WEBVTT 00:02.724 --> 00:05.727 یالا بچه‌ها، از این طرف. برید داخل 00:05.860 --> 00:08.497 پیش هم بمونید. پیش هم بمونید - بیاید تو بچه‌ها - 00:08.597 --> 00:09.798 برید داخل 00:09.864 --> 00:11.800 به چیزی دست نمی‌زنیم، باشه؟ 00:11.866 --> 00:12.867 خیلی خب 00:15.637 --> 00:17.572 بیاید تو بچه‌ها، بیاید تو 00:17.706 --> 00:19.274 اون چیه؟ 00:21.276 --> 00:24.012 خب بچه‌ها، باید بریم بیرون 00:24.113 --> 00:25.414 چی شده؟ 00:25.514 --> 00:28.650 دست دوست‌تون رو بگیرید، برگردید سمت اتوبوس 00:28.717 --> 00:31.886 توی پارکینگ حواس‌تون رو جمع کنید، لطفا 00:31.986 --> 00:33.922 از این طرف برید بیرون بچه‌ها 00:34.055 --> 00:35.090 حواس همه جمع باشه 00:35.190 --> 00:36.925 دنبال آقای بروکس برید - بریم - 00:37.058 --> 00:38.960 آروم باشید - آفرین - 00:39.060 --> 00:41.096 آفرین بچه‌ها. چیزی نیست 00:41.196 --> 00:42.564 حواس‌تون رو جمع کنید. آفرین 00:42.664 --> 00:43.932 دوست‌تون رو پیدا کنید 00:44.065 --> 00:45.467 چی شده ؟ 00:45.567 --> 00:46.535 خب 00:46.601 --> 00:48.570 ناکس، کری 00:48.670 --> 00:50.539 ساویر 00:50.639 --> 00:51.873 پیتر، الکس کجاست؟ 00:51.940 --> 00:53.208 نمی‌دونم 00:53.275 --> 00:54.809 کسی دیده الکس بیاد بیرون؟ 00:54.909 --> 00:56.811 آخرین بار که دیدمش 00:56.911 --> 00:58.847 توی موزه داشت اکوسیستم‌ها رو می‌دید 00:58.947 --> 00:59.881 با تو بود، درسته؟ 00:59.981 --> 01:01.650 آره، باشه 01:01.750 --> 01:03.685 من برمی‌گردم تو دنبالش می‌گردم 01:03.752 --> 01:04.986 تو اینجا پیش بچه‌ها بمون 01:08.089 --> 01:10.492 خیلی خب. الیور، برو داخل 01:10.517 --> 01:17.073 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:17.098 --> 01:19.568 تقریبا هر دایناسوری که می‌خواست 01:19.667 --> 01:23.372 که چیز خوبی بود چون تی‌رکس خیلی سریع حرکت می‌کرد 01:23.472 --> 01:26.375 بعضی دانشمندان تخمین می‌زنن که تیرکس 01:26.441 --> 01:29.278 از جوانی تا بزرگسالی، می‌تونست تا اندازه 01:29.378 --> 01:32.414 سلام؟ کسی اینجاست؟ 01:32.514 --> 01:34.483 مشخصی در سال رشد کنه 01:35.617 --> 01:37.419 تیرانوسوروس رکس 01:37.518 --> 01:40.054 که اسمش به معنی پادشاه مارمولک‌های ستمگره 01:40.155 --> 01:41.590 واو - احتمالا معروف‌ترین - 01:41.690 --> 01:43.558 و ترسناک‌ترین دایناسوره 01:43.658 --> 01:47.095 تی‌رکس در اواخر دوره کرتاسه بر جایی که الان غرب آمریکاست 01:47.161 --> 01:49.798 حکومت می‌کرد 01:55.204 --> 01:56.171 خب رینی 01:56.304 --> 01:57.639 من چند دقیقه دیگه می‌رسم 01:57.739 --> 01:59.974 پدر و مادرش سارا و جیمز کلارک هستن 02:00.074 --> 02:01.310 یکی از موکل‌هام معرفیشون کرده 02:01.410 --> 02:03.111 چند وقته الکس گم شده؟ - خدای من - 02:03.212 --> 02:05.347 الان تقریبا پنج ساعته 02:06.315 --> 02:09.218 تو همچین پرونده‌ای، پلیس خیلی فعال عمل میکنه 02:09.318 --> 02:10.985 کارآگاه می‌دونه که تو استخدام شدی 02:11.119 --> 02:13.422 پدر و مادرش دارن تمام تلاش‌شون رو می‌کنن 02:13.488 --> 02:16.090 فکرش رو کن چه حالی دارن الکس فقط هشت سالشه 02:16.191 --> 02:18.293 باشه. خبرش رو بهت میدم. ممنون رینی 02:18.360 --> 02:19.828 باشه 02:40.915 --> 02:42.651 سارا کلارک؟ - بله - 02:42.717 --> 02:44.253 ممنون که انقدر زود رسیدین 02:44.353 --> 02:46.054 خب قضیه چیه؟ 02:46.154 --> 02:49.057 اول پلیس فکر کرد الکس رفته بیرون موزه و گم شده 02:49.157 --> 02:51.460 اما الان بیشتر از پنج ساعت گذشته 02:51.560 --> 02:53.094 فکر می‌کنید کسی اون رو دزدیده؟ 02:53.194 --> 02:54.496 نمی‌دونیم دیگه چه فکری کنیم 02:54.563 --> 02:56.465 شوهرم جیمز، میگه دزدیدنش 02:56.564 --> 02:57.499 جیمز کجاست؟ 02:57.599 --> 02:59.301 داخله. پیش کارآگاه اصلی پرونده‌‌ست 02:59.368 --> 03:00.735 خیلی بهم ریخته‌ست 03:00.869 --> 03:02.704 نگرانم که کار تحقیقشون روسخت کنه 03:02.804 --> 03:04.506 بریم ببینیم چی دستگیرمون میشه 03:04.606 --> 03:06.675 هیچی پیدا نکردید؟ چطور همچین چیزی ممکنه؟ 03:06.741 --> 03:09.411 پنج ساعت گذشته .اونوقت شما هیچی ندارید 03:09.544 --> 03:11.079 پس به من نگید که دست روی دست بذارم 03:11.212 --> 03:13.515 ما هر کاری که از دست‌مون برمیاد می‌کنیم تا پسرتون رو برگردونیم 03:13.582 --> 03:15.684 واقعا؟ چون به نظر من که این‌طور نیست 03:15.784 --> 03:16.818 مدرسه هم همینطور 03:16.918 --> 03:18.920 چطور همچین اتفاقی میفته؟ 03:19.020 --> 03:20.455 درک می‌کنم، شرایط پر استرسیه 03:20.555 --> 03:22.190 اما باید بذارید من و افسرهام 03:22.257 --> 03:24.393 کارمون رو بکنیم و - به خدا قسم - 03:24.493 --> 03:26.361 اگه به خاطر بی عرضگی شما 03:26.461 --> 03:27.729 بلایی سر بچه‌ام بیاد - جیمز - 03:27.829 --> 03:28.862 کاری می‌کنم که - اون اینجاست - 03:28.930 --> 03:30.064 سلام 03:30.198 --> 03:31.333 بالاخره 03:31.433 --> 03:32.901 یکی که شاید یه کار به دردبخور بکنه 03:33.001 --> 03:34.102 کولتر شاو 03:34.201 --> 03:36.104 کارآگاه مونرو، بازپرس اصلی پرونده 03:36.237 --> 03:37.539 خانواده کلارک بهم گفتن که ممکنه شما هم وارد پرونده بشید 03:37.606 --> 03:40.074 می‌دونم یه کم غیرعادیه 03:40.174 --> 03:41.610 یه بچه گم شده. من از هر کمکی استقبال می‌کنم 03:41.710 --> 03:42.877 از دیدنتون خوشحالم، شاو 03:42.944 --> 03:43.945 ممنون 03:44.078 --> 03:45.647 با توجه به مدت زمانی که الکس گم شده 03:45.747 --> 03:46.948 شاید از منطقه جستجوی اولیه‌تون خارج شده باشه 03:47.081 --> 03:48.617 منم همینو می‌گم 03:48.749 --> 03:51.019 من محدوده‌اش رو بیشتر کردم. الان هم 03:51.119 --> 03:53.054 داریم از کارکنان، معلم‌ها و بازدیدکننده‌ها بازجویی میکنیم 03:53.121 --> 03:54.623 و تمام فیلم‌های امنیتی رو هم بررسی می‌کنیم 03:54.756 --> 03:55.790 دوربین‌ها چیزی نگرفتن؟ 03:55.924 --> 03:57.659 تصویرش رو توی بخش تالاب‌ها داریم 03:57.759 --> 03:59.894 اما فیلمش برای قبل از آژیر خطره 03:59.961 --> 04:01.095 بعد از اون گمش کردیم 04:01.195 --> 04:03.064 باورم نمیشه - جیمز، این کارات فایده ای نداره - 04:03.164 --> 04:04.098 اشکالی نداره 04:04.398 --> 04:05.900 در این مورد حرف زدیم 04:06.000 --> 04:07.802 دوربین‌های مداربسته قدیمیه 04:07.878 --> 04:10.004 خب؟ شش تا اردوی مدرسه همزمان داشتن خارج می‌شدن 04:10.104 --> 04:11.540 سخته که بچه‌ها رو از هم تشخیص بدیم 04:11.652 --> 04:12.653 خب. آژیر چرا صدا کرده؟ 04:12.907 --> 04:13.942 یکی کشیدش 04:14.075 --> 04:16.076 آره، تو اردوها بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنید اتفاق میفته 04:16.177 --> 04:17.446 اشکالی نداره یه نگاهی به اطرراف بندازم؟ 04:17.545 --> 04:18.879 بفرمایید 04:18.947 --> 04:20.081 ممنون 04:20.181 --> 04:21.983 میبینید چه گیری افتادیم؟ 04:22.116 --> 04:23.552 می‌گن 04:23.618 --> 04:24.953 هر کاری از دست‌شون برمیاد می‌کنن - اون‌ها باید - 04:25.053 --> 04:27.021 طبق قانون پیش برن - کل صبح وقت تلف کردن - 04:27.121 --> 04:28.623 سر یه تئوری مسخره 04:28.723 --> 04:30.992 که الکس فرار کرده و گم شده 04:31.125 --> 04:33.027 اگه این‌طوری بود یکی از معلم‌هاش تا الان پیداش می‌کرد 04:33.127 --> 04:34.329 با معلم‌هاش حرف زدید؟ 04:34.463 --> 04:36.498 آره. با آقای بروکس. همون لحظه‌ای که 04:36.598 --> 04:38.066 فهمید الکس نیست، دوید داخل 04:38.132 --> 04:39.200 یعنی پنج یا ده دقیقه 04:39.300 --> 04:41.736 ...قبل از اینکه متوجه بشه، اما بازم 04:41.803 --> 04:43.405 آقای بروکس هنوز اینجاست؟ - نه - 04:43.505 --> 04:45.774 پلیس فرستادش خونه تا راه رو برای تیم جستجو باز کنه 04:47.742 --> 04:49.644 گوش کنید، می‌دونم الان 04:49.744 --> 04:50.812 فکر کردن به این چیزها براتون سخته 04:50.912 --> 04:52.246 هر جزئیات کوچیکی کمکم می‌کنه 04:52.313 --> 04:54.616 چیز خاصی یادتون میاد؟ مثلا 04:54.716 --> 04:57.452 این اواخر تغییری توی رفتار یا شخصیت الکس بوده ؟ 04:57.552 --> 04:59.888 اون هشت سالشه، برای همین 04:59.988 --> 05:01.823 متوجه چیز غیرعادی‌ای نشدم 05:01.923 --> 05:03.124 آدم جدیدی وارد زندگیش شده؟ 05:03.224 --> 05:04.926 یا زندگی‌ شما؟ 05:04.993 --> 05:07.496 کسی به ذهنم نمی‌رسه 05:07.629 --> 05:08.597 نه 05:08.663 --> 05:10.131 هیچکس 05:10.231 --> 05:12.166 کی می‌تونه با بچه ما همچین کاری بکنه؟ 05:12.266 --> 05:13.635 بیا بغلم 05:13.702 --> 05:17.839 ببین، هر کاری از دستت برمیاد، انجام بده 05:17.939 --> 05:20.709 پلیس‌ها دارن سعی می‌کنن ما رو آروم کنن 05:20.809 --> 05:22.444 اما من بیخیال گشتن دنبال بچه‌م نمیشم 05:22.511 --> 05:25.447 منم همین‌طور. بهتون قول می‌دم 05:25.472 --> 05:34.931 Dark_Coffee : مترجم 05:34.956 --> 05:35.957 خب 05:36.991 --> 05:39.528 پس، این آخرین جایی بود که پسرتون دیده شده 05:39.661 --> 05:42.497 آره، پلیس میگه بعدش از این طرف رفته 05:42.597 --> 05:44.032 خب 05:54.843 --> 05:56.678 پلیس قسمت کارکنان رو گشته؟ 05:56.745 --> 05:58.179 آره. گفتن همه جا رو گشتن 05:58.246 --> 06:00.281 اما نمی‌تونسته بره اونجا، مگه نه؟ 06:00.381 --> 06:02.584 قفله - شاید همراه یکی از کارکنان بوده - 06:07.822 --> 06:10.124 سکوی بارگیری دقیقا همین پایینه 06:10.224 --> 06:11.125 شغل شما اینجا چیه؟ 06:11.225 --> 06:12.427 من مدیر موزه‌م 06:12.561 --> 06:14.262 اما امروز صبح اینجا نبودم 06:15.396 --> 06:17.165 کی به این قسمت دسترسی داره؟ 06:17.265 --> 06:19.000 هر کسی که اینجا کار می‌کنه 06:35.717 --> 06:37.452 پلیس اینجا رو گشت؟ 06:37.552 --> 06:39.387 نه، فکر نکنم 06:57.472 --> 06:59.307 این نماد مدرسه‌ست 06:59.440 --> 07:01.710 تمساح‌. اون‌ها این برچسب‌ها رو 07:01.810 --> 07:03.144 تو اردو می‌دن به بچه‌ها 07:03.244 --> 07:05.446 شاید این روی لباس الکس بوده و افتاده 07:05.547 --> 07:07.816 فکر می‌کنی الکس اینجا بوده؟ 07:07.916 --> 07:10.585 فکر کنم آره. سؤال اینه که چرا 07:10.685 --> 07:12.721 خدای من، یکی بردتش 07:12.787 --> 07:15.624 آره، یکی که می‌دونه دوربین‌ها کجان 07:15.724 --> 07:16.758 و می‌دونه چطوری تو دوربین نیفته 07:16.858 --> 07:18.560 و رمز عبور کارمندها رو داره 07:18.660 --> 07:20.128 اینجا بخش نظافته 07:20.228 --> 07:21.996 امروز صبح کی اینجا کار می‌کرد؟ 07:22.096 --> 07:25.600 طبق سوابق سیلویا اسلون بوده 07:25.700 --> 07:27.769 زودتر رفته، دقیقا بعد از اینکه آژیر خطر به صدا در اومده 07:27.836 --> 07:30.138 می‌خوام چک کنی ببینی سابقه داره یا نه 07:30.271 --> 07:32.140 حتما. پس فکر می‌کنی اون الکس رو برده؟ 07:32.240 --> 07:34.576 ممکنه - باشه، باشه - 07:35.877 --> 07:38.847 آره. چند تا اتهام کوچیک مواد مخدر داره 07:38.947 --> 07:40.782 و اوایل امسال هم طلاق گرفته 07:40.882 --> 07:43.251 پرونده‌های دادگاه می‌گن پدر بچه بعد از اینکه ادعا کرده 07:43.351 --> 07:45.186 سیلویا حمله عصبی داشته حضانت کامل رو گرفته 07:45.319 --> 07:46.755 بچه‌ها چند سال‌شونه؟ 07:46.855 --> 07:48.289 دو تا پسر شش و هشت ساله 07:48.389 --> 07:50.358 پسر بزرگ‌ترش همسن الکسه 07:50.458 --> 07:51.693 می‌تونی آدرسش رو برام بفرستی؟ 07:52.694 --> 07:54.462 الان می‌فرستم 07:56.798 --> 07:58.032 از کارآگاه چی فهمیدی؟ 07:58.132 --> 07:59.668 اصلا از اسلون بازجویی نکردن 07:59.768 --> 08:00.835 ظاهرا توی لیست‌شونه 08:00.969 --> 08:02.370 اما هنوز فرصت نکردن برن سراغش 08:02.470 --> 08:04.172 باشه. یه آدرس پیدا کردم. الان می‌رم اونجا 08:04.272 --> 08:06.374 باشه، منم باهات میام - نه، نمیای - 08:06.507 --> 08:07.308 نه خواهش میکنم - من این‌طوری کار نمی‌کنم - 08:07.408 --> 08:09.510 گوش کن، الکس بچه حساسیه‌ 08:09.611 --> 08:10.545 زود می‌ترسه 08:10.645 --> 08:11.646 از سر و صدای بلند خوشش نمیاد 08:11.746 --> 08:13.047 نمی‌دونم تو چه وضعیتیه 08:13.181 --> 08:15.550 و واقعا دلم می‌خواد وقتی پیداش می‌کنی اونجا باشم 08:17.952 --> 08:19.187 باشه، خیلی خب 08:19.320 --> 08:20.521 ممنون - اما تو عقب وایمیسی، باشه؟ - 08:20.622 --> 08:22.256 میذاری من کارم رو بکنم؟ - فهمیدم. باشه - 08:22.356 --> 08:24.192 بریم 08:26.527 --> 08:28.196 سلام. یه لحظه وقت داری؟ 08:28.296 --> 08:29.831 آره، چی شده؟ - خب، یه لطفی بهم بکن - 08:29.931 --> 08:31.666 چیز غیرقانونی‌ای نیست 08:31.766 --> 08:33.534 فقط، می‌خوام آمار یکی رو برام دربیاری 08:33.635 --> 08:35.236 داری یکی رو می‌پایی؟ 08:36.270 --> 08:38.238 یه کم. آره 08:38.339 --> 08:40.709 ایول. کی هست؟ دوست‌پسر سابقت؟ 08:40.809 --> 08:42.376 ملکه دبیرستان که حالا بازاریاب شبکه‌ای شده؟ 08:42.476 --> 08:44.112 خب 08:44.212 --> 08:45.580 چی دارید میگید؟ 08:45.714 --> 08:46.848 مل داره آمار یکی رو درمیاره 08:46.915 --> 08:48.382 من رو باش 08:48.516 --> 08:50.251 کل امروز صبح رو درگیر یه شهادت خسته‌کننده بودم 08:50.384 --> 08:53.021 بقیش بگو - خب، در واقع برای توئه، رینی - 08:53.121 --> 08:55.657 برای پرونده املاک و مستغلات پریتر و راکوله 08:55.724 --> 08:57.091 صبر کن، مکسین ایمیل فرستاد؟ - نه، نه - 08:57.225 --> 08:59.260 فقط داشتم دنبال شاهدهای احتمالی می‌گشتم 08:59.393 --> 09:01.996 مثل فروم‌های چت و نظرات سایت یلپ 09:02.096 --> 09:03.531 از این جور چیزها - هوشمندانه‌ست - 09:03.598 --> 09:05.099 چیزی هم پیدا کردی؟ - آره - 09:05.233 --> 09:07.168 یه مردی هست به اسم کورتیس لاپر 09:07.268 --> 09:09.570 گفته از شرکت پریتر و راکول اخراج شده 09:09.704 --> 09:11.973 چون می‌خواسته دست‌شون رو رو کنه 09:12.073 --> 09:13.507 اسمش برام آشنا نیست 09:13.608 --> 09:15.009 آره، چون توی لیست شاهدهای احتمالی 09:15.076 --> 09:17.245 مکسین نبود، اما اون تو محل 09:17.378 --> 09:19.413 پروژه توسعه الک ران کانیون کار می‌کرده 09:19.546 --> 09:21.916 همون پروژه‌ای که سیمون آرتور هم توش بود 09:21.983 --> 09:23.417 شاهدی که به خاطر سرطان مرد 09:23.517 --> 09:25.053 آره. خلاصه که یک هفته 09:25.153 --> 09:27.922 بعد از اینکه لاپر در مورد شرایط ناایمن کار توی اینترنت پست گذاشت 09:28.022 --> 09:30.024 اخراجش کردن - خب، فکرکنم ازوناس که مهمه باهاش حرف بزنیم - 09:30.124 --> 09:31.325 چرا تو لیست نبود؟ 09:31.425 --> 09:32.861 نمی‌دونم - اینجا نوشته - 09:32.961 --> 09:35.797 سه هفته توی یه بیمارستان روانی بستری بوده 09:35.897 --> 09:36.831 ممکنه به خاطر این باشه 09:36.931 --> 09:38.366 آره، شاید صلاحیتش رو 09:38.432 --> 09:39.968 به عنوان شاهد رد کردن 09:40.101 --> 09:41.903 بیماری روانی باعث نمیشه کسی 09:42.003 --> 09:42.936 صلاحیت شهادت دادن نداشته باشه 09:43.037 --> 09:44.973 نه، اما به وکیل طرف مقابل 09:45.073 --> 09:46.775 بهونه می‌ده تا غیرقابل اعتماد بودنش رو ثابت کنه 09:46.908 --> 09:50.078 اما راست میگی 09:50.144 --> 09:51.612 نباید یه شاهد معتبر رو 09:51.713 --> 09:53.815 فقط به خاطر اینکه شجاعت درمان شدن رو داشته کنار بذاریم 09:53.915 --> 09:56.050 یه آدرس تو شهر داره 09:56.150 --> 09:57.852 برام بفرستش - حتما - 09:57.952 --> 09:59.120 کارت عالی بود، مل 09:59.253 --> 10:00.321 مرسی 10:05.326 --> 10:07.028 بچه داری؟ 10:09.731 --> 10:10.865 نه 10:12.466 --> 10:14.402 خب، بذار بهت بگم 10:14.468 --> 10:17.872 قبل از اینکه بچه‌دار بشی، با خودت فکر می‌کنی 10:17.972 --> 10:20.574 من همونیم که از پسش برمیاد 10:20.641 --> 10:23.577 و بعد، یهو 10:23.678 --> 10:27.548 یه بچه فوق‌العاده داری که دیوانه‌وار عاشقشی 10:27.648 --> 10:30.685 اما چیزی که بهت نمی‌گن اینه که 10:31.686 --> 10:35.089 هیچ دفترچه راهنما یا دستورالعملی وجود نداره 10:35.156 --> 10:37.391 فقط باید خودت ازش سر دربیاری 10:38.459 --> 10:39.894 بهترین کاری که می‌تونی رو انجام بدی 10:40.995 --> 10:43.064 فکر می‌کنم بخش اصلیش دوست داشتن‌شونه 10:44.532 --> 10:46.000 آره، اینم یه بخششه 10:47.268 --> 10:48.703 اما 10:50.371 --> 10:54.943 من اون‌قدرس که باید پیشش نبودم 10:55.977 --> 10:58.546 همه‌اش کار و... می‌دونی دیگه 10:59.447 --> 11:02.316 بابای خودم هم 11:02.416 --> 11:03.852 همین‌طور بود 11:03.952 --> 11:06.620 من قسم خورده بودم 11:06.687 --> 11:09.557 هیچ‌وقت مثل اون نشم 11:13.161 --> 11:15.897 فکر کنم داری همه کارها رو درست انجام می‌دی - نه - 11:17.966 --> 11:19.868 زیاد خوب نیست 11:30.444 --> 11:32.413 نقشه رو که یادت نرفته. تو اینجا می‌مونی، باشه؟ 11:32.513 --> 11:34.916 نمی‌دونم قراره اونجا چی پیدا کنم - آره، فهمیدم، اما فقط - 11:35.049 --> 11:37.752 هر چیزی پیدا کنم، هر چیزی، بهت خبر می‌دم 11:37.886 --> 11:39.821 باشه؟ قول می‌دم - آره - 12:47.956 --> 12:49.557 سیلویا 12:49.657 --> 12:51.125 شما سیلویا اسلون هستید؟ 12:51.259 --> 12:52.260 آره 12:52.360 --> 12:53.794 الکس کجاست؟ 12:53.895 --> 12:55.329 الکس؟ چی داری میگی؟ 12:55.463 --> 12:56.564 پسرم - تو کی هستی؟ - 12:56.664 --> 12:57.798 باهاش چی کار کردی؟ 12:57.899 --> 12:59.100 هی. هی، داداش - چی؟ - 12:59.167 --> 13:01.135 می‌گه نمی‌دونه چی میگی 13:01.269 --> 13:02.570 نه، دقیقا می‌دونه دارم چی می‌گم - هی، آروم باش - 13:02.636 --> 13:03.838 آروم باش مرد - پسر من. پسرم رو کجا قایم کردی؟ - 13:03.938 --> 13:05.306 مشکلت چیه؟ 13:05.439 --> 13:07.675 خدای من. مایک 13:08.843 --> 13:10.811 مایک. مایک 13:10.912 --> 13:12.613 بس کن. مایک. بس کن 13:12.680 --> 13:14.682 مایک - هی، بس کن - 13:14.815 --> 13:16.617 مایک. مایک، مایک - ولش کن - 13:16.684 --> 13:18.086 ولش کن 13:18.186 --> 13:19.888 ولش کن، یالا. آروم باش، آروم باش - مایک - 13:19.988 --> 13:21.489 مایک - بگیرش - 13:21.589 --> 13:24.258 هی من رو ببین 13:24.358 --> 13:25.960 این یارو چش بود؟ 13:26.027 --> 13:27.896 یهو از کجا پیداش شد 13:35.003 --> 13:37.371 حالت خوبه؟ - آره، خوبم - 13:37.505 --> 13:39.340 می‌تونی پاشی؟ آروم - حتما - 13:39.440 --> 13:42.410 بهش گفتم آروم باشه، اما بهم حمله کرد - همون جا بمون. همون جا بمون - 13:42.543 --> 13:43.912 برو داخل مایک، تو رو خدا 13:44.012 --> 13:46.547 آره، برو تو - برو تو خونه - 13:46.647 --> 13:48.682 خودم حلش میکنم. برو 13:50.251 --> 13:53.321 این چه وضعشه؟ - پسرش گم شده. داریم دنبالش می‌گردیم - 13:53.421 --> 13:54.755 امروز صبح از مرکز علمی غیبش زده 13:54.855 --> 13:56.424 چرا تو 13:56.524 --> 13:57.625 چرا قبل از اینکه پلیس 13:57.725 --> 13:58.927 ازت بازجویی کنه رفتی؟ - باشه. آروم باش - 13:59.027 --> 14:01.162 تو پلیسی؟ - پلیس نیستم، نه - 14:01.229 --> 14:03.164 ...پلیس نیستم. این 14:03.264 --> 14:05.233 این پسرشه، الکس 14:05.366 --> 14:07.201 همسن پسر بزرگ‌تر توئه 14:07.268 --> 14:08.369 از کجا می‌دونی؟ 14:08.469 --> 14:10.204 این هم می‌دونم که حضانتشون رو از دست دادی 14:10.271 --> 14:12.673 چه ربطی داره؟ 14:14.966 --> 14:17.245 فکر می‌کنی من دزدیدمش؟ شوخیت گرفته؟ 14:17.345 --> 14:19.280 اگه اومدی اینجا تا مثل شوهر سابقم چرت و پرت بارم کنی 14:19.380 --> 14:22.050 قسم می‌خورم که - نه. ما نمی‌خوایم - 14:23.051 --> 14:24.418 ما دنبال حقیقتیم 14:24.518 --> 14:26.154 همین - حقیقت اینه که من - 14:26.254 --> 14:28.056 یه مادر خانه‌دار بدون درآمد بودم 14:28.156 --> 14:29.423 و شوهرم ولم کرد 14:29.523 --> 14:31.359 و هیچ راهی نداشتم تا تو دادگاه باهاش بجنگم 14:31.425 --> 14:33.962 خب؟ برای همین یه آجر پرت کردم تو پنجره‌اش 14:34.095 --> 14:36.397 بهش افتخار نمی‌کنم، اما الان دارم تاوانش رو می‌دم 14:36.497 --> 14:38.799 برای همینه که این شغل مزخرف رو دارم 14:38.933 --> 14:41.535 دارم سعی می‌کنم بچه‌هام رو پس بگیرم - اونم همین‌طور - 14:41.635 --> 14:43.204 برای همین اومدیم 14:43.271 --> 14:45.673 ما فکر می‌کنیم که الکس از بخش مرکز علمی 14:45.773 --> 14:47.141 خارج شده 14:47.241 --> 14:50.344 تو چیزی دیدی؟ هر چیزی؟ 14:51.345 --> 14:53.214 آره، فکر کنم با معلمش دیدمش 14:53.281 --> 14:54.615 می‌تونی چهره معلم رو توصیف کنی؟ 14:54.715 --> 14:56.617 نمی‌دونم، قد حدود صد و هشتاد 14:56.717 --> 14:59.053 موی قهوه‌ای، شاید هم عینک داشت 14:59.153 --> 15:01.389 آقای بروکس؟ - اسمش رو بهم نگفت - 15:01.455 --> 15:02.656 گفت راه رو گم کردن 15:02.790 --> 15:04.458 و پرسید می‌تونه از خروجی کارمندها بره یا نه 15:04.558 --> 15:06.127 تو اون خروجی رو براش باز کردی؟ - آره - 15:06.227 --> 15:07.428 اصلا بهش فکر نکردم 15:07.528 --> 15:09.163 همه داشتن می‌رفتن بیرون 15:09.263 --> 15:10.698 حال بچه هم خوب بود 15:11.699 --> 15:13.801 دیدی کجا رفتن؟ کدوم طرف؟ - نه - 15:13.901 --> 15:15.603 ببین، نیم ساعت قبل از اینکه شیفتم تموم بشه 15:15.703 --> 15:18.172 آژیر خطر به صدا در اوم برای همین من زودتر کارت زدم و رفتم 15:18.272 --> 15:19.807 تا من برم اون‌ها رفته بودن 15:19.907 --> 15:21.609 باشه. ممنون 15:21.675 --> 15:23.978 ...ممنون. متأسفم به خاطر 15:24.078 --> 15:25.479 ببخشید. واقعا - عیب نداره - 15:25.579 --> 15:26.847 واقعا ببخشید - یالا، بریم - 15:26.981 --> 15:28.749 این مشخصات به معلم الکس می‌خورد؟ 15:28.849 --> 15:30.618 آقای بروکس؟ آره، آره، باید خودش باشه 15:30.684 --> 15:34.555 اون ، توجه خاصی به الکس نشون می‌داد؟ 15:34.655 --> 15:37.091 قبلا بعد از مدرسه بهش درس می‌داد 15:37.191 --> 15:38.926 حرومزاده. چطور متوجهش نشدم؟ 15:39.027 --> 15:40.761 باید این یارو رو پیدا کنیم 15:40.828 --> 15:42.863 آره، از اینجا خیلی دور نیست 15:42.997 --> 15:44.298 فهمیدم. باشه 15:44.365 --> 15:45.866 بریم - گوش کن، گوش کن - 15:45.966 --> 15:48.336 آدرس رو برام می‌فرستی، باشه؟ خودت همین جا می‌مونی، دقیقا همین جا 15:48.436 --> 15:50.571 منتظر اورژانس بمون 15:50.671 --> 15:52.040 باشه؟ - دیگه دست و پاگیر نمی‌شم - 15:52.173 --> 15:54.775 باشه. اگه چیزی پیدا کردم بهت خبر می‌دم، باشه؟ 15:54.875 --> 15:57.045 ممنون 16:02.620 --> 16:07.387 فــ-یــــلمـــ-ــکــیـــ-ــو 16:36.384 --> 16:38.086 آقای لاپر، اسم من رینی گرینه 16:38.219 --> 16:40.221 فقط یه دقیقه وقت‌تون رو می‌گیرم 16:43.891 --> 16:45.459 سلام. کورتیس لاپر؟ 16:45.559 --> 16:48.061 رینی گرین - از طرف شهرداری اومدی؟ - 16:48.162 --> 16:50.164 قبلا هم بهتون گفتم، اینجا زمین منه 16:50.264 --> 16:51.532 حق دارم که - نه، نه، نه - 16:51.632 --> 16:52.866 من از طرف شهرداری نیومدم 16:52.966 --> 16:55.203 من وکیلم. دنبال چند تا شاهد می‌گردم 16:55.269 --> 16:56.404 تا توی یه پرونده قضایی 16:56.504 --> 16:58.472 علیه گروه املاک پریتر و راکول شهادت بدن 16:59.540 --> 17:01.275 نمیخوام - اگه بتونم فقط - 17:01.409 --> 17:03.644 چند تا از چیزایی که فهمیدیم رو بهتون بگم 17:03.744 --> 17:04.744 گفتم نه 17:04.878 --> 17:07.047 آقای لاپر 17:07.115 --> 17:09.582 مشارکت شما به آدم‌های زیادی کمک می‌کنه 17:09.683 --> 17:11.952 بقیه هم دقیقا همینا رو گفتن 17:12.086 --> 17:14.122 دیگه از این دروغ‌ها خسته شدم 17:14.222 --> 17:17.191 حالا لطفا برید 17:17.291 --> 17:19.292 و دست از سرم بردارید؟ 17:24.764 --> 17:27.033 با کمال احترام 17:27.100 --> 17:28.502 چه دروغ‌هایی؟ 17:28.602 --> 17:30.938 و فکر می‌کنید من برای کی کار می‌کنم؟ 17:35.909 --> 17:37.478 فقط یک دقیقه وقت دارید 17:42.950 --> 17:44.352 تونل‌های مخفی زیر 17:44.452 --> 17:45.586 فرودگاه دنور؟ 17:45.653 --> 17:48.156 بعضی‌ها میگن که اونجا مرکز ایلومیناتیه 17:48.256 --> 17:50.090 ولی من باور نمیکنم 17:50.158 --> 17:52.226 ولی پیام‌های مخفی‌ای تو معماریش وجود داره 17:52.293 --> 17:53.561 همه این رو می‌دونن 17:54.695 --> 17:57.231 خیلی جالبه 17:57.298 --> 17:59.267 میدونم چه فکری میکنی 17:59.367 --> 18:01.335 فکر کردی من یه پیرمرد دیوونم. نه؟ 18:01.435 --> 18:03.804 راستش داشتم 18:03.937 --> 18:06.974 فکر می‌کردم که انگار باید در مورد فرودگاه دنور تحقیق کنم 18:08.909 --> 18:10.478 می‌تونم چند تا لینک براتون بفرستم 18:10.578 --> 18:12.680 خیلی ممنون میشم 18:14.081 --> 18:15.983 خب 18:17.285 --> 18:20.221 میشه لطفا یه کم در این مورد بهم بگید؟ 18:23.457 --> 18:25.693 اگه از پریتر و راکول بپرسید 18:25.826 --> 18:28.696 فیبروز ریوی تو خانواده من ارثیه 18:29.763 --> 18:31.532 اگه از شما بپرسم چی؟ 18:34.968 --> 18:36.770 شما مدیر پروژه 18:36.870 --> 18:39.173 توسعه مسکونی الک ران کانیون بودید، درسته؟ 18:39.307 --> 18:41.175 فکر می‌کنید شاید 18:41.309 --> 18:43.277 این موضوع ربطی به اون داشته باشه؟ 18:45.012 --> 18:49.350 وقتی شروع به خاک‌برداری کردم نفسم تنگ می‌شد 18:50.351 --> 18:52.986 برای نظارت روی پیمانکارهای فرعی 18:53.053 --> 18:56.324 روزی ۱۲ ساعت تو محل پروژه بودم 18:56.390 --> 18:58.426 بعدش سرفه‌ها شروع شد 19:00.494 --> 19:03.030 بهش توجهی نکردم 19:05.333 --> 19:07.067 اما خوب نشد 19:08.969 --> 19:13.307 یه جا فکر کردم دارن عایق‌ها رو 19:13.407 --> 19:15.243 با مواد آلوده عوض می‌کنن 19:15.376 --> 19:17.878 تا یه کم پول صرفه‌جویی کنن 19:17.978 --> 19:20.414 اما چیزهای دیگه‌ای هم بود 19:37.265 --> 19:39.933 سال‌هاست که دارم مدارک رو جمع‌آوری می‌کنم 19:44.305 --> 19:45.506 بهم پیشنهاد پول دادن 19:45.573 --> 19:48.542 پول خیلی زیاد. و چیزهای دیگه 19:48.642 --> 19:50.978 بقیه کم آوردن، اما من نه 19:52.012 --> 19:53.414 وقتی گفتید نه چی شد؟ 19:53.547 --> 19:55.749 کاری کردن که فکر کنن دیوونم 19:55.883 --> 19:56.950 چطوری؟ 19:57.050 --> 19:58.652 دکترهایی داشتن 19:59.720 --> 20:00.788 دکترهای خودشون 20:00.888 --> 20:03.457 که بهم می‌گفتن مشکلات سلامتی من 20:03.591 --> 20:04.958 همه‌اش توهم منه 20:05.959 --> 20:09.897 به خانواده‌ام گفتن که من پارانوئید و متوهمم 20:09.963 --> 20:12.099 وقتی همه حرف‌شون رو باور کردن 20:12.232 --> 20:14.435 خودم هم احساس کردم دیوونه شدم 20:15.836 --> 20:18.872 بعدش همسر سابقم من رو بستری کرد 20:18.972 --> 20:21.375 تیم من باید این پرونده‌ها رو بررسی کنه 20:21.475 --> 20:22.343 که تأییدشون کنه 20:22.443 --> 20:24.812 نمیشه اون‌ها رو ببرید 20:24.945 --> 20:26.714 اگه منظورتون اینه 20:32.920 --> 20:36.023 می‌دونید که دیگه لازم نیست تنهایی با این موضوع بجنگید، درسته؟ 20:36.123 --> 20:40.160 من حاضرم سر این قضیه براتون بجنگم 20:41.128 --> 20:43.664 اما برای این کار باید بهم اعتماد کنید 20:45.899 --> 20:48.201 نمی‌تونم کاری که اون شرکت کرد رو پاک کنم 20:49.136 --> 20:51.672 اما می‌تونم مجبورشون کنم که تاوانش رو پس بدن 23:03.771 --> 23:05.773 داریم کجا می‌ریم؟ 23:23.691 --> 23:25.826 معلم الکس، آقای بروکس؟ 23:25.893 --> 23:27.561 قطعا بهش توجه خاصی داره 23:27.661 --> 23:29.997 مدارک کافی برای هشدار کودک ربایی داریم - ماشینش اینجا نیست - 23:30.063 --> 23:31.599 پس دارن یه جایی میرن 23:31.692 --> 23:33.093 به پلیس ایالتی و واحدهای بزرگراه هم خبر دادیم 23:33.233 --> 23:34.868 خوبه. با آقای بروکس مصاحبه کردید؟ 23:34.968 --> 23:37.070 آره، همین امروز صبح خیلی هم همکاری کرد 23:37.204 --> 23:39.740 همون جا موند تا تو گشتن دنبال بچه کمک کنه منم اصلا بهش شک نکردم 23:39.840 --> 23:41.141 خب، اگه همون موقع ول می‌کرد می‌رفت 23:41.241 --> 23:42.943 باعث می‌شد بهش شک کنن، مگه نه؟ 23:43.076 --> 23:46.113 بابای الکس گفت که الکس از 23:46.213 --> 23:47.414 صداهای بلند می‌ترسه فکر کنم 23:47.548 --> 23:50.417 وقتی آژیر به صدا درمیاد آقای بروکس الکس رو می‌گیره 23:50.518 --> 23:52.586 می‌برتش یه جای خلوت می‌گه اینجا امنه، همین جا بمون 23:52.686 --> 23:55.088 و برمی‌گرده داخل تا نقش یه معلم وحشت‌زده رو بازی کنه 23:55.188 --> 23:56.189 دقیقا همینه - کارتون عالی بود، آقای شاو - 23:56.289 --> 23:57.758 ممنون 24:00.127 --> 24:01.862 رندی، بگو می‌شنوم - داداش، این رو ببین - 24:01.962 --> 24:04.131 ماشین بروکس تو خیابونی که الکس اینا می‌شینن پارکه 24:04.231 --> 24:06.734 یه مدتی هم هست که همون جاست - گوشیش چی؟ - 24:06.834 --> 24:08.802 آخرین بار به یه دکل نزدیک خونه خودش وصل شده 24:08.902 --> 24:10.270 چرا باید بچه رو بدزده 24:10.370 --> 24:11.639 و بعدش برش گردونه محله خودشون؟ 24:11.772 --> 24:13.373 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 24:51.979 --> 24:53.747 سلام 24:53.847 --> 24:55.983 سلام. من 24:56.116 --> 24:59.753 داشتم می‌رفتم دنبال جیمز مرخصش کردن 24:59.820 --> 25:01.121 فکر کردم دارید دنبال آقای بروکس میگردید؟ 25:01.221 --> 25:03.190 آره. اون ماشینشه 25:04.658 --> 25:06.193 برای چی باید اینجا باشه؟ 25:07.027 --> 25:08.929 نمی‌دونم 25:09.029 --> 25:10.097 کی اینجا زندگی می‌کنه؟ 25:10.197 --> 25:13.366 یه مردی به اسم نوآ رسی 25:14.334 --> 25:15.903 چقدر می‌شناسیدش؟ - خب - 25:17.337 --> 25:19.539 همسایه‌های خیلی صمیمی‌ای هستیم 25:19.640 --> 25:23.543 زنش مرده برای همین دعوتش می‌کنیم خونه‌مون 25:23.677 --> 25:26.213 آدم خوبیه. یه مدتی به الکس شطرنج یاد می‌داده 25:27.214 --> 25:29.449 قد حدود صد و هشتاد موی قهوه‌ای، عینکی؟ 25:29.516 --> 25:31.218 آره. چطور؟ 25:33.020 --> 25:35.288 دارید من رو می‌ترسونید - یکی از کارمندهای مرکز علمی - 25:35.388 --> 25:37.825 گفت که الکس رو با یه مرد با همین مشخصات دیده 25:37.891 --> 25:39.526 که ادعا می‌کرده معلمشه 25:39.660 --> 25:42.562 خب، اون آقای بروکس بوده، درسته؟ 25:42.663 --> 25:44.431 نمی‌دونم، ببینید 25:46.533 --> 25:49.002 آقای بروکس داشت نقاشی‌های الکس رو نگاه می‌کرد، درسته؟ 25:49.102 --> 25:51.404 ببینید الکس چی کشیده این همون خونه است، مگه نه؟ 25:52.239 --> 25:53.306 الکس دوستش داره 25:53.373 --> 25:54.708 همه‌اش میره پیش اون 25:54.808 --> 25:57.077 فقط چیزی که تو ذهنشه رو کشیده 25:57.177 --> 25:59.346 فکر نمی‌کنید که نوآ بخواد 26:02.082 --> 26:03.884 خدای من 26:04.017 --> 26:06.754 فکر می‌کنید الکس الان اونجاست؟ - با من بیایید - 26:06.854 --> 26:08.555 پشت سر من بمونید. بیاید - باشه - 26:29.542 --> 26:31.378 برید عقب 26:50.964 --> 26:52.532 خدای من 26:52.632 --> 26:53.967 اون خونه؟ 27:02.676 --> 27:04.745 اینجا یه چیزی پیدا کردم 27:05.813 --> 27:07.848 اون چیه؟ 27:07.948 --> 27:09.316 گوشی بروکس 27:09.449 --> 27:12.419 اون‌ها با هم همدست بودن؟ 27:13.320 --> 27:14.387 نه 27:14.487 --> 27:16.623 فکر نمی‌کنم 27:16.757 --> 27:18.291 نه، ببینید 27:18.425 --> 27:20.227 خب، بروکس داشته نقاشی‌های پسرتون رو می‌دیده، درسته؟ 27:20.327 --> 27:21.695 می‌خواسته بفهمه کی اون رو دزدیده 27:21.795 --> 27:23.697 این خونه رو دیده، اومده اینجا 27:23.797 --> 27:26.099 حتما رسی راهش داده تو و با هم درگیر شدن 27:26.199 --> 27:27.835 اگه به الکس آسیب زده باشه چی؟ 27:27.968 --> 27:30.470 فکر نمی‌کنم. ببینید 27:30.570 --> 27:32.205 بازی، جدول بستنی 27:32.305 --> 27:33.941 داشته سعی می‌کرده اوضاع رو عادی جلوه بده 27:34.007 --> 27:35.809 معلم مزاحم کارش شده 28:39.706 --> 28:41.608 بیایید این رو ببینید 28:50.217 --> 28:52.219 این اتاق الکسه 28:57.825 --> 28:59.592 اون فقط پسرتون رو زیر نظر نداشته 28:59.692 --> 29:01.995 با شما وقت می‌گذرونده تا اعتمادتون رو جلب کنه 29:02.095 --> 29:03.330 چطور متوجه نشدم؟ 29:07.267 --> 29:08.768 من رو ببین 29:08.869 --> 29:10.603 ما پسرتون رو پیدا می‌کنیم 29:18.478 --> 29:19.612 باشه، ممنون 29:19.712 --> 29:20.981 کارآگاه مونرو تو راهه 29:21.114 --> 29:22.615 حدود ده دقیقه دیگه می‌رسه 29:25.252 --> 29:27.054 تقصیر منه 29:27.120 --> 29:30.323 من این هیولا رو راه دادم تو خونه‌مون، من 29:30.457 --> 29:32.926 من پسرم رو بهش سپردم. بچه‌ام رو 29:33.026 --> 29:35.095 نه، نه، نه. هی، نه. نه 29:36.129 --> 29:38.398 الان مهم‌ترین چیز اینه که تمرکزمون رو بذاریم رو پیدا کردن پسرتون، باشه؟ 29:39.399 --> 29:41.068 میدونید رسی ممکنه کجا برده باشتش؟ 29:41.168 --> 29:43.070 ملک دیگه‌ای نداره؟ 29:43.136 --> 29:45.038 نمی‌دونم 29:46.273 --> 29:47.440 یه لحظه 29:52.812 --> 29:54.081 رندی، سلام، گوش کن 29:54.181 --> 29:56.549 می‌تونی سابقه نوآ رسی برام دربیاری؟ 29:56.649 --> 29:57.784 همسایه الکس 29:57.885 --> 29:59.286 فکر می‌کنی با معلمش همدست بوده؟ 29:59.352 --> 30:01.121 ظاهرا که نه 30:01.188 --> 30:02.990 فکر کنم معلم برنامه‌هاش رو به هم ریخته 30:03.090 --> 30:05.158 فهمیده که رسی الکس رو دزدیده 30:05.258 --> 30:08.161 اومده اینجا تا باهاش درگیر بشه اما اوضاع خراب شده 30:08.261 --> 30:09.462 لعنتی 30:09.562 --> 30:11.631 آره. علائم درگیری اینجا هست 30:11.731 --> 30:13.000 فکر کنم شاید معلم صدمه دیده 30:13.072 --> 30:14.868 ممکنه رسی جفت‌شون رو برده باشه 30:14.968 --> 30:16.904 آره، همسایه بدجوری مشکوکه 30:17.004 --> 30:19.072 سابقه مشکوکی داره خیلی هم اسباب‌کشی کرده 30:19.172 --> 30:21.241 به نظر میاد پولداره اما اینجاش رو گوش کن 30:21.341 --> 30:22.542 یکی به خاطر پرسه زدن 30:22.675 --> 30:24.044 بیرون یه پیش‌دبستانی گزارشش رو به پلیس داده بوده 30:24.144 --> 30:25.612 احضاریه گرفته، جریمه داده 30:25.678 --> 30:26.613 اما هیچی تو سابقه‌اش ثبت نشده 30:26.713 --> 30:27.847 ردیابی کردی الان کجاست؟ 30:27.948 --> 30:29.249 آره 30:32.352 --> 30:34.687 خب، گوشیش خاموشه 30:34.787 --> 30:36.990 آخرین جایی که وصل شده خونه‌اش بوده 30:38.558 --> 30:40.193 حتما رفته تو حالت آفلاین 30:44.331 --> 30:45.966 آره، اما 30:46.066 --> 30:48.568 الان دارم به یه قاب عکس دیجیتالی نگاه می‌کنم 30:48.701 --> 30:50.770 می‌تونی از لوکیشن من استفاده کنی و هکش کنی؟ 30:50.870 --> 30:52.405 بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم 30:59.146 --> 31:01.248 وارد شدم - خب، من دارم - 31:01.381 --> 31:02.815 الان به یه عکس 31:02.882 --> 31:04.417 از راسی تو یه کلبه نگاه می‌کنم 31:04.517 --> 31:05.919 به نظر میاد تو یه تالابه 31:06.019 --> 31:08.388 یه لحظه 31:12.059 --> 31:14.761 خب. تو تالاب هوریکون گرفته شده 31:14.861 --> 31:17.164 فقط یه ملک تو اون حوالی هست 31:17.264 --> 31:19.666 مال کیه؟ - الان پیداش می‌کنم، الان پیداش می‌کنم - 31:23.070 --> 31:25.338 مال پدرشه. هارلین راسی 31:25.438 --> 31:27.975 اما باباش تو یه خانه سالمندان تو شوروود زندگی می‌کنه 31:28.075 --> 31:30.510 حتما اون رو همون جا برده. خیلی خب 31:30.577 --> 31:31.911 آدرسش رو برام بفرست 31:47.794 --> 31:49.762 چطوره؟ خوبه؟ 31:51.798 --> 31:53.967 نباید به مامانم زنگ بزنم؟ 31:54.067 --> 31:56.036 ...مامانت؟ اون هنوز 31:56.136 --> 31:57.937 هنوز سر کاره 31:58.038 --> 31:59.006 اما 32:00.040 --> 32:02.809 مطمئنم مامانت 32:02.942 --> 32:06.313 اجازه نمی‌داد این وقت شب تلویزیون تماشا کنی 32:09.316 --> 32:10.717 نه - آره - 32:10.817 --> 32:13.753 داریم حسابی خوش می‌گذرونیم 32:15.522 --> 32:18.958 می‌تونیم بعدا یه دست بازی ویدیویی بکنیم 32:19.092 --> 32:20.227 آره 32:21.661 --> 32:23.296 باشه 32:23.396 --> 32:24.397 بزن بریم 32:25.465 --> 32:27.734 حالا تو 32:27.834 --> 32:30.203 همون جا راحت بشین 32:31.638 --> 32:33.040 من می‌رم 32:33.140 --> 32:34.974 یه چیزی از تو ماشین میارم، باشه؟ 32:35.108 --> 32:36.676 باشه 32:43.150 --> 32:45.752 برنامه‌ات رو ببین 32:45.852 --> 32:47.020 از جات تکون نخور 34:10.737 --> 34:12.139 الکس 34:14.207 --> 34:15.108 الکس 34:16.543 --> 34:18.577 الکس 34:18.678 --> 34:20.613 برگرد اینجا، پسر 34:20.713 --> 34:22.449 برگرد اینجا 34:23.583 --> 34:25.084 الکس 34:31.057 --> 34:32.691 الکس 34:43.570 --> 34:44.771 من رو ببین. من رو ببین 34:46.573 --> 34:49.075 الکس کجاست؟ 34:49.142 --> 34:50.343 فرار کرد - کجا رفت؟ - 34:50.443 --> 34:51.577 اون طرف - باشه - 34:51.678 --> 34:52.879 اینجا رو ببین 34:52.945 --> 34:55.148 دستت رو روش فشار بده 34:55.247 --> 34:57.584 شانس آوردی. عمیق نیست 34:57.650 --> 34:59.552 زنگ می‌زنم اورژانس تو پشت خط نگه‌شون دار 34:59.619 --> 35:01.120 باشه؟ دقیق بهشون بگو کجا هستی 35:01.254 --> 35:04.191 آروم، نفس‌های عمیق بکش حالت خوب میشه 35:27.814 --> 35:29.416 الکس 35:36.823 --> 35:38.558 الکس 35:56.243 --> 35:57.444 الکس 36:22.935 --> 36:24.404 سلام، رفیق 36:39.051 --> 36:40.920 چیزی نیست 36:41.053 --> 36:43.222 نمی‌خواستم بترسونمت 36:43.323 --> 36:44.757 خب؟ 36:45.792 --> 36:47.927 ترسناک بود، نه؟ 36:48.027 --> 36:49.896 منم ترسیده بودم 36:49.996 --> 36:51.964 اما ببین. هیچی نیست 36:52.064 --> 36:53.566 چیزی نیست 36:54.867 --> 36:56.936 هیچ اتفاق بدی نمیفته 36:57.036 --> 36:58.471 همه چی آرومه 36:59.306 --> 37:01.308 همه چی آرومه 37:01.441 --> 37:03.142 لازم نیست بترسی 37:22.362 --> 37:24.364 الکس، روت رو برگردون 37:44.984 --> 37:46.353 الکس، تموم شد پسرم می‌تونی چشم‌هات رو باز کنی 37:46.453 --> 37:48.488 جات امنه 37:48.588 --> 37:50.657 الان دیگه جات امنه اسم من کولتره 37:50.757 --> 37:52.559 پدر و مادرت من رو استخدام کردن تا بیام کمکت کنم 37:53.926 --> 37:54.861 اون‌ها تو راهن 37:54.994 --> 37:57.063 خیلی زود می‌بینیشون، باشه؟ 37:57.156 --> 37:59.525 می‌تونیم همین جا منتظرشون بمونیم 37:59.632 --> 38:01.834 اگه دوست داشته باشی می‌تونم ببرمت پیش‌شون 38:03.970 --> 38:05.237 انتخاب با خودته 38:07.640 --> 38:09.275 اما الان جات امنه 38:24.457 --> 38:25.692 تو خوبی؟ 38:30.697 --> 38:33.232 هی. راسی حدود صد متری اینجاست 38:33.332 --> 38:34.901 زخمی چیزی داره؟ - نه - 38:35.001 --> 38:36.469 پیشش بمون برسونش دست اورژانس 38:36.536 --> 38:38.605 هی. الکس 38:38.705 --> 38:40.673 اون مراقبته، الکس. جات امنه 38:42.742 --> 38:44.243 مراقب باش 38:47.714 --> 38:48.715 الکس. - ایناهاش - 38:48.815 --> 38:50.417 مامان. - بیا اینجا. بیا اینجا - 38:50.517 --> 38:52.051 خدای من 38:52.184 --> 38:53.886 خدای من ببخش، عزیزم 38:54.020 --> 38:55.254 خوبی؟ حالش خوبه؟ 38:55.354 --> 38:56.589 حالش خوبه؟ 38:56.689 --> 38:58.057 خوبه 38:59.692 --> 39:01.761 خدای من 39:01.861 --> 39:03.195 ممنون 39:09.001 --> 39:12.238 خودش داشته تحقیق میکرده دستیارم پیداش کرد 39:12.338 --> 39:14.541 ما تو همون تحقیقات اولیه بررسی‌اش کردیم، اما 39:14.641 --> 39:16.509 اما به نظر غیرقابل اعتماد میومد؟ 39:16.609 --> 39:17.810 این دقیقا همون چیزیه که اون‌ها می‌خوان 39:17.910 --> 39:21.213 ببین، این قضیه الان خیلی فراتر از کم‌کاریه 39:21.313 --> 39:22.549 داریم در مورد سرپوش گذاشتن رو 39:22.649 --> 39:24.417 مرگ‌های مشکوک احتمالی حرف می‌زنیم 39:24.517 --> 39:26.753 اخاذی، تهدید شاهد جلوگیری از اجرای عدالت 39:26.853 --> 39:28.955 البته در حد ادعاست 39:30.122 --> 39:34.126 مکسین، حسم بهم می‌گه که اون داره راست می‌گه 39:34.226 --> 39:35.962 خب، تو این مرحله من فقط فرض رو بر این می‌ذارم 39:36.095 --> 39:37.630 که همه دارن چرت می‌گن 39:38.865 --> 39:40.833 مخصوصا مردها 39:41.768 --> 39:43.803 با این حال، ارزش بررسی کردن رو داره 39:46.038 --> 39:47.440 باشه 39:47.540 --> 39:49.942 به حست اعتماد می‌کنیم 39:50.042 --> 39:51.310 خوبه 39:51.444 --> 39:53.145 به مل می‌گم ترتیبش رو بده 40:01.087 --> 40:03.856 سلام. حالت چطوره؟ 40:04.624 --> 40:06.959 خوبم. الکس چطوره؟ 40:07.059 --> 40:08.561 خوبه. به لطف تو حالش کاملا خوب میشه 40:08.761 --> 40:10.162 باید زودتر به پلیس زنگ می‌زدم 40:10.296 --> 40:13.466 فقط، واقعا چیزی نمی‌دونستم 40:13.600 --> 40:16.836 فقط بر اساس نقاشی‌های الکس تو کلاسم یه حسی داشتم 40:17.804 --> 40:20.773 رفتم پیش پدر و مادرش تا در موردش حرف بزنم 40:20.840 --> 40:22.609 اونجا بود که اون در زرد رو دیدم 40:22.709 --> 40:24.310 کار درستی کردی 40:24.443 --> 40:25.678 غریزه خیلی خوبی داری 40:26.679 --> 40:28.981 خیلی هم شجاعی 40:29.982 --> 40:33.085 ازینا معلومه بچه‌ها دلشون براتون تنگ شده؟ 40:33.185 --> 40:35.254 زودتر خوب شو و زودتر برگرد پیش‌شون، باشه؟ 40:35.354 --> 40:36.523 باشه - خیلی خب - 40:39.526 --> 40:41.293 کولتر. سلام - سلام - 40:41.360 --> 40:43.162 حال خانوادت چطوره؟ 40:43.262 --> 40:44.964 خب، شب رو به خیر گذروندیم 40:45.031 --> 40:47.500 سارا دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذاره اون بچه از جلو چشمش دور بشه 40:47.600 --> 40:49.836 اما حق داره دیگه. نه؟ - آره - 40:49.936 --> 40:54.240 اومدم به بروکس سر بزنم و این رو بهت بدم 40:54.340 --> 40:56.676 ممنون 40:56.776 --> 40:58.811 این پول به اندازه تشکر به خاطر کاری که کردی هم نیست 40:58.878 --> 41:00.880 فقط خوشحالم که الکس سالمه و برگشته خونه 41:00.980 --> 41:03.282 آره، خب 41:03.382 --> 41:04.717 می‌خواستم عذرخواهی کنم 41:04.817 --> 41:06.619 نگرانش نباش - نه، تو - 41:06.719 --> 41:08.888 من گذاشتم عصبانیتم بهم غلبه کنه - بچه‌ات گم شده بود - 41:08.988 --> 41:10.823 به نظرم 41:10.890 --> 41:12.759 حق داشتی - می‌خواستم بدونی که - 41:12.859 --> 41:17.329 می‌خوام یه مدت مرخصی بگیرم و با الکس وقت بگذرونم 41:17.429 --> 41:19.431 شاید بهش ماهیگیری یاد بدم 41:19.532 --> 41:20.867 جدی؟ خوشم اومد 41:21.868 --> 41:23.903 قراره بیشتر پیشش باشم 41:25.404 --> 41:26.806 ازت ممنونم 41:31.644 --> 41:33.379 یه شانس دوباره با الکس داری 41:34.513 --> 41:37.116 خیلی از پدرها این فرصت رو پیدا نمی‌کنن، پس 41:38.150 --> 41:39.752 قدرش رو بدون، باشه؟ 41:40.587 --> 41:42.021 حتما - خیلی خب - 41:42.045 --> 41:52.045 Dark_Coffee : مترجم 41:52.069 --> 42:00.554 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 42:00.733 --> 42:11.642 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus