WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.051 --> 00:14.021 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:15.804 --> 00:17.639 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:21.976 --> 00:24.113 [ تاکوما، واشنگتن ] 00:25.814 --> 00:28.250 ‫یالا شارلوت. آروم باش. 00:38.893 --> 00:40.129 کی هستی؟ 00:54.576 --> 00:56.711 ‫- سلام رینی. ‫- سلام، صبح بخیر. 00:56.778 --> 00:57.846 ‫این پرونده بارلو ئه؟ 00:57.946 --> 00:59.714 ‫آره، داشتم سوگندنامه ‌اش رو مرور میکردم. 00:59.814 --> 01:01.250 ‫خب، خوبه یا بد؟ 01:01.383 --> 01:03.285 ‫آخه اگه بده، من اول ‫باید این قهوه صبحگاهی رو بخورم. 01:03.385 --> 01:04.953 ‫بده. 01:05.854 --> 01:07.622 ‫البته برای وکیل طرف مقابل. 01:07.722 --> 01:08.623 ‫- بگو ببینم. ‫- آره. 01:08.757 --> 01:10.625 ‫خب، بارلو گفت که 01:10.725 --> 01:12.494 ‫درست قبل از فیلادلفیا ‫تو بوستون بوده. 01:12.594 --> 01:15.063 ‫وکیلش یه شوخی در مورد بوستون میکنه، 01:15.164 --> 01:16.197 ‫و همون موقع بارلو میگه که فقط واسه 01:16.265 --> 01:18.267 ‫ماراتن اونجا بوده، که بدوئه، 01:18.367 --> 01:20.502 ‫مثلا یه جورایی ‫بخاطر "لیست آرزوهاش". 01:20.602 --> 01:23.238 ‫در حالی که قرار بوده ‫در مرخصی استعلاجی باشه. 01:23.338 --> 01:24.806 ‫- دقیقا. ‫- خوب مچشو گرفتی. 01:24.939 --> 01:26.941 ‫آره. میتونم به چند تا کارآگاه خصوصی ‫زنگ بزنم، ببینم میتونن بیشتر 01:27.041 --> 01:29.211 ‫درباره اینکه بارلو چرا بوستون بوده ‫چیزی پیدا کنن یا نه. 01:29.310 --> 01:31.679 ‫اما، اون دو نفری که تو ‫اطلاعات تماس ‌هات داشتی... 01:31.780 --> 01:34.249 ‫یکیشون ایمیلش برگشت خورد، 01:34.316 --> 01:37.452 ‫- و اون یکی مُرده. ‫- عالیه. 01:37.552 --> 01:39.119 ‫وایسا. 01:39.221 --> 01:41.655 ‫کولتر داره به دیدن ‫کسی میره که برای این کار عالیه. 01:41.756 --> 01:43.725 ‫جان کیتون، یه پلیس سابق که به کولتر کمک کرد 01:43.825 --> 01:44.959 ‫تو پرونده یه قاتل زنجیره ‌ای. 01:45.059 --> 01:45.994 ‫البته من قبلا باهاش ‫تماس گرفتم 01:46.127 --> 01:46.994 ‫ولی جواب نداده، اما... 01:47.128 --> 01:49.464 ‫خب، شاید علاقه نداره؟ 01:49.564 --> 01:51.600 ‫بیشتر شبیه اینه که تو ‫دنبال کردن کارها خیلی بده. 01:51.700 --> 01:53.568 ‫باشه، من چند تا آدم ‫جایگزین پیدا میکنم، محض احتیاط. 01:53.667 --> 01:55.237 ‫باشه، عالیه. 02:00.675 --> 02:01.910 ‫سلام رینی. 02:02.010 --> 02:03.212 ‫سلام، به تاکوما رسیدی؟ 02:03.312 --> 02:05.113 ‫آره، اینجام. ‫دیشب رسیدم. 02:05.214 --> 02:06.515 کیتون چطوره؟ 02:06.615 --> 02:08.116 ‫خبر ندارم. ندیدمش. 02:08.217 --> 02:10.151 ‫گفت میخواد منو اینجا ببینه، ‫یه چیزی داره که بهم بگه. 02:10.285 --> 02:12.287 ‫خب، از طرف من بهش سلام برسون ‫و بهش بگو 02:12.387 --> 02:15.089 - ‫یه کار کارآگاهی براش دارم اگه علاقه ‌منده. ‫- آره؟ 02:15.156 --> 02:16.958 ‫آره، یعنی، چیز خاصی نیست، ‫فقط کارای اولیه. 02:17.025 --> 02:18.660 ‫آره، آره، نه، من... 02:18.760 --> 02:20.429 میدونی چیه، ‫الان خودش اینجاست. 02:20.495 --> 02:22.664 ‫بهش میگم. باید برم. خداحافظ. 02:22.764 --> 02:24.333 ‫سلام. 02:25.534 --> 02:28.237 ‫- ممنون که اومدی مرد. ‫- خواهش میکنم. آره، حتما. 02:31.306 --> 02:32.607 ‫- صبح بخیر پائولا. ‫- صبح بخیر. 02:32.707 --> 02:33.608 ‫چی میخوای برات بیارم؟ 02:33.675 --> 02:35.009 ‫من... 02:35.143 --> 02:37.212 ‫خب، معلومه، پنکیک، ‫و تخم مرغ هم همزده میخوام. 02:37.312 --> 02:39.047 ‫- حتما. ‫- ممنون. 02:39.147 --> 02:40.314 ‫- همیشگی خودت رو میخوری؟ ‫- آره. 02:40.382 --> 02:43.084 ‫بیکن ترد، از این سر تا اون سر، ‫زیاد پخته نشده باشه. 02:43.184 --> 02:45.620 ‫تخم‌مرغ ‌ها یه بار برگردونده بشن، ‫20 ثانیه، همین. 02:45.687 --> 02:47.356 ‫خودم میدونم عزیزم. 02:47.456 --> 02:48.689 ‫گفتنش لازمه. 02:50.158 --> 02:51.159 میدونی، یه روزی، 02:51.260 --> 02:53.862 برات از اون بیکن ‌های گیاهی سرو میکنم. 02:59.200 --> 03:01.570 ‫ببخشید، این فقط ‫یه حرکت کوچیکه که ما میکنیم. 03:01.703 --> 03:02.871 ‫نه، بامزه‌ هست. 03:03.004 --> 03:05.507 ‫خب، چه خبر؟ 03:05.574 --> 03:07.442 ‫- خب، واقعا هیچی، من فقط... ‫- خب، یه چیزی هست، درسته؟ 03:07.542 --> 03:09.478 ‫منو تا اینجا کشوندی. 03:09.544 --> 03:11.012 ‫چرا کار اصلی رو انجام نمیدی، 03:11.079 --> 03:12.314 ‫تا بتونیم از بیکن تردمون لذت ببریم. 03:12.381 --> 03:14.849 ‫باشه. 03:14.949 --> 03:18.119 ‫همکار قدیمی من تو اداره، نَت دابز... 03:18.219 --> 03:19.487 ‫نمیتونم پیداش کنم. 03:19.588 --> 03:21.055 ‫خب، آخرین باری که ازش خبر داشتی کِی بود؟ 03:21.189 --> 03:22.557 ‫چند روز پیش. 03:22.691 --> 03:25.527 ‫قرار بود بهش کمک کنم تا یه پمپ بنزین ‫رو بندازیم تو شورولتش ، ولی... 03:25.627 --> 03:27.228 ‫یه چیزی رو گفت که میخواست ‫با من در میون بذاره، 03:27.329 --> 03:30.064 ‫ولی زیاد ‫جدیش نگرفتم. 03:30.164 --> 03:32.233 ‫رفتم خونش و نبود. 03:32.334 --> 03:34.336 ‫نه زنگی، نه پیامی. 03:34.436 --> 03:36.905 ‫خب، نظرت چیه؟ 03:37.038 --> 03:40.442 ‫خب، بذار اینجوری بگم که تو انتخاب ‫زن سلیقه خوبی نداره. 03:40.575 --> 03:43.076 ‫پسر خوبیه، زیادی خوب. 03:43.177 --> 03:44.846 ‫یه جورایی تو قضیه خانوما ‫زود گول میخوره. 03:44.913 --> 03:47.716 ‫همیشه عاشق زن ‌های مشکل ‌دار میشد. 03:47.782 --> 03:49.350 ‫قبلا وقتی کار میکردیم یه داستانی بود، 03:49.418 --> 03:52.354 ‫که اون یه عوضی رو دستگیر میکرد، 03:52.454 --> 03:53.987 ‫دلش برای دوست ‌دختر اون عوضی میسوخت، 03:54.088 --> 03:56.391 ‫و دو هفته بعد، من باید ‫از یه مُتل بی ‌نام و نشون 03:56.458 --> 03:59.227 ‫می ‌آوردمش بیرون، بعد از اینکه ‫کارت‌ هاشو تا ته خالی کرده بود. 03:59.328 --> 04:01.563 ‫نه. باشه. 04:01.663 --> 04:03.732 ‫- قضیه دوست‌ دختر بد رو دنبال کردی؟ ‫- آره. 04:03.832 --> 04:06.735 ‫دو تا از آخرین برنده‌ هاش ‫هم اون رو ندیدن. 04:06.835 --> 04:08.870 ‫میترسم با یکی آشنا شده باشه 04:08.937 --> 04:11.272 ‫و خودشو به دردسر انداخته باشه. 04:11.373 --> 04:13.374 ‫مطمئن نیستم چی میخوام، فقط... 04:13.442 --> 04:15.176 ‫دابز، چند بار جون منو ‫تو عملیات نجات داده، 04:15.276 --> 04:17.045 ‫و تو میدونی قضیه چیه. 04:17.145 --> 04:18.278 ‫آره، میدونم قضیه چیه. 04:18.413 --> 04:20.715 ‫شاید هیچی نباشه، اما... 04:20.782 --> 04:23.117 ‫حس بدی دارم، و تو هم تو منطقه بودی. 04:23.217 --> 04:25.019 ‫لازم نیست یه کلمه دیگه بگی. 04:25.119 --> 04:26.287 ‫من پشتتم. کمکت میکنم. 04:26.388 --> 04:28.790 ‫- ممنون مرد. ‫- باشه. 04:28.890 --> 04:30.158 ‫بفرما. 04:30.258 --> 04:31.192 ‫ممنون. 04:31.292 --> 04:32.494 ‫خواهش میکنم. 04:32.627 --> 04:33.862 ‫- نوش جان. ‫- حتما. 04:33.962 --> 04:35.163 ‫خب، اینا خوب به نظر میرسن، پائولا. 04:35.296 --> 04:36.965 ‫معلومه که خوبن، ای دیوونه. 04:39.401 --> 04:40.902 ‫اون دردسرسازه، میدونی. 04:40.969 --> 04:44.373 ‫دردسرساز خوب، ولی دردسرسازه. 04:48.943 --> 04:50.478 ‫پائولا ازت خوشش اومده. 04:58.987 --> 05:01.623 یه بار کل اینجارو گشتم. 05:05.660 --> 05:08.530 ‫این اطراف زیاد جرم و جنایت نیست، ‫واسه همین درها رو قفل نمیکنه. 05:08.663 --> 05:13.568 ‫اما، اما این یکی پشت باز شده بود. 05:13.668 --> 05:16.371 ‫شاید مجبور شده سریع ‫بره بیرون. 05:18.773 --> 05:21.510 ‫شاید. چیز دیگه ‌ای به جز در، عجیب به نظر نیومد؟ 05:21.610 --> 05:22.644 ‫نه. 05:28.550 --> 05:31.686 ‫اون عکسو تو مهمونی ‫بازنشستگیم گرفتن. 05:31.786 --> 05:34.055 ‫بعد از بازنشستگی بازم کار میکرد؟ 05:34.155 --> 05:35.724 ‫به اندازه هممون. 05:35.857 --> 05:38.159 ‫ول کردنش سخته یه کم. 05:38.226 --> 05:40.595 ‫- چیز خاصی رو گفت؟ ‫- نه. 05:51.940 --> 05:55.644 به همکارم گفتم ‫گوشی و ماشینشو ردیابی کنه. 05:55.710 --> 05:57.946 ‫- شاید شانس بیاریم. ‫- ممنون. 05:58.046 --> 05:59.548 ‫قبلا میتونستم 05:59.648 --> 06:01.349 ‫واسه همچین چیزی یه چند تا رفیقو زیر دین ببرم، 06:01.450 --> 06:02.717 ‫اما حالا این نسل جدید... 06:02.851 --> 06:05.720 ‫همه چی باید طبق قانون باشه. 06:05.820 --> 06:07.722 ‫- حدس میزنم تنها زندگی میکنه. ‫- آره. 06:15.697 --> 06:17.566 به گربه غذا دادی؟ 06:18.700 --> 06:20.435 ندیدمش. 06:20.569 --> 06:22.303 ‫یکی از اون موجودات ‫خونه-بیرونیه، 06:22.403 --> 06:23.638 ‫ولی ایده خیلی خوبیه. 06:45.193 --> 06:47.195 ‫- کیتون. ‫- بله؟ 06:48.630 --> 06:50.932 ‫به این نگاه کن. ‫برات معنی خاصی داره؟ 06:51.032 --> 06:51.866 ‫نه. 06:51.966 --> 06:53.568 ‫مال سه روز پیشه. 06:53.635 --> 06:55.537 ‫یه دزدی از خونه که بد پیش رفته. 06:55.637 --> 06:57.572 ‫باشه. آره، از روزنامه پاره شده. 06:57.639 --> 06:58.807 ‫چرا باید به این علاقه داشته باشه؟ 06:58.907 --> 07:01.543 ‫همونطور که گفتم، زمین گذاشتن نشان سخته. 07:06.214 --> 07:08.782 ‫- رندی، چی پیدا کردی؟ ‫- اطلاعات مربوط به همکار سابق 07:08.782 --> 07:10.551 کیتون رو پیدا کردم. از کجا میخوای شروع کنم؟ 07:10.618 --> 07:12.052 ‫امیدوار بودم بتونی ‫موقعیت گوشی 07:12.119 --> 07:13.886 - ‫یا ماشینشو بهم بگی. ‫- گوشی آفلاینه، 07:14.122 --> 07:16.791 ‫ولی البته، من آخرین موقعیت ‫معلومش رو دارم.‫ 07:16.925 --> 07:18.359 ‫کِی؟ 07:18.459 --> 07:20.094 ‫دو روز پیش. خدمات ‫ردیابیش رو خاموش میکنه 07:20.194 --> 07:21.630 ‫و بعد گوشی آفلاین میشه. 07:21.730 --> 07:24.065 ‫این خوب نیست. 07:24.165 --> 07:25.800 ‫بفرستش واسه من. 07:25.900 --> 07:30.636 [ ردیاب ] پایان نیم فصل سوم 07:48.489 --> 07:50.859 ‫اون اینجا چکار میکرده؟ 07:50.959 --> 07:53.394 ‫آره. به همکارم گفتم ‫هر چی تونست در مورد 07:53.494 --> 07:55.463 ‫تیراندازی به اون کشاورز برام بفرسته. 07:55.530 --> 07:57.398 ‫دابز تا حالا اسمی از کلایو شرمن برده؟ 07:57.498 --> 07:59.300 ‫- نه. ‫- نه. باشه. 07:59.400 --> 08:00.869 ‫حتما واسش مهم بوده. 08:00.969 --> 08:02.470 ‫یه روز بعد از قتل ‫اومده اینجا. 08:02.571 --> 08:04.505 ‫بعد گوشیش خاموش شده ‫و غیبش زده. 08:04.606 --> 08:06.340 ‫این گزارش میگه که ‫یه سری وسایل الکترونیکی رو بردن 08:06.440 --> 08:08.643 ‫به همراه چند تا تفنگ عتیقه. 08:08.743 --> 08:11.646 ‫خب، میتونه کار معتادا باشه ‫که دنبال یه لقمه راحت بودن. 08:11.713 --> 08:13.548 ‫پیرمرده باهاشون روبرو میشه، 08:13.682 --> 08:15.149 ‫بهش شلیک میکنن، ‫هرچی میتونن برمیدارن. 08:16.517 --> 08:19.387 ‫اما این توضیح نمیده که ‫چرا دابز اینجا بوده، درسته؟ 08:19.520 --> 08:22.757 ‫قتل اینجا، کنار این حصار اتفاق افتاده. 08:28.897 --> 08:30.699 ‫- چیزی دیدی؟ ‫- شاید. 08:30.799 --> 08:32.801 ‫یارو یه گاو داره. 08:32.867 --> 08:33.968 ‫آره. 08:35.336 --> 08:36.805 ‫چرا اونجا یه بیل مکانیکی ‫نو هست؟ 08:36.905 --> 08:39.339 ‫اونو میبینی؟ انگار از این جاده اومده. 08:39.440 --> 08:42.844 ‫تو این پرونده هیچ حرفی ‫از جستجوی میدانی نیست. 08:42.911 --> 08:45.013 ‫نه، نیست، پس چیزی که فکر میکنم اینه، درسته؟ 08:45.079 --> 08:47.649 ‫اونا صبر میکنن تا پلیس ‫تحقیقات رو تموم کنه 08:47.749 --> 08:49.150 ‫قبل از اینکه شروع کنن ‫به گشتن ملک. 08:49.250 --> 08:51.019 فکر میکنی دابز؟ 08:51.119 --> 08:52.721 ‫شاید. 09:00.028 --> 09:02.063 ‫رفت و آمد زیادی ‫از این سمت بوده. 09:02.163 --> 09:03.164 ‫آره. 09:10.739 --> 09:12.340 ‫زمین اینجا ‫یه کم فشرده ‌تره. 09:12.440 --> 09:13.775 ‫درست میگی. 09:13.875 --> 09:15.777 ‫یکی منتظر بوده حفاری کنه. 09:15.910 --> 09:18.079 ‫یه راه واسه فهمیدنش هست. 09:21.249 --> 09:22.617 ‫سوئیچ نداره. 10:08.596 --> 10:11.700 ‫پسر عوضی. ‫وای، وای، وای، وای، وای! 10:39.260 --> 10:41.830 ‫اون دابز نیست. 10:45.166 --> 10:47.368 ‫ای بابا. 10:47.501 --> 10:49.838 ‫یه جسد دیگه اینجاست. ‫شاید ده ‌ها نفر باشن. 10:51.005 --> 10:52.474 ‫این یه دزدی نبود که بد پیش بره. 10:52.841 --> 10:55.509 ‫هرکی که به اون کشاورز شلیک کرده ‫از این جسدها خبر داشته. 10:55.643 --> 10:58.012 ‫دابز اومده اینجا بگرده و... 10:58.146 --> 10:59.413 ‫یکی گرفتش حتما. 10:59.513 --> 11:01.682 ‫شاید جسد اونم ‫یه جایی همین اطراف باشه. 11:01.783 --> 11:04.585 ‫باید زنگ بزنیم خبر بدیم. 12:02.176 --> 12:03.812 ‫آخ! 12:08.817 --> 12:10.985 ‫کی تو رو فرستاد ‫به اون مزرعه؟ 12:11.886 --> 12:12.921 ‫هیچکی. 12:13.021 --> 12:14.789 ‫باور نمیکنم. 12:15.756 --> 12:17.959 ‫من... من تو روزنامه ‌ها دیدم. 12:20.194 --> 12:21.930 ‫بگو کجان. 12:22.030 --> 12:24.732 ‫نمیدونم داری در مورد کی حرف میزنی، مرد. 12:24.833 --> 12:26.434 ‫وقتمو تلف نکن. 12:27.401 --> 12:29.403 ‫یه بار دیگه. کی میدونه؟ 12:29.503 --> 12:31.806 ‫نمیدونم. 13:11.312 --> 13:12.713 ‫کارآگاه سیمز. 13:12.813 --> 13:14.015 ‫اثری از دابز پیدا کردی؟ 13:14.115 --> 13:16.584 ‫نه. جدیدترین جسد مال یه هفته پیشه. 13:16.650 --> 13:17.986 ‫یکی از همونایی که تو از خاک درآوردی. 13:18.086 --> 13:19.888 ‫بقیشون مال بیشتر از شیش ماه پیشَن. 13:20.922 --> 13:22.290 ‫تا الان چند تا جسد پیدا کردین؟ 13:22.356 --> 13:23.524 ‫حداقل ده تا. 13:23.657 --> 13:25.626 ‫احتمالا بازم کلی پیدا میکنیم. 13:25.726 --> 13:27.761 ‫انگار اینجا محل دفن جسدای یه نفری بوده. 13:27.862 --> 13:30.564 ‫خب، کیتون، گفتی اومدی اینجا دنبال... 13:30.664 --> 13:32.200 ‫- شریک قدیمیت میگشتی؟ ‫- آره. 13:32.333 --> 13:33.534 ‫تلفنشو اینجا ردیابی کردم. 13:33.667 --> 13:35.203 ‫مثل اینکه کار هر روزته. 13:35.336 --> 13:37.939 ‫- خب، در واقع این کاریه که من میکنم. ‫- ایشون کولتر شاو هستن. 13:38.039 --> 13:39.807 ‫ایشون کمکم کردن اون قاتل زنجیره‌ای رو... 13:39.874 --> 13:42.143 ‫- تو جنگل ملی اسنوکوآلمی پیدا کنم. ‫- آره. 13:42.210 --> 13:43.377 ‫در موردش شنیدم. 13:44.778 --> 13:46.847 ‫- پس دابز واسه چی اینجا بوده؟ ‫- مطمئن نیستم، 13:46.948 --> 13:48.449 ‫ولی حدس میزنم ربطی به این جسدا داشته. 13:48.516 --> 13:50.551 ‫شاید داشته تحقیق میکرده. 13:50.684 --> 13:53.254 ‫دابز بازنشسته شده. نباید دنبال چیزی بگرده. 13:53.354 --> 13:55.156 ‫چی بگم؟ ‫ترک عادت موجب مرضه. 13:56.857 --> 13:58.526 ‫- خب، اون کشاورزی که اینجا زندگی میکرده... ‫- فکر میکنی 13:58.626 --> 13:59.860 ‫قاتل زنجیره ‌ای بوده؟ 13:59.961 --> 14:03.064 ‫اگه بوده، دوس داشته مجرما رو هدف قرار بده. 14:03.164 --> 14:04.930 ‫سه تا از جسدهایی که تا حالا هویتشونو پیدا کردیم... 14:04.954 --> 14:05.866 ‫سابقه کیفری طولانی دارن. 14:05.967 --> 14:07.668 ‫فهمیدین کی به کشاورزه شلیک کرده؟ 14:07.735 --> 14:08.970 ‫نه. 14:09.037 --> 14:10.671 ‫باشه. 14:10.771 --> 14:12.573 ‫این یه کم اتفاقی نیست؟ 14:12.706 --> 14:14.475 ‫که یکی با یه "مزرعه جسد"... 14:14.542 --> 14:16.710 ‫به روش اعدام تیر خورده، هوم؟ 14:16.844 --> 14:20.081 میدونین چیه، من از همه کمکهاتون تا الان ممنونم، 14:20.181 --> 14:22.951 ‫ولی باید هردوتون فعلا ‫از این قضیه کنار بکشین، باشه؟ 14:26.887 --> 14:29.257 ‫من دست از گشتن دنبال شریک قدیمیم برنمیدارم. 14:29.357 --> 14:31.825 ‫و انتظارشم ندارم. 14:33.261 --> 14:34.929 ‫الو. 14:36.464 --> 14:39.700 ‫اوه، کمیسر پلیس، راس بوگارت، خودشه. 14:40.701 --> 14:43.371 ‫حتما، فقط بهم بگین کِی. 14:44.838 --> 14:46.740 ‫باشه، به زودی میبینمت. 14:48.676 --> 14:50.344 ‫احضارم کردن مرکز شهر. 14:50.444 --> 14:52.380 ‫- کمیسر؟ ‫- خوب میشه. 14:52.446 --> 14:54.748 ‫آدم خوبیه. ما خیلی وقته با هم رفیقیم. 14:54.848 --> 14:56.817 ‫احتمالا فقط نظر منو میخواد. 15:04.458 --> 15:05.926 ‫خب، من اسمای... 15:06.027 --> 15:07.895 ‫جسدهایی که پلیسا هویتشونو پیدا کردن رو چک کردم، 15:07.895 --> 15:09.697 ‫و واقعا ارتباط خاصی بینشون نیست... 15:09.797 --> 15:11.099 ‫به جز این واقعیت که هیچکدومشون قرار نیست... 15:11.199 --> 15:13.101 ‫جایزه شهروند سال رو ببرن، منظورمو میدونی. 15:13.201 --> 15:14.802 ‫اون کشاورز مُرده، کلایو شرمن، چی؟ 15:14.902 --> 15:15.936 ‫رندی اینجاست. 15:16.037 --> 15:17.438 ‫داشت در موردش تحقیق میکرده. 15:17.538 --> 15:18.772 ‫کولتر. 15:18.872 --> 15:20.774 ‫خب، پسر ما شرمن آدم خیلی کسل‌ کننده‌ایه... 15:20.874 --> 15:22.610 ‫اگه اون گور دسته‌ جمعی تو ملکشو حساب نکنیم، 15:22.610 --> 15:24.278 ‫ولی من یه کم عمیق ‌تر گشتم. 15:24.412 --> 15:25.913 ‫دارم امور مالیشو نگاه میکنم. 15:25.980 --> 15:29.150 ‫هر ماه واریزهای خیلی گنده به حساب بانکیش داشته. 15:29.283 --> 15:30.985 ‫پنجاه هزار دلار، بعضی وقتا صد هزار تا. 15:31.119 --> 15:32.220 ‫واسه یه دامدار خیلی زیاده، نه؟ 15:32.286 --> 15:33.487 ‫همونیه که داشتم میگفتم. 15:33.587 --> 15:35.289 ‫و تعجبی نداره که از کجا میاد. 15:35.423 --> 15:38.726 ‫یه شرکت پوششیه به اسم "اوک پارک هولدینگز". 15:38.826 --> 15:40.328 ‫- میتونی ببینی کی پشتشه؟ ‫- آره. 15:41.629 --> 15:43.297 ‫بوم. یه اسم پیدا کردم. 15:43.397 --> 15:45.099 ‫ژان مناسیان. 15:45.199 --> 15:48.802 ‫رییس خلافکارای ارمنی که کل جنوب تاکوما رو می ‌چرخونه. 15:48.902 --> 15:51.405 پاسم این یارو رو شنیدم. 15:51.505 --> 15:53.207 ‫کولتر، اون کسی نیست که بخوای باهاش دربیفتی. 15:53.207 --> 15:54.742 ‫باشه. پس... 15:54.842 --> 15:56.217 ‫مناسیان داشته به این کشاورزه پول میداده 15:56.241 --> 15:57.011 ‫که جسدها رو دفن کنه؟ 15:57.111 --> 15:58.712 ‫شاید کشاورزه میخواسته ‫دوباره مذاکره کنه، 15:58.811 --> 15:59.880 ‫تهدید کرده که حرف میزنه؟ 15:59.980 --> 16:01.149 ‫واسه همین کُشتنش. 16:01.249 --> 16:03.584 ‫و بعد دابز اتفاقی سر از این راز درآورده. 16:03.684 --> 16:05.419 ‫که ناپدید شدنشو توضیح میده. 16:05.519 --> 16:06.254 ‫تو همینطوری... 16:06.320 --> 16:07.621 ‫نمیتونی بری جلوش. 16:07.721 --> 16:08.589 ‫آره مرد، از ظاهرش معلومه، 16:08.689 --> 16:09.790 ‫مناسیان اوضاعشو سفت گرفته. 16:09.890 --> 16:12.093 ‫میرم پیش یکی که بهش نزدیکه. 16:12.193 --> 16:13.094 ‫میتونی برام یه راه ورود پیدا کنی؟ 16:13.194 --> 16:14.328 ‫آره، میتونم این کارو بکنم. 16:16.097 --> 16:18.166 ‫باشه، مناسیان یه برادرزاده داره و راننده‌شه. 16:18.266 --> 16:19.367 ‫باشه. 16:19.500 --> 16:20.934 ‫میتونی ببینی ماشینش الان کجاست؟ 16:21.001 --> 16:22.870 ‫آره. 16:24.105 --> 16:25.873 ‫بوم. الان آدرسو برات فرستادم. 16:25.973 --> 16:27.708 ‫باشه، گرفتمش. 16:36.550 --> 16:37.851 ‫خب، این یارو قایم شده... 16:37.985 --> 16:39.387 ‫بین این کادیلاک... 16:39.520 --> 16:41.255 ‫و این کامیون آب، آره؟ 16:41.355 --> 16:42.590 ‫و فکر میکنه دیگه منو گُم کرده. 16:42.690 --> 16:44.125 ‫اما چیزی که نمیدونه اینه... 16:44.192 --> 16:46.660 ‫که من میتونم انعکاسشو همونجا تو کادیلاک ببینم. 16:46.727 --> 16:47.828 ‫پس منتظر میمونم... ‫که این یارو بپره بیرون، 16:47.928 --> 16:49.830 ‫و این حرومزاده رو میگیرم، 16:49.930 --> 16:51.432 ‫و یهو، قسم میخورم... 16:51.532 --> 16:54.235 ‫زانو میزنه زمین... 16:54.368 --> 16:56.537 ‫و شروع میکنه به دعا کردن. 16:56.637 --> 16:58.372 ‫و من دیگه نمیدونم باید چیکار کنم، 16:58.472 --> 17:00.174 ‫واسه همین فقط میذارم ‫اون بیچاره تموم کنه... 17:00.174 --> 17:01.909 ‫و دستبند رو بهش میزنم. 17:02.009 --> 17:03.211 ‫آخه چیکار میتونستم بکنم؟ 17:03.311 --> 17:04.378 ‫تو اون قسمت رو حذف کردی... 17:04.478 --> 17:06.647 ‫که تو راه بردیش کلیسای سنت ماری. 17:06.747 --> 17:08.014 ‫خب، باید میذاشتم اعتراف کنه. 17:08.116 --> 17:09.550 ‫با خداش آشتی کنه، میدونی؟ 17:09.649 --> 17:12.586 ‫باشه، وقت قصه تموم شد. بیا بریم. 17:14.222 --> 17:15.388 ‫هنوزم پاک موندی، کیتون؟ 17:15.489 --> 17:16.956 ‫نه به اندازه تو. 17:17.057 --> 17:18.591 ‫حالا کمیسر گنده شدی. 17:18.692 --> 17:20.761 ‫به جهنم، شرط میبندم داری با شهردار پیلاتس میکنی. 17:20.860 --> 17:22.129 ‫خب، پیلاتس برای عضله‌ مرکزی خوبه. 17:22.230 --> 17:24.831 ‫شاید تو هم ‫باید یه بار امتحانش کنی. 17:24.898 --> 17:27.534 ‫چی؟ من فقط ده پوند از وقتی بازنشسته شدم چاق شدم. 17:28.902 --> 17:31.639 ‫باشه، شاید ۱۵ پوند. 17:31.739 --> 17:33.407 ‫- ممنون که اومدی پایین. ‫- خواهش میکنم. 17:33.541 --> 17:34.908 ‫- خوشحال شدم کمک کردم. ‫- آره. 17:35.008 --> 17:38.512 ‫یه بار دیگه بگو، چطوری اتفاقی سر از این ماجرا درآوردی؟ 17:38.612 --> 17:39.880 ‫ما دنبال دابز میگشتیم. 17:39.947 --> 17:42.450 ‫- اون "ما" کیه؟ ‫- کولتر شاو. 17:42.550 --> 17:44.285 ‫آره، شاو. من مشخصاتشو درآوردم. 17:44.418 --> 17:46.354 ‫مطمئنی میتونی به این یارو اعتماد کنی؟ 17:46.454 --> 17:47.688 ‫با جونم. 17:47.788 --> 17:49.423 ‫خب، برگردیم سر دابز. 17:49.523 --> 17:52.626 ‫خب، داشت در مورد اون دامداری که کشته شده بود تحقیق میکرد. 17:52.726 --> 17:53.761 ‫ما محل تلفنشو ردیابی کردیم، 17:53.894 --> 17:56.297 ‫و اون موقع بود ‫که جسدها رو پیدا کردیم. 17:56.430 --> 17:59.032 ‫- این قراره یه گندکاری باشه. ‫- خبر دارم. 17:59.099 --> 18:02.903 ‫هیچ ایده‌ای داری که کی ‫تو اون "مزرعه جسد" دست داره؟ 18:03.003 --> 18:05.839 ‫آره. ژان مناسیان. 18:07.208 --> 18:08.776 فکر میکنیم مافیای روسیه... 18:08.876 --> 18:10.378 ‫داره علیه ارمنیا اقدام میکنه. 18:10.444 --> 18:12.246 ‫واسه همینه که ‫به اون کشاورز حمله کردن، 18:12.346 --> 18:14.415 ‫تا محل دفن جسدهای مناسیان رو لو بدن. 18:14.515 --> 18:16.984 ‫قراره اوضاع ناجور بشه. 18:17.117 --> 18:18.886 ‫آره، خب، واسه همینه که دارم بهترین نیروهای گشت رو... 18:18.986 --> 18:20.888 ‫واسه پیدا کردن دابز میذارم. 18:20.988 --> 18:23.056 ‫ولی، گوش کن، 18:23.123 --> 18:25.759 ‫باید کنار بکشی ‫و این یکی رو ول کنی. 18:25.859 --> 18:28.061 ‫- من... من نمیخوام اون بیرون آسیب ببینی. ‫- بیخیال، راس. 18:28.162 --> 18:29.663 ‫ببین، ببین، میدونم ‫توی طبیعت تو نیست، 18:29.763 --> 18:33.801 ‫ولی ازت میخوام، ‫لطفا خیلی تلاش کن. 18:33.901 --> 18:35.503 ‫من... 18:37.971 --> 18:40.007 ‫حداقل میتونی بهم بگی چی پیدا میکنی؟ 18:40.140 --> 18:42.276 ‫اولین نفر به تو زنگ میزنم. 18:50.017 --> 18:52.253 ‫همین الان با رفیق قدیمیم صحبت کردم. 18:52.353 --> 18:54.522 ‫- خب؟ ‫- بهم گفت کنار بکشم. 18:54.622 --> 18:56.524 ‫فکر میکنه این یه جنگ قلمروئه... 18:56.624 --> 18:59.493 ‫بین یه سری گانگسترای روس ‫و یه رییس خلافکار محلی، 18:59.593 --> 19:00.661 ‫مناسیان. 19:00.761 --> 19:02.563 ‫آره، منم به همین اسم رسیدم. 19:02.663 --> 19:04.332 ‫در واقع دارم میرم ببینمش. 19:04.432 --> 19:07.034 ‫خب، چطوری تونستی ‫اونو جور کنی؟ 19:08.135 --> 19:09.503 ‫بعدا توضیح میدم. 19:09.637 --> 19:11.239 ‫بعد از اینکه باهاش حرف زدم ‫بهت زنگ میزنم. 19:22.516 --> 19:23.251 ‫- نکن... ‫- آخ... 19:23.351 --> 19:25.118 ‫این کارو نکن. 19:25.219 --> 19:26.220 ‫بده دست من. 19:26.354 --> 19:28.522 ‫خیلی خوبه. 19:28.622 --> 19:30.724 ‫داری یه اشتباه بزرگ میکنی، داداش. میدونی... 19:30.824 --> 19:32.860 ‫- این ماشین کیه؟ ‫- ژان مناسیان. 19:32.960 --> 19:34.662 ‫پس میدونی یه مُرده متحرکی. 19:34.762 --> 19:36.397 ‫به عموت زنگ بزن. 19:36.530 --> 19:38.566 ‫- دیوونه ‌ای. ‫- همین الان بهش زنگ بزن. 19:38.699 --> 19:40.268 ‫- و چی بگم؟ ‫- یه ملاقات جور کن. 19:40.368 --> 19:42.035 ‫- بدون محافظ. ‫- چطوری باید این کارو بکنم؟ 19:42.169 --> 19:44.272 ‫نمیدونم، اون مشکل توئه. زنگ بزن. 20:00.421 --> 20:02.089 ‫باشه. منو ببر پیشش. 20:03.591 --> 20:06.460 ‫بریم. 20:21.008 --> 20:23.444 ‫محافظاش زیاد دور نیستن. 20:23.577 --> 20:25.513 ‫پس منم حواسم بهشون هست. 20:26.614 --> 20:27.815 ‫چیه؟ 20:28.916 --> 20:30.651 ‫نباید باز باشه. 20:30.751 --> 20:32.720 ‫بریم. 20:35.389 --> 20:36.724 ‫برو تو. 20:46.233 --> 20:47.935 ‫بهش زنگ بزن. 20:49.269 --> 20:50.938 ‫عمو ژان؟ 20:54.241 --> 20:55.976 ‫جویی! کمک! 21:39.520 --> 21:42.222 ‫هی، کولت، اون برادرزاده رو پیدا کردی؟ 21:42.356 --> 21:45.025 ‫آره، و ژان مناسیان تیر خورده و مُرده. 21:45.158 --> 21:47.094 ‫چی؟ 21:47.194 --> 21:48.295 ‫لعنتی. 21:48.362 --> 21:49.563 ‫باید اینجا دوربین امنیتی باشه، نه؟ 21:49.697 --> 21:51.799 ‫باشه، وایسا مرد. 21:52.733 --> 21:54.635 ‫باشه... 21:54.735 --> 21:55.903 ‫باشه، من مکانتو دارم. 21:56.003 --> 21:57.471 ‫بذار ببینم چی میتونم پیدا کنم. 21:57.571 --> 21:59.540 ‫باید بدونم کیا دیگه اینجا بودن. 21:59.640 --> 22:00.808 ‫خبر بد دارم، داداش. 22:00.874 --> 22:02.175 ‫سیم‌کشی شده. هیچی... 22:02.242 --> 22:03.677 ‫نمیگیرم یا نمیفرستم. 22:08.782 --> 22:10.384 ‫یه لحظه صبر کن. ‫اینجا یه دوربین پیدا کردم. 22:10.484 --> 22:11.852 ‫سیم‌کشیش مستقیمه. 22:11.952 --> 22:13.687 ‫باید یه راهی باشه ‫که به این وصل شد، آره؟ 22:16.690 --> 22:19.059 ‫میرم ببینم سر از کجا درمیاره. 22:19.159 --> 22:21.228 ‫هی، مرد، باید از اونجا بری بیرون. 22:21.328 --> 22:22.596 ‫وقت بیشتری میخوام. 22:23.764 --> 22:24.932 ‫چیزی پیدا کردی؟ 22:25.032 --> 22:26.266 ‫یه چیزایی پیدا کردم. 22:44.852 --> 22:46.920 ‫کولتر، شوخی نمیکنم مرد. ‫باید از اونجا فرار کنی. 22:47.054 --> 22:49.723 ‫محافظاش میان ‫که ببینن رییسشون چطوره. 22:49.823 --> 22:51.659 ‫آره. دارم با حداکثر سرعت حرکت میکنم. 23:00.934 --> 23:02.302 ‫باشه. 23:02.402 --> 23:04.104 ‫سیستم امنیتی رو پیدا کردم. دنبال چی بگردم؟ 23:04.204 --> 23:05.639 ‫روتر، جعبه تقسیم. 23:05.739 --> 23:07.240 ‫- پیداش کردم. ‫- باشه. 23:07.307 --> 23:10.243 ‫پشتش باید سریال، آدرسای مَک باشه. 23:10.310 --> 23:12.179 ‫هی، مرد، میدونی چیه، ‫فقط عکس بگیر، 23:12.279 --> 23:14.114 ‫برام بفرست و از اونجا بزن به چاک، مرد. 23:41.374 --> 23:42.209 ‫هی. 23:42.342 --> 23:43.944 ‫هی. چه خبره؟ 23:44.044 --> 23:45.345 ‫مناسیان اعدام شده. 23:46.680 --> 23:47.748 ‫بیا، اینو ببین. 23:47.848 --> 23:49.950 ‫رندی، من اینجا با کیتونم. 23:50.017 --> 23:52.686 ‫باشه. دارم وصلتون میکنم به فید خودم. 23:52.786 --> 23:55.723 ‫و... بریم. 23:59.292 --> 24:02.429 ‫- مناسیان. ‫- آره، فقط منتظر باش. 24:04.364 --> 24:06.767 ‫دابز. 24:09.903 --> 24:11.304 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 24:11.371 --> 24:12.973 ‫و بعد تلفنشو برداشت. 24:13.040 --> 24:15.543 ‫این دیگه چیه... ‫هیچکدوم از اینا معنی نداره. 24:15.676 --> 24:17.711 ‫یه لحظه صبر کن. میتونی بزنی عقب؟ 24:18.712 --> 24:20.648 ‫همینجا. نگه دار. 24:20.748 --> 24:22.115 ‫اون اونجا روی پنجره چیه... 24:22.215 --> 24:23.383 ‫اون چیه، یه انعکاسه؟ 24:23.483 --> 24:24.918 ‫آره. منم همینو میبینم. 24:25.052 --> 24:26.286 ‫میتونی زومش کنی؟ 24:32.860 --> 24:34.394 ‫شوخی میکنی. 24:34.528 --> 24:35.729 ‫چی؟ کیه؟ 24:35.863 --> 24:37.030 ‫لنگ. 24:37.097 --> 24:38.732 ‫امیل لنگ. 24:38.832 --> 24:41.869 ‫یه آدمکش قراردادی. بیرحم. 24:41.935 --> 24:43.904 ‫من... من فکر میکردم مُرده. 24:44.004 --> 24:46.774 ‫باشه. امیل لنگ. 24:46.874 --> 24:49.442 ‫پنج ساله که ناپدید شده بود بعد از کشتن یه پلیس... 24:49.577 --> 24:51.311 ‫تو کلاب شبانه وورتکس. 24:51.411 --> 24:52.646 ‫و بعدش، پوووف، غیب شد. 24:52.746 --> 24:54.615 ‫تئوری این بود که یکی کشتش. 24:54.715 --> 24:56.884 ‫واسه چی الان دوباره پیداش شده؟ 24:56.950 --> 25:00.287 ‫شاید روس‌ ها پیداش کردن، اجیرش کردن که مناسیان رو حذف کنه. 25:00.420 --> 25:01.622 ‫پس چرا از دابز استفاده کرده؟ 25:01.755 --> 25:03.591 ‫لنگ حتما اونو تو مزرعه گرفته یا... 25:03.724 --> 25:05.793 ‫- شاید دارن با هم کار میکنن. ‫- امکان نداره. 25:05.893 --> 25:08.796 ‫نه، لنگ تنهایی کار میکنه. خونسرد، کارآمد. 25:08.929 --> 25:11.431 ‫باید یه چیزی باشه که داریم از دستش میدیم. 25:13.366 --> 25:16.269 ‫رندی، دابز تلفن مناسیان رو داره. 25:16.369 --> 25:17.605 ‫آره؟ هنوز داره موقعیت میفرسته؟ 25:17.705 --> 25:19.840 ‫صبر کن. 25:19.940 --> 25:23.010 ‫آره لعنتی، داره. منطقه جنگلی جنوب شما. 25:24.044 --> 25:26.113 ‫فهمیدم. باشه، بزن بریم. 25:29.783 --> 25:31.084 نمیفهمم... 25:31.184 --> 25:33.386 ‫چرا لنگ داره دابز رو نگه میداره. 25:33.486 --> 25:35.022 ‫آخه بهش واسه چی نیاز داره؟ 25:36.624 --> 25:38.525 ‫چیزی در مورد دابز هست که بهم نمیگی؟ 25:38.626 --> 25:39.827 ‫منظورت چیه؟ 25:39.927 --> 25:41.228 میدونم با هم همکار بودین. 25:42.329 --> 25:44.097 ‫- آدما رازهایی دارن. ‫- هی. 25:44.164 --> 25:46.433 ‫تو این یارو رو نمیشناسی. 25:49.136 --> 25:51.905 ‫هنوز آماده نیستم اونجا برم. 25:54.775 --> 25:56.209 ‫بریم پیداش کنیم. 26:15.763 --> 26:17.130 ‫مطمئنا نزدیکیم. 26:28.776 --> 26:30.543 ‫یه چیزی اینجا پیدا کردم. 26:31.679 --> 26:34.147 ‫دابز؟! 26:38.118 --> 26:40.253 ‫- پیداش کردم. ‫- دابز؟! 26:42.389 --> 26:44.224 ‫تکون نخور. تکون نخور. 26:46.994 --> 26:48.361 ‫مرد، حالش بده، نه؟ 26:48.461 --> 26:49.529 ‫از خونریزی زیاد ‫تو شوکه. 26:49.629 --> 26:50.764 ‫- کیت کمک‌ های اولیه داری؟ ‫- تو صندوق عقبمه. 26:50.864 --> 26:52.532 ‫باشه، میرم بیارمش ‫و زنگ میزنم ۹۱۱. 26:52.632 --> 26:54.334 ‫دابز. هی. 26:54.401 --> 26:58.005 ‫- هی. ‫- کار لنگ بود. 26:58.071 --> 27:01.675 ‫ا... اون کشاورزه رو کُشت. 27:01.742 --> 27:04.011 ‫داره برای کی کار میکنه؟ ‫روس ‌ها؟ 27:04.111 --> 27:06.646 ‫نه... روس ‌ها نیستن. 27:06.747 --> 27:08.048 ‫خب، پس کی بود؟ 27:12.753 --> 27:14.087 ‫این مال کیه؟ 27:14.221 --> 27:16.289 ‫مناسیان. 27:17.357 --> 27:19.659 ‫تلاشمو کردم. 27:19.727 --> 27:22.029 ‫متاسفم. 27:25.665 --> 27:27.167 ‫دابز؟ 27:27.267 --> 27:28.736 ‫دابز؟ پاشو رفیق، بیدار شو. 27:28.836 --> 27:31.104 ‫بیدار شو. 27:31.939 --> 27:33.240 ‫باشه. 27:33.373 --> 27:34.775 ‫هی، بیدار شو! 27:36.609 --> 27:37.510 ‫نبض داره؟ 27:40.113 --> 27:42.215 ‫فوت کرده. 27:59.800 --> 28:01.701 ‫دابز میخواست ما... 28:01.769 --> 28:04.704 ‫تلفن مناسیان رو نگاه کنیم. 28:09.109 --> 28:10.543 ‫وقت این کارا رو نداریم. 28:10.610 --> 28:12.045 ‫این تصادف همین الان اتفاق افتاده، آره؟ 28:12.145 --> 28:13.380 ‫لنگ نمیتونه خیلی دور باشه. 28:13.446 --> 28:15.482 ‫- میتونی زنگ بزنی اطلاع بدی؟ ‫- آره. 28:15.615 --> 28:17.918 ‫لنگ رو پیدا کردی، بهم خبر بده. 28:18.018 --> 28:18.952 ‫اون دابز رو کُشت. 28:19.052 --> 28:20.087 ‫بهت خبر میدم. 28:20.153 --> 28:22.389 ‫- فقط زنگ بزن اطلاع بده، باشه؟ ‫- چشم. 28:24.992 --> 28:26.794 میرم دنبالش بگردم. 28:29.696 --> 28:31.131 ‫بله. 28:31.231 --> 28:33.400 ‫کارآگاه بازنشسته جان کیتون هستم. 28:33.500 --> 28:36.436 ‫یه تصادف خودرو و یه قتل داریم... 28:36.536 --> 28:38.071 ‫جنوب تاکوما. 29:00.160 --> 29:02.495 ‫- خوبی مرد؟ ‫- برو کنار. 29:02.595 --> 29:05.398 ‫یه بار دیگه نمیگم. 29:06.266 --> 29:07.367 ‫آره، فقط بگیرش. 29:24.184 --> 29:26.019 ‫میخواستم از زبون خودم بشنوی. 29:26.119 --> 29:27.888 ‫- آره. ‫- دابز مُرده. 29:30.123 --> 29:33.193 ‫- چی داری میگی؟ ‫- امیل لنگ دوباره پیداش شده. 29:33.293 --> 29:35.262 ‫منظورت چیه "دوباره پیداش شده"؟ 29:35.362 --> 29:36.729 ‫لنگ همونیه ‫که به کشاورزه شلیک کرد. 29:36.830 --> 29:39.532 ‫دابز فهمید، ‫تلاش کرد جلوشو بگیره... 29:39.632 --> 29:41.501 ‫- و کشته شد. ‫- روس ‌ها حتما اجیرش کردن. 29:41.568 --> 29:44.037 ‫- دابز گفت اونا نبودن. ‫- باشه، خب، پس... 29:44.171 --> 29:46.306 ‫بهترین چیزی که دارم اینه که لنگ... 29:46.406 --> 29:48.876 ‫داره عملیات مناسیان رو جمع میکنه و یکی... 29:49.009 --> 29:50.911 ‫بهش پول داده این کارو بکنه. ‫نیرویی اونجا هست؟ 29:51.011 --> 29:53.246 ‫- آره، سیمز همین الان اینجاست. ‫- باشه، خوبه، منم دارم... 29:53.380 --> 29:56.116 ‫خودم میرم اونجا. ‫میخوام تو آروم بشینی. 30:00.520 --> 30:02.422 ‫هی. 30:02.522 --> 30:03.390 ‫بابت دابز متاسفم. 30:03.523 --> 30:05.392 ‫آره. منم همینطور. 30:05.492 --> 30:06.593 ‫مدت زیادی باهاش کار نکردم، 30:06.726 --> 30:07.760 ‫ولی آدم خوبی بود. 30:09.396 --> 30:10.797 ‫من... متاسفم، ‫باید اینو جواب بدم. 30:10.898 --> 30:12.599 ‫لطفا. 30:12.699 --> 30:14.734 ‫هی، کولتر. لنگ رو پیدا کردی؟ 30:14.868 --> 30:15.768 ‫نه. 30:15.903 --> 30:17.037 ‫هنوز نه. زخمی شده. 30:17.137 --> 30:18.171 ‫فکر کنم خودشو رسونده به جاده. 30:18.271 --> 30:19.339 ‫ایده‌ای داری کجا رفته؟ 30:19.406 --> 30:20.874 ‫شاید. فکر کردم به یه ماشین نیاز داره. 30:20.974 --> 30:22.342 ‫به رندی گفتم چکش کنه. 30:22.409 --> 30:23.543 ‫مثل اینکه یه هوندا خاکستری بود... 30:23.610 --> 30:24.344 ‫که زیاد دور از اینجا ‫دزدیده شده. 30:24.411 --> 30:26.179 ‫خب، حتما خودشه. 30:26.279 --> 30:27.247 ‫همین فکرو میکنم. 30:27.380 --> 30:28.815 ‫رندی داره الان موقعیتشو برام میفرسته. 30:28.916 --> 30:29.883 ‫باشه، آروم باش، دارم میام... 30:29.950 --> 30:31.051 ‫دنبالت. 30:31.151 --> 30:32.419 ‫آره. 30:56.809 --> 30:58.611 ‫سلام. 30:58.711 --> 31:00.513 ‫کمکی از من برمیاد، آقا؟ 31:01.448 --> 31:03.383 ‫حال شما خوبه؟ 31:03.450 --> 31:05.485 ‫با موتورم تصادف کردم، زدم به یه گوزن. 31:05.585 --> 31:07.988 ‫اوه، متاسفم. 31:08.121 --> 31:10.390 ‫آره، باید خودمو تمیز کنم... 31:10.490 --> 31:11.858 ‫قبل از اینکه برم ‫خونه مادرم، وگرنه اون... 31:11.959 --> 31:14.294 ‫سکته میکنه. 31:15.628 --> 31:17.830 ‫اول باید حواس اون گوزنه رو پرت کنم. 31:18.898 --> 31:22.235 ‫یه... یه برزنت پلاستیکی ‫و یه چسب نواری میخوام. 31:22.335 --> 31:24.337 ‫آره، اونا رو ‫همین جا داریم. 31:24.437 --> 31:26.406 ‫و یه تفنگ میخوام. 31:33.480 --> 31:36.249 ‫بذار اون بیچاره ‫از درد خلاص شه. 31:45.792 --> 31:47.160 ‫حالت چطوره؟ خوبی؟ 31:47.260 --> 31:50.730 ‫دارم هضمش میکنم. ولی... خوبم. 31:50.830 --> 31:53.533 ‫هنوز دارم سعی میکنم بفهمم ‫دابز درگیر چی شده بود. 31:53.666 --> 31:55.368 ‫آدما پیچیدن. 31:55.468 --> 31:57.070 ‫ما نمیتونیم همه چیزو ‫در موردشون بدونیم. 31:57.170 --> 31:58.571 ‫حتی اگه میدونستی... 31:59.706 --> 32:01.541 ‫حداقلش اینه که... 32:01.674 --> 32:03.776 ‫تلاش کرد جلو لنگ رو بگیره. 32:03.876 --> 32:05.845 ‫اما جلو چی رو؟ 32:06.913 --> 32:08.581 ‫- پلیس چی میگه؟ ‫- بوگارت فکر میکنه... 32:08.681 --> 32:11.218 ‫کار روس‌ هاست، ‫بهش گفتم که اونا نبودن، ولی... 32:11.351 --> 32:14.254 ‫اونا کار خودشونو میکنن تا وقتی که به در بسته بخورن... 32:14.354 --> 32:16.589 ‫یا حرکت بعدی لنگ رو بفهمن. 32:16.689 --> 32:19.226 ‫- راه ما سریعتره. ‫- آره. 32:19.359 --> 32:22.029 ‫قرار بود اونجا منتظر بوگارت بمونم ولی، 32:22.129 --> 32:24.397 ‫این مهمتره. 32:24.497 --> 32:26.866 ‫یه چیزی از رندی اینجا گرفتم. 32:27.000 --> 32:28.835 ‫باشه، مثل اینکه ‫اون هوندای دزدیده شده... 32:28.901 --> 32:30.570 ‫دوباره شروع به حرکت کرده، ‫داره میره سمت... 32:30.703 --> 32:32.605 ‫این دریاچه همینجا. 32:32.705 --> 32:34.241 ‫بزن بریم. 32:43.150 --> 32:44.884 میگیرمش. 32:49.389 --> 32:50.490 ‫ببخشید مزاحمتون شدم. 32:50.557 --> 32:52.159 ‫یه گزارش از نشت گاز تو محله داریم، 32:52.259 --> 32:53.393 ‫باید لوله‌هاتونو چک کنم. 32:53.526 --> 32:55.562 ‫باشه. 32:58.398 --> 33:01.701 ‫من، من نمیدونم کجا... 33:01.801 --> 33:03.070 ‫معمولا تو زیرزمینه. 33:03.170 --> 33:05.305 ‫پایین سالن. ‫اولین در سمت راست. 33:34.267 --> 33:35.835 ‫فکر کنم باید یه صحبتی داشته باشیم. 33:54.154 --> 33:57.524 ‫رندی میگه این خونه مال یه حسابداره، ‫بردلی ویتز. 33:58.658 --> 34:00.460 ‫لنگ اینجا چیکار میکنه؟ 34:00.593 --> 34:03.430 ‫هوندا رو که دزدیده اینجا نمیبینم. 34:03.496 --> 34:05.332 ‫باید یه جایی همین دور و بر باشه. 34:45.604 --> 34:46.606 ‫اشکالی نداره. من اومدم کمکت. 34:52.077 --> 34:53.845 ‫- شما کی هستی؟ ‫- خدمتکارم. 34:53.979 --> 34:55.314 ‫باشه. چیز دیگه؟ 34:55.414 --> 34:56.716 ‫بقیه‌ش واضحه. 34:56.816 --> 35:00.320 ‫این مرده، لنگ، اینجا بود؟ 35:00.387 --> 35:02.222 ‫منو بست. 35:02.322 --> 35:03.856 ‫صاحب کارمو برد ‫تو گاراژ. 35:03.956 --> 35:05.825 ‫اون پشت. 35:05.892 --> 35:07.560 ‫- تو برو. من حواسم هست. ‫- اون مراقبته. 35:07.694 --> 35:09.196 ‫باشه؟ باشه. 35:15.202 --> 35:17.069 ‫لنگ چی میخواست؟ 35:17.170 --> 35:18.971 ‫همش میپرسید اون کجاست. 35:19.038 --> 35:21.574 ‫یکی به اسم کسی لیندستروم. 35:21.708 --> 35:23.543 ‫صاحب کارت این اسمو میشناسه؟ 35:23.676 --> 35:26.045 ‫نمیدونم، ‫ولی اون اینجا نیست. 35:28.415 --> 35:30.350 ‫- خودشه! ‫- هیس. 35:30.450 --> 35:32.919 ‫برو تو دستشویی. ‫در رو قفل کن. برو. الان برو. 35:33.052 --> 35:34.621 ‫- برو، برو، برو. ‫- باشه. 36:39.352 --> 36:40.387 ‫کیتون. 36:40.487 --> 36:41.854 ‫کیتون. 36:41.954 --> 36:43.756 ‫- هی! ‫- من خوبم. 36:43.856 --> 36:45.925 ‫لنگ بود. من خوبم. 36:45.992 --> 36:48.027 ‫- من خوبم. برو بگیرش. ‫- نه، نه، اون قبلا رفته. 36:49.396 --> 36:50.630 ‫صبر کن، رفیق. 36:50.730 --> 36:52.131 ‫لعنتی. 36:53.232 --> 36:54.634 ‫کیت... 36:54.734 --> 36:56.669 ‫کیتون؟ 36:57.770 --> 37:00.239 ‫کیتون؟ هی. هی! 37:01.474 --> 37:02.742 ‫پاشو، رفیق. 37:02.842 --> 37:04.010 ‫باشه، پاشو. 37:04.110 --> 37:05.678 ‫برگرد پیش من، رفیق، پاشو. 37:05.812 --> 37:07.980 ‫- پاشو. ‫- دست بردار! 37:08.080 --> 37:09.282 ‫آره، باید ببرمت ‫بیمارستان. 37:09.349 --> 37:11.818 ‫باشه؟ پاشو. تا سه، ‫بریم. یک، دو، سه. 37:11.918 --> 37:14.220 ‫پاشو. بریم. 37:15.655 --> 37:16.923 ‫هی، میتونی ‫به کولتر زنگ بزنی؟ 37:16.989 --> 37:17.990 ‫جواب تلفنامو نمیده. 37:18.090 --> 37:19.225 ‫بذار بهش زنگ بزنیم. 37:21.861 --> 37:23.663 ‫کولتر هستم. پیغام بذارین. 37:23.796 --> 37:25.231 ‫باشه. 37:25.332 --> 37:26.299 ‫پاشو، بریم دنبالش بگردیم. 37:31.170 --> 37:33.139 ‫بوم، اینجاست. ‫داره حرکت میکنه. 37:33.205 --> 37:34.474 ‫احتمالا فقط پوشش آنتن ‌دهیش کمه. 37:34.574 --> 37:36.108 ‫همش بهش میگم ‫یه تقویت ‌کننده سیگنال بگیره، 37:36.108 --> 37:37.910 ‫ولی به حرفم گوش نمیده. 37:38.978 --> 37:40.813 ‫- رینی، چیه؟ ‫- ببین... 37:40.880 --> 37:42.849 ‫یه کم در مورد مناسیان تحقیق کردم بعد از اینکه... 37:42.849 --> 37:45.017 ‫پرداخت‌هایی که به اون کشاورز مرده کرده بود رو پیدا کردی، و... 37:45.117 --> 37:45.980 ‫یه شرکت صوری قدیمی داشت 37:46.004 --> 37:47.087 ‫که شش سال پیش به 37:47.154 --> 37:48.788 ‫- به خاطر کلاهبرداری بسته شده بود. ‫- باشه. 37:48.855 --> 37:50.723 ‫خب، یعنی، خیلی شوکه‌ کننده نیست. 37:50.823 --> 37:52.058 ‫آره، خب، بعدش من ‫سوابق اون شرکت قدیمی رو درآوردم... 37:52.191 --> 37:54.193 ‫و یه سری انتقال‌ های ‫خیلی قابل توجه پیدا کردم. 37:54.293 --> 37:56.295 ‫ببین. 37:56.363 --> 37:58.398 ‫کلایو شرمن ، کشاورزه. 37:58.531 --> 38:01.534 ‫- قدیمی ولی باحال. ‫- آره، بازم نگاه کن. 38:02.869 --> 38:04.704 ‫نَت دابز؟ 38:04.837 --> 38:07.039 ‫شریک قدیمی کیتون ‫از مناسیان پول میگرفته؟ 38:07.139 --> 38:09.075 ‫- آره. ‫- شوخی میکنی. 38:09.208 --> 38:12.244 ‫و من دارم کلی حساب ‌های شماره ‌دار ‫بدون اسم صاحب حساب میبینم. 38:12.345 --> 38:13.913 ‫آره، فکر کنم خیلی از این ‫آدما هنوز دارن پول میگیرن... 38:14.013 --> 38:15.548 ‫از شرکت صوری جدید. 38:15.648 --> 38:17.784 ‫باشه. باشه. 38:20.019 --> 38:22.088 ‫بریم ته این قضیه رو دربیاریم. 38:25.558 --> 38:27.026 ‫پاشو، رفیق. 38:31.063 --> 38:33.265 ‫هی! باشه، هی. به من گوش کن. 38:33.400 --> 38:34.467 ‫به من گوش کن، ‫حالت خوب میشه. 38:34.567 --> 38:35.902 ‫خوب میشی. 38:36.002 --> 38:37.704 ‫هی، به من گوش کن. 38:37.770 --> 38:39.639 ‫هی، هی. کیتون؟ ‫کیتون، به من گوش کن. 38:39.739 --> 38:40.907 ‫تو یه چیزی کمکم کن. 38:41.007 --> 38:42.742 ‫خدمتکار... ‫دیگه چی بهت گفت؟ 38:42.875 --> 38:44.276 ‫فکر کن. فکر کن! 38:44.377 --> 38:47.814 ‫لنگ دنبال... ‫کسی لیندستروم میگرده. 38:47.914 --> 38:49.115 ‫- لیندستروم. لیندستروم کیه؟ ‫- آره. 38:49.248 --> 38:50.249 ‫اون کیه؟ 38:50.383 --> 38:52.852 ‫لیندستروم ‫همون اسم پلیسیه... 38:52.919 --> 38:55.722 ‫که تو کلاب شبانه وورتکس مُرد. 38:55.822 --> 38:58.057 ‫همونی که لنگ ‫قرار بود کشته باشه، آره؟ 38:58.124 --> 38:59.959 ‫درسته، کیتون؟ ‫هی، هی، به من گوش کن. 39:00.059 --> 39:01.461 ‫باید طاقت بیاری، رفیق. 39:01.594 --> 39:03.463 ‫من م... من متاسفم ‫که تو رو کشوندم تو این ماجرا. 39:03.596 --> 39:04.964 ‫- نه. ‫- متاسفم مرد. 39:05.064 --> 39:07.434 ‫نه! هی. هنوز کارمون تموم نشده، میفهمی؟ 39:07.534 --> 39:09.368 ‫ما هنوز تموم نکردیم. 39:10.603 --> 39:12.104 ‫کیتون، به من گوش کن. 39:12.204 --> 39:13.473 ‫میخوای لنگ رو بگیری؟ هی! 39:13.573 --> 39:14.807 ‫- میخوای لنگ رو بگیری؟ آره؟ ‫- آ... آره. 39:14.907 --> 39:16.308 ‫باید طاقت بیاری، باشه؟ 39:16.443 --> 39:18.110 ‫باید طاقت بیاری. طاقت بیار، رفیق. 39:18.244 --> 39:19.812 ‫تو از پسش برمیای. 39:25.244 --> 39:28.021 برگردان به پارسی: مرتضی راکی 39:28.051 --> 39:33.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 39:33.051 --> 39:41.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus