WEBVTT 00:00.214 --> 00:08.700 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.725 --> 00:10.118 نه 00:13.947 --> 00:14.948 کات. لعنتی 00:15.123 --> 00:16.950 شات رو نگرفتیم 00:17.081 --> 00:18.604 بهت گفتم باید از کادر بیفته بیرون 00:18.778 --> 00:20.128 نمی‌تونی تا روی تشک با دوربین دنبالش کنی 00:20.302 --> 00:21.651 بیا دوباره بگیریم 00:23.087 --> 00:25.133 نه پسر. یه لحظه وایسا 00:28.266 --> 00:31.052 ریپ، می‌تونی دوباره بری یا نه؟ 00:33.793 --> 00:36.361 نه، نه با این تشک 00:38.450 --> 00:39.756 خیلی سفته 00:39.930 --> 00:42.237 خیلی قدیمیه 00:45.327 --> 00:47.372 من دیگه نیستم داداش 00:50.288 --> 00:52.725 هی، گفتی حرفه‌ایه - آره، بذار ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم - 00:52.856 --> 00:54.945 برش گردون وگرنه بعد از این هفته کار جفتتون تمومه 00:55.119 --> 00:56.381 باشه 00:56.512 --> 00:57.730 ریپ 00:57.861 --> 00:59.210 خدای من 00:59.234 --> 01:10.143 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:31.875 --> 01:42.954 Dark_Coffee : مترجم 01:44.290 --> 01:45.335 رندی، چی داری؟ 01:45.422 --> 01:47.293 یو، کلت سیورز 01:47.424 --> 01:48.164 بدلکار 01:48.338 --> 01:49.642 خودت می‌دونی. دیدی؟ 01:49.773 --> 01:51.733 می‌دونستم تو هم می‌دونی. لی میجرز عزیز 01:51.862 --> 01:52.995 ببین، فقط زنگ زدم ببینم 01:53.124 --> 01:54.605 از اون کاری که برات فرستادم خوشت اومده یا نه 01:54.736 --> 01:56.259 بدلکار گمشده 01:56.389 --> 01:57.695 آره. هیل ریپلی 01:57.826 --> 02:00.176 ببین من طرفدار پر و پا قرص این یاروام 02:00.263 --> 02:01.438 یکی از اولین بدلکارهای سیاه‌پوسته 02:01.612 --> 02:02.918 که تونسته از شهر خودش بیاد بیرون و موفق بشه 02:03.048 --> 02:04.354 کلی کار خفن داره پسر 02:04.484 --> 02:06.138 یه مدت تو هالیوود بود 02:06.269 --> 02:08.487 و الان تو دیترویت داره یه فیلم مستقل کم‌بودجه رو کار می‌کنه 02:08.618 --> 02:09.968 بعد از یه بدلکاری یهو غیبش زده 02:10.099 --> 02:11.404 کی مژدگانی گذاشته؟ - دوست‌دخترش - 02:11.578 --> 02:12.754 لورا 02:12.884 --> 02:14.320 مبلغ مژدگانی هم ۱۲ هزارتاس - باشه - 02:14.451 --> 02:15.712 خیلی دور نیستم 02:15.844 --> 02:16.801 الان میرم اونجا. ممنون رندی 02:34.426 --> 02:35.688 لورا 02:35.820 --> 02:37.126 شما باید کولتر شا باشی 02:37.256 --> 02:38.474 ممنون که اومدی 02:38.605 --> 02:40.563 پس دوست‌پسرت از دیشب گم شده؟ 02:40.694 --> 02:42.609 آره. موتورش تو محوطه استودیو نیست 02:42.740 --> 02:43.480 گوشیش میره رو پیغام‌گیر 02:43.654 --> 02:45.221 خونه نیومده 02:45.308 --> 02:46.265 سابقه نداره این کار رو بکنه 02:46.396 --> 02:48.006 متوجهم 02:48.093 --> 02:49.747 خانواده دیگه‌ای هم داره؟ 02:49.878 --> 02:52.402 یه زن سابق داره و یه پسر بیست و چند ساله 02:52.532 --> 02:54.752 زن سابقش ازش خبری نداره و اصلا دلشم نمیخواد داشته باشه 02:54.926 --> 02:56.928 برای پسرش هم پیغام گذاشتم 02:57.015 --> 02:58.756 که اگه باهاش تماس گرفت به من زنگ بزنه 02:58.887 --> 03:00.279 اما هیچ خبری ازش نشده 03:00.410 --> 03:02.499 رابطه‌اش با پسرش خوبه؟ - نه خیلی - 03:02.586 --> 03:04.806 دالتون نه زیاد زنگش میزنه نه میره ببینتش 03:04.936 --> 03:06.329 فکر کنم پسرش خوشش نیاد 03:06.459 --> 03:07.852 اما من دخالتی تو کارش نمی‌کنم 03:09.114 --> 03:10.768 خب. آخرین باری که دیدنش 03:10.899 --> 03:13.031 وقتی بوده که از محوطه فیلمبرداری خارج شده و صحنه رو ترک کرده؟ 03:13.162 --> 03:14.816 آره. نمی‌دونم این دفعه چی عصبانیش کرده 03:14.946 --> 03:16.774 اما می‌گفت این پروژه افتضاحه 03:16.948 --> 03:19.690 ناامنه ، ساعت‌های کاریش طولانیه ، پر از کم‌کاری 03:19.821 --> 03:22.214 می‌گفت می‌خواد سعی کنه من رو هم وارد این فیلم کنه 03:22.388 --> 03:24.738 اما بعد از اولین روز فیلمبرداری نظرش عوض شد 03:24.869 --> 03:26.740 شما هم تو همین کار هستی؟ - آره - 03:26.871 --> 03:29.308 این‌طوری با هم آشنا شدیم من بدلکار تصادفات رانندگی‌ام 03:29.395 --> 03:30.700 اون تو این پروژه بدلکار سقوط از ارتفاعه 03:30.788 --> 03:32.157 اما هر کار دیگه‌ای هم از دستش برمیاد 03:32.182 --> 03:33.749 یعنی قبلا برمیومد 03:35.837 --> 03:37.926 وقتی تازه کارمون رو با هم شروع کرده بودیم 03:38.013 --> 03:39.579 می‌فهمیدم که داره دست و پا می‌زنه 03:39.710 --> 03:42.147 برای همین بردمش یه جلسه ان ای 03:43.279 --> 03:44.149 مشکلش قرص‌های مسکن بود؟ 03:45.498 --> 03:46.804 تو کار ما خیلی رایجه 03:46.978 --> 03:48.110 آره - همه‌مون این دوران رو گذروندیم - 03:49.459 --> 03:52.200 زانوهای داغون، شونه تیتانیومی و پلاتین تو کمرش 03:52.331 --> 03:54.899 احتمالش هست که 03:55.030 --> 03:56.640 دوست‌پسرت دوباره رفته باشه سراغ مواد؟ - دیروز که دیدمش - 03:56.813 --> 03:58.860 حالش خوب بود 03:58.947 --> 04:00.296 اول صبح رفتیم جلسه 04:00.426 --> 04:01.993 مثل همیشه 04:02.167 --> 04:04.953 خب. باشه 04:05.083 --> 04:06.911 محوطه و سر صحنه چطور 04:06.998 --> 04:08.347 مشکلی اونجا نبود؟ 04:08.434 --> 04:09.609 با کسی مشکلی نداشت؟ 04:09.740 --> 04:11.698 آره. با همه 04:11.829 --> 04:13.439 به جز شاید مسئول‌های غذا 04:13.613 --> 04:16.051 می‌دونی، آدمی نبود که بتونه دهنش رو بسته نگه داره 04:16.181 --> 04:17.703 باشه. کسی چیزی ندیده؟ 04:17.835 --> 04:19.097 کسی نمیدونه 04:19.184 --> 04:21.099 کجا ممکنه رفته باشه یا چی‌کار کرده باشه؟ 04:21.229 --> 04:22.971 همکار بدلکارش کمکم کرد یواشکی برم تو محوطه 04:23.101 --> 04:24.494 اما یه نفر من رو دید 04:24.624 --> 04:26.713 حتی نشد کانکسش رو ببینم 04:26.844 --> 04:28.193 یه نگهبان عوضی دست روم بلند کرد 04:28.280 --> 04:30.587 و گفت اگه دوباره پیدام بشه به پلیس زنگ می‌زنه 04:30.674 --> 04:33.764 بعد از اینکه ریپلی صحنه رو ترک کرده یه اتفاقی براش افتاده 04:33.938 --> 04:35.461 اینا دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن 04:35.592 --> 04:36.723 می‌تونم حسش کنم 04:36.810 --> 04:39.117 باشه 04:39.248 --> 04:41.467 یه چرخی می‌زنم ببینم چی می‌تونم پیدا کنم 04:50.650 --> 04:53.479 کارت تردد داری؟ - نمی‌دونستم باید داشته باشم - 04:53.610 --> 04:55.438 نه، نمی‌تونی. شرمنده 04:55.612 --> 04:57.744 نه، ورود به صحنه ممنوعه 04:57.831 --> 04:59.355 فهمیدم. باشه 04:59.485 --> 05:01.270 فقط دنبال هیل ریپلی می‌گشتم 05:01.444 --> 05:03.315 نه، اینجا نیست 05:03.446 --> 05:05.013 می‌خوای با مسئول بخشش صحبت کنی؟ 05:05.143 --> 05:07.580 بخش بدلکاری ؟ اسمش جیک هریسه 05:07.711 --> 05:09.365 می‌تونم بهش زنگ بزنم این تنها کاریه که از دستم برمیاد 05:09.452 --> 05:11.845 جیک هریس. نه لازم نیست 05:11.976 --> 05:13.151 خیلی ممنون. دمت گرم 05:16.154 --> 05:17.851 حراست 06:15.648 --> 06:18.173 بله؟ 06:21.915 --> 06:23.308 دنبال هیل ریپلی می‌گردم 06:23.439 --> 06:24.875 اینجا نیست 06:26.311 --> 06:27.356 حالش خوبه 06:27.486 --> 06:28.574 نگرانش نباش 06:31.055 --> 06:32.622 گمشو ببینم 06:33.536 --> 06:34.493 همون‌جا بمون 06:34.667 --> 06:36.104 اذیتت کرد؟ - نه - 06:36.278 --> 06:37.757 چیزی مصرف کردی؟ 06:37.888 --> 06:39.063 نه. گفتم که نمی‌خوام 06:40.499 --> 06:41.457 بیا اینجا 06:41.544 --> 06:43.894 اینجا چه خبره؟ 06:44.068 --> 06:45.591 تو جیکی؟ مسئول بدلکارها تویی؟ 06:45.765 --> 06:46.766 آره - آره؟ خب - 06:46.897 --> 06:48.290 فکر نکنم از اتفاقاتی که داخل این کانکست 06:48.420 --> 06:49.639 داره این تو میفته خوشت بیاد 06:49.769 --> 06:52.163 تو اخراجی. برو 06:56.254 --> 06:57.603 حالت خوبه؟ 06:57.734 --> 06:59.170 برو چادر پزشکی 06:59.301 --> 07:00.258 یه لحظه دیگه میام پیشت، باشه؟ 07:01.520 --> 07:02.565 ممنون 07:02.739 --> 07:04.306 خواهش می‌کنم 07:10.112 --> 07:11.462 تو دیگه کی هستی؟ 07:11.487 --> 07:13.141 کولتر شا 07:13.271 --> 07:14.794 دنبال هیل ریپلی می‌گردم 07:14.925 --> 07:16.492 پلیسی؟ - پلیس نیستم. نه - 07:16.578 --> 07:18.233 دوست‌دخترش استخدامم کرده تا پیداش کنم 07:18.363 --> 07:19.756 دیشب از سر کار برنگشته خونه 07:19.886 --> 07:21.801 خب، اعصابش خرد بود 07:21.932 --> 07:23.281 صحنه رو ول کرد و رفت 07:23.368 --> 07:25.588 راستش بدلکاری آخر خیلی سخت بود 07:25.718 --> 07:27.068 ریپلی 07:27.198 --> 07:28.547 خیلی به هم ریخته بود 07:28.678 --> 07:30.071 حواسش پرت بود و همش گوشیش رو چک می‌کرد 07:30.201 --> 07:32.508 نمی‌دونم قضیه چی بود 07:32.682 --> 07:34.510 تا دم کانکس دنبالش رفتم همین عصبانیش کرد 07:34.640 --> 07:36.077 گفت می‌خواد بره با تهیه‌کننده‌ها حرف بزنه 07:36.207 --> 07:37.426 در مورد بدلکاری؟ 07:37.600 --> 07:39.036 احتمالا - آها - 07:39.167 --> 07:40.646 این آدم‌ها، از اون ادمایی نیستن 07:40.777 --> 07:42.170 که بتونی باهاشون دربیفتی 07:43.780 --> 07:45.477 اسم اون تهیه‌کننده رو داری؟ 07:45.608 --> 07:46.957 آره 07:47.088 --> 07:48.785 بنت کرنستون 07:48.915 --> 07:50.961 خب، یکی از تهیه‌کننده‌های این فیلم 07:51.048 --> 07:53.398 سابقه اخاذی و ارعاب داره 07:53.529 --> 07:57.750 ظاهرا با یه سری گروه‌های جرایم سازمان‌یافته هم در ارتباطه 07:57.837 --> 08:00.188 پس داره ازراه فیلم‌هاش پولشویی میکنه 08:00.318 --> 08:02.059 مطمئنا که قطعا برای بردن اسکار این کار رو نمی‌کنه 08:02.190 --> 08:03.452 ظاهرا ازون آدمایی بوده 08:03.582 --> 08:04.931 که ریپلی نباید باهاش درمیفتاده 08:05.018 --> 08:07.456 نه، اصلا - خیلی خب - 08:07.543 --> 08:09.632 مسئول بدلکارها گفت که ریپلی تمام روز سرش تو گوشیش بوده 08:09.806 --> 08:10.546 چیزی در موردش پیدا کردی؟ 08:12.330 --> 08:14.115 یه لحظه 08:16.639 --> 08:17.814 هیچی نیست 08:17.944 --> 08:19.772 شاید منتظر یه تماس بوده که آخرش زنگ نزده؟ 08:19.903 --> 08:21.731 این یارو کرنستون رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟ 08:21.861 --> 08:23.428 بذار ببینم 08:26.605 --> 08:28.259 خب. ظاهرا تیم تولید 08:28.390 --> 08:29.869 تو یه برج لوکس مرکز شهر براش اتاق گرفتن 08:30.000 --> 08:32.307 الان لوکیشن رو برات می‌فرستم 08:33.699 --> 08:34.831 گرفتم. ممنون 08:34.918 --> 08:36.266 ببین برای کی کار می‌کنه، باشه؟ 08:36.398 --> 08:38.922 حتما - ممنون رندی - 08:39.052 --> 08:40.141 تونستی 08:40.228 --> 08:41.620 شام امشب با مکسین رو هماهنگ کنی؟ 08:41.707 --> 08:43.187 آره، میز گوشه رستوران، ساعت ۷ عصر تو رستوران ویکتور 08:43.274 --> 08:44.928 عالیه - آماده‌ای؟ - 08:45.102 --> 08:47.235 کم و بیش. بیشتر آماده باشم بهتره 08:47.409 --> 08:49.498 اگه بتونی یه گزارش یک صفحه‌ای 08:49.585 --> 08:51.891 از وضعیت پرونده‌هایی که ازمون خواسته بود بررسی کنیم آماده کنی خوب باشه 08:52.022 --> 08:53.632 تو صندوق پیام‌هات هست ولی یه کپی هم برات می‌گیرم 08:53.719 --> 08:56.157 در ضمن، 08:56.286 --> 08:57.897 پرونده‌هایی که دیشب فرستادن هم بررسیش تموم شده 08:58.228 --> 09:00.448 خیلی خوب داری کار می‌کنی. خوشم اومد 09:00.622 --> 09:01.927 تازه شش قسمت از اون سریال 09:02.101 --> 09:03.233 برج خدا که معرفی کردی رو هم پشت سر هم دیدم 09:03.364 --> 09:05.540 البته بعد از اینکه کارم تموم شد 09:05.670 --> 09:07.629 اصلا نمی‌دونم چی داری میگی 09:09.631 --> 09:11.676 بعدا بهت یاد میدم 09:11.807 --> 09:13.069 قدم به قدم 09:13.199 --> 09:15.114 ببخشید - قدم به قدم - 09:40.052 --> 09:41.184 خواهش می‌کنم 09:41.314 --> 09:43.099 چطورید؟ 09:43.229 --> 09:46.276 اومدم یه سری هارد فیلم رو از 09:46.407 --> 09:48.496 آقای 09:48.626 --> 09:49.758 کرنستون بگیرم 09:49.888 --> 09:51.455 امضا کن. واحد 610 09:53.762 --> 09:54.763 گفتی 610؟ 09:54.937 --> 09:56.155 بله - باشه - 09:56.286 --> 09:58.375 ممنون 12:18.297 --> 12:19.864 چه خبر پسر؟ 12:19.995 --> 12:21.649 سلام رندی. من هنوز تو خونه تهیه‌کننده‌ام 12:21.779 --> 12:24.173 ظاهرا ریپلی با کرنستون درگیر شده 12:24.260 --> 12:25.522 و فکر نکنم اوضاع خوب پیش رفته باشه اینجا حسابی به هم ریخته است 12:25.653 --> 12:27.089 الان یه عکس برات می‌فرستم 12:28.307 --> 12:30.614 چی لازم داری؟ 12:30.788 --> 12:32.050 بدم نمیاد بدونم کجا بردش 12:32.181 --> 12:34.357 می‌تونم پیداش کنم 12:37.665 --> 12:39.449 خب، گوشی کرنستون خاموشه 12:39.580 --> 12:41.016 اون دو نفری که کشیدنش بیرون چی؟ 12:41.103 --> 12:42.974 بذار ببینم 12:46.412 --> 12:48.589 یکی‌شون رو پیدا کردم. گیج مولر 12:48.719 --> 12:50.591 ظاهرا با همون گروه 12:50.678 --> 12:52.288 جرایم سازمان‌یافته‌ای که کرنستون در ارتباطه، ارتباط داره 12:52.418 --> 12:53.855 می‌تونی لوکیشن گوشیش رو دربیاری؟ 12:55.857 --> 12:57.336 تو یه منطقه صنعتیه 12:57.467 --> 12:59.338 الان برات فرستادمش 12:59.469 --> 13:01.210 تو راهم. ممنون رندی 14:02.445 --> 14:03.533 یا خدا 14:10.235 --> 14:11.933 ریپلی کجاست؟ 14:12.977 --> 14:15.197 نمی‌دونم - اون این بلا رو سرت آورد؟ - 14:15.284 --> 14:17.765 یارو زده به سرش 14:19.244 --> 14:20.593 تو دوربین‌های مداربسته دیدم که تو و آدم‌هات 14:20.681 --> 14:22.030 داشتین می‌کشیدینش بیرون 14:23.806 --> 14:26.069 چطور تونست شکستتون بده؟ 14:26.861 --> 14:28.689 داشتم بهش پیام می‌دادم 14:28.863 --> 14:30.125 می‌خواستم بترسونمش 14:30.299 --> 14:32.170 بلندش کنین 14:34.520 --> 14:36.871 باید حواست رو بیشتر جمع می‌کردی 14:37.001 --> 14:38.960 و ازین غلط‌ها نمیکردی 14:52.582 --> 14:53.888 تهدید کرده بود که پروژه‌ات رو 14:53.913 --> 14:55.523 تعطیل می‌کنه، مگه نه؟ 14:55.548 --> 14:57.506 به خاطر شرایط کاری؟ - نه - 14:57.552 --> 14:59.205 می‌خواست دوج چارجرش رو پس بگیره 15:00.677 --> 15:02.157 چرا ماشینش دست تو بود؟ 15:02.287 --> 15:04.289 چون دیگه مال اون نبود 15:04.420 --> 15:05.856 من خریدمش 15:05.987 --> 15:08.554 دو سال پیش، وقتی به ته خط رسیده بود 15:08.685 --> 15:09.860 بدجوری پول لازم بود 15:10.966 --> 15:14.404 اما یه دوج چارجر داشت که خودش با یه موتور 15:14.578 --> 15:16.449 هلکت ردآی اسپرتش کرده بود 15:16.537 --> 15:18.277 یه دنیا می‌ارزید 15:18.408 --> 15:20.541 پس غافلگیرتون می‌کنه، میارتتون اینجا و مجبورتون می‌کنه 15:20.628 --> 15:22.151 که ماشین رو بهش بدین، درسته؟ - درسته - 15:22.325 --> 15:23.935 اما نمی‌دونی کجا رفته؟ 15:24.066 --> 15:25.546 نمی‌دونم 15:28.940 --> 15:31.769 نمی‌تونی 15:31.943 --> 15:33.118 همین‌طوری ما رو اینجا ول کنی 15:33.249 --> 15:34.555 در بازه 15:37.949 --> 15:39.429 کولتر 15:39.560 --> 15:41.300 رندی، الان مشخصات 15:41.387 --> 15:42.606 ماشینی که ریپلی برده رو برات فرستادم 15:43.607 --> 15:46.479 واو. دوج چارجر سفارشی 15:46.610 --> 15:47.666 اگه قراره ماشین بدزدی 15:47.691 --> 15:48.743 بهتره همچین چیزی باشه 15:48.873 --> 15:50.092 آره 15:50.179 --> 15:51.528 میتونی پیداش کنی؟ 15:51.659 --> 15:52.616 می‌تونم پیداش کنم؟ 15:53.965 --> 15:55.924 بذار ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم 15:56.011 --> 15:57.882 چارجر رو پیدا کردم 15:57.969 --> 15:59.754 لوکیشن رو الان برات می‌فرستم 15:59.928 --> 16:01.407 گرفتم. ممنون رندی 16:16.292 --> 16:17.380 سلام. ببخشید 16:17.510 --> 16:19.208 خیلی وقته منتظری؟ 16:19.338 --> 16:20.949 یکم 16:22.167 --> 16:23.952 یه نوشیدنی لازم دارم. تو چی می‌خوری؟ 16:24.039 --> 16:26.476 فعلا هیچی 16:28.652 --> 16:30.567 سلام - آماده سفارش دادن هستین؟ - 16:30.698 --> 16:33.918 فقط نوشیدنی. بلودیر، سه شات. با یخ 16:34.092 --> 16:36.051 منم یه لیوان رز می‌خورم، لطفا 16:36.181 --> 16:38.183 خیلی ممنون - ممنون - 16:39.707 --> 16:42.405 خب، بریم سر اصل مطلب 16:42.579 --> 16:45.582 تا الان این‌ها نکات مهم هستن 16:45.669 --> 16:47.410 یه سری اظهارات غیررسمی وجود داره 16:47.497 --> 16:49.194 که با هم تناقض دارن - عالیه - 16:51.544 --> 16:55.461 یا اگه میخوای می‌تونم برات توضیحشون بدم 16:56.811 --> 16:58.682 نه، مطمئنم عالیه. فقط 16:58.856 --> 17:00.075 الان دلم نمی‌خواد در مورد کار حرف بزنم 17:00.162 --> 17:02.381 فقط 17:02.468 --> 17:04.601 فقط یه دقیقه وقت می‌خوام و 17:04.732 --> 17:05.733 اون ودکا رو 17:05.863 --> 17:07.124 همه چی روبه‌راهه؟ 17:07.211 --> 17:08.431 نه 17:09.824 --> 17:11.652 االان 17:12.957 --> 17:15.264 شرکت کارت اعتباریم الان بهم زنگ زد 17:15.393 --> 17:19.485 و گفت یه تراکنش مشکوک تو هتل رادلو انجام شده 17:19.615 --> 17:20.965 خدای من 17:21.095 --> 17:22.967 هتل رادلو 17:25.274 --> 17:26.841 شوهرم 17:26.970 --> 17:29.060 با مربی پیلاتسش 17:29.234 --> 17:30.845 کارلی با آی 17:31.019 --> 17:33.108 چیزبرگر سفارش دادن 17:33.238 --> 17:35.850 با سیب‌زمینی سرخ‌کرده 17:36.024 --> 17:38.069 واو 17:38.200 --> 17:39.723 ممنون 17:42.117 --> 17:44.162 کلاسیک 17:44.293 --> 17:46.687 نه؟ - آره - 17:47.383 --> 17:49.690 می‌دونستم، اما 17:51.300 --> 17:53.737 مطمئن نبودم 17:55.521 --> 17:57.349 بعضی وقت‌ها راحت‌تره که فقط 17:57.523 --> 18:01.005 نادیده‌اش بگیری تا اینکه قبول کنی 18:01.136 --> 18:02.659 مشکلی وجود داره 18:04.443 --> 18:07.142 من میتونم 18:07.229 --> 18:08.926 چند تا وکیل طلاق خوب بهت معرفی کنم 18:09.100 --> 18:11.494 اما فکر کنم خودت یه لیست بلندبالا داری؟ 18:11.624 --> 18:13.670 نه، قرار نیست این کار رو بکنم 18:13.801 --> 18:15.324 اون‌طوری خیلی راحته 18:15.454 --> 18:17.935 می‌خوام باهاش بازی کنم 18:18.226 --> 18:20.881 از پول و اموالم حسابی محافظت کنم 18:21.504 --> 18:23.636 و بعد یه گلوله تو سرش خالی کنم 18:25.464 --> 18:28.424 به صورت استعاری، ولی شاید هم واقعی 18:28.554 --> 18:30.774 حالا می‌بینیم 18:30.905 --> 18:32.776 می‌دونی، یه بار یه موکل داشتم که 18:32.907 --> 18:34.473 کل کلکسیون ساعت شوهرش رو 18:34.604 --> 18:36.475 تو ای‌بی به قیمت یک دلار فروخت 18:38.521 --> 18:39.870 حالا شد 18:40.001 --> 18:42.960 فکر دیگه‌ای هم داری؟ چون می‌خوام زجر بکشه 18:43.091 --> 18:44.701 اونم آروم آروم 18:46.616 --> 18:48.531 سلام لورا، ما لوکیشن چارجر رو پیدا کردیم 18:48.661 --> 18:50.315 تقریبا رسیدم، اما معلومه که 18:50.402 --> 18:52.404 ریپلی برای پس گرفتن اون ماشین هرکاری میکنه 18:52.535 --> 18:54.015 همیشه می‌گفت که چقدر اون چارجر رو دوست داره 18:54.189 --> 18:56.974 تمام کارهاش رو هم خودش انجام داده بود، اما 18:57.061 --> 18:59.020 نمی‌دونم چرا باید اون رو بدزده 18:59.150 --> 19:01.370 یه همچین ماشین سفارشی‌ای کلی پولشه 19:01.500 --> 19:04.068 تا حالا بهت گفته بود که مشکل مالی داره؟ 19:04.155 --> 19:05.896 نه. حقو‌قش رو تا قرون آخر خرج می‌کرد 19:06.027 --> 19:07.724 هیچ‌وقت پول اضافه‌ای نداشت اما همیشه از پس خودش برمیومد 19:07.855 --> 19:09.726 چیزی رو ازت مخفی نمی‌کنه؟ 19:09.813 --> 19:11.162 آره، از این اخلاق‌های قدیمی داره 19:11.293 --> 19:12.903 دوست داره وانمود کنه که می‌تونه همه چی رو درست کنه 19:13.034 --> 19:14.513 آره. باشه، بذار ببینم چی می‌تونم پیدا کنم 19:14.687 --> 19:15.906 ممنون لورا 21:14.590 --> 21:16.897 واو. تو از کجا پیدات شد؟ - حالت خوبه؟ - 21:16.984 --> 21:18.028 آره. آره 21:18.159 --> 21:20.813 خیلی معرکه بود داداش 21:20.944 --> 21:23.077 خیلی خفن بود پسر 21:23.164 --> 21:25.122 تقریبا داشتم موفق میشدم 21:25.209 --> 21:26.384 می‌خوای دوباره بری؟ 21:26.515 --> 21:28.865 نه. نه، نمی‌خوام دوباره برم 21:28.996 --> 21:30.432 این ماشین رو از کجا آوردی؟ 21:30.562 --> 21:31.607 همین الان پیداش کردم 21:31.737 --> 21:33.565 آره، خیلی هم ارزون خریدمش 21:33.696 --> 21:35.132 هیل ریپلی این ماشین رو بهت فروخت؟ 21:35.219 --> 21:36.655 آره 21:36.742 --> 21:38.614 زیاد اینجا مسابقه میده؟ 21:38.744 --> 21:40.268 نه . بچه‌اش مشتری ثابته 21:40.398 --> 21:41.965 ولی اولین باریه که باباش رو می‌بینم 21:42.096 --> 21:44.098 اومد اینحا و همه‌مون رو لوله کرد 21:44.185 --> 21:45.621 پس بچه‌اش اینجا مسابقه میده 21:45.795 --> 21:47.579 آره دالتون خیلی معمولیه ولی 21:47.666 --> 21:49.625 من مشکلی ندارم پولش رو ببرم - فکر می‌کنی - 21:49.799 --> 21:52.193 مشکل مالی داره؟ پول لازمه؟ 21:52.323 --> 21:54.673 قطعا خیلی بیشتر از اونی که می‌بره می‌بازه 21:54.804 --> 21:56.458 ریپلی چطور؟ پولی هم برد؟ 21:56.632 --> 21:57.720 چقدر برد؟ 21:57.850 --> 21:59.026 خب امروز تو سه تا مسابقه برنده شد 21:59.200 --> 22:02.246 پس راحت باید بیست و پنج هزار تا باشه 22:02.420 --> 22:03.421 بعدش گفت که باید ماشین رو بفروشه 22:03.552 --> 22:04.988 هیچ سوالی نپرسیدیم - خب - 22:05.162 --> 22:06.424 می‌دونی از اینجا کجا رفت؟ 22:06.555 --> 22:10.037 نه داداش. فقط پول‌ها رو گرفت و جیم شد 22:10.863 --> 22:11.995 حالت خوبه؟ 22:12.126 --> 22:14.041 فکر کنم - باشه - 22:14.171 --> 22:17.000 مراقب باش باشه؟ 22:17.131 --> 22:18.219 خب 22:18.349 --> 22:20.917 خب تمام شب داشتی حرفایی من رو گوش میکردی 22:21.004 --> 22:22.527 تو هم باید یه چیزی بهم بگی 22:22.658 --> 22:25.139 چیزی برای گفتن نیست 22:25.226 --> 22:27.576 با کسی تو رابطه نیستم 22:27.706 --> 22:29.012 و نفر قبلی هم 22:30.274 --> 22:32.624 خیلی پیچیده تموم شد برای همین 22:32.711 --> 22:33.756 ممنون 22:37.238 --> 22:39.022 خیلی خب پس جزئیات رو بگو 22:43.287 --> 22:44.549 الیوت 22:48.656 --> 22:50.701 همین؟ همش همین بود؟ 22:52.644 --> 22:54.733 یه مدت رابطه خوبی با هم داشتیم 22:55.865 --> 22:57.214 کی تمومش کرد؟ 22:58.737 --> 23:00.043 راستش هیچکس 23:01.044 --> 23:03.742 اون تیر خورد و من دزدیده شدم 23:03.829 --> 23:05.831 و بعد دیدم که یه نفر 23:05.962 --> 23:08.095 دقیقا جلوی چشم‌های من اعدام شد 23:10.824 --> 23:13.653 ولی احتمالا خودت این رو می‌دونستی نه؟ 23:14.405 --> 23:15.928 جزئیاتش رو نمی‌دونستم ولی 23:16.676 --> 23:18.721 آره یه چیزهایی در موردش شنیدم 23:20.498 --> 23:21.891 خب پس خودت می‌فهمی 23:21.978 --> 23:24.154 بعد از اون همه اتفاق دیگه نمی‌تونی به یکی بگی هی می‌خوای بریم 23:24.285 --> 23:26.461 شام بخوریم و فیلم ببینیم؟ 23:32.075 --> 23:33.729 خب تو چطور؟ 23:34.904 --> 23:36.036 من حالم خوبه 23:36.123 --> 23:37.820 خیلی بهتر از قبلم 23:37.950 --> 23:40.344 کارم عالیه دور و برم پر از آدم‌های فوق‌العاده‌ست 23:40.475 --> 23:42.607 و اگه چند تا پیک نوشیدنی 23:42.738 --> 23:44.348 و هر از گاهی یه رابطه یک‌شبه هم قاطیش کنی 23:44.479 --> 23:46.959 ازین خوشحال تر نمیشم 23:47.873 --> 23:49.484 رینی 23:49.614 --> 23:51.051 ما وکیلیم 23:52.356 --> 23:54.054 کارمون ذهن‌خوانی آدم‌هاست 23:58.536 --> 24:01.061 من یه اتفاق وحشتناک رو پشت سر گذاشتم 24:01.191 --> 24:03.585 و واقعا خیلی خیلی سخت بود 24:03.759 --> 24:05.108 بعدش مجبور شدم کنار بیام و ادامه بدم 24:07.980 --> 24:09.895 وقتی آدم‌ها 24:11.158 --> 24:14.335 بهم میگن که خوشحالن حرفشون رو باور نمی‌کنم 24:15.814 --> 24:20.167 چون هیچکس هیچ‌وقت واقعا از ته دل خوشحال نیست می‌دونی؟ 24:20.993 --> 24:22.256 درسته 24:24.606 --> 24:25.520 درسته 24:26.738 --> 24:28.479 ولی من حالم خوبه 24:28.610 --> 24:29.611 واقعا. حالم خوبه 24:35.182 --> 24:36.966 رندی پیامم رو گرفتی؟ 24:37.053 --> 24:39.099 ریپلی با چارجر مسابقه می‌داده چون پول لازم داشته 24:39.273 --> 24:41.536 فکر کنم پسرش دالتون مشکل مالی داره 24:43.190 --> 24:44.843 بذار ببینم 24:46.889 --> 24:48.020 زدی تو خال 24:48.151 --> 24:49.326 آره انگار 24:49.413 --> 24:51.285 برای پسرش دالتون پول حواله می‌کرده 24:51.415 --> 24:54.836 هر چند وقت چند هزار دلار تو این چند ماه بیشتر شده 24:54.861 --> 24:56.645 خب. در موردش چی پیدا کردی؟ 24:58.335 --> 25:00.685 یه جریان مداوم از پرداخت‌ها به پوکر آنلاین 25:00.772 --> 25:02.165 و شرط‌بندی ورزشی می‌بینم 25:03.732 --> 25:05.734 مالیات عقب‌افتاده داره 25:05.864 --> 25:07.388 احضاریه‌های در حال بررسی و کارت‌های اعتباری پر شده 25:07.475 --> 25:08.911 قبض‌های پرداخت‌نشده 25:09.041 --> 25:11.653 و حساب‌های بانکی‌اش هم به خاطر وام‌های معوقه مسدود شده 25:11.783 --> 25:14.612 پس دالتون بدجوری تو دردسر افتاده نه؟ 25:14.637 --> 25:17.031 پدرش هم شروع می‌کنه به مسابقه دادن یکم پول درمیاره 25:17.267 --> 25:18.834 و بعد چارجر رو می‌فروشه تا پسرش رو نجات بده 25:19.008 --> 25:21.445 خب پس ریپلی پول رو می‌گیره 25:21.576 --> 25:23.230 بدهی رو میده و قصه تموم میشه درسته؟ 25:23.360 --> 25:24.840 مطمئن نیستم 25:24.927 --> 25:26.494 الان یه چند ساعتی میشه که پول دستشه 25:26.624 --> 25:28.844 مگه نه؟ فکر کنم اگه قضیه تموم شده بود به لورا می‌گفت 25:28.931 --> 25:30.150 یه چیزی رو داریم جا می‌ندازیم 25:30.280 --> 25:31.586 داشتم شبکه‌های اجتماعی‌اش رو چک می‌کردم 25:31.673 --> 25:33.675 ظاهرا با یه گروه می‌پره 25:33.805 --> 25:35.067 صبر کن بذار ببینم 25:37.113 --> 25:39.115 پس دالتون هم بدلکاره 25:39.246 --> 25:40.508 باید شغل خانوادگی‌شون باشه 25:40.682 --> 25:42.858 می‌فهمم منظورت از گروه چیه 25:43.032 --> 25:44.903 بذار چند تا اسم رو بررسی کنم 25:46.253 --> 25:48.255 آره همه‌شون بدلکارن 25:49.256 --> 25:50.474 با کلی سابقه کیفری 25:50.605 --> 25:53.085 سرقت ماشین‌دزدی ضرب و شتم 25:53.173 --> 25:55.392 پس بدجوری با این گروه قاطی شده. خیلی خب 25:55.523 --> 25:57.829 باید با کسی که دنیای اینا رو میشناسه حرف بزنم 25:57.960 --> 25:58.917 آره حتما 26:01.877 --> 26:03.487 یو ویرژیل 26:10.538 --> 26:12.192 این چیه؟ 26:12.322 --> 26:15.020 برای پسرمه 26:15.151 --> 26:17.893 نمی‌دونم این دفعه تو چه دردسری انداختیش ویرژیل 26:18.067 --> 26:21.288 ولی این پول رو بگیرید ودست از سرش بردارید 26:22.114 --> 26:23.768 جدی میگم پسر 26:23.899 --> 26:27.250 دیگه کلا با پسر من کاری نداشته باشید 26:28.338 --> 26:30.297 برای این حرف‌ها خیلی دیره 26:30.427 --> 26:32.255 کارش داره انجام میشه 26:32.386 --> 26:34.910 تازه حتی اگه بذارم دالتون بره 26:35.040 --> 26:37.347 بازم یه راننده لازم دارم 26:41.133 --> 26:42.352 من انجامش میدم 26:48.010 --> 26:49.490 می‌خوای جاش رو بگیری؟ 26:50.795 --> 26:52.449 باشه 26:52.623 --> 26:55.278 ولی اگه بیای تو کار، به نفعته تا تهش بری 26:55.365 --> 26:56.236 راه برگشتی نداره 26:56.323 --> 26:58.107 آره می‌دونم 26:58.281 --> 26:59.891 فهمیدم 27:10.989 --> 27:13.296 اگه گند بزنی 27:13.427 --> 27:15.342 پسرت مرده 27:26.222 --> 27:27.354 فکر کنم دوست‌پسرت درگیر 27:27.528 --> 27:28.877 یه سری چیزای خیلی خطرناک شده 27:29.007 --> 27:30.313 فکر کنم میخواسته از پسرش محافظت کنه 27:30.400 --> 27:32.184 ریپلی هیچی در این مورد نگفت 27:32.315 --> 27:34.535 نمی‌دونستم اون و دالتون اینقدر صمیمی‌ان 27:34.665 --> 27:35.797 می‌دونستی که دالتون با یه 27:35.971 --> 27:36.885 گروه خیلی خطرناک می‌پره؟ 27:37.015 --> 27:38.103 نه. نه نمی‌دونستم 27:38.234 --> 27:39.366 یه نگاه به این بنداز 27:39.496 --> 27:41.368 بگو این آدما رو 27:41.542 --> 27:43.979 یادت میاد یا میشناسی؟ 27:45.154 --> 27:46.155 آره چند نفرشون رو 27:46.286 --> 27:48.679 همه‌شون کله‌خراب و غیرحرفه‌ای هستن 27:48.810 --> 27:50.464 این یارو ویرژیل دین 27:50.638 --> 27:53.771 بدلکار مبارزه تن به تنه مثل دالتون 27:53.902 --> 27:55.164 ولی کارش رو از حد گذرونده 27:55.338 --> 27:57.122 و یه نفر رو فرستاده اورژانس 27:57.209 --> 27:58.559 دالتون با این یارو قاطی شده؟ 27:58.689 --> 27:59.690 فکر کنم. این یارو سابقه داره؟ 27:59.864 --> 28:01.605 آره 28:01.736 --> 28:03.999 میگن که یه گروه سرقت مسلحانه هم داره 28:05.435 --> 28:06.386 حتما درگیر همین ماجرا شدن 28:06.411 --> 28:07.673 یه نگاه به این عکس‌ها بنداز 28:07.698 --> 28:09.134 میدونی اینجا کجاست؟ 28:09.221 --> 28:11.702 کلی عکس از همه‌شون اونجا هست 28:11.876 --> 28:14.226 آره یه انبار متروکه کنار رودخونه‌ست 28:14.357 --> 28:16.577 یه بار رفتم اونجا مهمونی فاز من نبود و ول کردم رفتم 28:16.707 --> 28:17.926 خب. باید برم یه سر و گوشی آب بدم 28:18.100 --> 28:20.189 منم باهات میام 28:20.320 --> 28:21.973 این گروه رو می‌شناسم می‌تونم کمک کنم 28:23.061 --> 28:24.759 باشه بریم 28:24.846 --> 28:26.064 باشه 29:41.444 --> 29:43.751 سلام پسر چطوری؟ 29:43.881 --> 29:46.710 نباید بیای اینجا - آره می‌دونم ولی گم شدم - 29:46.797 --> 29:48.233 با خودم گفتم که پیداش کردم 29:56.416 --> 29:57.808 عالیه 29:59.506 --> 30:00.942 گرفتیش؟ 30:01.072 --> 30:03.553 زمان‌های تردد 30:04.902 --> 30:06.121 مسیرهای تحویل؟ 30:07.296 --> 30:08.558 دارن برای چی نقشه می‌کشن؟ 30:13.998 --> 30:15.609 می‌خوان به یه ماشین حمل پول دستبرد بزنن 30:15.696 --> 30:16.610 چی؟ 30:43.506 --> 30:45.726 دالتون 30:45.856 --> 30:47.684 دالتون چیزی نیست 30:47.771 --> 30:48.685 اومدم کمکت کنم 30:56.911 --> 30:58.129 لورا 30:58.260 --> 31:00.175 این کیه؟ 31:00.305 --> 31:01.568 داره کمکم می‌کنه بابات رو پیدا کنم 31:01.742 --> 31:02.743 بابات اینجا بود؟ 31:02.917 --> 31:05.006 آره. آره آره 31:05.136 --> 31:06.398 دست من رو بستن و باهاش رفتن 31:06.573 --> 31:08.357 می‌خوان یه ماشین حمل پول رو بزنن 31:08.688 --> 31:10.559 ویرژیل بدجوری تو دردسر افتاده 31:10.733 --> 31:12.430 من بهش بدهکار بودم 31:13.366 --> 31:15.085 بهم گفت باید راننده فرارش باشم 31:15.216 --> 31:16.217 به بابات گفتی؟ 31:16.391 --> 31:18.306 نمی‌دونستم چی‌کار کنم 31:18.436 --> 31:19.960 داشت می‌رفت یه بدلکاری بزرگ رو فیلمبرداری کنه 31:20.134 --> 31:22.484 ....ولی بهم گفت فقط 31:23.920 --> 31:27.054 آفتابی نشم و بذارم خودش حلش کنه 31:27.184 --> 31:29.404 بابات می‌خواست بدهیت رو صاف کنه 31:29.534 --> 31:30.927 ولی پولش کافی نبود 31:31.058 --> 31:31.928 برای همین جای تو راننده فرار شد 31:34.278 --> 31:35.410 خب تو راه به پلیس زنگ می‌زنیم 31:35.540 --> 31:36.890 وقتمون خیلی کمه - صبر کن صبر کن - 31:37.020 --> 31:38.630 بذار کمک کنم 31:39.980 --> 31:41.808 باشه گوش کن. به روش من پیش میریم. باشه؟ 31:41.938 --> 31:43.679 هر چی من میگم رو گوش می‌کنی. فهمیدی؟ 31:43.766 --> 31:45.246 فهمیدم - خوبه - 31:45.376 --> 31:46.551 قبل از اینکه به اون ماشین حمل پول برسن باید بهشون برسیم 31:46.726 --> 31:47.814 یالا می‌تونی راه بری؟ 31:47.988 --> 31:49.511 آره ولی فکر کنم یکی از دنده‌هام رو شکوندن 31:49.641 --> 31:50.991 بیا . بریم 32:00.347 --> 32:05.500 فــ*یــــلــــ*مـکـ*یـــــو 32:06.484 --> 32:08.965 کمتر از یه دقیقه مونده. آماده بشین پسرها 32:12.161 --> 32:15.077 قضیه اونطوری که فکر می‌کنی پیش نمیره ویرژیل 32:16.930 --> 32:18.409 هنوز برای هیچکدومتون دیر نشده 32:20.237 --> 32:21.151 بیخیال ویرژیل 32:21.282 --> 32:22.718 شروع شد 32:27.027 --> 32:28.898 گوش کن 32:29.029 --> 32:31.118 یادت نره اگه خرابش کنی چی میشه 32:31.248 --> 32:32.684 دیگه هیچ‌وقت دالتون رو نمی‌بینی باشه؟ 32:32.815 --> 32:36.036 پس خفه شو و رانندگی کن پیرمرد 32:36.166 --> 32:37.472 بریم پسرها 32:51.514 --> 32:53.560 اوناهاشن 32:55.751 --> 32:57.623 محکم بشین 33:17.033 --> 33:18.252 یالا 33:32.701 --> 33:34.921 بریم 33:35.008 --> 33:36.705 حرکت کن حرکت کن حرکت کن - بیارشون بیرون - 33:36.836 --> 33:38.359 بیارشون بیرون - حواسم هست. برو برو - 33:38.489 --> 33:39.751 برو برو. حرکت کن حرکت کن 33:39.882 --> 33:41.841 بیا بیرون. یالا یالا بیا بیرون بیا بیرون 33:41.971 --> 33:43.016 کلیدها رو بردار - بیارشون بیرون - 33:44.321 --> 33:47.542 حرکت کن حرکت کن در عقب رو باز کن 33:53.765 --> 33:54.462 پوشش بده - در عقب رو باز کن یالا - 33:54.592 --> 33:56.725 بریم. برو داخل 33:58.161 --> 34:00.163 یالا. اینجا بمون باشه؟ 34:00.294 --> 34:02.862 آره 34:12.654 --> 34:14.786 برو داخل 34:19.529 --> 34:21.489 حرکت کن. پوشش بده 34:23.926 --> 34:25.014 یالا 34:29.062 --> 34:29.931 حرکت کن 34:54.826 --> 34:56.219 کجا رفت؟ کجا رفت؟ 34:56.350 --> 34:58.004 حواستون جمع باشه 35:05.533 --> 35:06.838 اونجا. برو 35:24.117 --> 35:25.466 اوناش همونجاست همونجاست 35:27.337 --> 35:28.512 همون پایین بمون 35:34.866 --> 35:36.956 یالا. یالا بلند شو 35:37.043 --> 35:39.045 یالا. یالا 35:39.132 --> 35:41.264 یالا یالا یالا. برو 35:43.614 --> 35:45.268 همین‌جا بمون باشه؟ تکون نخور 35:53.842 --> 35:56.627 هیچکس تکون نخوره. بخواب رو زمین 35:56.714 --> 35:58.499 تو همون پایین بمون 35:58.629 --> 36:00.022 بابا بابا - بهش شلیک می‌کنم - 36:00.153 --> 36:01.632 بابا؟ - دالتون - 36:01.763 --> 36:04.548 دست‌هات رو ببر بالا - صبر کن صبر کن - 36:04.679 --> 36:06.072 پسرم هر کاری میگه بکن. هر کاری میگه بکن پسرم - مجبورم نکن بهش شلیک کنم - 36:06.202 --> 36:07.421 می‌شنوی؟ - باشه باشه باشه - 36:07.508 --> 36:09.162 خفه شو - فقط هر کاری میگه بکن - 36:09.292 --> 36:11.033 همون پایین بمون. هیچکس تکون نخوره 36:14.558 --> 36:16.734 بخواب رو زمین. یالا 36:16.908 --> 36:19.476 بیخیال ویرژیل .آروم باش - دالتون دست‌هات رو ببر بالا - 36:19.607 --> 36:20.825 و برو عقب سمت بشکه 36:20.956 --> 36:23.002 مجبورم نکن بهش شلیک کنم 36:23.132 --> 36:25.526 همون پایین بمون تا هیشکی صدمه نبینه 36:25.656 --> 36:29.660 یالا یالا - وگرنه بهش شلیک می‌کنم - 36:29.791 --> 36:31.227 بهش شلیک می‌کنم. می‌فهمی؟ - هر کاری میگه بکن - 36:31.314 --> 36:32.446 فقط برو عقب 36:32.533 --> 36:34.056 یالا پسر - تکون نخور - 36:35.275 --> 36:36.058 خفه شو 36:49.854 --> 36:51.639 باشه 36:51.813 --> 36:53.945 آروم 36:57.775 --> 36:59.908 حالت خوبه 37:02.937 --> 37:05.348 چیزی نیست. همه چی حله 37:05.522 --> 37:06.306 همه‌چی حله 38:44.447 --> 38:46.188 سلام پسر. بیا تو - ممنون - 38:48.321 --> 38:49.452 لورا گفت داری میای 38:49.583 --> 38:51.454 سلام لورا 38:51.585 --> 38:52.673 یو آبجو می‌خوری؟ 38:52.847 --> 38:54.414 نه - راستش بدون الکله - 38:54.544 --> 38:56.894 ولی یا این رو باید بخوری یا آب - چیزی نمیخورم - 38:57.025 --> 38:58.461 ممنون. زود باید بزنم به جاده 38:58.548 --> 38:59.723 برای همین 38:59.854 --> 39:01.769 آره می‌فهمم 39:01.899 --> 39:04.554 ببین پسر 39:04.641 --> 39:07.078 واقعا نمی‌خواستم تو رو هم قاطی این ماجرا کنم 39:07.209 --> 39:08.906 شاید باید زودتر می‌رفتم پیش پلیس 39:09.080 --> 39:11.082 ...نمی‌دونم فقط 39:11.257 --> 39:12.301 فقط میخواستم از پسرم محافظت کنم 39:12.432 --> 39:14.347 تو پدرشی 39:14.477 --> 39:16.131 نیازی نیست توضیح بدی. درکت می‌کنم 39:16.262 --> 39:18.177 ولی هنوز حس می‌کنم بهت مدیونم 39:18.307 --> 39:19.569 بهت مدیونم 39:21.223 --> 39:23.225 ممنون - خواهش - 39:24.911 --> 39:26.782 بدون تو معلوم نبود چی مشد 39:28.796 --> 39:29.927 ممنون 39:30.014 --> 39:31.407 خواهش می‌کنم 39:32.669 --> 39:35.106 ولی واقعا یه کار گروهی بود 39:35.237 --> 39:36.804 خب برنامه بعدی شما دو تا چیه؟ 39:36.934 --> 39:38.371 من یه کار گرفتم 39:38.501 --> 39:40.590 زمین زدن یه موتور. با این تفاوت که این دفعه پولش رو می‌گیرم 39:40.677 --> 39:42.810 خوبه - منم قراره همین‌جا بشینم - 39:42.940 --> 39:44.551 و هیچ کاری نکنم و تو دردسر نیفتم 39:44.725 --> 39:46.466 شاید از این کار لذت ببری - می‌دونی راستش - 39:46.596 --> 39:49.164 من و پسرم می‌خوایم با چارجر بریم بیرون 39:49.338 --> 39:51.253 یه کم دو نفری با هم باشیم 39:51.384 --> 39:53.342 پس چارجر رو پس گرفتی؟ 39:53.473 --> 39:55.214 آره. آره اون یارویی که بهش فروختم 39:55.344 --> 39:57.433 با همون قیمتی که بهش فروختم بهم پسش داد 39:57.564 --> 39:59.914 فقط می‌خواد در عوضش چند جلسه آموزش رانندگی رایگان بهش بدم 40:00.088 --> 40:02.133 خیلی خب. پس همه چی ختم به خیر شد 40:02.264 --> 40:03.657 آره 40:05.963 --> 40:07.443 میشه یه لطفی بهم بکنید؟ 40:07.530 --> 40:09.053 لطفا مراقب همدیگه باشین باشه؟ 40:10.577 --> 40:12.666 مراقب باشین 40:12.796 --> 40:14.363 مواظب خودت باش 40:14.387 --> 40:24.387 Dark_Coffee : مترجم 40:24.411 --> 40:32.896 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 40:33.075 --> 40:43.984 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus