WEBVTT 00:01.400 --> 00:08.400 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:38.760 --> 00:40.562 ‫کسی دیدت؟ 00:40.695 --> 00:41.863 ‫بیا دیگه 00:41.963 --> 00:43.832 ‫داری با کی حرف می زنی؟ معلومه که نه 00:46.701 --> 00:48.670 ‫گرفتمت 00:48.737 --> 00:50.239 ‫می خواستیم درستش کنیم 00:51.240 --> 00:53.442 ‫فقط وسایل رو بیار 00:53.542 --> 00:55.577 ‫فقط باید قبل از طلوع برگردم 01:19.868 --> 01:21.170 ‫رندی، چه خبر؟ ‫آقای شاو 01:22.271 --> 01:23.505 ‫دلاور چطور باهات رفتار می کنه؟ ‫دلاور ساکته 01:24.973 --> 01:26.275 ‫خب، نمی خوام اینو بهم بزنم، ولی یه کاری برات دارم ‫اگه علاقه داری 01:27.742 --> 01:29.043 ‫دختر ۲۱ ساله ‫آملیا کوربت 01:30.545 --> 01:33.348 ‫دیشب تو فیلادلفیا از یه مرکز ترک ناپدید شد 01:33.448 --> 01:36.618 ‫مادربزرگ ها ۱۲,۰۰۰ دلار برای جایزه پیشنهاد دادن 01:36.751 --> 01:38.187 ‫فقط جزئیات رو برات فرستادم 01:38.287 --> 01:39.888 ‫عود؟ 01:39.954 --> 01:41.556 ‫،می دونم چی فکر می کنی 01:41.623 --> 01:43.658 ‫ولی فکر نمی کنم این مثل کار ممفیس باشه 01:43.792 --> 01:46.195 ‫ولی مادربزرگ ترسیده 01:46.295 --> 01:48.230 ‫حتی پیشنهاد داد اگه نیاز داشتیم پول بیشتری جور کنه 01:48.297 --> 01:49.998 ‫نه نه، نه، نه لازم نیست 01:50.131 --> 01:52.267 ‫دارم میام مرسی، رندی 02:38.247 --> 02:39.348 ‫اومدی برای جلسه؟ 02:39.481 --> 02:42.384 ‫نه، در واقع دنبال لیان کوربت می گردم 02:43.918 --> 02:45.954 ‫- اونجاست - مرسی 02:46.888 --> 02:48.223 ‫لیان 02:48.323 --> 02:50.058 ‫- آقای شاو؟ - آره 02:50.191 --> 02:52.126 ‫اوه، مرسی که اینقدر سریع اومدی 02:52.193 --> 02:53.495 ‫تا جایی که می تونستم سریع اومدم 02:53.595 --> 02:55.430 ‫آره، اه، جایی هست که بخوای این کار رو انجام بدی؟ 02:55.530 --> 02:57.466 ‫اوه، نه، همه اینجا می دونن چه خبره 02:57.566 --> 02:59.200 ‫،فهمیدم خب، تا جایی که من فهمیدم 02:59.301 --> 03:01.169 ‫نوه هات از دیشب گم شدن 03:01.236 --> 03:03.638 ‫اه، آملیا برای منع رفت و آمد ساعت00 اینجا بود 03:03.705 --> 03:05.374 ‫ولی تا صبحونه نتونست برسه 03:05.474 --> 03:07.242 ‫- اون موقع بود که بهم زنگ زدن - ۱۲ ساعت پیش 03:07.376 --> 03:08.743 ‫- و با پلیس تماس گرفتی؟ - بله 03:08.877 --> 03:10.144 ‫،- باشه - پلیسا فکر می کنن 03:10.211 --> 03:12.213 ‫،بدون هیچ مدرکی از جنایت 03:12.347 --> 03:13.782 ‫این نیست 03:13.882 --> 03:14.816 ‫یه فرد گمشده 03:14.883 --> 03:16.551 ‫فقط یه بزرگسال که رفته بیرون 03:16.651 --> 03:18.887 ‫،پس به دوستاش زنگ زدم 03:18.987 --> 03:20.922 ‫بارها، حتی بیمارستان 03:22.324 --> 03:23.592 ‫- هیچ کس ندیدش - کار درستی کردی ‫با زنگ زدن به من 03:24.993 --> 03:26.995 ‫می تونی یه کم درباره آملیا بگی؟ 03:27.095 --> 03:28.463 ‫خیلی بامزه ست 03:29.564 --> 03:31.065 ‫مهربونه 03:31.165 --> 03:33.201 ‫هیچ وقت کسی رو ندیدم که نخواد کمکش کنه 03:33.268 --> 03:37.772 ‫ولی چند سال اخیر خیلی سختی کشیده 03:37.872 --> 03:40.108 ‫میشه یه کم بیشتر در موردش بگی؟ 03:40.208 --> 03:43.211 ‫پدرش وقتی بچه بود رفت 03:43.312 --> 03:46.881 ‫و دو سال پیش، مادرش هم فوت کرد 03:46.948 --> 03:48.249 ‫تصادف ماشین 03:48.383 --> 03:50.385 ‫،من داغون بودم، دخترم رو از دست دادم 03:50.485 --> 03:52.253 ‫ولی آملیا بدترینش رو تحمل کرد 03:52.387 --> 03:53.955 ‫منظورم اینه که، خودش رو گم کرد 03:54.055 --> 03:56.157 ‫با آدمای اشتباهی قاطی شد 03:57.426 --> 03:59.227 ‫انقدر تو غم خودم غرق شده بودم 03:59.294 --> 04:01.596 ‫تا دیر نشده بود نفهمیدم 04:02.697 --> 04:04.198 ‫داری در مورد مواد حرف می زنی، درسته؟ 04:05.600 --> 04:07.802 ‫ولی هفته پیش همه چیز به اوج رسید 04:07.936 --> 04:09.604 ‫وقتی اومد پیشم و گفت 04:09.738 --> 04:11.940 ‫که می خواد تغییر کنه 04:12.040 --> 04:14.309 ‫پس پیشنهاد دادم پول بدم که بیاد اینجا 04:15.744 --> 04:17.612 ‫نمی دونم اوضاع به کجا رسید 04:17.712 --> 04:19.614 ‫مردم به دلایل مختلفی دوباره عود می کنن 04:19.714 --> 04:21.483 ‫من می دونم چرخه ها چیه 04:22.451 --> 04:25.119 ‫ولی نمی تونم فقط بشینم و منتظر آملیا بمونم 04:25.219 --> 04:26.888 ‫که تو یه کوچه بالا بیاد 04:26.955 --> 04:29.023 ‫یا بدتر 04:30.191 --> 04:32.627 ‫اون همه چیزیه که دارم 04:32.727 --> 04:35.096 ‫لطفاً، آقای شاو، کمکم کن پیداش کنم 04:35.196 --> 04:36.898 ‫قبل از اینکه دیر بشه 04:36.998 --> 04:38.367 ‫آره 04:38.467 --> 04:40.335 ‫هر کاری بتونم برات انجام می دم 04:46.341 --> 04:48.477 ‫ما یه مرکز خیلی سختگیرانه بودیم 04:48.577 --> 04:50.244 ‫،هیچ مهمون غیرمجاز 04:50.345 --> 04:51.813 ‫،هیچ آزمایش مواد مخدر 04:51.946 --> 04:53.848 ‫و ما هر صبح جلسات گروهی اجباری داریم 04:53.948 --> 04:55.850 ‫باشه تا حالا مشکلی با آملیا داشتی؟ 04:55.984 --> 04:57.519 ‫،هیچی منظورم اینه 04:57.652 --> 04:58.920 ‫ما فقط چند روزه که داریمش، ولی 04:59.921 --> 05:01.423 ‫به نظر می رسید آماده ست که کار رو انجام بده 05:01.523 --> 05:02.991 ‫شما اجازه نمی دید تلویزیون تو اتاق های مهمان باشه، هان؟ 05:03.091 --> 05:04.292 ‫درسته 05:04.393 --> 05:06.361 ‫ما سعی می کنیم استفاده از الکترونیک رو به حداقل برسونیم 05:06.461 --> 05:08.262 ‫به مغز فرصت بده تا دوباره سیم کشی کنه 05:08.329 --> 05:09.664 ‫فهمیدم آملیا گوشی داره؟ 05:09.764 --> 05:12.133 ‫داره، ولی مستقیم میره به پیغام گیر 05:12.200 --> 05:15.604 ‫ما اجازه تلفن ها رو می دیم، ولی تحت نظارت سختگیرانه 05:15.670 --> 05:18.507 ‫ساکنین اجازه می دن ما اونا رو نظارت ‫کنیم و از ردیابی مکان استفاده کنیم 05:18.607 --> 05:20.475 ‫ولی این برای امنیت همه است 05:20.575 --> 05:22.043 ‫و شما گوشی آملیا رو ردیابی کردید؟ 05:22.143 --> 05:23.945 ‫بله آخرین بار اینجا، در محل پینگ شده بود 05:24.012 --> 05:25.179 ‫ولی اینجا نیست ‫همه جا رو گشتیم 05:26.615 --> 05:27.849 ‫هیچ منطقی نداره 05:27.949 --> 05:29.484 ‫و قفل کردیم و به پلیس زنگ زدیم 05:29.551 --> 05:30.719 ‫دیدم که دوربین ها رو در خروجی ها گذاشتی ‫چیزی گرفتن؟ 05:31.720 --> 05:32.954 ‫نه 05:33.054 --> 05:34.523 ‫یه جوری، حتی ندیدنش که بره 05:34.623 --> 05:35.924 ‫دستشویی ها چی؟ می تونی اونا رو نشونم بدی؟ 05:36.024 --> 05:37.492 ‫آره این طرف 05:40.429 --> 05:42.263 ‫معلومه که اینجا دوربین نیست 05:42.363 --> 05:44.433 ‫ولی پنجره ها مهر و موم شدن 05:47.536 --> 05:48.870 ‫درسته 06:00.248 --> 06:02.350 ‫فکر کنم پنجره ات مهر و موم شده بود 06:02.451 --> 06:03.885 ‫یکی قفل اینجا رو شکسته 06:06.421 --> 06:07.722 ‫آملیا این کارو کرده؟ 06:11.392 --> 06:12.894 ‫جای خوبیه برای فرار از 06:13.027 --> 06:14.729 ‫اگه نمی خوای کسی ببینتت 06:14.863 --> 06:15.797 ‫درسته؟ 06:23.905 --> 06:25.607 ‫باشه 06:38.920 --> 06:41.089 ‫اینو می شناسی؟ این آملیاسه؟ -آره 06:41.189 --> 06:43.492 ‫ولی نمی فهمم چرا باید اون رو اونجا بذاره؟ 06:43.592 --> 06:45.293 ‫می خواست مردم فکر کنن 06:45.426 --> 06:46.861 ‫هنوز تو ساختمونه 06:46.928 --> 06:49.197 ‫داشت برنامه ریزی می کرد که قبل از اینکه کسی بفهمه برگرده 06:49.263 --> 06:50.799 ‫خدا 06:50.899 --> 06:52.634 ‫یعنی یه چیزی باید اتفاق افتاده باشه 06:52.734 --> 06:53.835 ‫می تونی اون رو باز کنی؟ ‫آره 06:58.940 --> 07:02.243 ‫خب، به نظر میاد آخرین پیام از جسی فیشر بوده 07:02.343 --> 07:05.179 ‫یه مشکلی هست سریع بهم زنگ بزن 07:06.981 --> 07:08.650 ‫کی بود؟ 07:08.750 --> 07:09.884 ‫آره، آملیا بهش زنگ زد 07:09.984 --> 07:11.753 ‫حدود ساعت00 صبح بود 07:11.853 --> 07:13.522 ‫جسی کیه؟ می دونیم کیه؟ 07:13.622 --> 07:16.725 ‫جسی یه دوست قدیمی دبیرستانی آملیاسه 07:16.791 --> 07:18.392 ‫ولی نمی دونستم هنوز با هم در ارتباطن 07:18.459 --> 07:19.594 ‫این کسیه که قبلاً باهاش بود؟ 07:19.694 --> 07:21.295 ‫اوه، خدا، نه آدمای دیگه 07:21.429 --> 07:24.165 ‫جسی دانش آموز خوبی بود 07:24.298 --> 07:25.466 ‫بچه بورسیه ای ‫رفتم دانشگاه نزدیک 07:26.935 --> 07:29.938 ‫باشه شاید آملیا اصلاً عود نکرده 07:30.004 --> 07:31.606 ‫می دونی جسی کجا زندگی می کنه؟ 08:14.916 --> 08:17.318 ‫امروز آسمون ابری و بارون داشتیم 08:19.087 --> 08:21.522 ‫امشب هوا صافه با دمای نزدیک به ۴۱ 08:21.623 --> 08:24.258 ‫،وضعیت خیلی بدتره در سراسر ساحل شرقی 08:24.358 --> 08:25.660 ‫جایی که دماها به شدت افت کرده 08:25.727 --> 08:28.196 ‫به ۲۰ درجه زیر صفر 10:02.590 --> 10:04.092 ‫- کولتر شاو؟ - آره 10:04.192 --> 10:05.626 ‫کارآگاه لاوین 10:05.694 --> 10:07.061 ‫مرسی که اینو گزارش دادی 10:07.195 --> 10:09.030 ‫باید بدونم اینجا چیکار می کردی 10:09.130 --> 10:11.032 ‫دنبال یه دختر گمشده می گردم 10:11.165 --> 10:12.366 ‫آملیا کوربت 10:12.466 --> 10:14.035 ‫فکر کردم شاید با یه زنی که اینجا زندگی می کرد باشه 10:15.169 --> 10:17.338 ‫جسی فیشر؟ 10:17.438 --> 10:18.873 ‫هم اتاقی قربانی ها، درسته؟ 10:19.007 --> 10:20.574 ‫اوه، عکس ها 10:23.477 --> 10:24.813 ‫رودی دیپال ‫قربانی 10:26.047 --> 10:28.416 ‫مسافر مکرر تو ایستگاه 10:28.516 --> 10:30.051 ‫،دزدی جزئی، مستی و بی نظمی 10:30.184 --> 10:31.352 ‫مقاومت در برابر دستگیری ‫کار واقعی 10:32.887 --> 10:34.522 ‫جسی ها تو دانشگاه با بورس تحصیلی 10:34.622 --> 10:36.157 ‫این انتخاب هم اتاقی عجیبه 10:36.257 --> 10:37.591 ‫اون دانشجوی کارشناسی ارشد بود 10:37.692 --> 10:39.260 ‫اونا همدیگه رو تو مدرسه پیدا می کنن 10:39.360 --> 10:40.328 ‫همه جور ارتباطی دارن ‫قبلاً دیدمش 10:41.395 --> 10:42.596 ‫1فکر می کنی اینجا چی شده؟ 10:42.731 --> 10:44.699 ‫2یه آدم مثل اون کلی دشمن می سازه 10:44.799 --> 10:46.968 ‫3دو تا رد پا دیدم که تو خونه بودن 10:47.068 --> 10:48.737 ‫4نشونه هایی که یکی سریع فرار کرده 10:48.837 --> 10:50.304 ‫5ممکنه یعنی جسی و دختر گمشده ات 10:50.404 --> 10:51.672 ‫6یه ربطی به این قضیه داشته باشن 10:52.907 --> 10:54.075 ‫7شاید اونا جسد رو پیدا کردن ‫و به پلیس زنگ نزدن؟ 10:55.376 --> 10:56.745 ‫9به نظرم خیلی گناهکاره 10:56.878 --> 10:59.080 ‫،10آه، جسی دیشب با آملیا تماس گرفت 10:59.180 --> 11:00.514 ‫گفت به کمک نیاز داره با یکی 11:00.581 --> 11:02.083 ‫یه مشکلی داشت 11:02.183 --> 11:04.118 ‫این یارو چند ساعت پیش کشته شده، درسته؟ 11:04.218 --> 11:05.553 ‫- پس چی می خوای بگی؟ - شاید ‫با کسی که این کارو کرده مشکل داشتن 11:05.653 --> 11:07.488 ‫با کسی که این کارو کرده 11:08.890 --> 11:11.359 ‫پس یا این یارو رو کشتن یا یه چیزی می دونن 11:12.460 --> 11:13.895 ‫در هر صورت، دارن فرار می کنن 11:15.764 --> 11:17.999 ‫دارم یه BOLO برای دخترا می فرستم 11:19.433 --> 11:20.701 ‫می خوام اولین کسی باشم که می فهمه 11:20.769 --> 11:22.636 ‫اگه این آملیا یا جسی رو پیدا کنی 11:22.771 --> 11:24.005 ‫گرفتی 11:25.539 --> 11:26.207 ‫هم اتاقی جسی 11:26.307 --> 11:27.742 ‫شکنجه شد و تیر خورد 11:27.842 --> 11:29.177 ‫تازه با پلیس تموم کردم 11:29.277 --> 11:31.612 ‫باشه 11:31.712 --> 11:33.714 ‫پس فکر می کنی کسی که اونو کشته دنبال دختراست؟ 11:33.782 --> 11:35.984 ‫آره، همینو می ترسم 11:36.117 --> 11:37.585 ‫باید الان اون دخترا رو پیدا کنیم 11:37.685 --> 11:38.953 ‫بزن بریم 11:41.555 --> 11:42.757 ‫هیچ ردی از گوشی جسی نیست 11:45.726 --> 11:48.963 ‫و هیچ کدوم از دخترا ماشین به نام خودشون ندارن 11:49.063 --> 11:50.832 ‫ماشین هم اتاقی های جسی چی؟ 11:50.965 --> 11:53.034 ‫اینجا هیچ نشونه ای ازش نیست شاید اونا ماشینش رو بردن 11:54.168 --> 11:55.469 ‫یه لحظه 11:55.569 --> 11:57.438 ‫باشه به نظر میاد که 11:57.538 --> 11:59.941 ‫یه مرسدس 300D قدیمی داشت 12:00.008 --> 12:01.575 ‫احساس می کنم که اون پولشو نداده 12:01.675 --> 12:03.111 ‫با یه شغل کاری-آموزشی 12:03.211 --> 12:04.378 ‫می تونی پیداش کنی؟ 12:04.478 --> 12:07.381 ‫جی پی اس نداره، ولی بذار ببینم چی کار می تونم بکنم 12:10.151 --> 12:11.152 ‫باشه، نمی تونم بگم 12:11.285 --> 12:13.654 ‫الان کجاست، ولی می تونم بگم کجا بوده 12:13.754 --> 12:16.858 ‫ماشین امروز صبح ساعت ۰۶ صبح جریمه پارکینگ گرفت 12:17.926 --> 12:19.560 ‫بیرون یه فروشگاه آکواریوم 12:19.660 --> 12:21.162 ‫آدرس رو گرفتم الان می فرستم 12:21.262 --> 12:22.663 ‫باشه مرسی، رندی 12:30.371 --> 12:31.605 ‫وای داریم مهمونی می گیریم؟ 12:31.705 --> 12:33.174 ‫رینی منتظر یه پیشنهاد تسویه حساب هست 12:33.307 --> 12:34.775 ‫برای پرونده پریتر و راکول 12:34.843 --> 12:36.577 ‫- و پیتزا؟ - خب، نمی دونم 12:36.677 --> 12:37.812 ‫من فقط دارم دستورات رو اجرا می کنم اون گفت 12:37.879 --> 12:39.780 ‫،چرب و پنیری و پر از کربوهیدرات 12:39.848 --> 12:40.815 ‫پس فکر کردم این ‫نمی دونم 12:42.216 --> 12:43.517 ‫فکر کنم زیادی خوردم 12:43.617 --> 12:45.419 ‫چیزی به اسم زیادی پیتزا نیست 12:46.587 --> 12:47.521 ‫یه تیکه برام نگه دار، باشه؟ ‫قول نمی دم 12:48.756 --> 12:49.690 ‫لطفاً یادت باشه 12:49.824 --> 12:51.525 ‫که هر چی می خوای بگی 12:51.659 --> 12:53.727 ‫می تونه و می خواد علیه شما در دادگاه استفاده بشه 12:55.229 --> 12:56.130 ‫بله 12:57.198 --> 12:58.466 ‫باشه خوبه ‫خب، در تماس خواهیم بود 12:59.934 --> 13:01.936 ‫هی، می خوای اینو بشنوی - خداحافظ 13:07.375 --> 13:09.310 ‫پیشنهاد تسویه حساب ما 13:12.446 --> 13:14.148 ‫- وای -آره 13:15.649 --> 13:17.751 ‫اوه 13:17.852 --> 13:20.154 ‫این خیلی ها رو خیلی خوشحال می کنه 13:20.254 --> 13:21.322 ‫بله، همینطوره 13:21.389 --> 13:22.957 ‫از جمله خودت 13:23.057 --> 13:24.425 ‫چون قراره یه پاداش خوب بگیری ‫وقتی همه چیز حل شد 13:25.526 --> 13:27.395 ‫باید به خودت افتخار کنی 13:27.495 --> 13:28.863 ‫بدون تو نمی تونستیم این کار رو بکنیم 13:29.864 --> 13:31.265 ‫اشکالی نداره اگه به رندی یه کم از این بدم؟ 13:31.365 --> 13:32.500 ‫اوه لطفاً 13:32.600 --> 13:34.102 ‫و، اوه، بهش باربیکیو بده 13:34.235 --> 13:35.169 ‫به جهنم برای این 13:35.236 --> 13:36.971 ‫مرسی 13:37.071 --> 13:38.572 ‫- مرسی - مرسی 13:39.573 --> 13:41.309 ‫باشه 13:41.409 --> 13:43.244 ‫فکر کنم مشتری هامون خیلی خوشحال می شن 13:43.344 --> 13:44.612 ‫- با اون عدد - فکر کنم همینطوره 13:44.745 --> 13:46.714 ‫منظورم اینه که، این نمی تونه پریتر و راکول رو 13:46.814 --> 13:48.482 ‫از کار بندازه، ولی 13:48.582 --> 13:49.918 ‫،- درد داره - خب ‫- این نکته ست، درسته؟ - آره 13:51.252 --> 13:53.021 ‫و ما کمک کردیم جون یه نفر رو نجات بدیم 13:53.087 --> 13:55.223 ‫نگفته نماند که این پرونده منو به تو معرفی کرد 13:55.289 --> 13:56.857 ‫پس همه چی اوکیه 13:56.925 --> 13:58.960 ‫و من تک تیراندازی بودم که دنبالش بودی؟ 13:59.060 --> 14:00.228 ‫اوه، آره و بعدش بیشتر 14:00.328 --> 14:02.230 ‫اوه عالی 14:02.296 --> 14:04.565 ‫می دونی به چی نیاز داریم؟ - ها؟ 14:04.665 --> 14:05.934 ‫یه سفر کوهستانی 14:06.034 --> 14:08.636 ‫یه خونه تو سیدار اسپرینگز دارم فوق العاده ست 14:08.736 --> 14:09.570 ‫آروم 14:09.670 --> 14:11.239 ‫باشه آخر هفته دخترونه 14:11.339 --> 14:12.440 ‫عاشقشم ‫درمان های اسپا؟ 14:13.474 --> 14:15.576 ‫درمان های اسپا 14:15.676 --> 14:17.411 ‫اَه و من یه عالمه 14:17.511 --> 14:20.148 ‫تلویزیون خیلی آشغال دارم که باید تموم کنم، پس 14:20.281 --> 14:21.115 ‫آماده شو ‫اوه این عالی به نظر میاد 14:22.216 --> 14:25.153 ‫به سلامتی 14:25.253 --> 14:26.287 ‫تبریک میگم 14:26.420 --> 14:27.922 ‫مرسی تو هم همینطور 15:40.794 --> 15:43.231 ‫اوه اوه، لعنتی 15:44.265 --> 15:46.300 ‫آروم باش نمی خوام بهت آسیب بزنم 15:50.371 --> 15:52.940 ‫- بیلی - خوش شانسی که بهت شلیک نکردم 15:53.041 --> 15:53.974 ‫آره 16:00.381 --> 16:02.016 ‫باشه تو اول 16:03.184 --> 16:05.353 ‫مشتری منو استخدام کرد تا بفهمم کی براش پیام فرستاده 16:05.453 --> 16:06.854 ‫درباره یه ویدیوی شخصی خرابکارانه 16:06.954 --> 16:07.988 ‫نمی خواد بره بیرون 16:08.089 --> 16:09.757 ‫،اون پول داره که به باج گیر بده 16:09.823 --> 16:11.025 ‫ولی می دونه که اینجا تموم نمی شه ‫هیچ وقت نمی کنه 16:12.326 --> 16:14.028 ‫- این چیزی بود که بهش گفتم - به نظر برنده میاد 16:14.162 --> 16:16.230 ‫اون چیزی که فکر می کنی نیست 16:16.330 --> 16:17.498 ‫منظورم اینه که، من 16:17.598 --> 16:19.767 ‫ویدیو رو ندیدم، ولی خصوصیه 16:19.833 --> 16:21.635 ‫و خجالت آوره 16:21.735 --> 16:23.771 ‫و شغل پول میده، پس من اینجام 16:23.871 --> 16:26.006 ‫پیام ها رو به یه لپ تاپ ‫،ردیابی کردم که اینجا پینگ شد 16:26.107 --> 16:28.342 ‫،و چیزا، مم 16:28.442 --> 16:30.144 ‫- یه جورایی به هم ریخت - به هم ریخت 16:30.211 --> 16:31.579 ‫اون موقع بود که زیپش رو بستی؟ 16:32.480 --> 16:33.514 ‫برای امنیتش ‫- نه برای من - معلومه 16:34.882 --> 16:36.217 ‫- خوشم اومد - باشه ‫نوبت توئه 16:37.685 --> 16:39.587 ‫دنبال یه دختر گمشده می گردم 16:39.687 --> 16:41.055 ‫آملیا کوربت 16:41.155 --> 16:42.956 ‫قرار بود با دوستش جسی ملاقات کنه 16:43.057 --> 16:44.625 ‫که هم اتاقیش کشته شده حالا فراری هستن 16:44.692 --> 16:46.660 ‫و تو 16:46.760 --> 16:48.096 ‫فکر می کنی اومدن اینجا؟ ‫خب، نمی دونم اومدن اینجا یا نه 16:49.363 --> 16:50.398 ‫ماشینی که توش بودن اینجا بود 16:50.498 --> 16:52.233 ‫ندیدمشون 16:52.333 --> 16:53.901 ‫شاید صاحبش چیزی بدونه 16:54.034 --> 16:56.404 ‫تازه داشتم باهاش شروع می کردم که مزاحم شدی 16:56.504 --> 16:58.339 ‫ببخشید چطور می خوای این کارو بکنی؟ 16:58.439 --> 17:01.509 ‫بیا قدم به قدم پیش بریم 17:01.609 --> 17:03.211 ‫من اول رسیدم 17:03.311 --> 17:04.212 ‫خب، خداحافظ ‫آره، نه نمی خوام مزاحمت بشم 17:05.513 --> 17:07.915 ‫فقط عقب می ایستم، می بینم چطور کارتو می کنی 17:08.015 --> 17:09.350 ‫بری، چند تا سوال دارم ‫تو، اه این دخترا رو دیدی 17:10.784 --> 17:11.985 ‫دیشب؟ ‫من اه، اشکالی نداره 17:13.554 --> 17:15.256 ‫و می تونی جواب بدی اشکالی نداره 17:15.356 --> 17:17.258 ‫چیزی یادت نمیاد 17:17.358 --> 17:19.193 ‫یادت میاد چی بهت گفتم درباره دروغ گفتن؟ 17:19.293 --> 17:21.061 ‫اوه، اون دخترا آره 17:21.195 --> 17:23.364 ‫آره، آره اونا-اونا اینجا بودن 17:23.431 --> 17:25.866 ‫-اوهوم - اونا-اونا اومدن تا کار کنن 17:26.734 --> 17:28.236 ‫چه جور کاری؟ 17:28.336 --> 17:30.138 ‫اونا قطعاً معتاد به ماهی نیستن 17:30.238 --> 17:31.305 ‫نه، اون یه قلابیه 17:32.340 --> 17:33.341 ‫اونا بهت جنس دزدی می فروشن؟ ‫اه، می تونی بگی اونا مشتری های ثابت هستن 17:34.742 --> 17:36.777 ‫اونا با این یارو، رودی میان 17:36.877 --> 17:39.447 ‫،اونا، اه، برام ساعت، الکترونیک 17:39.580 --> 17:40.681 ‫،- کیف دستی می آوردن - پس رودی 17:40.748 --> 17:43.517 ‫جسی، و آملیا دارن با هم خونه ها رو می زنن 17:43.617 --> 17:46.387 ‫به نظر میاد یه جورایی یه حلقه ‫درخشان دارن - آره، می شه گفت 17:46.487 --> 17:48.389 ‫همیشه نیمه شب میان؟ - نه 17:48.456 --> 17:50.524 ‫یه پیام فوری گرفتم که گفتن یه عالمه چیز دارن 17:50.624 --> 17:51.959 ‫که باید تخلیه کنن 17:53.727 --> 17:55.696 ‫- خب، چی برات آوردن؟ - همه ش اونجاست 17:55.763 --> 17:57.198 ‫،چند تا رولکس 17:57.265 --> 17:59.967 ‫چند تا کت و شلوار قشنگ، کیف دستی 18:00.067 --> 18:01.202 ‫لپ تاپ چی؟ 18:02.303 --> 18:03.537 ‫آره، یه لپ تاپ بود ‫ولی من نمی خواستم هیچ نقشی توش داشته باشم 18:05.105 --> 18:07.875 ‫چون تو واضحاً استانداردهایی داری 18:07.975 --> 18:10.043 ‫من هکش کردم عکس ها و ویدیوها رو پیدا کردم 18:10.144 --> 18:13.581 ‫و انواع ضبط ها برای چیزایی بالاتر از سطح حقوقم 18:13.681 --> 18:15.816 ‫- اخاذی؟ - دقیقاً 18:15.949 --> 18:16.884 ‫این کار من نیست 18:16.950 --> 18:18.919 ‫- از کی گرفتن؟ - نپرسیدن 18:19.019 --> 18:19.987 ‫نمی خوام بدونم من به این نوع گرما نیاز ندارم ‫که به من برمی گرده 18:21.088 --> 18:22.556 ‫می دونستن چی دارن؟ 18:22.623 --> 18:24.892 ‫نه تا وقتی که من واردش شدم 18:24.992 --> 18:26.927 ‫و بعد فهمیدن که واقعاً واردش شدن 18:27.027 --> 18:28.629 ‫گفتن باید به دوستشون رودی زنگ بزنن 18:28.762 --> 18:31.632 ‫پولشون رو گرفتن و فرار کردن 18:31.732 --> 18:32.866 ‫باشه 18:35.469 --> 18:36.337 ‫چطوری پولشون رو دادی؟ 18:36.470 --> 18:38.372 ‫کارت اعتباری پیش پرداختی 18:39.407 --> 18:40.841 ‫از آدم اشتباهی دزدیدن 18:40.974 --> 18:42.109 ‫و فهمیدن چقدر بد بود 18:42.210 --> 18:44.077 ‫وقتی بری بهشون نشون داد چی توی لپ تاپ بود 18:44.178 --> 18:45.313 ‫،رفتن با دوستشون رودی حرف بزنن ‫فقط فهمیدن که اون مرده 18:46.614 --> 18:47.848 ‫از اونجا کجا رفتن؟ 18:47.948 --> 18:49.850 ‫شاید یه جای امن پیدا کنن نمی دونم 18:49.983 --> 18:51.452 ‫به نظر میاد قاتل فقط نمی خواد 18:51.519 --> 18:53.020 ‫- باج گیریشو پس بگیره - نمی خواد 18:53.153 --> 18:54.322 ‫داره ردشو پاک می کنه ‫،باید این دخترا رو پیدا کنم 18:55.756 --> 18:57.090 ‫- اون کارت اعتباری رو چک کنم - هی، بذار چک کنم 18:57.157 --> 18:59.660 ‫با موکلم، مطمئن بشم اون دنبالشون نیست 18:59.793 --> 19:00.661 ‫بهم بگو چی پیدا کردی ‫تو هم همینطور 19:06.033 --> 19:07.501 ‫رودی قسم خورد که همه شون پولدار بودن 19:07.635 --> 19:10.103 ‫و بیمه شده بودن، که هیچ کس ‫این چیزا رو از دست نده 19:10.204 --> 19:11.872 ‫اشتباه می کرد 19:14.675 --> 19:16.544 ‫ولی الان می خواستیم از این بگذریم 19:16.677 --> 19:18.178 ‫چطور؟ 19:22.650 --> 19:24.685 ‫فقط یه کم دیگه 19:25.586 --> 19:27.521 ‫نزدیک بود آزاد بشیم 19:31.191 --> 19:33.694 ‫خیلی متاسفم که تو رو از ترک اعتیاد کشیدم بیرون 19:33.827 --> 19:35.929 ‫با هم تو این بودیم 19:37.498 --> 19:39.032 ‫می خواستیم این ماشین رو ول کنیم 19:39.166 --> 19:41.702 ‫و از اینجا بزنیم بیرون تا اوضاع آروم بشه 19:47.007 --> 19:49.109 ‫همه چی درست میشه 20:23.311 --> 20:25.346 ‫چی شده؟ 20:26.547 --> 20:28.148 ‫اون ماشینی که همین الان اومد 20:31.952 --> 20:33.621 ‫فکر می کنی اونا هستن؟ 20:39.827 --> 20:40.961 ‫چیکار کنیم؟ 20:42.863 --> 20:45.333 ‫هی هی 20:46.467 --> 20:47.435 ‫به من نگاه کن 20:49.770 --> 20:50.971 ‫آروم باش 20:53.140 --> 20:54.442 ‫ما یه نقشه داریم ‫،اگه چیزی اشتباه پیش رفت 20:55.843 --> 20:57.244 ‫می دونی چیکار کنی 21:00.481 --> 21:02.450 ‫به من اعتماد داری؟ 21:03.584 --> 21:05.018 ‫بهت اعتماد دارم 24:07.234 --> 24:08.636 ‫چطوری پیدامون کردن؟ 24:11.271 --> 24:14.875 ‫ما برنامه هامون رو به رودی پیامک ‫کردیم تو راه برگشت از مغازه 24:14.975 --> 24:16.710 ‫پس گوشی شو داشتن 24:16.810 --> 24:19.379 ‫فهمیدن کجا می ریم 24:19.513 --> 24:22.249 ‫اونا منتظر ما بودن 24:42.703 --> 24:43.971 ‫این اتفاق می افته 24:44.037 --> 24:46.907 ‫من واقعاً یکی از شما رو اذیت می کنم 24:47.040 --> 24:49.643 ‫در حالی که بقیه نگاه می کنن 24:49.710 --> 24:52.445 ‫و هر چقدر طول بکشه برو تا یکی 24:53.647 --> 24:55.583 ‫بهم بگه لپ تاپم کجاست 24:57.484 --> 25:00.453 ‫وگرنه جفتتون مثل دوستتون می شید 25:05.158 --> 25:06.860 ‫حالا 25:07.861 --> 25:09.429 ‫کی می خواد اول بره؟ 25:20.608 --> 25:21.642 ‫،آره، من چیزی ندیدم ‫ولی دوربین ها همیشه روشنن 25:22.776 --> 25:24.812 ‫آره، این دخترا واقعاً تو دردسرن 25:24.945 --> 25:26.747 ‫نشونه های یه درگیری و یه رد خون دیدم 25:26.847 --> 25:29.116 ‫- که از داخل ساختمونت رد می شه - باشه، گرفتمت 25:29.216 --> 25:31.118 ‫این از بیرون ایستگاهه 25:31.251 --> 25:33.754 ‫همونجا پخش کن 25:36.590 --> 25:38.425 ‫از کی دارن فرار می کنن؟ 25:38.525 --> 25:40.193 ‫نمی دونم 25:46.166 --> 25:47.968 ‫- اینجا رو تمیز می کنی؟ - آره 25:57.110 --> 25:58.679 ‫وای 25:58.779 --> 26:01.381 ‫- این خوب نیست - نه، نیست 26:05.485 --> 26:06.586 ‫همینجا مکث کن 26:06.687 --> 26:08.188 ‫- می تونی زوم کنی؟ - آره 26:14.094 --> 26:15.328 ‫باید به پلیس زنگ بزنم 26:15.428 --> 26:17.698 ‫آره از کارآگاه لاوین بپرس بگو چی دیدی 26:17.798 --> 26:19.566 ‫دریافت شد 26:21.601 --> 26:23.203 ‫هی، بیلی مرسدس رو پیدا کردم 26:23.303 --> 26:25.038 ‫کنار ایستگاه قطار خراب شده بود اون دخترا رو بردن 26:25.172 --> 26:27.908 ‫- فکر کنم می دونم کی اونا رو داره - موکلت؟ 26:28.008 --> 26:31.011 ‫نه دقیقاً اون یارو که ازش اخاذی می کرد 26:31.144 --> 26:33.180 ‫پرسیدم ببینم دخترا سعی کردن 26:33.280 --> 26:34.682 ‫لپ تاپ رو جای دیگه بفروشن یا نه 26:34.782 --> 26:36.516 ‫شنیدم یه سری پسر دنبالش می گردن 26:36.650 --> 26:39.820 ‫آدمای خشن که برای یه کارآگاه خصوصی سابق ‫به نام نستور ساوینو کار می کنن 26:39.920 --> 26:41.254 ‫ساوینو؟ من از کجا این اسم رو می دونم؟ 26:41.354 --> 26:43.323 ‫قبلاً تو روزنامه های زرد بود 26:43.423 --> 26:46.193 ‫شروع کرد به تمیز کردن خرابکاری های سلبریتی ها 26:46.293 --> 26:48.095 ‫بعد فهمید باج گیری سودآورتره 26:48.195 --> 26:50.964 ‫آره حالا، فقط کثیفی نمی خره، صاحبشه 26:51.064 --> 26:52.800 ‫تمام کسب و کارش روی اون لپ تاپه 26:52.866 --> 26:55.803 ‫ببین، کولتر، این یارو خبر بدیه 26:55.869 --> 26:58.371 ‫اون قبلاً به دو پرونده افراد گمشده ربط داره 26:58.471 --> 27:00.674 ‫باید اون دخترا رو پیدا کنیم آدرس ساوینو رو برام بفرست 27:00.774 --> 27:02.442 ‫اونجا می بینمت 27:18.658 --> 27:20.393 ‫منتظر کسی دیگه ای هستی؟ 27:20.493 --> 27:21.528 ‫نه 27:21.594 --> 27:23.130 ‫اون ماشین شوهرمه 27:23.230 --> 27:26.566 ‫قرار بود تو یه کنفرانس تو آستین باشه 27:26.666 --> 27:29.002 ‫نگاه کن 27:29.102 --> 27:32.072 ‫فکر می کنی کارلی-با-من تحت تاثیر قرار گرفته؟ 27:33.173 --> 27:34.374 ‫،می دونم باهاش ازدواج کردم 27:34.441 --> 27:36.143 ‫ولی واقعاً باید سلیقه ش رو زیر سوال ببری 27:37.878 --> 27:39.980 ‫مکسین، فکر کنم باید بریم 27:41.214 --> 27:43.516 ‫و همه خوشی ها رو از دست بدیم؟ 27:43.616 --> 27:45.118 ‫عمراً 27:46.019 --> 27:47.487 ‫اینجا منتظر بمون، لطفاً 27:47.587 --> 27:49.556 ‫باشه 27:50.523 --> 27:52.325 ‫وای، خدای من 27:59.800 --> 28:01.701 ‫سلام اریک؟ 28:02.669 --> 28:04.271 ‫-مکسین؟ سلام -اینجایی؟ -هی 28:05.973 --> 28:07.374 ‫می تونی یه کاری بکنی؟ ‫-چیکار می کنی -خدای من 28:08.575 --> 28:10.944 ‫خداحافظ 28:11.044 --> 28:12.712 ‫خدای من 28:13.814 --> 28:16.549 ‫خدای من اوه 28:16.649 --> 28:17.617 ‫اه ‫من خوبم 28:19.052 --> 28:21.054 ‫- دیوونه ای آره - اوه، آره 28:21.154 --> 28:22.589 ‫دیوونه مثل روباه 28:24.224 --> 28:25.993 ‫از پیلاتس لذت ببر 28:31.064 --> 28:33.166 ‫بیا اینجا مال ماست 28:36.636 --> 28:38.471 ‫باشه بریم 28:43.977 --> 28:45.512 ‫دو تا نگهبان جلو 28:47.848 --> 28:48.916 ‫و یکی کنار 28:49.016 --> 28:50.683 ‫برنامه چیه؟ 28:52.285 --> 28:54.687 ‫سریع میریم تو، دخترا رو میاریم، از اونجا می ریم بیرون 28:58.992 --> 29:01.361 ‫- باشه - بریم 29:14.541 --> 29:16.109 ‫سیگار داری؟ 29:16.209 --> 29:17.344 ‫نه گفتم که ترک کردم 29:17.444 --> 29:19.346 ‫اوه واقعاً باور نکردم 29:19.446 --> 29:20.848 ‫سلام، بچه ها 29:20.948 --> 29:23.083 ‫شاید چیزی که نیاز دارید رو داشته باشم 30:01.288 --> 30:03.256 ‫بیا بیرون 30:07.694 --> 30:09.729 ‫باشه 30:11.498 --> 30:12.832 ‫کجان؟ 30:12.933 --> 30:14.701 ‫کجا؟ 30:14.801 --> 30:16.136 ‫اصطبل 30:17.437 --> 30:18.405 ‫اصطبل 31:13.793 --> 31:15.362 ‫-اونجا - باشه 31:16.796 --> 31:18.031 ‫تو کی هستی؟ 31:18.131 --> 31:19.766 ‫اشکالی نداره اشکالی نداره ما اینجاییم که کمک کنیم 31:20.968 --> 31:22.335 ‫من کلید دارم 31:24.571 --> 31:26.974 ‫- آملیا کجاست؟ - ساوینو بردش 31:27.107 --> 31:28.408 ‫دارن میرن به مرکز تفریحی شرق فیلادلفیا 31:28.475 --> 31:30.510 ‫اونجاست که لپ تاپ رو قایم کردی؟ 31:30.643 --> 31:32.479 ‫چند دقیقه پیش رفتن -باشه 31:32.579 --> 31:34.481 ‫وقتی لپ تاپ رو گرفت، بکشیدش 31:37.317 --> 31:38.885 ‫باشه، تو با ما میای بریم 31:51.731 --> 31:52.699 ‫پلیسا دارن میان ‫به نظر میاد زودتر از اونا رسیدیم 31:53.900 --> 31:54.834 ‫قسم می خورم، نمی دونستیم ‫از کی داشتیم دزدی می کردیم 31:57.504 --> 32:00.707 ‫این آخرین کاری بود که قبل از ‫رفتن آملیا به بازپروری انجام دادیم 32:00.807 --> 32:03.776 ‫بعد، دیشب، رودی یه تماس تهدیدآمیز گرفت 32:03.876 --> 32:05.912 ‫که ازمون خواست چیزایی که دزدیدیم رو پس بدیم 32:06.046 --> 32:07.380 ‫اون موقع بود که به آملیا زنگ زدی 32:07.480 --> 32:10.183 ‫اون چیزایی که برداشتیم رو قبل از رفتن به بازپروری قایم کرد 32:11.751 --> 32:13.953 ‫من بهش نیاز داشتم تا بتونیم از شرش خلاص بشیم 32:16.323 --> 32:18.258 ‫و فهمیدی ساوینو دنبال لپ تاپ می گشت 32:18.358 --> 32:21.528 ‫به همین خاطر آملیا نقشه ای برای قایم کردنش کشید 32:21.594 --> 32:24.097 ‫می دونستیم تنها راه زنده موندن اگه ما رو بگیرن 32:24.231 --> 32:26.766 ‫- چرا مرکز تفریحی؟ - آملیا قبلاً اونجا کار می کرد 32:26.899 --> 32:29.536 ‫- می دونستیم امنه - تو یکی از کمدها قایمش کردی؟ 32:29.602 --> 32:31.204 ‫آره 32:38.011 --> 32:39.779 ‫کدومش؟ 32:39.879 --> 32:42.282 ‫پنجاه و نه اون، اون یکی با - بازش کن 32:43.550 --> 32:45.418 ‫بیا بازش کن 32:50.357 --> 32:52.592 ‫با من بازی نکن 32:52.692 --> 32:54.061 ‫کله خوشگلت رو می پاشم 32:54.161 --> 32:56.529 ‫ببخشید دارم تلاش می کنم 32:56.629 --> 32:57.930 ‫بیشتر تلاش کن 33:09.109 --> 33:10.277 ‫تو اینجا بمون، منتظر پلیس باش 33:10.377 --> 33:11.978 ‫بیا جدا شیم 33:12.112 --> 33:13.346 ‫من از پشت میرم 33:57.090 --> 33:59.025 ‫بیا دیگه 34:05.332 --> 34:06.633 ‫صبر کن 34:06.733 --> 34:08.601 ‫نه، صبر کن، صبر کن، ما یه معامله داشتیم 34:09.669 --> 34:11.238 ‫- ببخشید - ولش کن 34:14.674 --> 34:17.009 ‫عقب وایسا 34:17.110 --> 34:18.611 ‫وگرنه می کشمش 35:12.064 --> 35:14.167 ‫میتونی لپ تاپ رو نگه داری 35:14.267 --> 35:16.869 ‫این همون چیزیه که اومدی دنبالش فقط بذار بره 35:16.969 --> 35:18.905 ‫این اتفاق نمی افته 35:19.005 --> 35:22.475 ‫تو و من جفتمون می دونیم که نمی ذاری برم 35:48.100 --> 35:49.336 ‫هی 36:05.885 --> 36:08.921 ‫- هی خوبی؟ آسیب دیدی؟ - خوبم 36:08.988 --> 36:11.491 ‫الان امنی، باشه؟ امنی 36:24.136 --> 36:26.873 ‫اوه 36:28.941 --> 36:30.377 ‫اوه بیا اینجا 36:38.117 --> 36:40.753 ‫خیلی متاسفم، مامان بزرگ 36:40.853 --> 36:42.021 ‫خیلی دوستت دارم 36:43.089 --> 36:44.891 ‫دوباره گند زدم 36:46.593 --> 36:50.096 ‫ولی قول می دم، همه چیز رو به پلیس می گیم 36:50.196 --> 36:51.364 ‫همه چیز رو درست می کنیم 36:51.498 --> 36:53.400 ‫اشکالی نداره 36:53.500 --> 36:55.602 ‫تنها چیزی که مهمه اینه که تو اینجایی 36:59.205 --> 37:00.573 ‫آملیا جونم رو نجات داد 37:01.641 --> 37:02.842 ‫همه چیز خوب می شه 37:03.976 --> 37:05.011 ‫بیا 37:17.189 --> 37:18.925 ‫مرسی، آقای شاو 37:19.025 --> 37:20.226 ‫برای همه چیز 37:20.360 --> 37:22.529 ‫خوشحالم که همه خوبید 37:29.201 --> 37:31.404 ‫مرسی 37:58.465 --> 38:00.099 ‫ببخشید بابت قبل 38:00.232 --> 38:02.802 ‫یکی از بهترین لحظاتم نبود 38:02.902 --> 38:05.738 ‫دختر، لازم نیست چیزی رو برام توضیح بدی 38:05.838 --> 38:08.641 ‫وقتی ماشینش رو تو راهرو دیدم، فقط 38:10.410 --> 38:12.211 ‫می دونم باید بهتر بدونم، ولی 38:12.311 --> 38:14.881 ‫تو اون لحظه، فقط 38:14.947 --> 38:16.783 ‫می خواستم اون 38:16.883 --> 38:18.451 ‫به اندازه تو درد بکشه؟ 38:20.086 --> 38:21.721 ‫آره 38:21.788 --> 38:23.723 ‫اونقدری که فکر می کردم خوب نبود 38:23.823 --> 38:25.224 ‫آره، هیچ وقت خوب نیست 38:25.291 --> 38:27.794 ‫- یه جورایی بی سروصداست - بدترین 38:27.927 --> 38:28.861 ‫متاسفم 38:28.928 --> 38:30.463 ‫تو هم باید فکر کنی من دیوونه ام 38:30.563 --> 38:33.065 ‫اوه، آره تو دیوونه ای 38:36.736 --> 38:40.973 ‫ولی فکر می کنم که این فقط تو رو انسان می کنه 38:41.107 --> 38:42.509 ‫احساساتت رو حس می کنم 38:46.613 --> 38:49.449 ‫فکر کنم همینه 38:49.549 --> 38:54.687 ‫ازدواج رسماً تموم شد 38:57.957 --> 38:59.926 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 38:59.992 --> 39:03.362 ‫فکر کنم، الان باید فقط تمرکز کنی 39:03.463 --> 39:06.466 ‫،روی این کاناپه، شکلات داغ بخوری 39:06.566 --> 39:08.601 ‫با دوستت بگردی 39:08.701 --> 39:09.902 ‫- و بعد - و بعد 39:10.002 --> 39:11.671 ‫می تونم تیکه تیکه اش کنم؟ 39:11.771 --> 39:13.372 ‫می تونی تیکه تیکه اش کنی 39:14.507 --> 39:16.075 ‫خوبه 39:18.277 --> 39:21.313 ‫- به سلامتی خرد کردن - به سلامتی خرد کردن 39:38.130 --> 39:39.566 ‫هی 39:39.666 --> 39:41.734 ‫،فکر کردم برم تو و منتظر بمونم 39:41.834 --> 39:44.236 ‫- ولی فکر کردم یه کم زیاده ‫- فکر کردم از شهر رفتی 39:45.337 --> 39:48.374 ‫نه فکر کردم جشن بگیریم 39:49.375 --> 39:51.277 ‫شراب و 39:51.343 --> 39:52.712 ‫- همبرگر؟ - آره 39:52.845 --> 39:54.213 ‫شام قهرمانان 39:54.346 --> 39:57.049 ‫،ببخشید که برای بعد از مهمونی نموندم 39:57.149 --> 39:58.951 ‫ولی سر و کله زدن با پلیس ها و اینا 39:59.018 --> 40:00.052 ‫این کار توئه 40:00.152 --> 40:01.621 ‫حداقل چیزی که می خواستی رو گرفتی 40:01.721 --> 40:03.022 ‫هردومون گرفتیم 40:03.122 --> 40:05.157 ‫،من لپ تاپ رو گرفتم، تو باید اون دخترا رو نجات بدی 40:05.257 --> 40:08.461 ‫ما یه عملیات اخاذی کامل رو شکست دادیم 40:08.561 --> 40:10.162 ‫بد نیست برای یه روز کار 40:14.266 --> 40:15.201 ‫حالا چی؟ 40:17.369 --> 40:18.237 ‫منظورت چیه؟ 40:18.337 --> 40:20.907 ‫منظورم اینه، اون لپ تاپ، اون 40:21.007 --> 40:22.775 ‫پر از اطلاعات حساس 40:24.010 --> 40:26.245 ‫دست آدمای اشتباهی می افته، آدمای بی گناه آسیب می بینن 40:27.346 --> 40:30.683 ‫،و چی؟ فکر کنم فقط تحویل موکلم بدم 40:30.783 --> 40:32.318 ‫بذارم بدترین کارشو بکنه؟ 40:35.788 --> 40:36.889 ‫نه، من اینو نگفتم ‫هوم 40:39.992 --> 40:41.894 ‫فکر کنم باید به من اعتماد کنی تو این یکی 40:44.096 --> 40:45.264 ‫آره، باشه 40:46.332 --> 40:47.567 ‫می تونم این کارو بکنم 40:52.271 --> 40:53.239 ‫بریم غذا بخوریم؟ 40:53.339 --> 40:55.241 ‫بعد از شما 40:55.341 --> 40:57.710 ‫بیا تو شراب، هان؟ 40:57.777 --> 41:00.279 ‫با یه برگر چرب خوب جفت می شه 41:00.412 --> 41:01.714 ‫یه راه برای فهمیدنش هست ‫تا امتحانش نکردی، نزن 41:03.249 --> 41:05.885 ‫- همینه، هان؟ - آره 41:05.985 --> 41:07.386 ‫بیا تو 41:10.289 --> 41:11.190 ‫و تویوتا 41:11.214 --> 41:16.214 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus