WEBVTT 00:01.251 --> 00:02.382 ‫[ آنچه گذشت ] 00:03.013 --> 00:04.797 ‫اون مردی که شب مرگ پدر ‫بالای صخره دیدی 00:04.804 --> 00:06.540 ‫اسمش اوتوئه. مامان بوده که ‫اونو اون بالا فرستاده. 00:06.607 --> 00:08.966 ‫اون پدر رو از صخره پرت کرد پایین 00:09.196 --> 00:11.460 ‫فکر میکنی مامان با این اوتو رابطه داشته؟ 00:11.590 --> 00:13.940 ‫فکر میکنم اونقدر بهش اعتماد داشته ‫که ازش کمک بخواد 00:14.071 --> 00:16.552 ‫میدونی، یه چیز دیگه هم اوتو بهم گفت... ‫گفت یه سری آدمای دولتی 00:16.682 --> 00:17.944 ‫داشتن خانواده‌ مون رو اذیت میکردن 00:18.175 --> 00:19.742 ‫یه شماره تلفن هم پیدا کردم 00:19.872 --> 00:21.395 ‫تو جلد یکی از دفترچه ‌هاش ‫که مخفی شده بود 00:21.483 --> 00:23.441 ‫دادم یکی چک کنه. ‫مال یه دانشمند بوده 00:23.572 --> 00:25.182 ‫- ارتباطش با پدر چی بود؟ ‫- نمیدونم 00:25.269 --> 00:27.532 ‫خب، شاید من بتونم یه چیزی دربیارم 00:27.663 --> 00:28.925 ‫فکر نمیکردم بگی ولش کن 00:29.055 --> 00:30.579 ‫خب، تو که ول نمیکنی، مگه نه؟ 00:42.503 --> 00:45.403 ‫[ سانتا کروز، کالیفرنیا ] 00:46.021 --> 00:52.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:52.051 --> 00:55.021 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:59.278 --> 01:01.367 ‫آره، اینجا آنتن نمیده 01:01.498 --> 01:03.326 ‫اوه نه جِی! چطور زنده میمونی؟ 01:03.456 --> 01:06.111 ‫بیخیال. فکر کنم دیگه باید برگردیم 01:06.242 --> 01:08.113 ‫فکر کنم باید دقیقاً برعکسشو انجام بدیم 01:11.638 --> 01:13.945 ‫چی؟ چِته؟ داره تموم میشه؟ 01:14.076 --> 01:16.339 ‫- نه نه، حالم خوبه ‫- بده ببینم 01:16.469 --> 01:17.993 ‫مامان و بابا بهم گفتن مواظبت باشم 01:18.123 --> 01:19.429 ‫- جِی، بسه ‫- فقط بذار ببینم 01:19.559 --> 01:21.561 ‫- بذار ببینمش. یالا ‫- جِی، گفتم خوبم 01:21.692 --> 01:22.780 ‫ببین، آفتاب داره غروب میکنه 01:22.954 --> 01:24.390 ‫اون سمت هنوز باید برگردیم به ماشین 01:24.521 --> 01:26.001 ‫- گرسنم هم شده ‫- خب 01:26.175 --> 01:29.395 ‫من یه پروتئین ‌بار کره‌ بادوم ‌زمینی ‫و سه تا کوکی دارم 01:29.569 --> 01:30.875 ‫فکر کنم کافیه 01:30.962 --> 01:32.224 ‫یه پروتئین‌بار برام خوبه 01:32.355 --> 01:33.704 ‫- میتونم ادامه بدم ‫- آره 01:33.835 --> 01:35.488 ‫یه ساعت دیگه؟ لطفاً؟ 01:35.661 --> 01:37.577 ‫نمیدونم 01:39.492 --> 01:42.494 ‫بیخیال جِی. یه ماجراجویی آخر قول دادی 01:42.625 --> 01:44.541 ‫تازه اگه یه چیزی پیدا کنیم چقدر باحال میشه؟ 01:44.714 --> 01:45.934 ‫خیلی باحال میشه 01:47.500 --> 01:49.720 ‫لطفاً؟ 01:51.330 --> 01:53.028 ‫میگم برگردیم 01:53.855 --> 01:54.943 ‫منم با جیدنم 01:57.292 --> 02:01.210 ‫باشه، هر جور راحتین. چارلی، میای؟ 02:04.300 --> 02:06.302 ‫چارلی! 02:09.130 --> 02:11.133 ‫مامان و بابا ما رو میکشن سارا 02:29.629 --> 02:31.327 ‫رندی، اون چیزایی که برات فرستادم رسید؟ 02:31.457 --> 02:32.545 ‫آره آره 02:32.676 --> 02:34.546 ‫یه سری چیز از برادرت راسل گرفتم 02:34.721 --> 02:35.984 ‫یه عالمه مدرک 02:36.114 --> 02:37.899 ‫انگار یه جور 02:37.986 --> 02:40.118 ‫مدارک سانسور شده فویا 02:40.292 --> 02:42.338 ‫ازش نمیپرسم از کجا آورده ولی 02:42.468 --> 02:43.687 ‫- فکر کنم اومدم کمک ‫- یه نگاهی بنداز 02:43.861 --> 02:45.602 ‫- ببین چیزی هست یا نه ‫- باشه 02:45.689 --> 02:48.647 ‫راستی این راجع به همون ‫اسمیه که بهم دادی چک کنم؟ 02:48.779 --> 02:50.259 ‫همون شماره‌ که تو جعبه بابات پیدا کردی؟ 02:50.389 --> 02:51.956 ‫از دیوید پیرسون؟ 02:52.043 --> 02:54.089 ‫- آره همونه ‫- اوکی 02:54.219 --> 02:57.657 ‫نمیخوای یه کم بیشتر بهم بگی؟ 02:57.788 --> 02:59.616 ‫نمیدونم، فکر کنم بهتره ‫کلاً بی ‌خبر بیای تو کار 02:59.790 --> 03:02.401 ‫باشه، چشم 03:02.488 --> 03:04.229 ‫یه جستجوی عمیق میکنم، ‫شاید چیزی پیدا کردیم 03:04.360 --> 03:07.624 ‫یا شاید فقط به یه معمای دیگه بخوریم 03:07.711 --> 03:09.974 ‫آره، تو خانواده ما این چیزا زیاده 03:10.105 --> 03:11.497 ‫آره دارم میبینم 03:11.628 --> 03:13.456 ‫قبل اینکه چیزی بگی 03:13.630 --> 03:15.371 ‫نگران نباش، همه ‌شو پیش خودم نگه میدارم 03:15.458 --> 03:17.460 ‫- مرسی ‫- خواهش میکنم داداش 03:17.634 --> 03:19.244 ‫خب، نزدیک شدی؟ 03:19.375 --> 03:22.117 ‫آره، چند دقیقه دیگه میرسم به مسیر 03:22.247 --> 03:24.989 ‫- چیزی جدید از جستجو؟ ‫- نه، گوشی بچه‌ها هیچ سیگنالی نداره 03:25.120 --> 03:27.078 ‫یا خاموشن یا آنتن نمیگیرن 03:27.252 --> 03:28.471 ‫منطقیه. اگه بیشتر برم تو عمق 03:28.601 --> 03:29.733 ‫تلفن ماهواره‌ام رو لازم دارم 03:29.863 --> 03:33.737 ‫آره، مه ساحلی کار با پهپاد رو سخت کرده 03:33.867 --> 03:36.653 ‫ولی یه سری آدم دارن میان کمک 03:36.740 --> 03:38.872 ‫نورا و پیرس کنفیلد... منتظرتن 03:39.003 --> 03:41.353 ‫بابا مامان جیدن و سارا 03:41.484 --> 03:43.312 ‫اوکی. پدر مادر چارلی و بروک؟ 03:43.442 --> 03:46.402 ‫دارن از فلوریدا میان، اولین پرواز رو گرفتن 03:46.576 --> 03:48.578 ‫- همین الان پریدن تو هواپیما ‫- اوکی 03:48.707 --> 03:51.581 ‫هر وقت چیزی فهمیدم خبرت میکنم. مرسی رندی 04:13.255 --> 04:14.038 ‫کولتر 04:14.125 --> 04:15.648 ‫مرسی که اینقدر زود اومدی 04:15.779 --> 04:17.736 ‫- خیلی خوشحالیم که اینجایی ‫- بچه ‌هاتون چقدر با مسیر آشنان؟ 04:17.823 --> 04:19.130 ‫جیدن قبلاً رفته 04:19.260 --> 04:20.436 ‫دوستاش بروک و چارلی هم همین‌ طور 04:20.566 --> 04:22.046 ‫اولین باره سارا میاد 04:22.177 --> 04:24.005 ‫آسم داره، اگه یه چیزی بشه 04:24.092 --> 04:25.136 ‫اگه حمله کنه... 04:25.310 --> 04:27.617 ‫جیدن میدونه چیکار کنه اگه این اتفاق بیفته 04:27.747 --> 04:30.272 ‫- چیزی ازشون تو مسیر دیدین؟ ‫- فقط چند تا کاغذ پروتئین‌بار تو یه چهارراه 04:31.882 --> 04:35.451 ‫باشه. یه راهی نیست ‫فرار کرده باشن 04:35.581 --> 04:37.409 ‫- یه جای دیگه رفته باشن؟ ‫- نه، این کارو نمیکنن 04:37.540 --> 04:39.150 ‫اوکی 04:39.237 --> 04:40.630 ‫ببخشید باید بپرسم... 04:40.760 --> 04:42.327 ‫تو مدرسه یا خونه مشکلی دارن؟ 04:43.676 --> 04:44.851 ‫- ااا... ‫- خب، ماه دیگه داریم میریم خارج 04:44.982 --> 04:46.592 ‫میریم هنگ ‌کنگ 04:46.723 --> 04:48.942 ‫- نورا ترفیع گرفته ‫- واکنششون چطور بود؟ 04:49.030 --> 04:50.727 ‫سارا داره کم‌کم عادت میکنه 04:50.857 --> 04:52.772 ‫ولی جیدن خیلی سخت گرفته 04:52.946 --> 04:54.774 ‫هر دو فقط دارن سعی میکنن ‫از وقتی که با دوستاشون دارن 04:54.905 --> 04:56.167 ‫حداکثر استفاده رو بکنن 04:56.341 --> 04:57.603 ‫قرار بود فقط یه پیاده‌ روی یه روزه باشه 04:58.909 --> 04:59.910 ‫آخرین بار کِی ازشون خبر داشتین؟ 05:00.084 --> 05:01.477 ‫دیروز بعدازظهر این عکس رو فرستادن 05:01.607 --> 05:04.262 ‫دو ساعت بعد از شروع پیاده روی 05:04.349 --> 05:06.351 ‫- آره ‫- من فوری جواب دادم 05:06.482 --> 05:08.745 ‫ولی از اون موقع دیگه چیزی نگفتن 05:08.832 --> 05:10.877 ‫آماده بودن. آب؟ پتوی خاص؟ 05:10.964 --> 05:12.575 ‫نمیدونم 05:12.705 --> 05:13.967 ‫اوکی 05:14.142 --> 05:16.448 ‫تیم جستجو و نجات ‫موقعیت عکس رو پیدا کردن؟ 05:16.579 --> 05:18.059 ‫آره، الان اونجان. ‫میدونن ما تو رو استخدام کردیم 05:18.189 --> 05:19.625 ‫عکس رو برات میفرستم 05:19.799 --> 05:21.888 ‫- میرم سر کار ‫- مرسی 05:38.296 --> 05:39.384 ‫سلام داداش 05:39.515 --> 05:40.690 ‫این قسمت بسته‌ هست 05:40.820 --> 05:41.952 ‫آره. کولتر شاو 05:42.083 --> 05:43.606 ‫- پدر مادرشون منو استخدام کردن کمک کنم ‫- آره درسته 05:43.780 --> 05:45.042 ‫ازت حرف زدن. لوک پارسونز 05:45.173 --> 05:46.348 ‫خوشبختم 05:46.478 --> 05:47.523 ‫- ممنون بابت کمک ‫- خواهش 05:47.610 --> 05:49.090 ‫منطقه جستجو خیلی بزرگه 05:49.264 --> 05:50.352 ‫نیاز به آدمای بیشتر داری اینجا 05:50.439 --> 05:51.788 ‫هنوز فقط ۱۸ ساعته 05:51.875 --> 05:53.529 ‫معمولاً تا ۲۴ ساعت کامل نشه 05:53.616 --> 05:55.444 ‫جستجوی کامل راه نمی ‌ندازیم 05:55.618 --> 05:58.099 ‫ولی چند تا طلب از این و اون ‫جمع کردم زودتر شروع کنیم 05:58.186 --> 05:59.448 ‫اوکی. چیزی هست که باید بدونم؟ 05:59.622 --> 06:01.537 ‫یه مدت پیش یه عملیات نجات سخت داشتیم 06:01.624 --> 06:02.625 ‫که میشد جلوشو گرفت 06:02.755 --> 06:05.106 ‫رفتن مسیر بد، نتونستن برگردن 06:05.236 --> 06:06.977 ‫الان اون منطقه‌ ها رو بستن 06:07.064 --> 06:08.544 ‫امیدوارم این بچه‌ها ‫فقط تو مه گم شده باشن 06:08.718 --> 06:10.154 ‫شاید 06:10.285 --> 06:11.634 ‫مسیر خیلی سخت به نظر نمیرسه 06:11.764 --> 06:13.940 ‫شیب کمه، هر گوشه‌ش یه علامت داره 06:14.071 --> 06:15.855 ‫من آدما رو تو مسیر های ‫علامت ‌دار هم گم شده دیدم 06:15.986 --> 06:17.335 ‫اینو ببین 06:17.422 --> 06:18.597 ‫حرفم اینه 06:18.771 --> 06:20.773 ‫ببین چقدر وسیله دارن 06:20.860 --> 06:21.774 ‫این همه وسیله برای این مسیر لازم ندارن 06:21.905 --> 06:23.124 ‫مگه نه؟ 06:23.211 --> 06:24.212 ‫چی میگی؟ 06:24.386 --> 06:27.258 ‫فکر کنم به بابا مامانشون دروغ گفتن ‫کجا داشتن میرفتن 06:27.389 --> 06:28.694 ‫این چهارراه به مسیرهای ‫دیگه وصل میشه؟ 06:28.825 --> 06:30.609 ‫نه مستقیم 06:30.740 --> 06:32.785 ‫صخره‌ها راه رو اون سمت محدود میکنه 06:32.916 --> 06:35.701 ‫ولی سمت شمال‌ شرقی کلی مسیر هست 06:35.875 --> 06:38.443 ‫یه کم بالا رفتن داره ولی. ‫امیدوارم اونجا نباشن 06:38.573 --> 06:40.315 ‫باشه. میرم اون بالا، چک میکنم 06:40.445 --> 06:43.405 ‫- میام باهات ‫- اگه نگران گم شدنمی، نه 06:43.492 --> 06:45.275 ‫پدرم من و برادرم رو ‫می‌ انداخت وسط جنگل 06:45.363 --> 06:47.799 ‫خودمون باید راه برگشت رو پیدا میکردیم 06:47.931 --> 06:49.237 ‫خیلی خوش نمیگذشت انگار 06:49.367 --> 06:52.457 ‫نه، خوش نمیگذشت ‫ولی یادمون داد فکر کنیم 06:52.588 --> 06:53.806 ‫هیچوقت از ترس واکنش نشون ندیم 06:53.937 --> 06:56.069 ‫آره خب، پدر من از جنگل بدش می ‌اومد 06:56.244 --> 06:57.767 ‫اونم زیاد پیش ما نبود 06:57.897 --> 06:59.116 ‫احتمالاً برای همین رفتم تو جستجو و نجات 06:59.247 --> 07:01.597 ‫که ثابت کنم شبیه اون نیستم 07:01.727 --> 07:02.728 ‫درک میکنم 07:02.902 --> 07:04.469 ‫رندی، دارم میرم بالای مسیر 07:04.600 --> 07:05.949 ‫با تیم جستجو و نجات 07:06.079 --> 07:07.646 ‫بابا مامانشون چیز جدیدی گفتن؟ 07:07.777 --> 07:09.996 ‫نه. فکر کنم این پیاده روی فقط بهونه بوده 07:10.127 --> 07:10.954 ‫یادمه 07:11.084 --> 07:12.912 ‫من به بابا مامانم میگفتم 07:13.043 --> 07:14.305 ‫دارم میرم تمرین شنا 07:14.436 --> 07:16.438 ‫ولی در اصل میرفتم با دوست‌ دخترم سر قرار 07:16.568 --> 07:18.788 ‫پیج بچه‌ها رو چک کردی چیزی پیدا شد؟ 07:18.918 --> 07:21.965 ‫آره، گرفتم. اگه چیزی شد بهت میگم 07:21.989 --> 07:24.055 ‫آقای وو برای جلسه‌ تون اومده. ‫زمان تقریبی رسیدن؟ 07:24.141 --> 07:26.012 ‫رینی هنوز نرسیده؟ 07:26.143 --> 07:27.753 ‫نه هنوز 07:31.453 --> 07:33.063 ‫چی...؟ 07:33.194 --> 07:34.238 ‫موفق باشی 07:35.935 --> 07:37.415 ‫الان الان میرسه 07:37.546 --> 07:39.678 ‫- میتونم یه کم دیگه براتون بیارم؟ ‫- نه ممنون 07:39.765 --> 07:40.899 ‫میدونین اگه چای سبز دوست دارین، 07:40.923 --> 07:42.333 ‫میتونم یه کم از ‫اژدهای چاهم دربیارم 07:42.507 --> 07:44.422 ‫واقعاً عالیه 07:44.553 --> 07:46.163 ‫کل شهر رو نیومدم که چای بخورم 07:46.294 --> 07:47.947 ‫مرسی ولی. نمیاد دیگه، مگه نه؟ 07:48.121 --> 07:49.297 ‫میاد میاد، حتماً میاد 07:49.427 --> 07:51.342 ‫احتمالاً تو ترافیک گیر کرده 07:51.473 --> 07:52.343 ‫- شماره منو داره ‫- نه 07:52.517 --> 07:54.127 ‫۳۰ ثانیه بهم وقت بدین 07:54.258 --> 07:55.607 ‫میفهمم چی جلوشو گرفته 07:55.738 --> 07:56.913 ‫مطمئنم دلیل خوبی داره 07:57.087 --> 07:59.220 ‫آره حتماً دلیل خوبی دارم 07:59.394 --> 08:01.744 ‫مهلت امضا رو از دست میدیم 08:01.874 --> 08:04.181 ‫خوبه. چون صبح یه بند رقابت ‌ناپذیری 08:04.312 --> 08:05.704 ‫تو قرارداد نهایی جا دادن 08:05.835 --> 08:07.967 ‫قایم کردن تو الحاقیه حقوق مدیران 08:08.098 --> 08:09.273 ‫نه خط قرمز، نه هشدار 08:09.404 --> 08:11.580 ‫هیچی. یه نگاه بنداز 08:11.710 --> 08:14.104 ‫این بند سه سال تو رو از کار تو هلث‌تک 08:14.235 --> 08:15.540 ‫یا هر پلتفرم دیتا محور دیگه‌ای 08:15.714 --> 08:19.065 ‫تو کل دنیا منع میکنه 08:19.152 --> 08:20.676 ‫میتونی پولتو بگیری 08:20.806 --> 08:22.373 ‫- ولی دهنتو میبندن ‫- اگه امضا کنیم 08:22.504 --> 08:25.202 ‫- واقعاً میتونن اینو اجرا کنن؟ ‫- آره 08:25.376 --> 08:27.552 ‫از نظر قانونی میتونیم ‫باهاشون بجنگیم. ببین 08:27.683 --> 08:29.424 ‫من خیلی هم خوشحال میشم ‫حق‌الزحمه ساعتی بگیرم 08:29.554 --> 08:32.208 ‫ولی موضوع پول نیست 08:32.340 --> 08:34.777 ‫این بند بهم میگه اونا کنترل میخوان 08:34.951 --> 08:36.561 ‫نه شراکت 08:36.692 --> 08:38.127 ‫حساب کردن تو این موقع عقب نمیکشی 08:38.259 --> 08:39.434 ‫تو چیکار میکردی؟ 08:39.564 --> 08:42.306 ‫من معامله رو کش میدادم. فشار میدادم 08:42.437 --> 08:45.135 ‫ببین اگه اونا تکنولوژی رو ‫بدون دستبند طلایی نخوان 08:45.266 --> 08:46.789 ‫یکی دیگه میخواد 08:46.919 --> 08:49.531 ‫فقط نمیتونم تضمین کنم ‫پولش اینقدر خوب باشه 08:50.793 --> 08:52.969 ‫اوکی. فشار بدیم 08:53.143 --> 08:55.188 ‫یه جواب مینویسم 08:55.319 --> 08:57.452 ‫ببین، تصمیم درستی گرفتی 08:57.582 --> 08:58.975 ‫خبری شد بهت ایمیل میزنم 08:59.105 --> 09:01.151 ‫راستی ببخشید بابت اون موقع 09:01.282 --> 09:02.370 ‫مشکلی نیست 09:05.590 --> 09:09.290 ‫مرسی که اونجا کش دادی، واقعاً 09:09.420 --> 09:12.554 ‫خواهش میکنم، هر وقت بخوای. ‫وقتی تو دفتر دادستانی بودم 09:12.641 --> 09:13.990 ‫کارآموزا یه سیستم 09:14.164 --> 09:15.861 ‫کلمه رمز درست کرده بودن 09:15.992 --> 09:18.908 ‫هم کارمون سریعتر میشد هم محرمانه‌ تر 09:19.038 --> 09:20.475 ‫فکر کردم شاید ما هم امتحان کنیم؟ 09:20.605 --> 09:22.259 ‫مثلاً اگه بخوای از یه تماس تلفنی در بری 09:22.390 --> 09:23.869 ‫یا مشتری حواسش پرت بشه 09:24.043 --> 09:25.131 ‫هر چیزی شبیه اینا 09:25.262 --> 09:27.308 ‫اوکی، ایده جالبیه 09:27.395 --> 09:30.006 ‫یه چیزی که فقط خودمون بدونیم. 09:30.136 --> 09:31.312 ‫مثل یه رمز یا یه همچین چیزی 09:32.617 --> 09:34.097 ‫رندی بهت گفته این کارو بکنی؟ 09:34.227 --> 09:35.490 ‫چون اون عاشق رمزه 09:35.664 --> 09:38.014 ‫خیلی نگران امنیت آنلاین منه 09:39.755 --> 09:42.540 ‫نه نه، باور کن خودش بهم نصیحت کرده 09:42.671 --> 09:46.457 ‫- آره ‫- اوکی، یه لیست از کلمه ‌ها 09:46.588 --> 09:48.241 ‫و عبارت‌ها درست میکنم برای 09:48.372 --> 09:50.243 ‫موقعیت‌های مختلفی که بخوای در بری 09:50.374 --> 09:52.202 ‫عالیه. رمز قهوه چیه؟ 09:52.333 --> 09:53.421 ‫الان داره دم میکشه 09:53.595 --> 09:54.857 ‫عجب دختری 09:54.987 --> 09:56.424 ‫اوکی 10:05.650 --> 10:08.436 ‫این پرتگاه راه این کوه‌ها رو میبنده 10:09.828 --> 10:11.482 ‫رودخونه هم اون سمت جنوب‌ غربیه 10:11.613 --> 10:15.268 ‫- پس فقط این مسیرا میمونه، آره؟ ‫- آره 10:15.356 --> 10:17.445 ‫هنوزم زمین خیلی زیاده. ‫حتی با این همه آدم اضافه 10:17.532 --> 10:19.272 ‫نیروی کافی برای ‫جستجوی اینقدر وسیع ندارم 10:19.447 --> 10:21.405 ‫آره 10:27.498 --> 10:28.934 ‫رندی، بگو ببینم چی داری؟ 10:29.108 --> 10:30.632 ‫خب، تو شبکه‌ های اجتماعیشون چیزی نبود 10:30.762 --> 10:32.111 ‫ولی یه جستجوی عمیق رفتم 10:32.242 --> 10:34.070 ‫دیدم سارا خیلی تو یه برد ردیت 10:34.156 --> 10:36.377 ‫درباره افسانه ‌های شهری فعاله 10:36.507 --> 10:38.466 ‫رو یه پست درباره یه سرقت ‫قطار قدیمی کامنت گذاشته 10:38.596 --> 10:40.816 ‫ظاهراً راهزن ‌ها بیشتر از ۱۰۰ هزار دلار ‫سکه طلا دزدیدن 10:43.721 --> 10:48.161 ‫و گویا یه جایی اون بیرون دفنش کردن 10:49.011 --> 10:50.926 ‫آره منم شنیدم 10:51.057 --> 10:53.363 ‫گاهی یه سری دیوونه میان دنبالش 10:53.494 --> 10:55.278 ‫چند سال پیش ‫یه یارو از کپنهاگ اومده بود 10:55.409 --> 10:57.193 ‫افتاده بود پاش شکسته بود 10:57.280 --> 10:57.933 ‫کجا؟ 10:58.107 --> 10:59.587 ‫- درست کنار مسیر سامیت ‫- وای 10:59.718 --> 11:02.372 ‫سارا یه لینک گذاشته به یه مطالعه ‫نقشه‌ برداری لیزری تو همون منطقه 11:02.503 --> 11:05.541 ‫اون یکی از مسیرای خطرناکه. ‫پارک بستش 11:05.772 --> 11:07.600 ‫- فوق‌العاده خطرناکه ‫- اونا اونجان 11:07.630 --> 11:08.697 ‫برو بریم. مرسی رندی 11:08.757 --> 11:10.498 ‫چاکریم 11:24.294 --> 11:25.208 ‫ردپاها این ور میرن 11:25.295 --> 11:26.949 ‫باشه 11:37.525 --> 11:39.656 ‫حالا معلوم شد ‫چرا این همه وسیله لازم داشتن 11:41.746 --> 11:43.574 ‫چهار تا ردپای مختلف، آره؟ 11:47.796 --> 11:49.232 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- شاید 11:53.758 --> 11:56.021 ‫این گره‌ها دستی بسته شدن، مگه نه؟ 11:56.108 --> 11:58.371 ‫این دیگه چیه؟ 11:58.502 --> 12:01.549 ‫هنوز نمیدونم. بریم جلوتر 12:17.565 --> 12:19.131 ‫این ور 12:20.350 --> 12:22.526 ‫یکی رو پیدا کردم 12:22.657 --> 12:23.788 ‫چارلیه 12:27.618 --> 12:28.489 ‫لعنتی 12:28.619 --> 12:29.577 ‫نبض داره 12:31.666 --> 12:33.885 ‫باید ثابتش کنیم 12:41.589 --> 12:43.329 ‫زخماش سطحیه 12:45.549 --> 12:47.159 ‫یکی از گم‌ شده‌ ها رو پیدا کردم 12:47.333 --> 12:48.160 ‫چارلی هوپ 12:48.291 --> 12:50.031 ‫تو مسیر سامیت 12:50.206 --> 12:52.730 ‫زخم سر، احتمال آسیب نخاعی 12:54.340 --> 12:56.168 ‫- پنج دقیقه دیگه میرسین ‫- باشه 13:03.785 --> 13:05.438 ‫آره داره بهوش میاد 13:05.613 --> 13:07.136 ‫هی، هی 13:07.266 --> 13:08.833 ‫خوبی 13:09.007 --> 13:10.226 ‫آروم باش 13:10.356 --> 13:11.140 ‫وای وای 13:11.270 --> 13:12.576 ‫سعی کن تکون نخوری 13:12.750 --> 13:14.404 ‫تا هلیکوپتر نجات نیاد ‫نمیتونیم جابجات کنیم، اوکی؟ 13:14.535 --> 13:16.232 ‫به من نگاه کن، نفس عمیق 13:16.362 --> 13:18.060 ‫آفرین. ما اومدیم کمکت کنیم، باشه؟ 13:18.234 --> 13:19.627 ‫یادت میاد چی شد؟ 13:19.757 --> 13:21.933 ‫- افتادم ‫- تو مسیر لیز خوردی؟ 13:22.020 --> 13:23.979 ‫دوستات کجان؟ ‫اینا رو برات گذاشتن رفتن؟ 13:24.066 --> 13:26.721 ‫این پروتئین‌بارا و آب رو؟ ‫آره؟ رفتن کمک بیارن؟ 13:26.808 --> 13:28.026 ‫رفتن 13:28.157 --> 13:28.853 ‫اوکی، کدوم طرف رفتن؟ یادته؟ 13:28.984 --> 13:29.941 ‫هی، نگاه کن به من. نگاه کن 13:30.028 --> 13:30.899 ‫یادت میاد کدوم طرف رفتن؟ 13:31.029 --> 13:33.597 ‫اون‌ سمت. اوکی 13:33.728 --> 13:35.164 ‫- اوکی ‫- باید خبر بدم 13:35.251 --> 13:36.295 ‫بدم دست کلانتر 13:36.469 --> 13:37.470 ‫وقت این حرفا نیست 13:37.601 --> 13:39.081 ‫جدی میگم. اگه اون‌ سمت بری 13:39.211 --> 13:40.125 ‫چند کیلومتر خارج از مسیر 13:40.256 --> 13:41.170 ‫میرسه به جاهای خیلی خطرناک 13:41.257 --> 13:42.258 ‫چه جور خطرناک؟ 13:42.388 --> 13:44.913 ‫مزارع غیرقانونی ماری‌جوانا، همه جور چیز 13:45.043 --> 13:47.089 ‫اینجور آدما غریبه رو خوششون نمیاد 13:47.263 --> 13:48.960 ‫ببیننت بهت شلیک میکنن 13:49.134 --> 13:50.701 ‫خوبه بدونم 13:52.268 --> 13:53.661 ‫خواهرم هنوز اونجاست 13:53.748 --> 13:56.141 ‫اوکی هی. من میرم خواهرتو پیدا کنم 13:56.272 --> 13:57.708 ‫تو پیشش بمون 13:57.839 --> 14:00.537 ‫چشاتو باز نگه دار. تکون نخور 14:00.624 --> 14:02.844 ‫پیش چارلی بمون، منتظر هلیکوپتر باش 15:04.949 --> 15:07.430 ‫هی! اوه، خبر خوب 15:07.560 --> 15:09.127 ‫- چیه؟ ‫- اون اجاره کوتاه‌مدت؟ 15:09.258 --> 15:10.663 ‫انگار شد اجاره بلند مدت 15:10.694 --> 15:12.522 ‫میدونستم دنور بهت می ‌چسبه 15:12.653 --> 15:14.698 ‫خب «می‌ چسبه» کلمه قوی‌ایه 15:14.829 --> 15:17.353 ‫بذار بگم یه کم خوشم اومده، شاید 15:17.527 --> 15:18.920 ‫- اوه آره فقط یه کم ‫- آره 15:19.007 --> 15:21.226 ‫- محله‌ چطوره؟ ‫- یه مغازه کامیک بوک عالی دارن 15:21.400 --> 15:23.011 ‫- یه کوچه اون‌ سمت خونه ا‌م ‫- آره؟ 15:23.141 --> 15:25.753 ‫جلسه کتاب‌ خوانی ‫و امضا و همه جور چیز نِردی 15:25.840 --> 15:27.102 ‫میدونی آدما برای طبیعت میرن کلرادو، نه؟ 15:27.232 --> 15:28.190 ‫آره میدونم. تازه 15:28.364 --> 15:29.539 ‫یه جفت چکمه کوه جدید گرفتم 15:29.626 --> 15:30.496 ‫آمادم 15:30.627 --> 15:31.933 ‫- آماده‌ام ‫- تحت تأثیرم 15:32.107 --> 15:33.935 ‫- مرسی ‫- واو، آفرین 15:34.109 --> 15:36.589 ‫- مرسی ‫- واقعاً خوشحالم اینجایی رندی 15:36.720 --> 15:38.374 ‫میدونی که کمک لازم داشتم 15:38.504 --> 15:40.637 ‫نمیدونم متوجه شدی یا نه، ‫ولی اخیراً دیوونه ‌وار شلوغه 15:40.811 --> 15:42.813 ‫نه متوجه شدم. ‫راستی دختر جدید چطوره؟ 15:42.944 --> 15:44.510 ‫واقعاً داره میترکونه 15:44.597 --> 15:45.990 ‫- امروز خیلی هوامو داشت ‫- جدی؟ 15:46.164 --> 15:48.340 ‫خیلی خوبه 15:50.429 --> 15:51.779 ‫کولتر، چه خبر؟ 15:51.866 --> 15:53.737 ‫هی رندی، تا حالا چیزی ‫به اسم اپ «وییسپ» شنیدی؟ 15:53.868 --> 15:55.652 ‫- اِمم، ویسپ با دو تا «ای»؟ ‫- آره همونه. 15:55.739 --> 15:56.740 ‫آره. 15:56.871 --> 15:58.786 ‫مثل واتساپه ولی یه جورایی مشکوکه. 15:58.916 --> 16:01.005 ‫دو مرحله‌ای قفل داره، ‫مکالمه‌ هاش رمزنگاری شده. 16:01.136 --> 16:02.790 ‫کی داره از ویسپ استفاده میکنه؟ 16:02.920 --> 16:04.748 ‫نمیدونم. یه گوشی ‫با حروف اول «جِی.اِی.سی.» 16:04.835 --> 16:05.967 ‫فکر کنم مال جیدن باشه. 16:06.097 --> 16:07.577 ‫اوه، بذار چک کنم. 16:11.363 --> 16:14.105 ‫اسم وسط جیدن، اندروئه. 16:14.236 --> 16:15.280 ‫چی داره قایم کنه؟ 16:15.411 --> 16:16.673 ‫دلم میخواست تو بهم بگی. 16:16.847 --> 16:18.806 ‫این اپلیکیشن مخصوص حریم خصوصیه، 16:18.936 --> 16:21.722 ‫پس ممکنه یه کم طول بکشه ‫تا اطلاعاتشو بکشم بیرون. 16:22.984 --> 16:24.333 ‫فکر میکردم شاید 16:24.420 --> 16:25.987 ‫با یکی در ارتباط باشه، ‫میدونسته اونا کجان. 16:26.161 --> 16:28.206 ‫به همین خاطر فکر میکنی ‫تو کوه گم شدن؟ 16:28.293 --> 16:30.381 ‫شاید قرار بوده همدیگه رو ببینن ‫و یه چیزی خراب شده. 16:35.910 --> 16:37.128 ‫بهت زنگ میزنم. 18:06.696 --> 18:08.045 ‫برگرد 18:10.787 --> 18:12.049 ‫نکن. 18:12.136 --> 18:14.747 ‫این کارو نکن. عقب برو. 18:17.838 --> 18:18.969 ‫خوبه. برگرد. 18:25.758 --> 18:27.195 ‫من دنبال دردسر نیستم. 18:29.240 --> 18:32.026 ‫دنبال سه تا نوجوان گم‌شده ‌ام. ‫میدونم از این‌جا رد شدن. 18:38.249 --> 18:40.512 ‫تو جای اشتباهی هستی داداش. 18:54.439 --> 18:55.788 ‫من پلیس نیستم. 18:55.876 --> 18:57.660 ‫به کار و کاسبیتون کاری ندارم. 18:57.790 --> 18:59.183 ‫من فقط دنبال اون سه تا نوجوانم 18:59.270 --> 19:00.532 ‫که بهت گفتم. ‫همین چیزیه که برام مهمه. 19:00.663 --> 19:01.751 ‫این مشکل ما نیست، 19:01.882 --> 19:04.623 ‫ولی اگه هی سرک بکشی، ‫مشکلت میشه. 19:21.379 --> 19:22.163 ‫اونا کجان؟ 19:24.687 --> 19:26.341 ‫هیچوقت اینجا نیومدن. 19:31.650 --> 19:32.608 ‫بیا بیرون. 19:35.350 --> 19:36.655 ‫بیا بیرون. مشکلی نیست. ‫بهت آسیب نمیزنم. 19:37.961 --> 19:40.572 ‫- تو نگهبان بودی؟ ‫- آره آقا. 19:40.703 --> 19:43.053 ‫کار خیلی مهمیه. 19:43.140 --> 19:44.576 ‫فکر کنم چیزی ‫از چشمت درنمیره، درسته؟ 19:44.707 --> 19:46.013 ‫نه آقا. 19:46.143 --> 19:49.364 ‫دنبال سه تا نوجوانم. چیزی دیدی؟ 19:49.494 --> 19:51.409 ‫- آره دیدمشون. ‫- خفه شو کنی. 19:52.715 --> 19:54.108 ‫گوش کن 19:54.282 --> 19:55.936 ‫من همه چیزایی که ‫امروز دیدم فراموش میکنم. 19:57.285 --> 19:58.460 ‫بذار ببینم چی میخواد بگه. 20:00.592 --> 20:02.768 ‫بگو. 20:02.899 --> 20:04.553 ‫یه مرد ترسناک اونا رو برد تو بوته ‌ها. 20:04.683 --> 20:06.947 ‫بذار منتظر بمونن ‫تا نگهبان دیگه رو زد خوابوند. 20:07.077 --> 20:08.644 ‫- چجوری بود؟ ‫- نفهمیدم. 20:08.731 --> 20:10.559 ‫یه لباس استتار عجیب پوشیده بود. 20:12.213 --> 20:14.911 ‫- اونا رو کجا برد؟ ‫- نمیدونم. تفنگ داشت، 20:15.042 --> 20:16.521 ‫بعدشم وانت بابامو دزدید. 20:16.652 --> 20:18.784 ‫چه جور وانتی؟ ها؟ 20:18.915 --> 20:20.351 ‫- اِمم، عزیز دردونه‌ بابام یه... ‫- بسه. 20:22.266 --> 20:24.877 ‫سوال بسه. برو گمشو. 20:25.008 --> 20:26.444 ‫همه چیو که لازم داشتی گرفتی. 20:26.575 --> 20:29.317 ‫در مورد وانت بگو، ‫منم پلیسو گمراه میکنم. 20:29.404 --> 20:32.581 ‫وگرنه اونا مثل من رد بچه‌ها رو ‫تا این‌جا میگیرن. 20:32.711 --> 20:34.191 ‫خود دانی. 20:36.280 --> 20:38.500 ‫فورد زنگ ‌زده قدیمی. مدل ۷۸. 20:39.980 --> 20:41.459 ‫آره. 20:46.725 --> 20:49.337 ‫هی، چیزی در مورد اون وانتی که ‫برات فرستادم پیدا کردی؟ 20:49.467 --> 20:51.078 ‫خب یه وانت فورد ۱۹۷۸ 20:51.165 --> 20:53.167 ‫یه کم زیادی قدیمیه که بشه ردیابیش کرد، ‫ولی نگران نباش، بذار یه کم بپزم. 20:53.341 --> 20:56.909 ‫باشه. بچه‌ها رو یکی با ‫لباس استتار دست ‌ساز دزدیده. 20:57.040 --> 20:58.302 ‫تکه ‌هاشو تو مسیر قله پیدا کردم. 20:58.476 --> 21:00.261 ‫چی؟ فکر میکنی دنبالشون کرده تا اون بالا؟ 21:00.391 --> 21:03.742 ‫نمیدونم. شاید. ‫چیزی از گوشی جیدن دراومد؟ 21:03.873 --> 21:04.874 ‫آره. خب ببین 21:05.048 --> 21:06.963 ‫جیدن تو ویسپ فقط یه مخاطب داره 21:07.137 --> 21:08.617 ‫و اسم کاربریش یه رشته تصادفی 21:08.747 --> 21:10.358 ‫از حروف و عدد. 21:10.445 --> 21:11.750 ‫بیشتر پیاماشو پاک کرده، ‫جز همون یکی 21:11.881 --> 21:13.056 ‫که تو صفحه قفل دیده بودی. 21:13.143 --> 21:14.884 ‫چی نوشته بود؟ 21:15.015 --> 21:16.538 ‫«جلوی راه بازه.» 21:16.668 --> 21:18.235 ‫خب دیگه چقدر میتونه مرموز باشه؟ 21:18.322 --> 21:19.932 ‫آره. جیدن جواب داده؟ 21:20.063 --> 21:22.457 ‫نه، ولی کلی علامت رفت و برگشت داره، 21:22.587 --> 21:23.936 ‫پس حتماً همدیگه رو میشناسن. 21:24.111 --> 21:26.504 ‫- کی اول پیام داد؟ ‫- جیدن. 21:26.591 --> 21:28.724 ‫حدود پنج ماه پیش. 21:28.854 --> 21:30.073 ‫یه چیزی رو دارم از دست میدم. 21:31.335 --> 21:33.250 ‫صبر کن. 21:36.775 --> 21:40.040 ‫باشه. آی ‌پی فرستنده رو پیدا کردم. 21:40.170 --> 21:42.085 ‫خیلی دور افتاده‌ست ‫ولی تو همین منطقه‌ هست. 21:42.216 --> 21:44.783 ‫یا یه کلبه‌ هست یا یه کمپ. 21:44.957 --> 21:46.350 ‫هر چی هست، کاملاً آفگریده، 21:46.437 --> 21:49.745 ‫پس حتماً یه منبع برق ‫قابل حمل یا وای‌ فای داره. 21:49.832 --> 21:52.400 ‫- مختصاتشو برام بفرست. ‫- الان فرستادم. 21:52.574 --> 21:54.750 ‫زنگ میزنم به پارسنز، ‫بگم اونجا همدیگه رو ببینیم. 22:04.368 --> 22:05.717 ‫خبر جدیدی از چارلی داری؟ 22:05.804 --> 22:07.937 ‫از بیمارستان زنگ زدن. حالش خوبه. 22:08.111 --> 22:10.200 ‫- درست به موقع رسیدیم بهش. ‫- خوبه. 22:10.331 --> 22:12.420 ‫تیم جستجو و نجات هم آماده‌ هستن. 22:12.550 --> 22:13.856 ‫دود. 22:13.986 --> 22:16.163 ‫اینجا کامل آفگریده. 22:16.250 --> 22:17.599 ‫خیلی با توضیحات اون یارو جور درمیاد. 22:17.729 --> 22:18.774 ‫یه دیش ماهواره دارن، 22:18.861 --> 22:20.210 ‫یعنی احتمالاً اینترنت هم دارن. 22:20.341 --> 22:21.733 ‫ممکنه پیاما رو از همین ‌جا بفرستن. 22:21.907 --> 22:23.909 ‫- باشه. ‫- بریم. 23:37.722 --> 23:40.160 ‫همین الان این‌جا بودن. 23:45.513 --> 23:46.949 ‫رمز میخواد. 23:47.123 --> 23:48.472 ‫باشه، 23:48.559 --> 23:49.908 ‫از شکل و شمایلش ‫این یارو خیلی آنالوگه. 23:49.995 --> 23:50.866 ‫شاید یه جایی نوشته باشه. 23:50.953 --> 23:52.476 ‫بیا بگردیم پیداش کنیم. 23:52.607 --> 23:54.130 ‫میتونه هر جایی باشه. 23:55.131 --> 23:56.872 ‫زیر کیبورد چک کردی؟ 23:57.046 --> 23:58.003 ‫آره. 24:00.005 --> 24:02.312 ‫منم مال خودمو اونجا نگه میدارم. 24:05.097 --> 24:07.970 ‫پیداش کردم. 24:16.718 --> 24:20.330 ‫- پیامای جیدن. ‫- اوه. 24:21.984 --> 24:23.464 ‫شاید تو اینترنت با هم آشنا شدن. 24:23.551 --> 24:25.553 ‫صمیمی شدن. یارو وسواس پیدا کرده. 24:25.727 --> 24:27.424 ‫شاید. 24:28.730 --> 24:30.601 ‫جیدن داره در مورد رفتن ‫به هنگ‌ کنگ حرف میزنه. 24:30.775 --> 24:32.777 ‫خیلی هم خوشحال به نظر نمیرسه. 24:33.865 --> 24:35.302 ‫با باباش حرف میزنه. 24:38.827 --> 24:39.871 ‫نمیتونه پیرس کنفیلد باشه. 24:40.002 --> 24:42.526 ‫اون تو رو استخدام کرده ‫که بچه‌ هاشو پیدا کنی. 24:42.657 --> 24:44.789 ‫نه پیرس نیست. نگاه کن. 24:44.963 --> 24:47.270 ‫ده ساله این یارو رو ندیده. 24:48.837 --> 24:50.795 ‫جیدن هنوز بچه بود وقتی باباش رفت. 24:50.969 --> 24:53.929 ‫آره. پس... جیدن سعی کرده 24:54.016 --> 24:55.539 ‫با بابای واقعیش ارتباط برقرار کنه. 24:55.670 --> 24:58.499 ‫معلوم شد اون آدمی که فکر میکرد نیست. 25:08.291 --> 25:09.771 ‫بیا. تندتر. 25:14.341 --> 25:15.864 ‫دیگه خیلی نمونده. 25:33.621 --> 25:35.318 ‫وای خدا. سارا. 25:35.405 --> 25:37.886 ‫سارا. هی. به کمک نیاز داره. 25:38.016 --> 25:39.322 ‫سارا. 25:39.453 --> 25:40.802 ‫اشکال نداره. اشکال نداره. 25:42.586 --> 25:44.196 ‫سارا، نفس بکش. 25:44.327 --> 25:47.112 ‫باید نفس بکشی. 25:47.243 --> 25:48.418 ‫باید ببریمش پیش وانت. 25:54.772 --> 25:56.818 ‫نه، این فایده نداره. تو ریه‌ هاشه. 25:56.905 --> 25:58.210 ‫به اسپری جدید نیاز داره. 25:58.341 --> 26:00.169 ‫با من نفس بکش. 26:00.300 --> 26:02.302 ‫آروم بکش تو و بیرون. آماده‌ای؟ 26:02.476 --> 26:04.260 ‫بابا لطفاً. باشه، به دکتر نیاز داره. 26:04.434 --> 26:06.480 ‫میتونی انجام بدی. 26:06.654 --> 26:08.525 ‫خوبه. خوبه. 26:26.064 --> 26:30.068 ‫رینی، با مامان بچه‌ ها در مورد ‫شوهر سابقش حرف زدی؟ 26:30.242 --> 26:31.983 ‫آره، نورا خیلی شوکه شده. 26:32.114 --> 26:33.985 ‫اصلاً خبر نداشته ‫ریچارد با جیدن در ارتباط بوده. 26:34.116 --> 26:36.901 ‫ده سال پیش از زندگیشون غیبش زده، ولی 26:37.032 --> 26:38.642 ‫ظاهراً جیدن عموشو راضی کرده 26:38.816 --> 26:41.645 ‫تا باهاش ارتباط برقرار کنن، ‫نورا هم خیلی شاکی شده. 26:41.776 --> 26:43.473 ‫چیزی در موردش گفت؟ 26:43.604 --> 26:44.605 ‫که اصلاً برای بابا شدن ساخته نبود. 26:44.735 --> 26:46.563 ‫وقتی بچه ‌دار شدن یه چیزی توش عوض شد، 26:46.694 --> 26:48.609 ‫شروع کرد غرغر کردن در مورد پزشکی مدرن، 26:48.696 --> 26:50.828 ‫- تکنولوژی. ‫- آشنا میاد. 26:50.959 --> 26:53.614 ‫آره، مگه نه. 26:53.701 --> 26:55.485 ‫به هر حال، رفته تو یه گروه 26:55.659 --> 26:57.792 ‫تندروی محیط‌زیستی، 26:57.879 --> 26:59.359 ‫و لازم به گفتن نیست 26:59.446 --> 27:00.882 ‫از اونایی نیستن که فقط ‫خودشونو به درخت زنجیر کنن. 27:01.056 --> 27:04.625 ‫- جبهه آزادی زمین؟ ‫- آره، یه شاخه‌ اشه. 27:04.755 --> 27:06.278 ‫فقط لاستیک ‫کامیونای چوب‌ بری رو پاره میکنن 27:06.366 --> 27:09.586 ‫یا کارگاهای جاده ‌سازی رو ‫خراب میکنن، همه جور کار. 27:09.673 --> 27:11.501 ‫بچه‌ ها چیزی میدونستن؟ 27:11.632 --> 27:12.676 ‫اصلاً هیچی. 27:12.850 --> 27:14.809 ‫نورا همه چیو ازشون مخفی کرده بود 27:14.896 --> 27:17.768 ‫چون بعد از اون، ریچارد کلاً قطع رابطه کرد 27:17.899 --> 27:19.770 ‫و رفت وسط جنگل تنها. 27:19.901 --> 27:22.077 ‫یعنی اصلاً شبیه آدمی نیست 27:22.207 --> 27:24.384 ‫که بخواد برگرده بچه‌ هاشو پس بگیره. 27:24.558 --> 27:26.690 ‫آره، اول جیدن بهش پیام داده. 27:26.777 --> 27:28.431 ‫به اندازه کافی بزرگ بود که ‫دلش برای باباش تنگ شده باشه. 27:29.954 --> 27:32.914 ‫صبر کن، فکر میکنی ‫جیدن اینو برنامه‌ ریزی کرده؟ 27:33.001 --> 27:35.482 ‫چی؟ از کوه ‌نوردی به عنوان ‫بهونه استفاده کرده که باباشو ببینه؟ 27:35.612 --> 27:38.093 ‫هی، فکر نکنم. 27:38.223 --> 27:39.181 ‫در مورد کوه ‌نوردی یه چیزی گفته بود، 27:39.268 --> 27:41.183 ‫ولی هیچی در مورد 27:41.313 --> 27:42.402 ‫قرار گذاشتن با کسی تو مسیر نگفته. 27:42.489 --> 27:44.708 ‫شاید حرف زدن با پسرش 27:44.882 --> 27:46.884 ‫باعث شده ریچارد بفهمه چی از دست داده. 27:46.971 --> 27:49.583 ‫خب چرا دوستشون بروک رو ول نکرد؟ 27:49.713 --> 27:52.412 ‫شاید زیادی میدونست، ‫ازش به عنوان گروگان استفاده کرد. 27:52.499 --> 27:54.065 ‫آره، این یارو ناپایداره. 27:54.196 --> 27:56.067 ‫کولتر، خطرناکه. 27:56.154 --> 27:57.808 ‫فکر میکنه داره به نفع بچه‌ هاش کار میکنه. 27:57.939 --> 27:59.201 ‫ولی راهش غلطه. 27:59.375 --> 28:00.811 ‫اینجا حسابی آذوقه دارن. 28:00.942 --> 28:02.900 ‫فکر کنم میخواستن یه مدتی بمونن. 28:03.031 --> 28:04.206 ‫پس چرا رفتن؟ 28:04.336 --> 28:07.296 ‫این همون سواله، مگه نه؟ 28:10.734 --> 28:12.040 ‫کولتر؟ 28:12.170 --> 28:14.564 ‫آره، صبر کن، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. 28:23.921 --> 28:25.575 ‫اسپری خالی سارا. 28:27.098 --> 28:28.578 ‫اینجا یه سری داروهای گیاهی هست. 28:28.709 --> 28:31.015 ‫این چیزایی که داره استفاده میکنه، 28:31.189 --> 28:32.669 ‫وضعشو بدتر میکنه. 28:34.976 --> 28:36.456 ‫ما جستجوی شبکه ‌ای راه انداختیم 28:36.586 --> 28:38.719 ‫و پلیس ایالتی دور و بر منطقه رو بستن. 28:38.849 --> 28:40.111 ‫دارن به چشم گروگان‌گیری بهش نگاه میکنن. 28:40.242 --> 28:41.983 ‫اینجا نیستن. 28:42.113 --> 28:44.638 ‫سارا حمله آسم گرفته. باباش دنبال کمکه. 28:44.812 --> 28:47.292 ‫کجا میتونن برن؟ ‫بیمارستان که خطرناکه. 28:48.119 --> 28:49.556 ‫داروخونه ‌ای نزدیک هست؟ 28:49.730 --> 28:51.471 ‫دکتر محلی؟ 28:51.558 --> 28:53.211 ‫میدون اصلی شهر نزدیکترین جاست. 28:53.342 --> 28:55.039 ‫- بریم. ‫- باشه. 28:55.170 --> 28:58.608 ‫رینی، یه سرنخ پیدا کردیم. 29:07.225 --> 29:08.749 ‫از وانت خبری شد؟ 29:08.836 --> 29:10.054 ‫هنوز نه. 29:10.228 --> 29:12.753 ‫پلیس ایالتی داره جاده‌ های ‫ورودی و خروجی شهر رو میبنده. 29:12.840 --> 29:14.581 ‫وقتی برسه آماده هستن. 29:14.711 --> 29:16.234 ‫باشه، ما هم داریم میریم اونجا. ‫شاید بتونیم جلوشونو بگیریم. 29:16.365 --> 29:17.366 ‫- مرسی رندی. ‫- قربونت. 29:20.456 --> 29:21.979 ‫- مواظب باش. ‫- باشه. 29:24.155 --> 29:26.810 ‫- خوبه؟ ‫- اوه، آره. 29:33.251 --> 29:34.818 ‫اون بالا یه چیزی هست. 29:49.398 --> 29:50.399 ‫- تو اینجا لطفاً. ‫- هی. تو اینجا. 29:50.573 --> 29:51.705 ‫- کمک! ‫- هی! 29:51.835 --> 29:53.358 ‫- تو اینجا. ‫- تو اینجا. 29:54.621 --> 29:57.188 ‫هی، مشکلی نیست. بروک، ‫ما اومدیم کمکتون کنیم. آسیبی دیدی؟ 29:57.319 --> 29:59.495 ‫نه، ولی اونا رو برد. 29:59.669 --> 30:01.410 ‫نمیدونم قراره چی کار کنه. 30:01.541 --> 30:03.760 ‫لطفاً، داداشم چارلی، ‫تو مسیر ولش کردیم. 30:03.891 --> 30:05.066 ‫- به کمک نیاز داره. ‫- چارلی خوب میشه. 30:05.196 --> 30:06.415 ‫به موقع رسیدیم بهش. ‫با هلیکوپتر بردیمش. 30:07.372 --> 30:08.417 ‫یکی به سارا کمک کرد؟ 30:08.591 --> 30:09.897 ‫- آره، من. ‫- آره؟ 30:10.027 --> 30:11.725 ‫هر کاری از دستم برمی ‌اومد کردم، ‫ولی تند حرکت نمیکنن. 30:11.855 --> 30:12.856 ‫برای خوب شدنش وقت لازم داره. 30:12.987 --> 30:14.118 ‫دیدی کدوم طرف رفتن؟ 30:14.292 --> 30:15.946 ‫- اون‌ سمت، تو جنگل. ‫- باشه، مرسی. 30:16.077 --> 30:17.208 ‫هی، مواظبتن. 30:17.339 --> 30:18.253 ‫مواظبش باشن؟ 30:18.427 --> 30:19.689 ‫- آره. ‫- بریم. 30:31.309 --> 30:33.877 ‫- نمیفهمم. ‫- چیه؟ 30:36.227 --> 30:38.273 ‫چرا باهاش تماس گرفتی؟ 30:39.796 --> 30:42.625 ‫بابامونه. تو هیچ ‌وقت بهش فکر نکردی؟ 30:42.756 --> 30:46.368 ‫نه. نه، دیوونه‌ هست. تفنگ داره. 30:46.498 --> 30:47.804 ‫به ما آسیب نمیزنه. 30:47.935 --> 30:49.589 ‫مطمئنی؟ 30:49.676 --> 30:51.765 ‫میدونستی قراره ما رو بدزده؟ 30:51.895 --> 30:55.682 ‫نه، من... اصلاً خبر نداشتم نزدیک‌ مونه. 30:55.812 --> 30:56.857 ‫میترسم جی. 31:02.514 --> 31:04.778 ‫خیلی خیلی متاسفم سارا. باشه؟ 31:04.908 --> 31:07.868 ‫ولی من درستش میکنم. قول میدم. 31:12.263 --> 31:14.918 ‫الان باید حرکت کنیم. 31:15.049 --> 31:16.790 ‫خب اون دیگه نمیتونه ‫یه حمله آسم دیگه داشته باشه. 31:16.964 --> 31:19.531 ‫نمیذارم، مگه اینکه تو بهش تلقین کنی. 31:19.706 --> 31:21.055 ‫برمیگردیم کلبه؟ 31:21.185 --> 31:23.623 ‫نه. 31:23.753 --> 31:25.668 ‫با هم یه کلبه دیگه میسازیم. 31:27.583 --> 31:29.585 ‫بهتون شکار یاد میدم، 31:29.716 --> 31:32.066 ‫چطور کشت و زرع کنید، ‫چطور این زمین رو بخونید. 31:32.240 --> 31:33.241 ‫باشه؟ 31:33.328 --> 31:35.852 ‫نه، نه. 31:35.939 --> 31:38.246 ‫نه لطفاً، دیگه نمیتونم ادامه بدم. 31:39.551 --> 31:42.206 ‫میتونی و باید بتونی. 31:43.338 --> 31:44.861 ‫راه دیگه ‌ای نیست. 31:45.949 --> 31:47.559 ‫بگو. 31:49.083 --> 31:50.388 ‫بگو. 31:51.302 --> 31:52.086 ‫میتونم. 31:52.260 --> 31:54.349 ‫نه بابا لطفاً. 31:54.436 --> 31:56.003 ‫باشه، فقط یه لحظه وایستا. ببین حالشو. 31:56.133 --> 31:57.439 ‫من دارم برای شما این کارو میکنم! 32:01.748 --> 32:03.010 ‫برای هر دوی شما دارم این کارو میکنم. 32:03.140 --> 32:04.707 ‫الان راه میافتیم. 32:09.843 --> 32:11.801 ‫- الان. ‫- باشه. 32:12.672 --> 32:13.977 ‫باشه، فقط... 32:27.077 --> 32:28.035 ‫صبر کن. 32:28.165 --> 32:30.777 ‫دوربین دوچشمی رو بنداز، میشه؟ 32:36.652 --> 32:39.089 ‫آره، پیداشون کردم. 32:39.263 --> 32:40.787 ‫اینجا نگاه کن. 32:44.051 --> 32:45.792 ‫قبل از اینکه خیلی دور بشن ‫باید حرکت کنیم. 32:45.879 --> 32:47.619 ‫نه، عقب میمونیم. ‫فاصله‌ مونو حفظ میکنیم. 32:47.750 --> 32:50.013 ‫بچه‌ ها خسته هستن. 32:50.144 --> 32:52.102 ‫دیر یا زود مجبورن کمپ بزنن. 32:52.233 --> 32:54.801 ‫اونم اینو میدونه، وقتی از هم جدا بشن ‫من میرم سراغ ریچارد. 32:54.888 --> 32:57.455 ‫یا میتونیم بذاریم پلیس این کارو بکنه. 32:57.542 --> 33:00.197 ‫این یارو منو یاد بابام میندازه. 33:00.371 --> 33:02.678 ‫اگه الان پلیسو بیاریم، ‫خوب تموم نمیشه. 33:02.809 --> 33:04.898 ‫فکر میکنه داره از بچه‌هاش محافظت میکنه. 33:06.334 --> 33:08.205 ‫عقب میمونیم. بریم. 33:10.773 --> 33:12.949 ‫کوله‌ تو از زمین بردار. 33:19.521 --> 33:20.783 ‫داریم چی کار میکنیم؟ 33:21.915 --> 33:23.960 ‫اردو میزنیم. میخوابیم. 33:24.091 --> 33:26.746 ‫این‌جا؟ 33:26.920 --> 33:28.182 ‫سارا، دور و برتو نگاه کن. ‫چی میبینی؟ 33:30.227 --> 33:31.794 ‫هیچی. 33:34.101 --> 33:36.016 ‫درختا؟ 33:37.365 --> 33:38.888 ‫دوباره نگاه کن. 33:42.805 --> 33:46.591 ‫زمین صافه. خشکه. 33:46.722 --> 33:49.246 ‫جنگل پوشش میده. 33:49.377 --> 33:52.423 ‫از همه طرف میتونیم ببینیم ‫اگه چیزی نزدیکمون بشه. 33:52.554 --> 33:54.774 ‫اینجا در امانیم. 33:54.904 --> 33:57.037 ‫- میبینی؟ ‫- آره. 33:57.167 --> 33:58.603 ‫حالا فقط به پناهگاه نیاز داریم. 33:58.734 --> 34:00.127 ‫شماها دو تا قراره کمکم کنید بسازیمش. 34:00.301 --> 34:02.303 ‫بیاین اینجا. 34:03.739 --> 34:06.611 ‫اینا رو بگیرین. این یکی، این یکی. 34:06.742 --> 34:09.484 ‫ضربدری بذارین. بگیرین. 34:09.614 --> 34:11.312 ‫محکمش نگه دارین. 34:26.806 --> 34:28.458 ‫باشه، امتحانش کن ببین محکمه. 34:30.810 --> 34:33.116 ‫بگیرین. 34:33.246 --> 34:34.552 ‫چند تا شاخه بیارین، ‫دیواره‌ هاشو میپوشونیم، باشه؟ 34:34.683 --> 34:35.815 ‫برو. 34:49.263 --> 34:51.134 ‫- تا بالا بالا، باشه؟ ‫- آره. 34:51.265 --> 34:52.222 ‫خوبه. 34:52.353 --> 34:54.224 ‫کارتون عالی بود. 34:54.355 --> 34:56.139 ‫شماها همین‌ جوری چوب جمع کنین. 34:56.226 --> 34:57.271 ‫من میرم یه چیز بهتر پیدا کنم، باشه؟ 34:57.358 --> 34:59.447 ‫آره. 35:01.666 --> 35:03.494 ‫ریچارد داره راه میافته. 35:03.625 --> 35:04.931 ‫چرا فرار نمیکنن؟ 35:05.018 --> 35:06.628 ‫چون بچه هستن. میترسن. 35:06.802 --> 35:08.499 ‫نمیدونن کجان. 35:08.586 --> 35:11.067 ‫اون تفنگ داره. 35:11.154 --> 35:12.416 ‫- الان بهترین فرصتمونه. ‫- آره. 35:12.503 --> 35:15.158 ‫هی، گوش کن، برنامه رو یادته. ‫مهم نیست چی بشه 35:15.289 --> 35:16.812 ‫حتماً بچه‌ها رو در امان نگه دار. 35:16.943 --> 35:17.987 ‫- بریم. ‫- باشه. 35:24.211 --> 35:27.127 ‫آروم. آروم. 35:34.047 --> 35:36.005 ‫- مأمور فدرالی؟ ‫- نه. 35:36.092 --> 35:38.007 ‫فقط میخوام بچه ‌هاتو ‫سالم از اینجا ببرم بیرون. 35:38.094 --> 35:40.270 ‫تبر و تفنگتو چرا نمیندازی زمین؟ 35:40.401 --> 35:42.055 ‫حرف بزنیم. 35:44.579 --> 35:48.235 ‫یه راه آسونش هست. ‫یه راهی که کسی آسیب نبینه. 35:50.367 --> 35:52.892 ‫من هیچ‌وقت راه آسونو انتخاب نکردم. 35:57.070 --> 35:57.897 ‫چرا؟ 36:10.822 --> 36:12.085 ‫تو خودتو تو موقعیت بدی گذاشتی. 36:12.215 --> 36:14.391 ‫میدونی، درسته؟ اون بچه ‌ها؟ 36:14.522 --> 36:15.566 ‫ترسیدن. 36:15.697 --> 36:17.046 ‫قراره کجا ببریشون؟ 36:19.440 --> 36:21.181 ‫یه جای وحشی. 36:21.311 --> 36:24.619 ‫وقتی پیش منن در امانن. 36:24.749 --> 36:26.447 ‫واقعاً اینو باور داری؟ 36:26.577 --> 36:28.449 ‫چون وقتی سارا به کمک نیاز داشت ‫نتونستی کاری براش بکنی. 36:28.536 --> 36:30.930 ‫مجبور شدی آمبولانس بدزدی ‫که درمانش کنن. 36:32.888 --> 36:34.324 ‫نتونستم اون‌ جوری ببینمش. 36:35.935 --> 36:37.937 ‫اینو میفهمم. باورم میشه. 36:39.373 --> 36:41.418 ‫دفعه بعد چی؟ 36:41.505 --> 36:43.029 ‫اونا به من نیاز دارن. 36:43.116 --> 36:46.684 ‫این دنیا اونا رو لوس کرده. 36:46.858 --> 36:48.730 ‫شاید. 36:48.860 --> 36:50.123 ‫پس برنامه ا‌ت چی بود؟ 36:51.863 --> 36:53.039 ‫بیدارشون کنم. 36:54.692 --> 36:55.998 ‫تمرینشون بدم و... 36:57.739 --> 36:59.741 ‫... راه و رسم قدیمی رو یادشون بدم. 37:00.829 --> 37:03.179 ‫بدون تو بزرگ شدن. 37:03.266 --> 37:04.964 ‫جیدن الان باید مواظب خواهرش باشه. 37:05.094 --> 37:08.315 ‫اگه این زندگی رو به زور ‫بهش تحمیل کنی، برمیگردن علیه ا‌ت. 37:15.148 --> 37:17.454 ‫پلیس ایالتی قراره بریزه اینجا. 37:17.585 --> 37:19.152 ‫یه حرکت اشتباه بکنی، میزننت. 37:19.282 --> 37:21.589 ‫جلوی چشم بچه‌ هات میکشنت. 37:21.719 --> 37:22.938 ‫این چیزیه که میخوای؟ 37:24.722 --> 37:26.159 ‫نمیتونم برم زندان مرد. 37:27.595 --> 37:29.118 ‫اونجا میمیرم. 37:29.249 --> 37:31.468 ‫قفس شدم. 37:31.599 --> 37:34.819 ‫تنها راهی که داری اینه که ولشون کنی. 37:37.083 --> 37:39.172 ‫میتونی سر جات وایسی، 37:39.302 --> 37:40.477 ‫انتخاب با خودته. 37:40.608 --> 37:42.349 ‫میتونی به بچه‌ هات ‫نشون بدی واقعاً کی هستی. 37:44.394 --> 37:45.091 ‫اگه دوستشون داری... 37:46.875 --> 37:49.051 ‫...اگه واقعاً برات مهم هستنن، ‫باید ولشون کنی. 37:51.619 --> 37:53.055 ‫گند زدم. 37:55.449 --> 37:56.972 ‫بزرگ شدن. 37:57.146 --> 37:59.105 ‫راه خودشونو دارن. 38:01.324 --> 38:02.847 ‫این تنها چیزیه که بلدم. 38:13.684 --> 38:16.905 ‫فکر کنم باید ولشون کنم، مگه نه؟ 38:16.992 --> 38:18.037 ‫آره. 38:19.168 --> 38:21.344 ‫باید ولشون کنم. 38:21.475 --> 38:24.434 ‫دیگه هیچوقت باهاشون تماس نمیگیری. ‫میفهمی، درسته؟ 38:24.565 --> 38:25.566 ‫هیچوقت. 38:25.696 --> 38:27.046 ‫ولشون کن. 38:28.743 --> 38:30.440 ‫دیگه هیچ‌وقت برنمیگردی. 38:35.663 --> 38:37.839 ‫برو، گمشو. یه کم بهت سر میدم. 38:46.456 --> 38:48.241 ‫بهشون چی میخوای بگی؟ 38:54.508 --> 38:56.118 ‫چی شد؟ 38:56.249 --> 38:58.686 ‫فهمید خودشو تو موقعیت بدی گذاشته. ‫عقلش سر جاش اومد. 39:01.993 --> 39:04.083 ‫تفنگش دست توئه، پس... 39:08.261 --> 39:10.132 ‫اون، اِم... 39:11.438 --> 39:14.093 ‫خواست بهت بگم که متاسفه. 39:17.270 --> 39:18.575 ‫گفت متاسفه و دوستتون داره. 39:19.924 --> 39:21.274 ‫گفت هر دوی شما رو دوست داره. 39:24.059 --> 39:26.583 ‫بیاین... بیاین شما دو تا رو ‫از این‌جا ببریم بیرون. 39:26.714 --> 39:28.281 ‫یه ماشین دارم داره میاد اینجا 39:28.411 --> 39:30.021 ‫فقط باید برسیم به جاده. 39:36.898 --> 39:38.378 ‫هی. گوش کن، اِم... 39:40.162 --> 39:41.555 ‫اشکال نداره. وقتشه بریم خونه. 39:43.687 --> 39:44.688 ‫باشه. 40:08.277 --> 40:10.627 ‫یه کم طول میکشه. 40:10.758 --> 40:13.021 ‫خوبه میشه. 40:18.809 --> 40:19.767 ‫بریم خونه. 40:19.941 --> 40:21.682 ‫- آره. ‫- آره. 40:24.902 --> 40:26.469 ‫بچه ‌ها چطورن؟ 40:26.556 --> 40:28.515 ‫یه کم بهم ریختن، ولی خوبن. 40:28.602 --> 40:30.691 ‫آره. میخواستم ازت ‫برای کمک امروز تشکر کنم. 40:30.821 --> 40:32.388 ‫منم همینطور. 40:32.475 --> 40:34.085 ‫بدون کمک تو ‫امشب خیلی فرق میکرد. 40:34.216 --> 40:37.001 ‫- آخ. ‫- حالا که فقط خودمونیم، 40:37.132 --> 40:38.873 ‫میخوای بگی واقعاً چی شد؟ 40:42.093 --> 40:43.356 ‫همینو براش توضیح دادم. 40:43.486 --> 40:46.054 ‫- بهش گفتم آخر خط چیه. ‫- آره؟ 40:46.141 --> 40:47.360 ‫جلوشو گرفتی؟ 40:49.275 --> 40:51.277 ‫- نه. ‫- تو گزارشم نمینویسم. 40:51.407 --> 40:52.713 ‫این جور آدما باید تنبیه بشن. 40:54.497 --> 40:57.108 ‫دیگه هیچوقت بچه‌ هاشو نمیبینه. 40:57.239 --> 40:57.935 ‫شاید این تنبیه کافی باشه. 40:58.109 --> 41:01.156 ‫آره، شاید. 41:01.243 --> 41:03.114 ‫بعضی آدما تو طبیعت بهترن. 41:04.986 --> 41:06.553 ‫آره، فکر کنم راست میگی. 41:06.640 --> 41:08.250 ‫هی پارسنز، این سمت لازممون دارن. 41:10.861 --> 41:12.167 ‫شماره‌ مو گم نکن. 41:12.254 --> 41:14.430 ‫اگه چیزی خواستی زنگ بزن. 41:14.604 --> 41:15.388 ‫باشه. 41:19.218 --> 41:22.090 ‫- هی. ‫- نمیدونم چی بگم. 41:22.177 --> 41:24.832 ‫مرسی که خانوادمونو نجات دادی. 41:24.962 --> 41:25.963 ‫قربونت. 41:26.094 --> 41:27.965 ‫اوه، اِم... 41:28.139 --> 41:29.445 ‫یه چیزی اون توئه 41:29.619 --> 41:30.546 ‫از طرف بروک و خانواده چارلی. 41:30.577 --> 41:32.840 ‫اوه، نه، لازم نبود. 41:33.014 --> 41:34.276 ‫خودشون خواستن. 41:36.757 --> 41:38.367 ‫از طرف من ازشون تشکر میکنی؟ 41:44.199 --> 41:46.245 ‫بچه ‌های خوبی داری. 41:46.419 --> 41:48.290 ‫قوین. خوب میشن. 41:48.421 --> 41:49.422 ‫میدونم. 41:49.552 --> 41:51.380 ‫ریچارد دیگه برنمیگرده. 41:51.511 --> 41:53.339 ‫در امانی. نگران اون نباش. 41:53.513 --> 41:57.517 ‫کاش یه کاری میتونستم بکنم ‫که اصلاً این اتفاق نیفته. 41:57.647 --> 41:59.388 ‫اگه با جیدن راحت ‌تر بودم، 41:59.519 --> 42:01.434 ‫شاید خودش میاومد پیشم. 42:04.001 --> 42:06.700 ‫آره، نمیدونم. 42:06.787 --> 42:09.093 ‫فکر کنم خودش ‫باید حقیقت باباشو میفهمید. 42:10.312 --> 42:12.532 ‫- مرسی کولتر. ‫- خواهش میکنم. 42:13.315 --> 42:15.361 ‫برو پیش خانوادت لذت ببر. 42:15.448 --> 42:16.492 ‫میرم. 42:17.448 --> 42:21.021 برگردان به پارسی: مرتضی راکی 42:21.051 --> 42:26.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:26.321 --> 42:34.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus