WEBVTT 00:00.628 --> 00:13.964 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.165 --> 00:16.167 ‌خب رسیدیم 00:22.106 --> 00:31.229 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:31.922 --> 00:33.184 کجاییم؟ - یادت نمیاد؟ - 00:33.358 --> 00:35.969 همون جایی که گفتم 00:36.231 --> 00:37.797 هنوزم می‌خوای یکم خوش بگذرونی مگه نه؟ 00:37.971 --> 00:40.974 ....نه نه من 00:41.149 --> 00:43.151 دیگه نمی‌خوام 00:43.325 --> 00:44.543 می‌خوام برم خونه 00:44.717 --> 00:46.067 بیا 00:46.241 --> 00:48.547 فکر می‌کردم خودتم می‌خوای بیای اینجا 00:48.721 --> 00:50.419 یالا - باشه - 00:50.593 --> 00:51.507 یواش یواش 00:51.681 --> 00:53.030 بذار کمکت کنم 00:53.204 --> 00:54.684 گرفتمت 00:56.555 --> 00:59.950 چقدر پله داره 01:00.211 --> 01:01.691 تو می‌تونی 01:13.160 --> 01:21.715 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:22.973 --> 01:25.106 رندی بگو - چطوری رفیق - 01:25.280 --> 01:27.020 راه افتادی؟ - نه هنوز - 01:27.195 --> 01:28.500 دارم یه کارایی رو راست‌وریس می‌کنم - ایول - 01:28.673 --> 01:30.154 خب یه کار تو کانزاس سیتی برات جور کردم 01:30.415 --> 01:32.200 باشه. بگو ببینم چیه 01:32.374 --> 01:34.463 یه دکتر به اسم ایولین مارتله گم شده 01:34.637 --> 01:37.292 خواهرش آگهی داده - پلیس در جریانه؟ - 01:37.466 --> 01:40.556 فکر نکنم حداقل فعلا که نه 01:40.730 --> 01:42.427 تو پیامش انگار یکم مضطرب بود ولی 01:42.601 --> 01:45.474 حرفاش درست بود - باشه - 01:45.648 --> 01:47.084 آدرسش رو برام بفرست 01:47.258 --> 01:49.042 حتما 01:49.217 --> 01:50.348 صبح بخیر 01:50.522 --> 01:52.220 صبح بخیر 01:52.481 --> 01:54.744 یه کادوی کوچیک برای دفتر جدیدت گرفتم 01:54.917 --> 01:56.441 بهش می‌گن درخت مینیاتوری 01:57.531 --> 01:59.661 خودت که می‌دونی من گل و گیاه رو خشک می‌کنم - این یکی فرق داره - 01:59.836 --> 02:01.577 نگهداریش خیلی راحته لازم نیست زیاد بهش آب بدی 02:02.621 --> 02:04.188 خب به چه درد میخوره؟ 02:04.362 --> 02:05.929 رشد می‌کنه و بهت انرژی خوب میده 02:06.103 --> 02:07.800 جدی؟ - آره - 02:07.974 --> 02:10.542 اگه بخوای می‌تونی روش اسم بذاری می‌تونی باهاش حرف بزنی 02:10.716 --> 02:12.109 من دوست دارم برای گیاهم آهنگ بذارم 02:13.154 --> 02:14.981 باشه شاید منم همین کار رو کردم. خیلی ممنون - خواهش می‌کنم - 02:15.156 --> 02:16.635 قابلی نداشت - واقعا قشنگه. ببین - 02:17.854 --> 02:19.682 کولتر اون پرونده‌ای که می‌گفتی رو قبول کرد؟ 02:19.856 --> 02:21.684 تو راهه. من می‌ذارم کار خودش رو بکنه 02:23.425 --> 02:25.253 کمک می‌خوای؟ - بده من. بذار کمکت کنم - 02:25.427 --> 02:28.343 ممنون تو بهترینی 02:28.517 --> 02:30.780 اگه زحمتی نیست 02:30.954 --> 02:32.912 دو تا دیگه هم تو صندوق عقب ماشینه 02:33.174 --> 02:34.740 باشه الان میارمشون - ممنون - 02:35.045 --> 02:36.612 راستی می‌خوام اون اتاق جنگ کوچیکی که درست کردم رو بهت نشون بدم 02:36.786 --> 02:39.092 واسه پرونده مکسین - اتاق جنگ؟ ما که هنوز - 02:39.267 --> 02:41.269 پرونده رو قبول نکردیم - می‌دونم - 02:41.443 --> 02:43.227 آره بیشتر یه اتاقه با میز و یه وایت‌برد 02:43.401 --> 02:44.924 ولی یه سیستم جدید پیاده کردم 02:45.186 --> 02:46.491 که فکر کنم خیلی خوشت بیاد و بهمون کمک می‌کنه 02:46.665 --> 02:48.276 به این همه کاغذ و مدرک سروسامون بدیم 02:48.450 --> 02:49.973 من عاشق سیستمم - آره - 02:50.147 --> 02:52.758 ایول دختر - باشه ممنون - 02:53.019 --> 02:54.064 صبح بخیر - حرف سیستم شد - 02:54.325 --> 02:55.499 خب - می‌تونم فقط - 02:55.674 --> 02:57.023 پنج دقیقه وقتت رو بگیرم؟ می‌خوام سیستم امنیتی جدید 02:57.285 --> 02:58.286 رمز عبوری که دارم راه می‌ندازم رو بهت نشون بدم 02:58.460 --> 02:59.939 نه می‌شه بمونه واسه بعد؟ 03:00.113 --> 03:01.985 نه کلا پنج دقیقه کار داره 03:02.159 --> 03:03.116 باشه - خب - 03:03.141 --> 03:04.664 تو دردسر افتادم؟ - نه نه نه - 03:04.689 --> 03:06.163 فقط می‌خوام جلوی اشتباهات امنیتی رو بگیرم همین 03:06.337 --> 03:07.730 مگه من اشتباهی کردم؟ 03:07.991 --> 03:09.427 یه کوچولو آره. بیا الان ردیفش می‌کنیم 03:09.601 --> 03:11.864 باشه . بریم سراغش 03:12.038 --> 03:13.692 نه - بیا دیگه - 03:28.744 --> 03:30.746 جینی مارتل هستید؟ کولتر شاو هستم 03:30.927 --> 03:33.059 ممنون که اومدین اینجا ببینینم - خواهش می‌کنم - 03:33.234 --> 03:34.191 گفتین ماشین خواهرتون رو پیدا کردین؟ 03:34.451 --> 03:36.106 بله اونجاست - خب - 03:36.280 --> 03:37.368 ایوی دیشب نیومد خونه 03:37.542 --> 03:38.848 و شیفت امروزش رو هم نرفت 03:39.022 --> 03:40.588 اینجا کار می‌کنه؟ - بله - 03:40.850 --> 03:42.330 اون فلوشیپ بخش جراحی ترومای 03:42.504 --> 03:45.420 همین بیمارستان سنت پاتریکه من به پلیس زنگ زدم 03:45.594 --> 03:47.160 ولی اونا هیچ نشونه‌ای از جرم یا درگیری پیدا نکردن 03:47.335 --> 03:49.380 واسه همین فعلا این پرونده براشون تو اولویت نیست 03:49.554 --> 03:50.816 فکر می‌کنین چه اتفاقی افتاده؟ 03:50.990 --> 03:53.079 نمی‌دونم 03:53.254 --> 03:55.604 ولی این چند هفته رفتاراش عجیب شده بود 03:55.778 --> 03:58.475 اصلا خودش نبود خیلی به هم ریخته بود 03:58.737 --> 04:01.000 با منم بداخلاقی میکرد فکر کنم درست هم نمی‌خوابید 04:01.174 --> 04:02.741 شاید رفته یه جایی که یه تنوعی بده و حالش عوض بشه؟ 04:02.915 --> 04:06.571 فکر نکنم اون اهل اینجور استراحتا نیست. اصلا 04:06.731 --> 04:07.863 هیچ‌وقت به خودش استراحت نمی‌ده - این ماشینشه؟ - 04:08.051 --> 04:09.487 آره 04:14.449 --> 04:16.754 حراست بیمارستان چطور؟ چیزی ندیدن؟ 04:16.929 --> 04:18.757 نه گفتن این قسمت از پارکینگ 04:18.931 --> 04:21.717 تو نقطه کوره واسه همین تو دوربینای مداربسته چیزی معلوم نیست 04:21.891 --> 04:23.936 نمی‌دونم راست می‌گن یا نه - فیلم‌ها رو بهتون نشون دادن؟ - 04:24.110 --> 04:26.330 نه. رئیس حراست فقط همین رو گفت 04:26.504 --> 04:28.071 خب 04:29.855 --> 04:31.161 خواهرتون با کسی تو رابطه بود؟ 04:31.422 --> 04:32.815 نه - نه؟ - 04:32.989 --> 04:35.426 تو محل کارش چطور؟ اتفاقی نیفتاده بود؟ 04:35.600 --> 04:37.472 شاید چند هفته پیش 04:37.646 --> 04:41.084 از شیفتش اومد خونه و حالش حسابی خراب بود 04:41.258 --> 04:43.434 یه راست رفت سراغ یه شیشه ودکا 04:43.608 --> 04:45.349 و یه سری وسایل رو شکست 04:45.523 --> 04:47.177 قبلا هم از این کارا می‌کرد؟ 04:47.351 --> 04:49.484 نه تا حالا اونجوری ندیده بودمش 04:49.658 --> 04:52.878 ازش پرسیدم چی شده ولی هیچی نگفت 04:53.052 --> 04:55.838 جدیدا چطور؟ این اواخر اتفاق دیگه‌ای نیفتاد؟ 04:57.970 --> 04:59.668 با یه دکتری به اسم هوپر جلسه داشت 04:59.842 --> 05:02.323 فکر کنم جراح ارشد تیمشونه 05:02.497 --> 05:05.238 خب - نمی‌دونم قضیه چی بود - ولی خیلی استرس داشت 05:05.413 --> 05:08.416 بعدش که دیدمش 05:08.677 --> 05:11.288 معلوم بود که جلسه خوب پیش نرفته 05:11.462 --> 05:14.770 خیلی تو خودش بود 05:18.164 --> 05:19.688 ببخشید که این رو می‌پرسم فکر می‌کنین 05:19.862 --> 05:21.429 احتمالش باشه که شاید خواهرتون 05:23.561 --> 05:25.433 شاید بلایی سر خودش آورده باشه؟ 05:28.087 --> 05:29.393 نمی‌دونم 05:33.789 --> 05:35.965 خواهش می‌کنم کمکم کنین پیداش کنم 05:37.967 --> 05:39.882 کمکتون می‌کنم 05:55.419 --> 05:57.813 دکتر هوپر سلام کولتر شاو هستم 05:57.987 --> 06:00.381 دنبال ایوی مارتل می‌گردم خواهرش من رو استخدام کرده تا پیداش کنم 06:00.555 --> 06:02.339 انگار ناپدید شده 06:02.513 --> 06:05.473 بفرمایید داخل - حتما - 06:11.566 --> 06:14.656 خودمم برام سوال بود که ایولین امروز کجاست 06:14.917 --> 06:16.788 دیشب بعد از شیفتش نرفته خونه 06:16.962 --> 06:18.921 ماشینش هم هنوز تو پارکینگه 06:20.662 --> 06:21.880 انگار زیاد تعجبی نکردید 06:22.054 --> 06:23.447 این آخریا یه مشکلاتی داشتیم 06:24.492 --> 06:26.885 خواهرش می‌گفت شما اخیرا باهاش جلسه‌ای داشتین درسته؟ 06:27.059 --> 06:30.672 بله. حدود یه ماه پیش یه بیمار تصادفی رو آوردن 06:30.846 --> 06:33.675 و اون اومد تو اتاق عمل و یهو 06:35.067 --> 06:36.939 خشکش زد. بعدشم رفت بیرون و من مجبور شدم 06:37.113 --> 06:38.897 به جای اون عمل رو تموم کنم 06:39.071 --> 06:40.638 میدونید مشکلش چی بود؟ 06:40.812 --> 06:41.987 چیزی نمی‌گفت 06:42.248 --> 06:43.946 ولی رفتارش عجیب شده بود 06:44.120 --> 06:46.862 واسه همین هفته پیش رفتم بهش سر بزنم 06:47.036 --> 06:48.472 و تو انبار داروها پیداش کردم 06:48.733 --> 06:50.561 من رو دست‌به‌سر کرد ولی وقتی رفت 06:50.714 --> 06:53.630 دیدم چند تا شیشه لورازپام دزدیده شده 06:54.957 --> 06:56.132 گزارشش رو دادین؟ - نه - 06:56.305 --> 06:57.960 نه نمی‌خواستم آینده کاریش رو نابود کنم 06:58.134 --> 07:00.702 سعی کردم خودم قضیه رو جمع کنم - خیلی خب - 07:00.876 --> 07:03.182 قبلا هم همچین کاری کرده بود؟ - نه نه - 07:03.444 --> 07:05.054 در موردش باهاش حرف زدم ولی حس کردم که 07:05.228 --> 07:08.187 شاید درگیر یه ترومای روحی شده 07:08.361 --> 07:10.320 که نمی‌خواد به من بگه 07:10.494 --> 07:13.018 تروماش جدیده یعمی؟ 07:13.192 --> 07:15.934 من روانشناس نیستم نمی‌خوام الکی حدس بزنم ولی 07:16.108 --> 07:18.676 خیلی از آدم‌های کمال‌گرا مثل ایوی رو مشکلاتشون سرپوش میزارن 07:18.937 --> 07:22.724 و با غرق شدن تو کار می‌خوان از شر شیاطین درونشون خلاص بشن 07:22.985 --> 07:24.987 امیدوار بودم اگه میخواست با کسی حرف بزنه 07:25.161 --> 07:26.728 خودش بیاد پیشم 07:26.902 --> 07:29.426 الان پشیمونم که کاش باهاش جدی‌تر برخورد می‌کردم 07:29.600 --> 07:33.212 دیشب ایوی رو دیدین؟ 07:33.474 --> 07:35.998 بله دیدمش. برای یه هفته از برنامه جراحی خطش زدم 07:36.259 --> 07:37.739 و گفتم تو درمانگاه بمونه 07:39.001 --> 07:40.611 به نظر حالش خوب بود 07:46.530 --> 07:48.576 میخواماگه بشه یه نگاهی به فیلم‌های دوربین مداربسته 07:48.837 --> 07:50.534 بیمارستان بندازم 07:50.708 --> 07:53.189 ما قوانین حریم خصوصی سفت‌وسختی داریم 07:53.363 --> 07:55.017 مطمئنم که همینطوره 07:55.278 --> 07:57.019 ...فقط 07:57.193 --> 07:59.108 می‌خوام بفهمم چه اتفاقی براش افتاده 08:04.896 --> 08:07.638 ده دقیقه وقت دارین نه بیشتر 08:07.812 --> 08:09.684 ببینین اگه حراست چیز مشکوکی دیده بود 08:09.858 --> 08:11.250 مطمئن باشین حتما گزارش می‌داد 08:11.424 --> 08:13.514 بله - یه لحظه - 08:14.993 --> 08:16.647 آره 08:20.259 --> 08:21.652 اونجا رو می‌بینین؟ 08:21.826 --> 08:23.132 اون ایوی نیست 08:23.306 --> 08:26.222 مطمئنین؟ این همون گردنبندیه که 08:26.396 --> 08:28.616 تو عکسی بود که خواهرش برام فرستاده گردنش بود 08:28.641 --> 08:30.251 کلاه‌گیس گذاشته؟ - آره - 08:30.276 --> 08:31.843 چرا باید این کار رو بکنه؟ - نمی‌دونم - 08:42.454 --> 08:44.457 می‌بینی؟ اونجا رو ببین 08:44.632 --> 08:46.547 داره صورتش رو می‌پوشونه می‌دونه اونجا دوربین داره 08:46.808 --> 08:47.722 عجیبه 08:48.287 --> 08:50.202 خدا کنه حمله عصبی پیدا نکرده باشه 08:50.376 --> 08:52.553 خواهرش هم دقیقا همین نگرانی رو داشت 08:53.597 --> 08:56.078 هر جا که داره می‌ره نمی‌خواد کسی بشناسدش 08:57.035 --> 08:59.690 چطوری رندی؟ خبری از 08:59.864 --> 09:01.953 گوشی دکتر گمشدمون نشد؟ - هیچی - 09:02.127 --> 09:04.129 یا خاموشه یا سیم‌کارتش رو درآوردن 09:04.303 --> 09:05.914 به هر حال کاری از دست من برنمیاد 09:06.088 --> 09:07.480 من فیلم وقتی که دیشب از بیمارستان بیرون میرفته رو پیدا کردم 09:07.742 --> 09:08.960 باید بدونم کجا رفته 09:09.134 --> 09:10.440 ساعت دقیق خروجش رو داری؟ 09:10.614 --> 09:11.963 یازده و پنج دقیقه 09:12.224 --> 09:14.009 ماشینش هنوز تو پارکینگ بود. نه؟ 09:14.183 --> 09:15.314 پس یا پیاده رفته 09:15.488 --> 09:16.664 یا یکی اومده دنبالش 09:16.838 --> 09:18.274 شایدم تاکسی گرفته باشه 09:18.535 --> 09:20.319 آره بذار ببینم چیزی پیدا می‌کنم 09:20.581 --> 09:21.538 قطعا داره از یه چیزی 09:21.843 --> 09:23.061 فرار می‌کنه کلاه‌گیس گذاشته 09:23.235 --> 09:25.368 یه کیف بزرگم زیر بغلشه 09:25.542 --> 09:26.891 رئیسش فکر می‌کنه ممکنه 09:27.065 --> 09:28.850 دچار یه جور بحران روحی شده باشه 09:29.111 --> 09:32.070 می‌دونی چرا؟ - نه هنوز - 09:32.244 --> 09:33.637 خب پیداش کردم 09:33.811 --> 09:35.770 یه تاکسی محلی یه مسافر زن رو 09:35.944 --> 09:37.336 ساعت یازده و ربع 09:37.554 --> 09:38.729 یه خیابون اون‌طرف‌تر سوار کرده - کجا می‌رفتن؟ - 09:38.903 --> 09:40.513 الان بهت می‌گم 09:43.691 --> 09:45.561 یه بار شیک و باکلاس تو مرکز شهر به اسم آکوافارینا 09:45.736 --> 09:47.608 آکوافارینا باشه الان می‌رم اونجا 09:47.869 --> 09:49.348 دمت گرم رندی 09:57.925 --> 10:02.865 فــ-یــــلمـــ-ــکــیـــ-ــو 10:10.108 --> 10:11.675 سلام - سلام - 10:11.849 --> 10:13.503 چی میل دارین؟ 10:13.721 --> 10:16.854 راستش فقط اومدم یه سری اطلاعات بگیرم 10:17.028 --> 10:18.551 اینجا فقط به مشتری‌ها خدمات می‌دیم 10:18.726 --> 10:20.423 روال کارمون همینه - آره - 10:20.597 --> 10:22.338 میدونستم این رو میگی 10:22.599 --> 10:24.035 بفرما 10:25.036 --> 10:28.431 دیشب اینجا شیفت بودین؟ 10:28.605 --> 10:30.912 متاسفانه مجبور شدم دو شیفت وایسم 10:31.173 --> 10:32.391 چون یکی از بچه‌ها مریض شد - که اینطور - 10:32.565 --> 10:33.784 راستش من دنبال یه نفر می‌گردم 10:34.002 --> 10:36.352 می‌خواستم بدونم دیشب اینجا بوده یا نه 10:37.266 --> 10:40.095 اگه از این کارای مچ‌گیری و کارآگاه‌بازیه من آمار آدمای اینجا رو 10:40.269 --> 10:41.749 نمی‌دم - نه - 10:41.923 --> 10:43.751 نه اصلا 10:43.925 --> 10:45.535 من از طرف خواهرش استخدام شدم 10:45.709 --> 10:47.972 تا پیداش کنم. خواهرش فکر می‌کنه شاید بلایی سرش اومده باشه 10:48.146 --> 10:50.279 اسمش ایویه می‌شناسیش؟ 10:50.453 --> 10:53.325 آره دختره خیلی قاطی بود 10:53.499 --> 10:55.763 قاطی؟ از چه نظر؟ 10:55.936 --> 10:58.243 بدجور دنبال خوش‌گذرونی بود 10:58.417 --> 10:59.984 یکی دیگه 11:04.032 --> 11:05.250 با کسی اومده بود ؟ 11:05.511 --> 11:07.035 نه تنها اومده بود 11:07.209 --> 11:09.907 وقتی اینجا بود با کسی قرار گذاشت؟ 11:10.081 --> 11:11.561 تا جایی که من دیدم نه ولی همونجا شروع کرد به حرف زدن با یکی از 11:11.735 --> 11:13.432 مشتری‌های ثابت من 11:13.606 --> 11:15.391 با هم گرم گرفتن - جدی؟ - سلام - 11:15.652 --> 11:18.394 اینجا کسی نشسته؟ - نه. نه اصلا. بفرما - 11:18.655 --> 11:19.961 قراره حسابی خوش بگذرونیم 11:20.135 --> 11:21.702 باشه. به سلامتی 11:21.876 --> 11:23.225 منم پایه‌ام 11:23.486 --> 11:25.270 خب - اسمش چیه؟ - 11:25.444 --> 11:27.098 جاش. آدم خوبیه 11:27.359 --> 11:28.709 خوب انعام می‌ده 11:28.970 --> 11:30.449 بعدش چی شد؟ 11:31.581 --> 11:32.974 کم‌کم تعادلش رو از دست داد 11:33.148 --> 11:35.498 چند بار افتاد زمین و اینجا روبه هم ریخت 11:35.672 --> 11:36.804 ازش خواستید بره بیرون؟ 11:37.282 --> 11:38.762 آره ولی بعدش جاش گفت خودش می‌رسوندش خونه 11:38.936 --> 11:40.329 و مشکل حل شد - عجب - 11:40.503 --> 11:41.591 قوی بود 11:41.852 --> 11:42.897 آره واقعا 11:43.288 --> 11:44.550 وای خوبی؟ - من خیلی - 11:44.725 --> 11:46.204 خوبی؟ باشه باشه - آره - 11:46.378 --> 11:47.771 صبر کن - براش اوبر بگیرم؟ - 11:48.163 --> 11:49.642 نه خودم سر راه می‌رسونمش ممنون 11:50.078 --> 11:51.601 زیاد دور نیست - مطمئنی؟ - 11:51.993 --> 11:53.037 آره آره .عالیه. آره می‌بینمت - تو بهترینی. فعلا - 11:53.211 --> 11:54.735 خیلی خب مراقب باش بریم؟ 11:56.301 --> 11:57.433 ولی هیچ وقت به خونه نرسید 11:57.607 --> 11:59.261 واقعا؟ 12:00.915 --> 12:02.699 عجیبه 12:03.569 --> 12:04.527 عجیبه 12:04.701 --> 12:07.573 این جاش فامیلی هم داره؟ 12:07.748 --> 12:09.924 ببین من تا جایی که تونستم کمکت کردم 12:10.098 --> 12:12.709 ولی این یارو مشتری ثابته و دیگه دارم پام رو از گلیمم درازتر می‌کنم 12:12.883 --> 12:14.189 پس اگه این اطلاعات رو می‌خوای 12:14.363 --> 12:15.973 مجبوری از پلیس بگیریش 12:16.043 --> 12:19.020 می‌فهمم. باشه ممنون مرسی بابت کنم 12:19.194 --> 12:21.283 راستی یه چیز دیگه یادت میاد دیشب 12:21.457 --> 12:22.937 این اتفاقا ساعت چند افتاد؟ 12:23.198 --> 12:25.548 داشتیم بار رو می‌بستیم واسه همین حتما حدود یک و چهل‌وپنج دقیقه بوده 12:25.722 --> 12:26.941 آهان بازم ممنون 12:26.966 --> 12:28.402 خواهش می‌کنم 12:40.723 --> 12:42.823 [مشتری، جاش گریلند] 12:51.941 --> 12:53.246 خب پیداش کردم 12:53.271 --> 12:55.273 جاش گریلند سی‌وپنج ساله 12:55.447 --> 12:57.014 حسابدار تو یه شرکت محلی قراره شریک شرکت بشه 12:57.188 --> 12:58.929 سابقه داره؟ - پروندش حسابی پاکه - 12:59.103 --> 13:01.192 فقط چند تا جریمه پارکینگ داره 13:01.453 --> 13:02.890 که اتفاقا اونا رو هم به موقع پرداخت کرده 13:03.064 --> 13:04.108 کی همچین کاری می‌کنه؟ - خب متصدی باری - 13:04.282 --> 13:05.501 که ایوی رفته بود اونجا 13:05.675 --> 13:07.068 می‌گفت این یارو رسوندتش خونه 13:07.329 --> 13:08.460 می‌تونی آدرس رو برام بفرستی؟ - الان می‌فرستم - 13:09.331 --> 13:11.028 دمت گرم 14:31.266 --> 14:33.825 من الان خونه جاشم خونه خالیه 14:33.850 --> 14:35.392 ولی معلومه اینجا درگیری شده 14:35.417 --> 14:38.594 یه مبل خونی پیدا کردم با یه پوکه گلوله 14:39.682 --> 14:41.205 به نظرت کجا رفتن؟ 14:41.466 --> 14:42.747 می‌تونی لوکیشن 14:42.772 --> 14:43.860 گوشیش رو دربیاری؟ - امتحان کردم - 14:44.034 --> 14:45.296 خاموشه 14:45.470 --> 14:47.646 خیلی وقته که خاموشه هیچ سیگنالی ازش نمیاد 14:48.778 --> 14:50.084 بردتش یه جایی 14:50.109 --> 14:51.930 هیچ ماشینی تو پارکینگ نیست - خب ظاهرا - 14:51.955 --> 14:53.957 یه بی ام و ایکس فایو دوهزاروبیست‌وسه داره 14:54.363 --> 14:56.496 بذار ببینم می‌تونم ردش رو بزنم یا نه 14:57.395 --> 14:59.310 داریم یه چیزایی ازین یارو رو جا میندازیم 14:59.484 --> 15:01.225 آره منم می‌گم خیلی چیزا رو 15:03.010 --> 15:06.056 خب آخرین جایی که جی‌پی‌اس ماشینش سیگنال داده رو پیدا کردم 15:06.230 --> 15:08.667 یه پارکینگ عمومی تو شهره الان آدرس رو برات می‌فرستم 15:10.234 --> 15:11.366 گرفتمش. دمت گرم رندی باشه 15:11.540 --> 15:13.020 می‌بینمت 15:22.654 --> 15:23.960 راه برو 15:24.338 --> 15:27.776 من نمی‌تونم نفس بکشم 15:29.340 --> 15:31.081 جدی می‌گم. نمیتونم نفس بکشم 15:41.874 --> 15:43.441 سلام - سلام - 15:43.702 --> 15:45.313 اون پرونده‌ها رو بررسی کردی؟ آره - 15:45.487 --> 15:46.792 همین الان اونایی که آورده بودی رو تموم کردم 15:47.054 --> 15:49.491 باشه. می‌دونی که بازم قراره بیاد 15:49.665 --> 15:52.929 آره لیست موجودی رو دیدم - آره - 15:53.103 --> 15:55.714 خیلی کار می‌بره - راستی حرفش شد - 15:55.888 --> 15:57.586 دستیار مکسین تا حالا دو بار پیگیری کرده 15:57.760 --> 15:59.501 فکر نکنم بتونم بیشتر از این معطلش کنم 15:59.762 --> 16:01.111 ازمون جواب می‌خواد 16:01.285 --> 16:03.505 معلومه. مکسین اصرار داره بیاد اینجا 16:03.679 --> 16:05.376 ولی نگران نباش. من بهشون گفتم 16:05.550 --> 16:06.899 که درگیر پرونده کولتر هستیم 16:07.074 --> 16:08.553 آره ولی مطمئنم فهمیده داشتی می‌پیچوندیش 16:08.876 --> 16:11.009 به شوخی می‌گفت می‌خواد برات زمان تعیین کنه 16:11.034 --> 16:12.731 اون شوخی سرش نمی‌شه 16:14.255 --> 16:16.953 یه سوال ازت دارم 16:17.127 --> 16:19.173 تو جای من بودی چیکار می‌کردی؟ 16:19.347 --> 16:21.566 با وجود چیزایی که تا حالا فهمیدیم بازم قبول می‌کردی؟ 16:23.394 --> 16:24.961 راستش آره 16:25.222 --> 16:27.181 آره قبول می‌کردم ولی 16:27.355 --> 16:28.965 حس می‌کنم 16:29.139 --> 16:31.489 به قول مادرم یه جور تیر تو تاریکیه 16:31.663 --> 16:35.319 آره دقیقا همین حس رو داره منم کلی سوال برام پیش اومده 16:35.493 --> 16:38.235 باشه به مکسین زنگ بزن 16:38.409 --> 16:39.454 قرار رو همینجا بذار 16:39.628 --> 16:41.456 این بارم از شامپاین خبری نیست 16:41.630 --> 16:43.719 باشه ردیفش می‌کنم 17:56.792 --> 17:58.010 رندی - ماشین رو پیدا کردی؟ - 17:58.185 --> 17:59.403 پیداش کردم 17:59.664 --> 18:01.623 موتورش سرده 18:02.885 --> 18:05.105 هیچ اثری از جاش یا دکترمون نیست 18:05.366 --> 18:06.758 ولی خون توش ریخته 18:06.783 --> 18:08.238 نمی‌دونم این بهش ربطی داره یا نه 18:08.412 --> 18:09.805 ولی فکر کردم شاید جالب باشه 18:10.153 --> 18:12.199 کاشف به عمل اومده این یارو جاش بعد از یه تصادف اومده بوده 18:12.373 --> 18:13.809 بیمارستان ایوی 18:13.983 --> 18:15.941 خیلی خب کی؟ - یه ماه پیش - 18:15.966 --> 18:17.159 ظاهرا ایوی یکی از جراح‌های 18:17.184 --> 18:18.490 حاضر تو اتاق عمل بوده 18:20.555 --> 18:22.644 رئیسش گفت سر کار یه اتفاقی براش افتاده 18:22.818 --> 18:24.994 گفت وسط عمل یهو خشکش زده 18:25.255 --> 18:26.996 شاید این دو تا موضوع به هم ربط داشته باشن 18:27.170 --> 18:29.781 خب پس این یارو تو بار اتفاقی می بینتش 18:30.042 --> 18:33.133 و می‌فهمه همون دکتریه که درمانش کرده 18:33.394 --> 18:35.874 و می‌دزدتش - نمی‌دونم - 18:36.048 --> 18:38.747 ایوی تغییر قیافه داده بود. شاید اصلا نشناختتش 18:38.921 --> 18:41.489 آخه یعنی چی؟ منطقیه؟ 18:41.750 --> 18:43.273 داریم به یه جاهایی می‌رسیم 18:46.755 --> 18:48.409 یه شیشه خالی لورازپام پیدا کردم 18:48.583 --> 18:50.062 فکر می‌کنی بهش دارو داده؟ 18:52.369 --> 18:54.763 کولتر - نه فکر کنم شاید قضیه برعکس باشه - 18:54.937 --> 18:56.765 چی - دقیقا بعد از دیدن جاش - 18:56.939 --> 18:59.420 موقع دزدیدن همین دارو گیر افتاده 18:59.594 --> 19:00.899 یعنی چی؟ 19:03.511 --> 19:05.730 فکر کنم شاید اون جاش رو دزدیده 19:08.777 --> 19:10.170 خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 19:10.431 --> 19:11.954 نمیفهمم 19:12.128 --> 19:13.521 آدم اشتباهی رو گرفتی 19:14.522 --> 19:17.177 خدایا خواهش می‌کنم 19:17.351 --> 19:19.527 اصلا نمی‌فهمم داری چی میگی. من تا حالا 19:19.788 --> 19:21.572 ندیدمت - یادت نمیاد نه؟ - 19:21.746 --> 19:23.835 بهت که گفتم. نه 19:24.096 --> 19:25.794 پس همین الان ولم کن برم 19:25.968 --> 19:27.926 می‌خوای بدونی من چی یادمه؟ 19:28.100 --> 19:31.582 نگاهت وقتی من رو بردی تو اون اتاق 19:33.802 --> 19:35.543 اون تتو 19:35.804 --> 19:37.936 وقتی تو و دوستت داشتین خوش می‌گذروندین 19:38.110 --> 19:39.460 فقط همون رو می‌دیدم 19:39.653 --> 19:40.828 حالا 19:42.898 --> 19:44.247 منم می‌خوام نشونه خودم رو بذارم 19:48.880 --> 19:51.341 صبر کن نمی‌فهمم منظورت چیه که ایوی 19:51.512 --> 19:53.405 یکی رو دزدیده؟ - فکر کنم - 19:53.430 --> 19:54.649 حدود یه ماه پیش سر کار به این یارو برخورده 19:54.823 --> 19:56.433 و یه چیزی رو تو وجودش زنده کرده 19:56.607 --> 19:59.567 تو این بار خفتش کرده 19:59.741 --> 20:01.786 همین الان عکسش رو برات می‌فرستم 20:01.960 --> 20:05.225 بهم بگو می‌شناسیش یا نه 20:07.923 --> 20:09.316 نه تا حالا 20:09.490 --> 20:11.231 ندیدمش چرا باید همچین کاری بکنه؟ 20:11.405 --> 20:12.928 نمی‌دونم شاید یه ترومایی چیزی 20:13.102 --> 20:14.843 شاید یه چیزی مربوط به گذشته‌ش باشه؟ 20:16.366 --> 20:17.889 تو دانشگاه براش یه اتفاقی افتاد 20:18.063 --> 20:20.588 ولی نمی‌دونم چرا باید به این قضیه ربط داشته باشه 20:20.762 --> 20:23.286 بگو چی شد - خیلی وحشتناک بود - 20:23.460 --> 20:26.202 ایوی تو یه مهمونی دانشجویی بود 20:26.463 --> 20:28.465 که چند تا پسر بهش تجاوز کردن 20:28.639 --> 20:31.163 به پلیس گزارش داد ولی 20:31.338 --> 20:32.991 اون‌ها گفتن ایوی مست بوده 20:33.165 --> 20:36.081 و نمی‌دونسته کی بهش حمله کرده 20:36.256 --> 20:37.735 برای همین هیچ شکایتی ثبت نشد 20:37.909 --> 20:39.737 نه 20:39.911 --> 20:42.914 ایوی خیلی رفت تو خودش 20:43.088 --> 20:44.568 گوشه‌گیر شد 20:44.829 --> 20:46.614 خودش رو تو کار غرق کرد 20:46.788 --> 20:48.442 و به زندگیش ادامه داد 20:48.703 --> 20:50.487 فکر می‌کنی جاش یکی از همون پسرایی باشه 20:50.661 --> 20:52.315 که بهش تجاوز کردن؟ 20:52.489 --> 20:54.709 فکر کنم شاید سر کار دیدتش و شناختتش 20:55.840 --> 20:58.147 پس داره انتقام می‌گیره؟ 20:58.321 --> 21:00.236 نمی‌فهمم - آره - 21:00.410 --> 21:02.369 دقیقا نمی‌فهمم چطوری 21:02.543 --> 21:04.240 این یارو حقشه مجازات بشه ولی الان باید 21:04.414 --> 21:06.460 خواهرت رو پیدا کنیم قبل از اینکه کاری کنه که نتونه 21:08.070 --> 21:10.333 جبرانش کنه یه لحظه صبر کن 21:18.602 --> 21:20.038 فکر کنم اینجا یه ماشین قایم کرده 21:20.300 --> 21:21.562 چه ماشینی؟ 21:23.041 --> 21:24.391 دنبالم بیا. اینجا 21:24.565 --> 21:26.958 پس کل این‌ها رو برنامه‌ریزی کرده . نه؟ 21:27.132 --> 21:29.874 اگه اینطور باشه شاید اینجا یه ماشین اضافه گذاشته 21:30.048 --> 21:33.313 تا ردش رو گم کنیم و برای خودش زمان بخره 21:33.487 --> 21:36.664 و جاش رو ببره یه جای خلوت و دور از چشم 21:36.838 --> 21:39.536 میدونی ممکنه کجا باشه؟ هر چیزی که به ذهنت می‌رسه رو بگو 21:39.710 --> 21:41.843 خونه عمومون 21:42.017 --> 21:43.497 نمی‌دونم 21:43.758 --> 21:45.586 عمومون تو جنگل یه کلبه شکار داشت 21:45.760 --> 21:49.024 پارسال فوت کرد خونش رو برای ما ارث گذاشت 21:49.198 --> 21:50.460 خیلی جای دور افتاده‌ایه 21:50.721 --> 21:53.507 فکر کنم همونجا بردتش 21:53.681 --> 21:55.335 آدرسش رو بهم می‌دی؟ 21:55.509 --> 21:57.380 تو گوشیم دارمش همین الان برات پیامک می‌کنم 22:04.822 --> 22:06.041 چطوری رندی 22:06.215 --> 22:07.434 از کولتر خبری نشد؟ 22:07.869 --> 22:09.523 هنوز دکتر گمشدمون رو پیدا نکردیم 22:09.697 --> 22:12.003 ولی می‌دونی چیه ؟ خیلی مطمئن نیستم که خودش بخواد پیدا بشه 22:12.177 --> 22:13.788 آره 22:13.962 --> 22:15.703 انگار دنبال یه یارویی رفته که ازش انتقام بگیره 22:15.877 --> 22:17.661 کیه که نخواد؟ اگه چیزی لازم داشتی خبر بده 22:17.835 --> 22:19.010 باشه حتما 22:19.184 --> 22:20.185 سلام - سلام - 22:20.360 --> 22:21.578 مکسین داره میاد بالا 22:21.752 --> 22:23.450 عالیه بگو بیاد دفترم 22:23.711 --> 22:24.625 باشه 22:25.190 --> 22:26.931 صبر کن . مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟ 22:28.672 --> 22:30.457 اگه پرسید بگو قهوه و آب 22:30.631 --> 22:31.545 می‌خوام تو هم تو جلسه باشی 22:31.719 --> 22:32.763 واقعا؟ - آره - 22:32.788 --> 22:34.765 تو هم به اندازه من پرونده‌ها رو می‌شناسی 22:34.939 --> 22:37.725 باشه 22:44.906 --> 22:47.691 این دیگه چیه؟ 22:47.952 --> 22:49.780 نه بیخیال 22:49.954 --> 22:51.913 نه 22:53.044 --> 22:55.264 نه نه نه نه نه 22:55.438 --> 22:57.005 بیدار شدی 22:57.266 --> 22:59.311 اثر داروی آرام‌بخش داره می‌پره 22:59.573 --> 23:01.401 خیلی متاسفم 23:03.185 --> 23:04.926 قسمت بعدیش قراره درد داشته باشه 23:05.100 --> 23:06.318 تو دیوونه‌ای - نه - 23:06.493 --> 23:09.321 نه. من از دست تو 23:09.508 --> 23:11.118 و از کاری که اون شب باهام کردی جون سالم به در بردم 23:13.238 --> 23:15.240 برای خودم کسی شدم 23:16.067 --> 23:18.330 زندگیم رو ساختم 23:18.505 --> 23:20.071 حالا بعد از این همه سال تو رو دیدم 23:20.245 --> 23:21.595 مثل یه معجزه بود 23:22.987 --> 23:24.946 انگار تو رو برام فرستاده بودن 23:25.207 --> 23:27.557 تا تقاص کاری که کردی رو پس بدی 23:27.731 --> 23:28.863 داری چه غلطی می‌کنی 23:29.037 --> 23:30.125 می‌خوام مطمئن بشم 23:30.647 --> 23:32.388 که دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی به هیچ زنی آسیب بزنی 23:32.562 --> 23:33.998 تو یه چیزی رو از من گرفتی 23:34.172 --> 23:35.829 حالا من می‌خوام یه چیزی رو از تو بگیرم 23:35.854 --> 23:37.306 نه. خواهش می‌کنم 23:37.480 --> 23:38.916 فقط بگو چی می‌خوای 23:39.090 --> 23:40.614 هر چیزی که باشه 23:43.443 --> 23:44.922 می‌خوام 23:45.096 --> 23:47.272 تو این دوربین نگاه کنی 23:47.534 --> 23:50.537 و اعتراف کنی ده سال پیش با من چیکار کردی 23:50.711 --> 23:52.713 آخه چطوری اون موقع رو یادم بیاد؟ 23:52.887 --> 23:54.584 یه مهمونی کاستوم بود 23:54.758 --> 23:57.239 خوابگاه خیابون پیکارد 23:59.023 --> 24:00.677 من لباس جادوگر پوشیده بودم 24:00.938 --> 24:04.464 و تو و اون دوست مریضت لباس گاوچرون پوشیده بودین 24:06.378 --> 24:08.555 از اول شروع کن 24:09.730 --> 24:12.994 همش رو کامل تعریف کن 24:14.256 --> 24:15.779 باشه 24:19.783 --> 24:21.176 چیزی میل دارین ؟ - نه ممنون - 24:21.350 --> 24:23.831 خب ممنون که انقدر زود اومدی 24:24.092 --> 24:26.442 دنبال یه بهونه می‌گشتم تا از 24:26.616 --> 24:29.967 قرار شامم فرار کنم - خواهش می‌کنم. بفرمایید - 24:30.141 --> 24:31.621 باشه 24:31.795 --> 24:34.015 امیدوار بودم بتونیم تنها حرف بزنیم 24:34.189 --> 24:36.800 راستش من از مل خواستم تو جلسه باشه 24:36.974 --> 24:39.324 اون تو بررسی مدارکی که فرستادی کمکم می‌کرد 24:39.499 --> 24:40.848 واقعا؟ 24:41.022 --> 24:42.545 درسته 24:43.677 --> 24:45.200 خب فکر کنم این یعنی قبول کردید 24:45.374 --> 24:46.680 پرونده رو قبول می‌کنین؟ 24:47.811 --> 24:49.987 خب دارم بهش فکر می‌کنم 24:50.248 --> 24:52.512 فقط قبلش چند تا سوال دارم 24:52.686 --> 24:55.079 البته. می‌تونم بهتون اطمینان بدم 24:55.253 --> 24:58.213 که هم من و هم شرکتم صد در صد پشتتونیم 24:58.474 --> 25:00.128 واقعا ممنونم 25:00.302 --> 25:02.217 و فکر کنم خودتون از تو پرونده‌هایی 25:02.478 --> 25:04.611 که دیدم متوجه شدین این پرونده 25:04.785 --> 25:07.004 قراره به جاهای تاریکی کشیده بشه 25:07.178 --> 25:08.702 خب همیشه همینطوره 25:09.703 --> 25:11.835 من همین الانش یه مرگ مشکوک پیدا کردم 25:12.009 --> 25:13.968 مکسین و اگه حسم در مورد این موضوع درست باشه 25:14.142 --> 25:16.623 قراره چیزای دیگه‌ای هم پیدا کنم - 25:16.797 --> 25:19.016 باید همینجا حرفت رو قطع کنم 25:19.277 --> 25:20.714 باید بدونم هستی یا نه 25:23.891 --> 25:25.545 هستم 25:26.763 --> 25:28.852 البته یه درخواست کوچیک دارم 25:29.113 --> 25:30.114 بفرمایید 25:30.288 --> 25:31.768 بگو - می‌خوام - 25:32.029 --> 25:35.555 دستیارم مل هم به تیم اضافه بشه 25:37.774 --> 25:39.515 و باید بدونم شرکت شما همونطوری که 25:39.689 --> 25:42.257 از من محافظت می‌کنه از اونم محافظت می‌کنه 25:42.518 --> 25:45.260 اون لاله؟ - نه خانم - 25:45.521 --> 25:47.349 فقط تماشا می‌کنم و یاد می‌گیرم 25:47.523 --> 25:48.785 حتما همینطوره 25:49.003 --> 25:50.657 ولی دقیقا فکر می‌کنی قراره 25:50.831 --> 25:52.963 چیکار کنی؟ - اون همین الانشم چند تا - 25:53.137 --> 25:56.010 تناقض تو شهادت شاهدها پیدا کرده 25:58.142 --> 25:59.796 خب 26:00.057 --> 26:01.755 مشتاقم همش رو بشنوم 26:03.495 --> 26:05.149 ممنون رینی 26:05.323 --> 26:06.760 ناامیدتون نمی‌کنم 26:06.934 --> 26:08.805 می‌دونم 26:08.979 --> 26:11.503 به پیتر می‌گم قراردادهای نهایی 26:11.678 --> 26:13.070 و فرم‌های عدم افشا رو تنظیم کنه 26:13.331 --> 26:16.465 عالیه خوشحالم که تو تیمم 27:49.732 --> 27:50.820 ایوی کجاست؟ 27:58.927 --> 28:00.719 اون کجاست؟ 28:01.657 --> 28:03.398 باهاش چیکار کردی؟ - من کاری - 28:03.572 --> 28:05.443 باهاش نکردم 28:05.617 --> 28:07.184 اون دختره روانی من رو برید 28:07.358 --> 28:09.926 کجا رفت؟ - شکنجم داد - 28:09.951 --> 28:11.536 بعدشم رفت به خدا همینطور شد 28:11.711 --> 28:12.624 چرا اینجا ولت کرد و رفت ؟ 28:12.799 --> 28:14.931 چون به چیزی که می‌خواست رسید 28:15.192 --> 28:16.585 چی؟ چی می‌خواست؟ 28:16.759 --> 28:17.934 اینکه اعتراف کنم 28:18.979 --> 28:20.197 بقیش؟ - می‌خواست بدونه - 28:20.222 --> 28:21.808 اون یکی پسری که اون شب تو اتاق بود کی بوده 28:21.982 --> 28:23.592 کی بود؟ 28:23.766 --> 28:25.507 ویکتور 28:25.681 --> 28:27.248 ویکتور کریستوفرز 28:31.382 --> 28:34.081 اسمش ویکتور کریستوفرزه و تو میشن هیلز زندگی می‌کنه 28:34.951 --> 28:36.039 حله حله الان پیداش می‌کنم 28:36.431 --> 28:38.302 پیداش کردم انگار دلال بورسه 28:38.476 --> 28:39.956 تو شرکت مالی کَسپبرَک 28:40.217 --> 28:42.524 یعنی الان برای انتقام افتاده دنبال این یارو؟ 28:42.698 --> 28:44.047 نمی‌دونم 28:44.221 --> 28:45.440 می‌تونست این جاش رو بکشه . نه؟ 28:45.614 --> 28:46.876 ولی این کار رو نکرد 28:47.050 --> 28:48.356 فقط ازش اعتراف گرفت 28:48.573 --> 28:49.923 با گوشیش ضبطش کرد 28:50.097 --> 28:51.794 می‌خواد حقیقت بالاخره روشن بشه 28:51.968 --> 28:54.623 عدالت می‌خواد - آره. و به هر روشی که - 28:54.797 --> 28:55.972 لازم باشه بهش می‌رسه 28:57.234 --> 28:59.236 ولی اون یه ماه تمام وقت گذاشت 28:59.410 --> 29:01.195 تا برای دزدیدن جاش برنامه‌ریزی کنه 29:01.369 --> 29:03.371 الان داره می‌ره سراغ ویکتور داره فی‌البداهه پیش می‌ره 29:03.545 --> 29:05.765 آره . این یعنی کل قضیه ممکنه خیلی زود به هم بریزه 29:07.070 --> 29:08.158 آره آدرس رو برات 29:08.419 --> 29:09.812 فرستادم 29:09.986 --> 29:11.509 دمت گرم 29:40.625 --> 29:42.627 آماده‌ای بری بخوابی؟ - آره - 30:35.724 --> 30:37.160 سلام ویکتور 30:37.334 --> 30:39.119 من رو یادت میاد؟ 30:41.425 --> 30:42.731 خواهش می‌کنم 30:42.905 --> 30:44.385 اصلا نمی‌دونم کی هستی 30:45.952 --> 30:47.867 ولی بچه‌هام تو خونه‌ان 30:48.911 --> 30:50.347 پول می‌خوای؟ 30:50.521 --> 30:51.783 اینجا پول نقد دارم همش مال تو 30:51.958 --> 30:53.481 پولت رو نمی‌خوام 30:53.655 --> 30:55.135 باشه پس چی می‌خوای؟ 30:55.309 --> 30:57.354 هر چی بخوای بهت می‌دم 30:59.139 --> 31:01.837 می‌خوام تقاص پس بدی 31:02.011 --> 31:04.100 برای کاری که باهام کردی 31:04.274 --> 31:07.147 تو و اون دوست مریضت جاش 31:07.321 --> 31:11.064 من جاش نمی‌شناسم - به من دروغ نگو - 31:11.325 --> 31:14.589 تو و جاش تو یه مهمونی دانشجویی بودین 31:14.763 --> 31:15.938 هالووین 31:16.199 --> 31:18.114 تو بهم یه لیوان دادی 31:21.335 --> 31:24.599 چند قلپ ازش خورده بودم که سرم گیج رفت 31:25.861 --> 31:28.559 اولش نفهمیدم چرا 31:29.734 --> 31:33.129 تا اینکه تو و جاش من رو بردین تو یه اتاق ته خونه 31:34.783 --> 31:36.611 اون در رو قفل کرد 31:36.785 --> 31:38.178 و من رو نگه داشت 31:39.353 --> 31:40.832 و بعد 31:45.663 --> 31:47.796 جفتتون 31:47.970 --> 31:49.624 بهم تجاوز کردین 31:53.280 --> 31:54.846 من هیچ زوری نداشتم 31:56.022 --> 31:58.720 من اصلا شما رو نمی‌شناختم. ولی شما 31:58.894 --> 32:00.504 قسر در رفتین 32:00.678 --> 32:02.115 و من 32:03.812 --> 32:05.509 با این کابوس 32:05.683 --> 32:09.165 برای همیشه تنها موندم 32:11.689 --> 32:13.169 باشه. گوش کن 32:14.692 --> 32:16.912 من اون نیستم 32:17.086 --> 32:19.132 جاشم دقیقا همین رو گفت 32:19.306 --> 32:21.090 قبل از اینکه به همه‌چیز اعتراف کنه 32:21.264 --> 32:24.093 و الان تو هم قراره همین کار رو بکنی 32:28.880 --> 32:30.839 خوبی؟ 32:31.013 --> 32:32.623 الان آره - اینجا چه خبره؟ - 32:32.797 --> 32:34.582 این زن کیه؟ - نمی‌دونم - 32:34.756 --> 32:37.019 نمی‌دونم. شاید معتاد باشه 32:37.280 --> 32:39.456 یواشکی اومد تو خونه و شروع کرد به تهدید کردنم 32:39.630 --> 32:41.676 نمی‌دونم تو عمرم ندیدمش 32:41.850 --> 32:43.721 به پلیس زنگ می‌زنم - نه نه نه - 32:43.983 --> 32:45.419 نه بچه‌ها رو بردار 32:45.593 --> 32:47.029 ببر خونه مادرت. من به پلیس زنگ می‌زنم 32:47.054 --> 32:49.317 و همینجا می‌مونم تا بیان. برو 32:49.342 --> 32:50.256 باشه - برو - 32:50.461 --> 32:51.941 باشه 33:06.614 --> 33:08.224 سلام ایوی 33:10.922 --> 33:12.489 خیلی وقته ندیدمت 33:20.149 --> 33:22.456 ‌خب 33:22.630 --> 33:24.762 نترسید بچه‌ها باشه؟ 33:24.936 --> 33:26.155 قراره امشب رو بریم خونه مادربزرگ 33:26.416 --> 33:27.504 ببخشید 33:27.678 --> 33:28.723 اینجا خونه ویکتور کریستوفرزه؟ 33:29.245 --> 33:31.856 من زنشم شما از طرف پلیس اومدین؟ 33:32.031 --> 33:33.293 برای اون زنه که اومده خونمون؟ 33:33.554 --> 33:34.555 از طرف پلیس نیومدم ولی اومدم کمک کنم 33:34.580 --> 33:35.886 شوهرتون الان کجاست؟ 33:35.911 --> 33:38.142 تو خونس. مراقب اون زنه‌س 33:38.167 --> 33:39.168 تا من بچه‌ها رو ببرم یه جای امن 33:39.560 --> 33:40.909 باشه عالیه برنگردین تو خونه 33:40.934 --> 33:42.336 دوباره به پلیس زنگ بزنین مطمئن بشین که میان 33:42.361 --> 33:43.651 باشه؟ - چرا؟ اونجا چه خبره؟ - 33:43.676 --> 33:45.765 به پلیس زنگ بزن 33:46.654 --> 33:48.177 باشه بیاین بریم 34:19.555 --> 34:21.254 نه 34:32.874 --> 34:34.876 هنوز پشیمون نشدی ایوی؟ 34:36.921 --> 34:38.662 باید بیخیال این قضیه میشدی 34:52.807 --> 34:54.856 کس دیگه‌ایم می‌دونه اینجایی؟ 35:07.163 --> 35:10.384 فکر می‌کردی قراره اینجا چی بشه ایوی؟ 35:35.415 --> 35:36.938 اصلا نباید میومدی اینجا 35:40.059 --> 35:41.190 ولش کن 35:42.161 --> 35:43.292 ولش کن 35:55.217 --> 35:55.957 صبر کن 35:56.131 --> 35:57.524 چشمات رو باز کن 35:57.698 --> 35:59.439 نگام کن چشمات رو باز کن 35:59.700 --> 36:01.919 حالت خوب می‌شه میشنوی؟ 36:02.093 --> 36:03.878 یالا بیا از اینجا ببریمت بیرون 36:09.666 --> 36:10.928 حالش چطوره؟ 36:11.190 --> 36:13.801 ضربه‌مغزی درجه سه چند تا دنده شکسته 36:13.975 --> 36:16.499 ولی کم کم خوب می‌شه الان داره استراحت می‌کنه 36:16.673 --> 36:19.328 خواهرم یه مبارزه این رو مطمئنم 36:19.738 --> 36:22.045 آره واقعا 36:22.619 --> 36:25.187 اصلا نمی‌دونستم ایوی چی کشیده 36:25.212 --> 36:27.170 کاش می‌تونستم براش کارای بیشتری کنم 36:27.195 --> 36:29.546 کسی باشم که حس کنه می‌تونه باهاش حرف بزنه 36:29.571 --> 36:31.747 نمی‌دونم راستش فکر کنم خیلی براش مایه گذاشتین 36:33.263 --> 36:34.830 باید برم ولی بعدا به ایوی سر می‌زنم 36:35.004 --> 36:37.050 مراقب خودت باش - باشه - 36:37.790 --> 36:42.229 ممنون - دکتر - 36:42.403 --> 36:44.448 نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم آقای شاو 36:44.623 --> 36:46.581 خوشحالم که تونستم کمک کنم 36:50.106 --> 36:52.326 ممنون 36:53.057 --> 36:54.929 شما برادر یا خواهر دارین؟ 36:55.103 --> 36:56.974 آره جفتش رو دارم 36:57.148 --> 36:59.586 خب پس می‌دونین چه حسی داره 36:59.760 --> 37:01.979 تو یه خونه بزرگ می‌شین با هم می‌خندین 37:02.153 --> 37:04.852 دعوا درگیری دارید ولی 37:05.113 --> 37:08.899 وقتی درد می‌کشن انگار شما هم درد می‌کشین 37:09.073 --> 37:11.728 فقط نمی‌تونین دردشون رو از بین ببرین 37:18.735 --> 37:21.912 می‌تونین کنارش باشین همونطوری که امروز بودین 37:23.784 --> 37:27.570 مراقب همدیگه باشین خیلی ‌خب 37:36.362 --> 37:37.537 مجبور نیستی این کار رو بکنی باشه؟ 37:59.907 --> 38:01.125 سلام کولتر 38:01.300 --> 38:02.518 سلام رینی 38:03.040 --> 38:04.520 چه به‌موقع همین الان تماسم 38:04.694 --> 38:06.696 با دوستم تو دفتر دادستانی تموم شد و 38:06.870 --> 38:08.785 راضیشون کردم هیچ شکایتی 38:08.959 --> 38:11.179 علیه ایوی تنظیم نکنن - این خبر خوبیه. مگه نه؟ - 38:11.353 --> 38:13.703 آره حدس بزن چی شده 38:13.877 --> 38:15.792 کاشف به عمل اومده که جاش تو 38:15.966 --> 38:17.838 چند تا پرونده تجاوز مظنونه 38:18.926 --> 38:20.536 ایالت میزوری برای تجاوز به عنف قانون مرور زمان نداره 38:20.710 --> 38:22.190 انگار قراره 38:22.408 --> 38:24.932 برای یه مدت خیلی خیلی طولانی بره آب‌خنک بخوره 38:25.106 --> 38:26.803 البته اتفاقی که افتاده رو جبران نمی‌کنه ولی 38:26.977 --> 38:30.459 دیگه نمی‌تونه به کسی آسیب بزنه 38:30.633 --> 38:32.026 اینم یه جور عدالته مگه نه؟ 38:32.287 --> 38:34.420 آره. ولی اشتباه برداشت نکن 38:34.601 --> 38:37.517 من کار خودسرانه رو تایید نمی‌کنم ولی 38:37.684 --> 38:39.555 می‌تونم درک کنم چرا اون 38:39.729 --> 38:41.252 تا این حد پیش رفت 38:41.427 --> 38:43.080 منم همینطور 38:43.254 --> 38:44.995 چون ترومائه دیگه . نه؟ 38:46.813 --> 38:49.903 جوری حلقومت رو میگیره که فکرشم نمی‌کنی 38:51.001 --> 38:52.481 آره 38:54.962 --> 38:57.007 چیزی هست که بخوای در موردش حرف بزنی رینی؟ 39:01.316 --> 39:03.144 نه. چطور؟ 39:03.318 --> 39:04.928 من خوبم 39:05.973 --> 39:07.540 می‌دونی اگه خوب نیستی من اینجام 39:07.714 --> 39:09.106 هر وقت که بخوای 39:09.280 --> 39:10.673 هر وقت نیاز داشته باشی باهات حرف می‌زنم این رو که می‌دونی؟ 39:10.847 --> 39:12.675 آره 39:12.849 --> 39:14.982 ممنون 39:15.243 --> 39:18.246 فقط یکم سرم شلوغه 39:18.420 --> 39:20.422 خودت که می‌دونی چطوریه - آره - 39:20.596 --> 39:22.206 آره می‌دونم 39:26.472 --> 39:28.909 ببین 39:29.083 --> 39:30.258 شب خوبی داشته باشی 39:30.432 --> 39:32.652 باشه. تو هم همینطور 39:32.676 --> 39:42.676 Dark_Coffee : مترجم 39:42.700 --> 39:51.185 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 39:51.364 --> 40:02.273 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus