره، خب... 24:20.614 --> 24:22.550 ‫- من استفاده نمی‌کنم. ‫- معلومه که نمی‌کنی. 24:22.683 --> 24:24.084 ‫تو یه روانی‌ای. 24:25.285 --> 24:27.445 ‫یالا، می‌دونم اون تو هست. ‫بی‌حسی رو بده به من. 24:28.021 --> 24:29.265 ‫باشه. باشه. 24:29.289 --> 24:30.524 ‫هی. 24:30.658 --> 24:32.201 ‫تو باید لولا باشی. 24:32.225 --> 24:33.694 ‫زنده می‌مونی. 24:34.962 --> 24:36.429 ‫شنیدی؟ قراره زنده بمونم. 24:36.530 --> 24:39.042 ‫- خبر خوبیه. ‫- آره. 24:39.066 --> 24:41.535 ‫- یه نقشه دیگه لازم داریم. ‫- آره. 24:41.669 --> 24:45.114 ‫آره، خب، نقشه اینه که تو... ‫تو منو سر و سامون بدی، 24:45.138 --> 24:47.207 ‫و ما بفهمیم چطور ‫با این ویکرز کنار بیایم. 24:48.208 --> 24:51.111 ‫باید عجله کنیم. داره میاد. 24:52.345 --> 24:54.114 ‫تنها نیست. 24:58.675 --> 25:00.118 ‫بزن بریم. 25:01.254 --> 25:02.756 ‫خوبی؟ 25:03.557 --> 25:06.259 ‫آره. می‌تونم اسلحه دستم بگیرم، مگه نه؟ 25:07.294 --> 25:09.196 ‫کولتر؟ اونا اینجان. 25:10.330 --> 25:12.800 ‫- برو. ‫- یالا، بزن بریم. 25:16.837 --> 25:18.806 ‫- کولت، من پشت رو پوشش می‌دم. ‫- لولا پیش منه. 25:40.828 --> 25:42.271 ‫بزن بریم. 25:42.295 --> 25:43.895 ‫خیله خب، بهتره بیای اینجا، باشه؟ 25:45.599 --> 25:47.067 ‫اونجا بهتره. 29:56.316 --> 29:57.951 ‫بندازش. 30:02.956 --> 30:04.367 ‫کجان؟ 30:04.391 --> 30:05.391 ‫کی؟ 30:07.727 --> 30:09.229 ‫دنی و لولا. 30:10.230 --> 30:12.199 ‫بگو کجان ‫و من سریع تمومش می‌کنم. 30:12.332 --> 30:15.611 ‫شما پسرای دلتا، همیشه ‫اینقدر گنده حرف می‌زنین. 30:17.337 --> 30:20.116 ‫باشه، باشه! خیله خب. بهت می‌گم. 30:20.140 --> 30:21.617 ‫بهت می‌گم. 30:21.641 --> 30:23.076 ‫اونا... 30:24.744 --> 30:27.156 ‫اه، یادم رفت. من... 30:27.180 --> 30:28.982 ‫فکر کنم مجبور می‌شی منو بکشی. 30:40.260 --> 30:41.104 ‫نکن. 30:41.128 --> 30:43.530 ‫کی جایزه سر ما رو گذاشته؟ 30:51.604 --> 30:53.249 ‫خوبی؟ 30:53.273 --> 30:54.450 ‫آره. 30:54.474 --> 30:55.775 ‫ممنون. 30:55.909 --> 30:57.677 ‫- آره. ‫- فکر کردم کارم تمومه. 30:59.846 --> 31:01.390 ‫هی، بچه. 31:01.414 --> 31:03.659 ‫چی فکر می‌کنی، ‫هنوزم زنده می‌مونم؟ 31:03.683 --> 31:05.361 ‫متاسفم، چیزی نمی‌بینم. 31:05.385 --> 31:07.387 ‫می‌دونستم. کارم تمومه. 31:08.455 --> 31:09.432 ‫این تموم نشده. 31:09.456 --> 31:10.890 ‫نه، می‌دونم. 31:10.991 --> 31:13.937 ‫باید دنی و لولا رو به یه جای امن برسونم. 31:13.961 --> 31:15.828 ‫من می‌رم سر اون مار رو پیدا کنم. 31:16.729 --> 31:18.531 ‫بیا تمومش کنیم. 31:35.548 --> 31:36.783 ‫مطمئنی در مورد این؟ 31:37.951 --> 31:39.186 ‫کارش همینه. 31:44.958 --> 31:46.602 ‫باربی. 31:46.626 --> 31:47.870 ‫ممنون که اینجا منو دیدی. 31:47.894 --> 31:49.872 ‫از شنیدن صدات تعجب کردم. 31:49.896 --> 31:51.274 ‫امیدوار بودم بتونی کمکم کنی. 31:51.298 --> 31:52.665 ‫من اینجام. 31:57.904 --> 31:59.839 ‫خیله خب، این باربیه. 31:59.973 --> 32:00.984 ‫از اینجا به بعد اون شما رو می‌بره. 32:01.008 --> 32:03.752 ‫وقتی سوار این ون بشین، 32:03.776 --> 32:05.788 ‫انگار هیچوقت وجود نداشتین. 32:05.812 --> 32:10.726 ‫اسمای قدیمیتون، دوستای قدیمیتون... ‫همه چی، از بین رفته. 32:10.750 --> 32:13.686 ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونین ‫به زندگی‌های قبلی‌تون برگردین. 32:13.820 --> 32:15.264 ‫می‌فهمین؟ 32:15.288 --> 32:17.590 ‫چیزی برای برگشتن نمونده. 32:18.658 --> 32:20.970 ‫هویت‌های جدیدتون رو تو ون بهتون می‌دم. 32:20.994 --> 32:24.173 ‫مطالعه‌شون کنین، زیر و بمشون رو یاد بگیرین. 32:24.197 --> 32:25.741 ‫وقت دارین. 32:25.765 --> 32:27.067 ‫راه طولانی در پیشه. 32:28.168 --> 32:29.336 ‫بزن بریم. 32:35.008 --> 32:37.244 ‫- ممنونم. ‫- آره. 32:38.645 --> 32:39.822 ‫ممنونم. 32:39.846 --> 32:41.157 ‫ما خوب می‌شیم. 32:41.181 --> 32:43.259 ‫می‌دونم. 32:43.283 --> 32:45.252 ‫خوبه. 32:47.954 --> 32:51.100 ‫نمی‌دونم چطور برای همه چی ‫ازت تشکر کنم. 32:51.124 --> 32:53.093 ‫همین الان کردی. 32:54.361 --> 32:55.871 ‫تو به سوالایی در مورد پدرم جواب دادی 32:55.895 --> 32:59.732 ‫که مدت‌ها داشتم، پس... ممنونم. 33:14.881 --> 33:16.059 ‫صورتحسابشو برات می‌فرستم. 33:16.083 --> 33:17.526 ‫گرفتم. 33:36.669 --> 33:37.804 ‫سلام. 33:40.373 --> 33:42.751 ‫چطور پیدام کردی؟ 33:42.775 --> 33:47.114 ‫این گوشی رو از یکی از آدمات گرفتم... 33:48.181 --> 33:50.417 ‫بعد از اینکه دوستم رو کشتن. 33:50.550 --> 33:52.761 ‫برای فلتون متاسفم. 33:52.785 --> 33:54.154 ‫حتماً هستی. 33:54.921 --> 33:56.989 ‫می‌دونم چطور کار می‌کنه. 33:57.990 --> 34:01.128 ‫آره، خب، پدرت هیچوقت اینو نفهمید. 34:02.262 --> 34:04.240 ‫حداقل تو قوانین رو بلدی. 34:04.264 --> 34:06.466 ‫پدرم قوانین خودشو داشت. 34:07.400 --> 34:08.877 ‫دوست نداشت بازی ‫بقیه رو انجام بده. 34:08.901 --> 34:10.769 ‫مخصوصاً بازی عمو سام رو. 34:10.903 --> 34:12.171 ‫تو این انتخاب رو نداری. 34:12.272 --> 34:13.473 ‫ندارم؟ 34:15.307 --> 34:17.252 ‫می‌تونم همین الان تمومش کنم. 34:17.276 --> 34:19.778 ‫می‌دونی بعدش چی می‌شه. 34:19.879 --> 34:21.457 ‫آره. 34:21.481 --> 34:24.426 ‫باید تا آخر عمرم ‫حواسم به پشتم باشه. 34:24.450 --> 34:27.787 ‫ولی اگه این کارو نکنم... تو یه نفر دیگه ‫رو می‌فرستی دنبالم 34:27.920 --> 34:30.165 ‫و من تا آخر عمرم باید ‫حواسم به پشتم باشه. 34:30.189 --> 34:32.734 ‫لازم نیست اینطوری بشه. 34:32.758 --> 34:34.394 ‫چطور؟ 34:36.229 --> 34:38.765 ‫همیشه برای آدمایی مثل تو کار هست. 34:41.633 --> 34:42.877 ‫عمراً. 34:42.901 --> 34:46.072 ‫قبل از اینکه تصمیم بگیری... 34:50.843 --> 34:55.981 ‫یه چیزی هست... که باید بهش نگاه کنی. 35:07.827 --> 35:08.995 ‫یه نگاه بنداز. 35:29.716 --> 35:30.826 ‫این چرت و پرته. 35:30.850 --> 35:32.719 ‫می‌دونی که نیست. 35:32.852 --> 35:34.887 ‫چیزی که تو اون پرونده‌س، 35:35.021 --> 35:38.267 ‫کاری که با کولتر کرد، همه‌ش راسته. 35:38.291 --> 35:41.937 ‫حالا، حدس می‌زنم نمی‌خوای ‫اون اینو ببینه، 35:41.961 --> 35:43.663 ‫و لازم هم نیست ببینه. 35:44.697 --> 35:46.466 ‫پس خیلی با دقت فکر کن. 35:49.636 --> 35:52.615 ‫حالا، من یه مشکل دارم که باید حل بشه. 35:52.639 --> 35:55.384 ‫انجامش بده، و منم بی‌حسابت می‌کنم. 35:55.408 --> 35:58.411 ‫- و کولتر؟ ‫- اونم همین‌طور. 36:02.882 --> 36:04.026 ‫و پرونده؟ 36:04.050 --> 36:06.595 ‫تو برش می‌داری و می‌سوزونیش. 36:06.619 --> 36:09.722 ‫هیچکس هیچوقت نمی‌فهمه پدرت چیکار کرد. 36:11.224 --> 36:13.293 ‫می‌خوای بشنوی کار چیه؟ 36:14.694 --> 36:16.396 ‫فرقی هم می‌کنه؟ 36:17.997 --> 36:20.733 ‫این طرز فکر درسته، پسرم. 36:32.512 --> 36:34.790 ‫هی. منتظر تماست بودم. 36:34.814 --> 36:37.092 ‫من ناز می‌کنم. خودت که می‌دونی. 36:37.116 --> 36:39.061 ‫آره، من و تو هردومون. 36:39.085 --> 36:40.629 ‫همه چی خوبه؟ همه چی حل شد؟ 36:40.653 --> 36:42.631 ‫آره. آره، همیشه می‌شه. 36:42.655 --> 36:45.534 ‫گوش کن، یه لطف دیگه می‌خوام ازت بپرسم، 36:45.558 --> 36:47.002 ‫و این یکی یه کم بزرگه. 36:47.026 --> 36:48.337 ‫معلومه که داری. 36:48.361 --> 36:50.297 ‫چیه؟ 36:51.598 --> 36:55.844 ‫من... من باید برای یه مدتی برم. 36:55.868 --> 36:58.914 ‫و می‌دونم کولتر شروع می‌کنه ‫به پرس و جو و سرک کشیدن، ولی... 36:58.938 --> 37:00.607 ‫اون نباید بدونه چرا. 37:00.740 --> 37:02.918 ‫چی... صبر کن، تو حتی ‫نمی‌خوای باهاش خداحافظی کنی؟ 37:02.942 --> 37:04.587 ‫فقط... 37:04.611 --> 37:06.979 ‫بهش بگو من خوبم ‫و مجبور بودم برم. 37:07.113 --> 37:09.091 ‫اون نباید بدونه چرا. 37:09.115 --> 37:10.759 ‫- راسل... ‫- قول می‌دم، 37:10.783 --> 37:13.152 ‫وقتی... وقتی از این قضایا خلاص شدم، ‫پیدات می‌کنم 37:13.286 --> 37:15.455 ‫و همه جزئیات رو بهت می‌گم. قبوله؟ 37:16.789 --> 37:18.291 ‫قبوله. 37:19.659 --> 37:21.361 ‫می‌بینمت. 39:11.671 --> 39:13.882 ‫خیله خب، اینجا رو پیدا کردی. 39:13.906 --> 39:15.307 ‫آسون نبود. 39:15.408 --> 39:17.109 ‫قرار هم نیست باشه. 39:17.243 --> 39:19.588 ‫فکر کنم گفتی «خارج از دسترس». 39:19.612 --> 39:22.381 ‫هیچکس که اینجا رو دیده ‫زنده نمونده که در موردش حرف بزنه. 39:22.482 --> 39:25.260 ‫خب، منتظر بودم یکی بیاد ‫منو از این بدبختی خلاص کنه. 39:25.284 --> 39:27.329 ‫خوشحالم که می‌بینمت. 39:27.353 --> 39:28.631 ‫خب، اینجا کجاست؟ 39:28.655 --> 39:30.289 ‫داستانش طولانیه. 39:30.423 --> 39:32.768 ‫- خونه... یه جورایی. ‫- آره؟ 39:32.792 --> 39:35.103 ‫می‌خوای بگی چرا منو فرستادی ‫اکو ریج 39:35.127 --> 39:37.039 ‫تا اون قراضه رو بیارم؟ 39:37.063 --> 39:40.299 ‫اون، مال پدرم بود. 39:40.433 --> 39:42.469 ‫مجبور شدم با داداشم سرش مچ بندازم. 39:43.470 --> 39:45.614 ‫خب، مطمئن نیستم تو اون ‫قضیه برنده شده باشی، ولی... 39:45.638 --> 39:47.516 ‫- استخون‌بندی خوبی داره. ‫- آره، منم همین فکر رو می‌کنم. 39:47.540 --> 39:49.108 ‫می‌خوای... می‌خوای درستش کنی؟ 39:50.109 --> 39:51.944 ‫آره، یه پروژه خوب لازم دارم. 39:52.078 --> 39:54.189 ‫خب، من تا چند روز جایی کار ندارم، 39:54.213 --> 39:55.624 ‫اگه کمک خواستی. 39:55.648 --> 39:57.359 ‫آره، از هر کمکی استقبال می‌کنم. 39:57.383 --> 40:00.319 ‫- آبجو داری؟ ‫- آره، معلومه که دارم. بیا. 40:07.927 --> 40:10.029 ‫اینو نگاه کن. 40:11.498 --> 40:13.500 ‫مال پدرمه. کار مورد علاقه‌ش بود. 40:13.633 --> 40:16.035 ‫پدر من هیچوقت منو ماهیگیری نبرد. 40:17.369 --> 40:18.947 ‫وای، چقدر بهش التماس کردم که بریم، 40:18.971 --> 40:20.707 ‫ولی حوصله‌شو نداشت. 40:22.308 --> 40:23.643 ‫تعمیر ماشین رو بهت یاد داد؟ 40:23.776 --> 40:26.312 ‫همسایه بغلی‌مون. 40:26.445 --> 40:29.048 ‫لری. بهم پول می‌داد ‫تا مغازه‌شو جارو کنم. 40:30.082 --> 40:31.984 ‫آره. پدر من زیاد 40:32.118 --> 40:33.662 ‫پیش ما نبود، و وقتی هم بود، 40:33.686 --> 40:35.688 ‫مادرم نمی‌خواست تو خونه باشه. 40:36.489 --> 40:37.990 ‫بهش حق می‌دادم. 40:38.124 --> 40:40.560 ‫اون مال خیلی وقت پیشه. 40:41.594 --> 40:44.497 ‫- بعضی چیزا با آدم می‌مونه. ‫- همین‌طوره. 40:45.498 --> 40:49.344 ‫من خیلی از همون اشتباهات رو ‫با دخترم کردم. 40:49.368 --> 40:51.738 ‫احتمالاً برای همینه که ‫این روزا زیاد نمی‌بینمش، ولی... 40:52.805 --> 40:55.441 ‫می‌دونی، هر کاری از دستت برمیاد می‌کنی و... 40:55.542 --> 40:57.476 ‫و همه چیزو می‌گیری، ‫می‌ذاریش تو یه جعبه 40:57.577 --> 40:59.579 ‫و بعد چالِش می‌کنی. 41:00.880 --> 41:01.881 ‫تو چی؟ 41:02.014 --> 41:03.926 ‫اون چیزی که پدرت روش کار می‌کرد، 41:03.950 --> 41:06.028 ‫به جوابایی که ‫دنبالشون بودی رسیدی؟ 41:06.052 --> 41:07.830 ‫نه، نه کاملاً. 41:07.854 --> 41:09.598 ‫ولی فهمیدم داشت سعی می‌کرد ‫کار درست رو انجام بده. 41:09.622 --> 41:11.534 ‫خب، گاهی وقتا، این کار هزینه داره. 41:11.558 --> 41:13.593 ‫آره، خوب می‌فهمم چی می‌گی. 41:14.493 --> 41:16.763 ‫بذار اینطوری بگم، اون... 41:17.664 --> 41:19.398 ‫پیچیده بود. 41:20.700 --> 41:22.144 ‫بهترین‌ها همین‌طورن. 41:22.168 --> 41:25.514 ‫نکته‌ش اینه، باید بدی رو ‫با خوبی قبول کنی. 41:25.538 --> 41:27.406 ‫از اونم زیاد بود. 41:27.540 --> 41:30.418 ‫حداقل می‌دونم هر کاری از ‫دستش برمیومد می‌کرد، می‌دونی؟ 41:30.442 --> 41:32.011 ‫آخرش، آدم خوبی بود. 41:34.213 --> 41:36.424 ‫با چال کردن اون جعبه‌ای ‫که گفتی مشکل داشتم. 41:36.448 --> 41:38.927 ‫آسون نیست. و لعنتی، ولت نمی‌کنه. 41:38.951 --> 41:41.296 ‫یهو می‌پره بیرون و می‌گه «پخ» ‫وقتی که اصلاً انتظارشو نداری. 41:41.320 --> 41:43.766 ‫اینو به روش سختی فهمیدم. 41:43.790 --> 41:45.457 ‫ولی هی، حداقل این وانت قراضه رو گرفتم، نه؟ 41:48.728 --> 41:50.396 ‫کلی وقت روی این گذاشتم، 41:50.529 --> 41:52.140 ‫با پدرم روش کار می‌کردم. 41:52.164 --> 41:54.209 ‫یه بار راهش انداختیم. 41:54.233 --> 41:57.904 ‫ولی... دوباره از کار افتاد. 41:58.905 --> 42:01.473 ‫یه کاری که پدرم توش ‫خوب نبود: تعمیر ماشین. 42:03.542 --> 42:04.877 ‫هیچکس کامل نیست. 42:06.245 --> 42:07.980 ‫حتی نزدیکشم نیست. 42:19.558 --> 42:21.136 ‫دوباره راهت می‌ندازم. 42:22.021 --> 42:25.021 ‫ .::: مترجم Soul :::. 42:25.051 --> 42:30.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 42:30.051 --> 42:40.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus