WEBVTT 00:00.621 --> 00:10.301 ‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان 00:01.076 --> 00:02.422 ‫آنچه گذشت... ‫می‌دونم فکر می‌کنی 00:02.447 --> 00:04.191 ‫من بابا رو از اون صخره انداختم. 00:04.216 --> 00:07.114 ‫بابا. راسل، چیکار کردی؟! 00:07.139 --> 00:08.039 ‫من اونجا دیدمت. 00:08.140 --> 00:10.248 ‫یه نفر دیگه هم ‫اون شب تو اون جنگل بود. 00:10.375 --> 00:13.044 ‫مامان، اگه چیزی درباره بابا می‌دونی... 00:13.145 --> 00:14.812 ‫کولتر، به خاطر همه، 00:14.813 --> 00:16.748 ‫ولش کن. 00:16.881 --> 00:18.093 ‫من یه ساعت وقت دارم ‫تا کلاس بعدیم. 00:18.117 --> 00:19.637 ‫می‌خوای همین الان بررسی کنیم، یا...؟ 00:19.684 --> 00:21.753 ‫- مامان می‌دونه؟ ‫- نه. 00:21.886 --> 00:22.820 ‫نمی‌تونم فکر نکنم که یه چیزی هست 00:22.821 --> 00:24.289 ‫توی اون جعبه که وصله 00:24.389 --> 00:27.092 ‫به اتفاقی که اون شب واسه ‫بابا افتاد، همون شبی که مرد. 00:25.601 --> 00:30.281 NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند 00:31.281 --> 00:34.281 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:35.821 --> 00:40.321 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. 01:11.236 --> 01:12.537 ‫سلام؟ 01:13.805 --> 01:15.038 ‫کسی اونجاست؟ 01:17.576 --> 01:19.444 ‫بی‌خیال 01:19.544 --> 01:21.246 ‫فقط می‌خوام ببینم اون حالش خوبه. 01:27.619 --> 01:29.387 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 01:41.166 --> 01:43.168 ‫اشتباه بزرگی کردی، بیلی پسر. 01:48.106 --> 01:49.274 ‫لطفاً. 01:49.374 --> 01:51.643 ‫لطفاً. من فقط می‌خوام... 02:00.619 --> 02:01.886 ‫سلام، رندی، 02:01.986 --> 02:04.256 ‫رو اون شماره‌ای که برات فرستادم ‫چیزی گیرت اومد؟ 02:04.356 --> 02:06.516 ‫اوه، آره. گیرم اومد. ‫به یه دیوید پیرسون ثبت شده. 02:06.591 --> 02:07.591 ‫دنبالش گشتی؟ 02:07.626 --> 02:08.993 ‫آره. 02:09.093 --> 02:10.761 ‫تو سال ۲۰۰۳ مُرده. 02:10.762 --> 02:12.831 ‫مرگش خودکشی اعلام شده. 02:12.931 --> 02:14.965 ‫همون سالیه که بابام مُرد. 02:14.966 --> 02:16.634 ‫- دیگه چی داری؟ ‫- خب، 02:16.635 --> 02:18.337 ‫اون یه دانشمنده. 02:18.437 --> 02:20.572 ‫توی یه مرکز تحقیقاتی ‫توی کالیفرنیا کار می‌کرد. 02:20.672 --> 02:22.583 ‫ولی چیز عجیبش اینه که ‫هیچ بودجه عمومی پیدا نکردم 02:22.607 --> 02:24.209 ‫یا هیچ بودجه ثبت شده‌ای 02:24.343 --> 02:25.844 ‫برای هیچ‌کدوم از کاراش. 02:25.944 --> 02:27.512 ‫چیزی از کارای قبلیش؟ 02:27.612 --> 02:30.014 ‫رد دیجیتالی زیادی نه، ولی چیزی که پیدا کردم 02:30.114 --> 02:33.051 ‫اینه که این آقا قبلا توی همپتون، ‫ویرجینیا زندگی می‌کرده 02:33.184 --> 02:35.520 ‫قبل از اینکه بره کالیفرنیا. مشکوکه. 02:35.654 --> 02:36.521 ‫همپتون. 02:36.655 --> 02:37.922 ‫آره. 02:38.022 --> 02:40.892 ‫این آقا کلا یه حس دولتی بهم می‌داد، رفیق. 02:41.025 --> 02:44.095 ‫یعنی، می‌دونی، همپتون ‫در اصل همون لنگلیه، 02:44.195 --> 02:47.131 ‫یا هر سازمان فوق‌سری دولتی دیگه‌ای 02:47.232 --> 02:48.632 ‫که می‌تونه حسابی قاطی پاتی‌ت کنه. 02:48.633 --> 02:52.169 ‫یا، ببین، یارو ممکنه فقط یه آدم ‫آکادمیک تنبل بوده باشه، 02:52.170 --> 02:54.172 ‫که تو همپتون پرسه می‌زده. 02:54.273 --> 02:56.775 ‫فقط می‌خواستم بار و بندیل ببندم ‫و برم کالی. نمی‌دونم والا. 02:56.875 --> 02:58.809 ‫اصلا این شماره رو از کجا آوردی؟ 02:58.810 --> 03:00.211 ‫این یارو که گم نشده. 03:00.312 --> 03:01.346 ‫بابام. 03:01.446 --> 03:03.314 ‫اون این شماره رو تو یه دفترچه ‫خاطرات قدیمی قایم کرده بود 03:03.315 --> 03:05.450 ‫یه چیز عجیبیه واسه قایم کردن، می‌دونی؟ 03:05.550 --> 03:07.719 ‫حتما یه معنی‌ای واسش داشته. 03:07.819 --> 03:09.988 ‫- آره. پس می‌خوای به کند و کاو ادامه بدم، ها؟ ‫- فعلا آره. 03:10.088 --> 03:11.390 ‫آره. 03:11.490 --> 03:13.190 ‫دارم برمی‌گردم خونه، اکو ریج، واسه یه کار. 03:13.191 --> 03:14.426 ‫ولما بهم گفت. 03:14.559 --> 03:17.329 ‫اون، ام، صاحب رستوران ‫لیتل فورکه؟ 03:17.429 --> 03:19.663 ‫اوه. پس داری میری یه ‫غذای خونگی توپ بزنی؟ 03:19.664 --> 03:21.664 ‫نمی‌دونم مامان تو چطوریه، ‫ولی وقتی من میرم خونه، 03:21.700 --> 03:23.067 ‫مامانم یه چیز درست می‌کنه که نگو. 03:23.201 --> 03:25.280 ‫نمی‌دونم. زیاد تو کارای مامانم نیست، ‫می‌دونی؟ 03:25.304 --> 03:27.205 ‫شاید اگه خیلی شانس بیارم، ‫یه چند تا پنکیک گیرم بیاد. 03:27.306 --> 03:28.506 ‫باشه، اگه چیز بیشتری ‫راجع به اون شماره فهمیدی، 03:28.507 --> 03:29.974 ‫بهم خبر بده، باشه؟ 03:30.074 --> 03:31.852 ‫و یه لطفی هم بهم بکن. ‫این بین خودمون بمونه؟ 03:31.876 --> 03:33.877 ‫معلومه رفیق. خیالت تخت. 03:47.759 --> 03:48.927 ‫بشین. 03:49.060 --> 03:51.996 ‫یالا. پنکیک درست کردم. 03:52.096 --> 03:53.364 ‫باباتم همین کارو می‌کرد. 03:53.365 --> 03:55.033 ‫می‌ایستاد، به پنجره نگاه می‌کرد. 03:55.133 --> 03:57.135 ‫قدم می‌زد. دیوونم کرده بود. 03:59.638 --> 04:00.739 ‫ببخشید. 04:01.740 --> 04:04.008 ‫راه طولانی بود. ممنون. 04:05.744 --> 04:09.113 ‫خب، فکر کنم تنها راهی که ‫مجبورت می‌کنه بیای دیدنم، یه شغله. 04:12.584 --> 04:14.986 ‫کاش دوری برگرده و بچه‌ها رو بیاره، 04:15.119 --> 04:16.219 ‫می‌دونی، ببینه مال کجاست. 04:16.220 --> 04:18.221 ‫آره. احتمالا واسش سخته، 04:18.222 --> 04:19.791 ‫با توجه به اتفاقی که ‫اینجا افتاد، می‌دونی؟ 04:19.891 --> 04:22.026 ‫خیلی وقت پیش بود. 04:22.126 --> 04:23.662 ‫هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم. 04:23.762 --> 04:25.196 ‫شماره‌شو داری. 04:25.296 --> 04:28.132 ‫می‌دونی، اگه می‌خوای باهاش حرف بزنی، ‫می‌تونی زنگ بزنی. 04:28.232 --> 04:30.068 ‫تازگیا دیدیش؟ 04:30.168 --> 04:31.670 ‫آره. اتفاقا دیدمش. 04:31.803 --> 04:33.137 ‫داشتم از وایومینگ رد می‌شدم، 04:33.237 --> 04:35.238 ‫و چند دقیقه همدیگه رو دیدیم، ‫یه کم حرف زدیم. 04:35.239 --> 04:37.041 ‫راجع به راسل ازم نپرس. 04:37.141 --> 04:38.443 ‫اگه می‌خوای بدونی حالش چطوره، 04:38.543 --> 04:39.743 ‫اصلا هیچ تصوری ندارم ‫که داره چیکار می‌کنه. 04:39.744 --> 04:40.845 ‫آره، هیچ‌کس نداره. 04:40.979 --> 04:43.214 ‫احتمالا به نفع همه است. 04:43.314 --> 04:44.616 ‫خوشحالم که برگشتی. 04:44.716 --> 04:46.083 ‫راستش، باید برم 04:46.084 --> 04:48.653 ‫- یه کم دیگه آنجلا رو تو رستوران اینجا ببینم. ‫- آره. 04:48.753 --> 04:50.064 ‫وقتی رفتم لیتل فورک دیدمش. 04:50.088 --> 04:52.524 ‫خیلی نگران داداشش بیل بود، واسه همین من... 04:52.657 --> 04:54.417 ‫شماره تو رو بهش دادم، ‫گفتم چیکار می‌کنی. 04:54.459 --> 04:55.970 ‫امیدوارم ناراحت نشی. نه، اصلا ناراحت نشدم. 04:55.994 --> 04:57.028 ‫یه فرصت بهم می‌ده 04:57.161 --> 04:58.863 ‫که بیام خونه، یه سری بهت بزنم. 04:58.997 --> 05:02.434 ‫نیازی نیست کسی حواسش بهم باشه، ‫ولی خب باشه، قبول می‌کنم. 05:04.503 --> 05:07.038 ‫هیچ ایده‌ای داری چه بلایی ‫سر بیل اومده؟ 05:08.006 --> 05:10.140 ‫می‌دونی، شاید دوباره ‫شروع کرده به مشروب خوردن. 05:10.141 --> 05:12.844 ‫این شایعه پخش شده، و کل ‫شهر دارن در موردش حرف می‌زنن. 05:12.944 --> 05:15.079 ‫آره. آره، می‌دونم اینجا چطوری کار می‌کنه. 05:15.179 --> 05:17.682 ‫خب، دیگه اون جای سابق نیست. 05:17.782 --> 05:19.983 ‫مردم از شهر اومدن اینجا ساکن شدن. 05:19.984 --> 05:21.720 ‫اکو ریج داره عوض می‌شه. 05:21.820 --> 05:23.522 ‫تغییر می‌تونه خوب باشه. 05:23.622 --> 05:25.023 ‫نه این مدلی. 05:25.156 --> 05:27.625 ‫می‌دونی، کلانتر یه آشپزخونه ‫شیشه رو ماه پیش پلمپ کرد 05:27.626 --> 05:29.960 ‫پایین‌تر از خونه قدیمی ساویر. 05:29.961 --> 05:32.030 ‫قدیما اوضاع... 05:33.197 --> 05:34.699 ‫...نمی‌دونم... 05:34.833 --> 05:36.667 ‫اینجا ساده‌تر بود. 05:36.668 --> 05:39.270 ‫انگار من و تو یه جور دیگه اینجارو یادمونه. 05:40.304 --> 05:42.607 ‫به آنجلا گفتم که تو پیداش می‌کنی. 05:43.475 --> 05:44.743 ‫اگه به من نیاز داشتی، هستم، 05:44.876 --> 05:47.446 ‫ولی احتمالا تو اینجارو بهتر از ‫هر کسی می‌شناسی. 05:48.980 --> 05:50.715 ‫آره. 05:50.849 --> 05:53.351 ‫باید برم ببینمش. ممنون بابت این. 05:53.452 --> 05:55.019 ‫هی، من امروز دارم لباس می‌شورم، 05:55.119 --> 05:56.755 ‫هر چی لباس چرک داری بده بشورم. 05:56.855 --> 05:58.135 ‫ممنون بابت این، ولی من خوبم. 05:58.222 --> 05:59.491 ‫خودم می‌تونم لباسامو بشورم. 05:59.591 --> 06:01.492 ‫می‌دونم می‌تونی. ولی دلیل نمی‌شه کمک نکنم. 06:01.493 --> 06:03.928 ‫خیلی وقتا نمی‌تونم کارای مادری ‫واست انجام بدم. 06:04.028 --> 06:05.797 ‫فقط بذار اینو داشته باشم. 06:07.866 --> 06:09.834 ‫لباسای چرک من. باشه، ممنون. 06:09.934 --> 06:11.102 ‫ممنونم ازت. 06:11.235 --> 06:12.871 ‫اوم. 06:42.400 --> 06:43.835 ‫آنجلا. 06:45.470 --> 06:47.839 ‫- ممنون که اینقدر زود اومدی، کولتر. ‫- آره. 06:47.939 --> 06:51.342 ‫ما، ام، از وقتی بیل گم شده، ‫رستوران رو بستیم. 06:51.442 --> 06:52.844 ‫بسته شدن لیتل فورک. 06:52.944 --> 06:54.878 ‫مثل بسته شدن یه کلیسا اینجاست... ‫هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته. 06:54.879 --> 06:56.314 ‫می‌دونم. 06:56.414 --> 06:57.982 ‫فکر کنم زمونه داره عوض می‌شه. 06:58.116 --> 06:59.684 ‫بیا تو. آره. 07:05.289 --> 07:06.958 ‫هنوزم جای قشنگی به نظر می‌رسه. 07:07.091 --> 07:08.559 ‫لطف داری. 07:08.560 --> 07:10.561 ‫راستش، سعی کردیم نگهش داریم، 07:10.562 --> 07:13.598 ‫ولی خب همه چی یه کم 07:13.698 --> 07:16.234 ‫قدیمی‌تر می‌شه و بیشتر خراب می‌شه. قهوه؟ 07:16.334 --> 07:18.136 ‫یه قهوه تلخ، لطفا. ممنون. 07:19.504 --> 07:21.005 ‫اون جعبه موزیک قدیمی رو برداشتین. 07:21.139 --> 07:22.974 ‫آره، اون مبارزه رو باختم. 07:23.074 --> 07:25.644 ‫ولی بیل همیشه هر کاری از دستش برمیاد ‫می‌کنه تا مشتری جدید جذب کنه. 07:25.777 --> 07:27.822 ‫لعنتی، الان تو منومون یه برگر ‫ایمپاسیبل هم داریم، 07:27.846 --> 07:29.613 ‫واسه آدمای جدید شهر. اوه. 07:29.614 --> 07:32.283 ‫اون بازی‌های ویدیویی قدیمی ‫گوشه رو هم برداشتیم. 07:32.383 --> 07:33.852 ‫متوجه شدم. 07:33.985 --> 07:36.954 ‫یادمه همیشه از بابام التماس می‌کردم ‫تا بهم سکه بده که بازی کنم. 07:36.955 --> 07:38.557 ‫اون می‌گفت باعث پوسیدگی مغزه. 07:38.657 --> 07:40.457 ‫هیچ‌وقت جلوی داداشت راسل رو نگرفت. 07:40.458 --> 07:42.093 ‫نه بابا. اون همیشه انعامای منو 07:42.193 --> 07:43.761 ‫از رو پیشخون می‌دزدید تا سکه بگیره 07:43.762 --> 07:45.272 ‫و بسته‌های شکر برداره تا ‫کوکاکولاشو خیلی شیرین کنه. 07:45.296 --> 07:47.599 ‫احتمالا هنوزم همون کارو می‌کنه. 07:51.235 --> 07:53.672 ‫بگو ببینم اون شبی که بیل گم شد چی شد. 07:53.772 --> 07:55.874 ‫چیز عجیبی، غیرعادی‌ای؟ 07:56.007 --> 07:58.309 ‫مامانم گفت ممکنه دوباره ‫شروع کرده باشه به مشروب خوردن. 07:58.409 --> 08:00.443 ‫اون فقط یه جور شایعه‌ست. 08:00.444 --> 08:02.046 ‫اون هنوزم هفته‌ای دو بار می‌رفت جلسه 08:02.146 --> 08:03.882 ‫تو زیرزمین کلیسا. 08:04.015 --> 08:05.483 ‫به من اعتماد کن. 08:05.584 --> 08:06.951 ‫من باهاش می‌رم. 08:07.051 --> 08:10.354 ‫اصلا امکان نداره بیل دوباره ‫شروع کرده باشه به مشروب خوردن. 08:10.454 --> 08:12.557 ‫مردم این شهر عاشق حرف زدنن. 08:12.691 --> 08:14.626 ‫هر چی بهم بگی 08:14.726 --> 08:16.459 ‫فقط بین من و تو می‌مونه. 08:16.460 --> 08:18.262 ‫فکر می‌کنی چی شده؟ 08:19.263 --> 08:23.534 ‫بیل خیلی درگیر این مرد و یه پسربچه بود 08:23.635 --> 08:26.670 ‫که حدود شش ماه پیش اومده بودن رستوران. 08:26.671 --> 08:29.240 ‫این پسربچه... بیشتر از ‫یازده دوازده سالش نبود... 08:29.373 --> 08:30.875 ‫طفلک خیلی داغون به نظر می‌رسید. 08:30.975 --> 08:33.010 ‫- اسمشو فهمیدی؟ ‫- کریس مک‌کین. 08:33.011 --> 08:35.614 ‫بیل بعدا اینو فهمید. 08:35.714 --> 08:37.515 ‫اون داشت تحقیق می‌کرد ‫که چه بلایی سرش اومده. 08:37.616 --> 08:39.918 ‫باشه. از اون شب برام بگو. 08:40.919 --> 08:44.055 ‫اون مردی که باهاش بود... ‫هیچ‌کس قبلا ندیده بودش. 08:44.155 --> 08:46.390 ‫یه حس خیلی ترسناکی از طرز 08:46.490 --> 08:48.468 ‫نگاه کردنش به اطراف ‫و رفتارش با اون بچه گرفتم. 08:48.492 --> 08:50.595 ‫وقتی کارم تموم شد غذا می‌خوری. 08:50.695 --> 08:54.198 ‫فکر می‌کنی اون بچه رو ‫برخلاف میلش آورده بود اینجا؟ 08:54.298 --> 08:56.167 ‫سعی نکرد فرار کنه، 08:56.267 --> 08:57.836 ‫ولی یه جور 08:57.936 --> 08:59.938 ‫نگاه شکسته تو چشماش بود، 09:00.038 --> 09:01.906 ‫انگار از اون مرد می‌ترسید. 09:10.014 --> 09:11.983 ‫من میرم دستشویی. 09:14.753 --> 09:17.455 ‫با هیچ‌کس حرف نزن. 09:27.031 --> 09:28.833 ‫پسرم، حالت خوبه؟ 09:29.934 --> 09:31.636 ‫بله آقا. 09:31.736 --> 09:33.437 ‫ممنون. 09:33.537 --> 09:35.106 ‫اون باباته؟ 09:38.442 --> 09:40.578 ‫مطمئنی همه چی مرتبه؟ 09:40.679 --> 09:42.412 ‫بله آقا. من خوبم. 09:48.419 --> 09:50.421 ‫تازه است، پدرو؟ 09:50.521 --> 09:52.456 ‫همین الان از تو فر دراومده. 09:52.556 --> 09:54.057 ‫اوه. 09:54.058 --> 09:58.061 ‫ما بهترین پای هلو رو ‫تو کل ایالت درست می‌کنیم. 09:58.062 --> 10:00.631 ‫بفرمایید. 10:00.765 --> 10:02.466 ‫نگاه کن. 10:02.566 --> 10:04.601 ‫بفرمایید. 10:04.602 --> 10:06.938 ‫بفرمایید اینم از این. 10:09.573 --> 10:11.142 ‫من پول ندارم. 10:11.242 --> 10:13.712 ‫هی، این چیه؟ 10:14.478 --> 10:16.815 ‫نه. بیا اینجا. درست همین جا. 10:16.948 --> 10:18.983 ‫اوه. اینو ببین. 10:19.083 --> 10:22.452 ‫یه دلار نقره‌ای درست تو گوشت بود. 10:24.288 --> 10:27.591 ‫می‌دونم یکم بزرگ شدی واسه این، 10:27.692 --> 10:30.561 ‫ولی این تنها شعبده‌بازی‌ای بود که بلد بودم. 10:30.661 --> 10:33.031 ‫پای مجانیه. 10:33.164 --> 10:35.166 ‫و اون یه دلاری نقره‌ای هم مال خودت. 10:35.299 --> 10:36.701 ‫ممنون آقا. 10:42.874 --> 10:45.809 ‫پسرم، اگه تو دردسری افتادی، 10:45.810 --> 10:47.979 ‫فقط بهم بگو، باشه؟ 10:52.550 --> 10:54.185 ‫من که پای سفارش ندادم. 10:54.318 --> 10:56.254 ‫مطمئنا پولشم نمی‌دم. نه. 10:56.354 --> 10:59.457 ‫نه، پول نمی‌خواد. مهمون من. 10:59.557 --> 11:03.427 ‫خب، شما همین اطراف زندگی می‌کنین؟ 11:03.527 --> 11:05.529 ‫پیرمرد، سرت تو کار خودت باشه. 11:08.399 --> 11:10.068 ‫شما دو تا همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟ 11:13.537 --> 11:15.573 ‫هان؟ 11:19.077 --> 11:20.310 ‫پدرو، حالت خوبه؟ 11:20.311 --> 11:21.880 ‫آره، همه چی مرتبه. 11:21.980 --> 11:23.647 ‫هی، مردم، 11:23.748 --> 11:25.348 ‫ببخشید. همه چی روبه‌راهه؟ 11:29.387 --> 11:32.190 ‫اون یارو حتما کریس رو ‫خیلی سریع از اینجا کشوند بیرون. 11:32.290 --> 11:34.425 ‫اسمی از کارت اعتباری چیزی نگرفتین، شاید، 11:34.558 --> 11:36.193 ‫یا یه... یه توصیفی از ماشینش؟ 11:36.194 --> 11:38.362 ‫نقدی حساب کرد. ماشینشو اصلا ندیدم. 11:38.462 --> 11:41.665 ‫بیل تو پارکینگ دنبالشون گشت، ولی هیچی نبود. 11:42.733 --> 11:45.736 ‫بیل تو چت‌روم‌ها گشت، 11:45.837 --> 11:48.505 ‫تو قسمت بچه‌های گمشده، پلیس، همه جا. 11:48.506 --> 11:50.008 ‫بالاخره فهمید 11:50.108 --> 11:52.911 ‫که کریس رو از بیرون ‫سان فرانسیسکو برده بودن. 11:53.011 --> 11:55.345 ‫ "فریبش دادن و بردنش" اینجوری گفت. 11:56.881 --> 11:58.950 ‫و اینجا آخرین جاییه که کسی اونو دیده؟ 11:59.050 --> 12:00.517 ‫تا جایی که ما می‌دونیم. آره. 12:00.518 --> 12:02.120 ‫بیل خودشو مقصر می‌دونست. 12:02.253 --> 12:04.488 ‫می‌گفت باید یه کاری می‌کردم. 12:04.588 --> 12:06.257 ‫واسه همین بود که به گشتن ادامه داد. 12:06.390 --> 12:07.557 ‫بیل چیزی پیدا کرد؟ 12:07.558 --> 12:09.327 ‫می‌گفت فکر می‌کنه اون یارو رو دیده. 12:09.427 --> 12:12.897 ‫- همین جا تو اکو ریج؟ ‫- آره. حدود یه هفته پیش. 12:12.997 --> 12:16.367 ‫حتی شروع کرده بود حرف زدن ‫راجع به استخدام یه کارآگاه خصوصی. 12:16.467 --> 12:18.970 ‫ما پول اینجور چیزا رو نداریم. 12:20.104 --> 12:21.840 ‫سرش حرفمون شد. 12:21.940 --> 12:24.275 ‫و این دو روز پیش بود؟ آره. 12:25.977 --> 12:29.280 ‫اصلا نمی‌دونم بعد از اینکه ‫از اینجا رفت کجا رفت. 12:29.380 --> 12:31.950 ‫هر کاری از دستم بربیاد ‫واسه پیدا کردنش می‌کنم. 12:32.050 --> 12:33.451 ‫آره. 12:42.760 --> 12:43.995 ‫چطوری، سی؟ 12:44.095 --> 12:45.196 ‫رندی بهت گفت؟ 12:45.296 --> 12:48.731 ‫آره. بیل ویور. بگو. 12:48.732 --> 12:50.568 ‫دو روز پیش کارشو تو کامیونش ول کرده. 12:50.668 --> 12:51.970 ‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیم ‫کجا ممکنه رفته باشه. 12:52.070 --> 12:53.280 ‫اوه، چی شده، کلت؟ 12:53.304 --> 12:54.572 ‫اگه بعد از رفتن از سر کار ‫پیامک یا تماسی داشته؟ 12:54.672 --> 12:55.907 ‫دارم الان سوابق تلفنشو چک می‌کنم. 12:56.007 --> 12:57.775 ‫یا، ام، تماس تلفنی 12:57.876 --> 12:59.810 ‫الان دارم سوابق تلفنش رو چک می‌کنم. 12:59.911 --> 13:02.346 ‫چیز مشکوکی نمی‌بینم. 13:02.446 --> 13:03.814 ‫می‌تونی آخرین مکانشو ردیابی کنی؟ 13:03.915 --> 13:04.992 ‫اوه، می‌دونی باید چیکار کنی؟ 13:05.016 --> 13:06.493 ‫باید از طریق دکل تلفن، جی‌پی‌اس معکوس بزنی. 13:06.517 --> 13:07.551 ‫اگه بذاری من بپزم... 13:08.550 --> 13:11.550 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 13:11.022 --> 13:14.192 ‫باشه، فهمیدم تا قبل از اینکه ‫گوشیش خاموش شه کجاها بوده. 13:14.325 --> 13:15.792 ‫دارم الان برات می‌فرستم. 13:18.829 --> 13:20.763 ‫باشه، آره. می‌دونم این کجاست. 13:20.764 --> 13:21.942 ‫اون بالا آنتن موبایل نیست. 13:21.966 --> 13:23.968 ‫ممنون بچه‌ها. چیزی که می‌خواستم رو گرفتم. 14:14.285 --> 14:16.487 ‫مهمون داریم. 14:33.071 --> 14:34.171 ‫نیازی نیست کار احمقانه‌ای بکنی. 14:34.172 --> 14:35.249 ‫خیلی دیره. خودت اومدی طرف ما، داداش. 14:35.273 --> 14:37.408 ‫حس فدرال‌ها رو می‌گیری؟ آره. 14:37.508 --> 14:39.944 ‫داری تو زمین‌های فدرال چوب می‌دزدی. من... 14:40.044 --> 14:42.046 ‫من واسه اون نیومدم اینجا. برام مهم نیست. 14:42.180 --> 14:43.813 ‫من اینجا دنبال بیل ویور می‌گردم. 14:43.814 --> 14:45.716 ‫صاحب رستورانه، همه می‌شناسنش. 14:52.090 --> 14:54.492 ‫ولش کن، فیتز. بذارش واسه من. 14:54.592 --> 14:55.626 ‫گفتم برو گمشو! 15:10.708 --> 15:12.843 ‫کولتر شاوِ لعنتی. 15:12.943 --> 15:14.177 ‫اوه، چقدر گذشته؟ خیلی گذشته. 15:14.178 --> 15:15.489 ‫خوشحالم که می‌بینمت، جو. بیا اینجا. 15:15.513 --> 15:18.282 ‫چه غلطی می‌کنی دوباره تو اکو ریج؟ 15:18.416 --> 15:19.950 ‫- اوه، اومدم واسه یه کار، می‌دونی؟ ‫- اوه. 15:20.051 --> 15:21.561 ‫این چیه؟ داری با دار و دسته‌ام دعوا می‌کنی؟ 15:21.585 --> 15:22.686 ‫حواسم بهش بود. 15:22.786 --> 15:23.954 ‫آره جون عمت. 15:24.055 --> 15:25.465 ‫خب، خوب به نظر می‌رسی. اوه، بی خیال. 15:25.489 --> 15:27.267 ‫دارم پهن می‌شم، و هر دومون می‌دونیم، الاغ. 15:27.291 --> 15:29.193 ‫بیا. تو چادرم قهوه دارم. 15:29.293 --> 15:31.129 ‫می‌تونی راجع به این کارت برام بگی. 15:31.229 --> 15:33.464 ‫به نظر خوب میاد. 15:34.999 --> 15:36.634 ‫ببخشید بابت پسرا. 15:36.767 --> 15:39.470 ‫یکم عصبی شدن که یهو اینجوری ‫اومدی طرفشون. 15:39.570 --> 15:41.538 ‫می‌فهمم. 15:41.539 --> 15:43.699 ‫ولی بازم دارین شکار غیرقانونی می‌کنین، ‫فکر کنم، ها؟ آه، قضاوت نکن. 15:43.774 --> 15:45.509 ‫می‌دونم چطوریه، واقعا می‌دونم. 15:45.609 --> 15:49.047 ‫راستش، ام، می‌دونی، من و بابام ‫وقتی بچه بودم می‌اومدیم اینجا 15:49.147 --> 15:50.514 ‫و هیزم جمع می‌کردیم. 15:50.614 --> 15:52.226 ‫اوه، آره؟ اسمشو می‌ذاشت... ‫ام، چی می‌گفت؟ 15:52.250 --> 15:53.717 ‫ "قرض گرفتن منابع دولتی." 15:53.817 --> 15:55.486 ‫همین کارا ازش برمیاد. 15:55.586 --> 15:58.122 ‫آره. نه، ما فقط چوبای افتاده رو برمی‌داریم. 15:58.256 --> 16:00.390 ‫هیچ‌کس دلش واسه اونا تنگ نمی‌شه. آره. 16:00.391 --> 16:01.758 ‫مامانتو گهگاهی می‌بینم. 16:01.759 --> 16:04.028 ‫حالش خوبه؟ 16:04.128 --> 16:05.829 ‫ام... آره. می‌دونی، اون یه دنده‌ست، 16:05.963 --> 16:07.007 ‫فقط نمی‌خواد از اکو ریج بره. 16:07.031 --> 16:08.999 ‫لعنتی، من که هنوز اینجام. 16:09.133 --> 16:10.400 ‫منم هیچ جا نمی‌رم. 16:10.401 --> 16:12.046 ‫مهم نیست چه جور آدمای بی‌سروپایی ‫اینجا پیداشون بشه. 16:12.070 --> 16:14.038 ‫همین حرفو مامانم زد. 16:15.373 --> 16:17.274 ‫آره، ولی... 16:17.275 --> 16:19.643 ‫ولی قضیه فراتر از اینه. 16:19.777 --> 16:21.112 ‫منظورت چیه؟ 16:21.212 --> 16:22.589 ‫مثلا وقتی تو اینجا بودی، ‫اگه یه همسایه کمک می‌خواست، 16:22.613 --> 16:24.333 ‫یه صف از آدما آماده کمک بودن. 16:25.483 --> 16:28.519 ‫الان؟ آدما فقط سرشون تو کار خودشونه. 16:28.652 --> 16:30.597 ‫انگار از همدیگه می‌ترسن یا یه همچین چیزی. 16:30.621 --> 16:31.954 ‫انگار یه جایی، 16:31.955 --> 16:34.024 ‫وقتی حواسمون نبود، 16:34.158 --> 16:35.693 ‫یه تاریکی رخنه کرده. 16:37.228 --> 16:38.596 ‫شاید همیشه اینجا بوده، 16:38.696 --> 16:40.364 ‫ما فقط حواسمون نبوده. 16:41.265 --> 16:42.666 ‫ممکنه. 16:42.766 --> 16:45.403 ‫به هر حال، از این کارت برام بگو. 16:46.470 --> 16:49.006 ‫آره، بیل ویور گم شده. 16:49.107 --> 16:50.508 ‫و ظاهرا، اون خیلی درگیر 16:50.608 --> 16:52.309 ‫پیدا کردن این پسربچه بود ‫که گم شده بود، 16:52.310 --> 16:53.920 ‫و آخرین جایی که دیده شده بود ‫درست همین جا بود. 16:53.944 --> 16:55.846 ‫آره، دو روز پیش اینجا بود. 16:55.946 --> 16:58.092 ‫- با یکی از دار و دسته‌ام دعواش شد. ‫- بدش نمیاد باهاش حرف بزنه. 16:58.116 --> 17:00.017 ‫آره، حتما. ‫آره. آره؟ 17:02.653 --> 17:05.189 ‫- هی، پدرو؟ ‫- بله، رئیس. 17:05.323 --> 17:07.691 ‫ایشون کولتر شاو هستن. 17:05.323 --> 17:09.691 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. 17:07.791 --> 17:10.160 ‫خانواده‌اش خیلی وقته تو ‫تپه جنوبی زندگی می‌کنن. 17:10.161 --> 17:11.629 ‫اون یه دوسته. شنیدم 17:11.729 --> 17:14.089 ‫چند شب پیش با بیل ویور دعوات شده. درسته؟ 17:14.532 --> 17:16.200 ‫می‌تونی بهش اعتماد کنی. 17:16.300 --> 17:19.169 ‫آره، اومد اینجا می‌خواست ‫راجع به یه چیزی حرف بزنه 17:19.170 --> 17:21.038 ‫که قبلا، وقتی واسش کار می‌کردم، ‫ اتفاق افتاده بود. 17:21.172 --> 17:22.682 ‫همون موقعی بود که اون بچه گمشده ‫تو رستورانش پیداش شد؟ 17:22.706 --> 17:25.142 ‫آره، اومد اینجا چرت و پرت می‌گفت 17:25.143 --> 17:26.744 ‫وقتی جواب تلفناشو نمی‌دادم. 17:26.877 --> 17:28.579 ‫خب، ازت چی می‌خواست؟ 17:28.679 --> 17:30.181 ‫می‌خواست کمکش کنم. 17:30.281 --> 17:31.991 ‫وقتی گفتم دخالت نمی‌کنم، عصبانی شد. 17:32.015 --> 17:33.415 ‫و چرا نمی‌خواستی کمکش کنی؟ 17:34.318 --> 17:38.189 ‫بیل گفت اون مردی رو که دنبالش می‌گشت ‫با رانی ییتس دیده. 17:39.857 --> 17:41.058 ‫باشه. 17:41.192 --> 17:43.326 ‫یه کم توضیح لازم دارم اینجا. 17:43.327 --> 17:44.995 ‫رانی ییتس کیه؟ 17:45.095 --> 17:46.764 ‫ییتس مسئول زور بازو 17:46.864 --> 17:49.233 ‫و پخش و پلا برای یه ‫شبکه تولید شیشه‌ست. 17:49.333 --> 17:50.610 ‫شهرستان‌ها... شیشه رو درست می‌کنن، 17:50.634 --> 17:52.034 ‫به یه نفر نیاز دارن که پخشش کنه. 17:52.035 --> 17:53.571 ‫اون ییتسه. 17:53.671 --> 17:55.315 ‫شنیدم با برادری آرین رابطه داره. 17:55.339 --> 17:56.907 ‫آدم خیلی خطرناکیه. 17:57.007 --> 17:58.442 ‫به بیل گفتم دیوونه شده. 17:58.542 --> 18:00.077 ‫من طرفش نمی‌رم. 18:00.211 --> 18:02.380 ‫و اون، ام، گفت خودش درستش می‌کنه و رفت. 18:02.480 --> 18:03.690 ‫و این آخرین باری بود که ازش خبر داشتی؟ 18:03.714 --> 18:05.616 ‫آره. همون شب سعی کردم بهش زنگ بزنم. 18:05.716 --> 18:07.251 ‫مستقیم می‌رفت رو پیغامگیر. 18:07.385 --> 18:10.887 ‫پس بیل فکر می‌کرد اون مردی که دنبالش می‌گشت ‫با ییتس رابطه داره؟ 18:10.888 --> 18:12.423 ‫- آره. ‫- ییتس کجاست؟ 18:12.523 --> 18:13.667 ‫اوه. نه، نه، نه، داداش. 18:13.691 --> 18:15.926 ‫ییتس از اون جور آدمایی نیست ‫که همینجوری بری طرفش. 18:16.026 --> 18:18.229 ‫اسمتو وسط نمی‌کشم. بهتره بهم بگی 18:18.329 --> 18:19.597 ‫اگه می‌دونی کجاست. 18:21.599 --> 18:22.866 ‫باشه. 18:23.867 --> 18:25.507 ‫اون پیتزافروشی قدیمی رو می‌شناسی، ‫تیمبرلاین؟ 18:25.536 --> 18:27.471 ‫ییتس با یه دختری که اونجا ‫ کار می‌کنه قرار می‌ذاره. 18:27.571 --> 18:29.973 ‫ولی بهت می‌گم، اگه بری اونجا سوال بپرسی، 18:30.073 --> 18:31.475 ‫اصلا خوب پیش نمی‌ره. 18:32.310 --> 18:33.844 ‫بستگی داره چطوری بپرسی. 18:52.162 --> 18:53.464 ‫رانی ییتس؟ 18:53.564 --> 18:54.932 ‫آره. 18:55.032 --> 18:56.634 ‫اصلا نمی‌دونی 18:56.734 --> 18:58.436 ‫چه اشتباه بزرگی داری می‌کنی. 18:58.536 --> 18:59.737 ‫شانسمو امتحان می‌کنم. 19:09.079 --> 19:10.248 ‫فقط می‌خوام حرف بزنم. 19:10.348 --> 19:11.415 ‫خب، اسلحه دست توئه. 19:11.515 --> 19:13.717 ‫بیل ویور. 19:13.817 --> 19:15.252 ‫راجع بهش چی؟ اومده بود پیشت؟ 19:15.253 --> 19:18.389 ‫خیلی‌ها میان پیش من. ‫خیلی‌ها هم ناپدید می‌شن 19:18.489 --> 19:19.566 ‫که میان پیشت؟ چون اون گم شده. 19:19.590 --> 19:20.924 ‫خب، این مشکل من نیست. 19:21.024 --> 19:22.269 ‫اگه بفهمم تو هم دستی داشتی، ‫مشکل تو می‌شه. 19:22.293 --> 19:23.426 ‫تو هیچ ربطی بهش نداری. 19:23.427 --> 19:25.095 ‫من ندارم. 19:27.465 --> 19:29.500 ‫یه مردی بود بیل دنبالش می‌گشت. 19:29.633 --> 19:31.469 ‫همین جا این بچه رو گرفت. 19:32.603 --> 19:33.671 ‫کار توئه؟ 19:33.804 --> 19:34.904 ‫بچه‌ها رو می‌دزدی؟ 19:34.905 --> 19:37.107 ‫مراقب باش. من تو این کارا نیستم. 19:37.207 --> 19:38.642 ‫فقط کارم فروش شیشه‌ست، ها؟ 19:38.776 --> 19:41.144 ‫آره. هر کاری لازم باشه می‌کنم. 19:41.245 --> 19:43.581 ‫چرا فقط یه اسم بهم نمی‌دی؟ 19:43.681 --> 19:45.282 ‫بیل دنبال کی می‌گشت؟ 19:45.283 --> 19:48.352 ‫بین من و تو می‌مونه. 19:48.452 --> 19:50.953 ‫مورفی. کارل مورفی. 19:50.954 --> 19:53.324 ‫واست کار می‌کنه؟ یه کم اینور اونور. 19:53.424 --> 19:55.425 ‫ولی جزو دار و دسته‌ام نیست. 19:55.426 --> 19:57.495 ‫واست چیکار می‌کنه؟ 19:57.595 --> 19:58.961 ‫بعضی وقتا ازش استفاده می‌کنیم 19:58.962 --> 20:01.432 ‫تا محموله‌های آزاد رو ‫تا بیکرزفیلد برسونه. 20:02.433 --> 20:03.834 ‫راننده ترانزیت. راننده کامیونه؟ 20:03.967 --> 20:05.202 ‫آره. 20:05.303 --> 20:07.438 ‫بهش گفتی بیل داره در موردش سوال می‌پرسه؟ 20:07.538 --> 20:10.774 ‫آره. نپرسیدم راجع به چی. 20:10.874 --> 20:14.545 ‫فقط اینکه پیرمرد داره اینور اونور ‫می‌گرده و سوال می‌پرسه. 20:14.645 --> 20:16.947 ‫این جور دردسرایی نیست ‫که من لازم داشته باشم. 20:17.047 --> 20:19.683 ‫ولی اگه مورفی داره با بچه‌ها کار می‌کنه... 20:21.151 --> 20:22.886 ‫...خودم پیداش می‌کنم. 20:23.020 --> 20:25.589 ‫ممنون می‌شم اگه فقط دخالت نکنی. 20:25.689 --> 20:27.525 ‫- یا چی؟ ‫- یا شاید 20:27.625 --> 20:29.693 ‫دوباره بیام یه سری بهت بزنم. 20:29.827 --> 20:31.962 ‫تصمیم با خودت. 20:51.715 --> 20:53.650 ‫هی. هی. 20:53.651 --> 20:55.985 ‫همین الان اینو گرفتم. ‫می‌دونم اینجا خیلی سرد شده، باشه؟ 20:55.986 --> 20:58.389 ‫تو خیلی مهربونی با من. ممنون. باشه. 20:58.489 --> 21:00.609 ‫ولی لازم نیست از من مراقبت کنی، ‫ باشه؟ من خوبم. 21:00.691 --> 21:02.992 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 21:02.993 --> 21:05.062 ‫دارم یه اسمی رو که کولتر ‫ بهم داده بررسی می‌کنم، 21:05.162 --> 21:07.196 ‫- و اون آدم خوبی نیست. ‫- خب، 21:07.197 --> 21:09.433 ‫کولتر درستش می‌کنه. ‫همیشه همین کارو می‌کنه. 21:12.536 --> 21:14.203 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بگی؟ 21:14.204 --> 21:17.674 ‫هی، شارف دوباره زنگ زد، و خیلی اصرار داره. 21:17.675 --> 21:19.309 ‫بهش زنگ می‌زنی؟ 21:19.410 --> 21:21.812 ‫بالاخره. فقط، می‌دونی، یکم سرم شلوغه 21:21.912 --> 21:24.213 ‫با استراحت الیوت و کارا، واسه همین... 21:24.214 --> 21:26.784 ‫می‌فهمم. خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی. 21:26.917 --> 21:28.017 ‫فقط بدون اگه به چیزی نیاز داشتی، ‫من هستم، باشه؟ 21:28.018 --> 21:29.920 ‫می‌دونم. ممنون. باشه. 21:30.020 --> 21:31.589 ‫شارف می‌تونه صبر کنه. 21:31.722 --> 21:33.591 ‫فقط به یه کم فضا نیاز دارم ‫تا همه چی رو تو ذهنم مرتب کنم. 21:35.258 --> 21:36.994 ‫این کولتره. 21:37.094 --> 21:38.429 ‫سلام. 21:38.529 --> 21:39.997 ‫چیزی از این مورفی پیدا کردی؟ 21:40.097 --> 21:41.375 ‫آره. پرونده‌شو همین جا باز کردم. 21:41.399 --> 21:42.700 ‫و؟ 21:42.800 --> 21:44.310 ‫و من پایگاه داده جنایی وایکپ رو چک کردم. 21:44.334 --> 21:46.370 ‫اون یه متخلف جنسی ثبت شده‌ست. 21:47.337 --> 21:49.239 ‫پس واسه یه شرکت باربری بزرگ کار نمی‌کنه؟ 21:49.339 --> 21:52.208 ‫دقیقا. اون به عنوان یه راننده ‫تجاری مستقل مجوز داره. 21:52.209 --> 21:55.112 ‫یعنی لازم نیست مسیرهاشو به مرکز گزارش بده. 21:55.212 --> 21:57.580 ‫این یه جور برنامه‌ریزی عالیه ‫واسه اینکه یه نفر یه بچه رو بدزده 21:57.581 --> 22:00.451 ‫و بعد قبل از اینکه کسی بفهمه ‫چه خبره، غیب بشه. 22:00.584 --> 22:02.319 ‫خیلی تاریکه. 22:02.453 --> 22:03.663 ‫یه سری آدرس خونه پیدا کردم. 22:03.687 --> 22:05.423 ‫هیچی تو اکو ریج نیست. 22:05.523 --> 22:07.425 ‫هوم. اونجا خانواده‌ای داره؟ 22:07.525 --> 22:08.725 ‫پدرش یه ملک داشت 22:08.726 --> 22:10.494 ‫درست بیرون اکو ریج، 22:10.628 --> 22:12.228 ‫ولی شش ساله مرده. 22:12.229 --> 22:14.031 ‫آدرسشو برام بفرست. 22:14.131 --> 22:15.599 ‫گرفتم. 24:54.625 --> 24:55.758 ‫هی، سی. 24:55.759 --> 24:57.327 ‫پیامک منو گرفتی؟ 24:57.427 --> 25:00.063 ‫آره. الان داریم نگاشون می‌کنیم. 25:00.163 --> 25:03.265 ‫کاش اینطور نبود. اینارو از کجا آوردی؟ 25:03.266 --> 25:05.168 ‫عکس‌ها از تریلر مورفی اومده. 25:05.268 --> 25:07.337 ‫مورفی همون یاروییه که بیل دنبالش می‌گشت. 25:07.437 --> 25:10.139 ‫باید یه جستجو رو این بچه‌ها بزنیم، مرد. 25:10.140 --> 25:11.909 ‫دارم همین الان اجراش می‌کنم. 25:12.910 --> 25:14.044 ‫لعنتی. 25:15.045 --> 25:16.513 ‫اوه، این یه نمایش وحشتناکه. 25:16.614 --> 25:18.281 ‫همه‌شون دارن جواب می‌دن. 25:18.381 --> 25:19.850 ‫بعضی بچه‌ها به عنوان فراری ثبت شدن، 25:19.983 --> 25:21.317 ‫ولی بیشترش فقط 25:21.318 --> 25:22.385 ‫پست‌های ناامیدانه پدر و مادرهاست 25:22.519 --> 25:23.663 ‫که نمی‌دونن چه بلایی ‫سر بچه‌شون اومده. 25:23.687 --> 25:25.188 ‫و همه‌شون از سراسر کشورن. 25:25.288 --> 25:27.057 ‫این مورفی تو یه جور 25:27.157 --> 25:28.525 ‫شبکه قاچاق بچه‌ها دست داشته. 25:28.659 --> 25:29.760 ‫و تنها کار نمی‌کرده. 25:29.860 --> 25:31.328 ‫هیچ نشونی از بیل تو خونش هست؟ 25:31.428 --> 25:33.196 ‫نه. فکر کنم ترسوندیش. فرار کرده. 25:33.330 --> 25:35.498 ‫مطمئنا اخیرا بچه‌ها اینجا بودن. 25:35.599 --> 25:38.301 ‫این یه جور... یه جور انبار موقته. 25:38.401 --> 25:40.803 ‫فکر کنم داره سعی می‌کنه ‫از همه بچه‌هایی که داره خلاص شه. 25:40.804 --> 25:42.439 ‫اینجا قرص پیدا کردم، 25:42.539 --> 25:44.350 ‫که باعث می‌شه فکر کنم ‫داره بهشون دارو می‌ده تا جابه‌جاشون کنه. 25:44.374 --> 25:45.809 ‫باید بفهمم کجا. 25:45.909 --> 25:48.178 ‫باشه. چطوری پیداش کنیم؟ 25:48.278 --> 25:50.180 ‫یه عکس از یه رسید برات فرستادم 25:50.280 --> 25:51.920 ‫که یه موبایل روشه، می‌تونی ردیابیش کنی؟ 25:53.083 --> 25:55.351 ‫ام، به نظر یه گوشی یکبار مصرف میاد. 25:55.352 --> 25:57.921 ‫یه کم وقت بده. یه مکان پیدا می‌کنم. 25:59.322 --> 26:00.791 ‫ممنون، بابی. 26:01.790 --> 26:04.790 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 27:08.926 --> 27:10.704 ‫افسر پیکنز. خیلی وقته. کلانتر پیکنز، الان. 27:10.728 --> 27:12.829 ‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت. 27:12.830 --> 27:15.298 ‫شنیدم داری اینور اونور می‌گردی دنبال جایزه. 27:15.398 --> 27:16.967 ‫برگشتم شهر تا به آنجلا کمک کنم. 27:17.067 --> 27:19.970 ‫خب، چه آشوبی پیدا کردی، شاو. 27:20.070 --> 27:21.670 ‫یه دستور بازداشت برای مورفی صادر کردم. 27:21.671 --> 27:23.440 ‫فکر کنم بیل اونو لو داده 27:23.573 --> 27:24.813 ‫و واسه همین کشته شده. 27:24.875 --> 27:25.875 ‫آنجلا هنوز می‌دونه؟ 27:25.876 --> 27:28.010 ‫آره، بهش گفتم. تلفن سختی بود. 27:28.011 --> 27:30.480 ‫مطمئنا یه سر می‌زنم و حالشو می‌پرسم. 27:31.614 --> 27:33.254 ‫با توجه به عکس‌های تریلرش، 27:33.383 --> 27:35.518 ‫مورفی جزو یه باند قاچاق بچه بود. 27:35.618 --> 27:37.386 ‫آره. فکر نکنم تنها کار می‌کرده. 27:37.387 --> 27:39.923 ‫می‌ترسم داره سعی می‌کنه ‫از شر بقیه بچه‌ها خلاص شه، 27:40.023 --> 27:42.059 ‫پس باید سریع عمل کنیم. ‫ یه سری فدرال هم دارن میان. 27:42.159 --> 27:43.794 ‫وقتی چیزی پیدا کردیم بهت خبر می‌دم. 27:43.927 --> 27:46.228 ‫ممنون، کلانتر. آره. 28:08.485 --> 28:09.820 ‫هی، کولتر. 28:10.888 --> 28:12.422 ‫بیل رو پیدا کردم. خوب نیست. 28:14.357 --> 28:15.525 ‫مرده؟ 28:16.459 --> 28:17.795 ‫آره. 28:17.895 --> 28:19.538 ‫آره، به یه چیز خیلی تاریک برخورد کرده بود. 28:19.562 --> 28:21.865 ‫آنجلا داغون می‌شه. 28:21.965 --> 28:24.734 ‫اسم کارل مورفی برات آشناست؟ 28:25.803 --> 28:27.004 ‫نه، چیزی یادم نمیاد. چرا؟ 28:27.104 --> 28:29.372 ‫یکی از کنده‌کاری‌های بابا رو ‫تو تریلرش پیدا کردم. 28:29.472 --> 28:31.474 ‫هیچ ایده‌ای داری چطوری ‫ممکنه رفته باشه اونجا؟ 28:31.574 --> 28:33.877 ‫قضیه چیه، کولتر؟ 28:33.977 --> 28:35.789 ‫فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم اینجا چه خبره. 28:35.813 --> 28:38.648 ‫این آدما از اون... از اون جور آدمایی نیستن 28:38.748 --> 28:40.059 ‫که بابا باهاشون رفت و آمد می‌کرد. 28:40.083 --> 28:42.519 ‫خیلی چیزا راجع به پدرت بود ‫که من اصلا خبر نداشتم. 28:42.652 --> 28:46.089 ‫نمی‌خوام زود نتیجه‌گیری کنی. 28:46.189 --> 28:49.059 ‫هر چی واسه بیل اتفاق افتاده ‫هیچ ربطی به خانواده ما نداره. 28:51.528 --> 28:52.963 ‫آره. 28:55.833 --> 28:57.466 ‫قرار بود راجع به این جعبه‌ای 28:57.467 --> 28:58.802 ‫که تو ایر استریم داری بهم بگی؟ 28:59.803 --> 29:01.747 ‫دوری نگهش داشته بود و اونو به من داد. 29:01.771 --> 29:02.873 ‫فکر نکردی 29:03.006 --> 29:04.541 ‫راجع بهش بهم بگی؟ 29:04.674 --> 29:06.152 ‫اگه چیزی واسه گفتن بود، می‌گفتم. 29:06.176 --> 29:07.253 ‫درسته؟ خودت دیدیش، 29:07.277 --> 29:08.454 ‫هیچی توش نیست. 29:08.478 --> 29:10.013 ‫فقط یه جعبه پر از آشغاله. 29:10.113 --> 29:11.814 ‫خدایا، چرا نمی‌ذاری این قضیه تموم شه؟ 29:11.815 --> 29:13.283 ‫چون یه چیز دیگه هم هست. 29:13.383 --> 29:14.717 ‫یا شاید هم هیچی نیست. 29:19.823 --> 29:21.667 ‫ببخشید، یه تماس دیگه دارم، مامان. باید برم. 29:21.691 --> 29:23.693 ‫نه... این کارو نکن. 29:23.827 --> 29:26.196 ‫راجع به کارمه، مامان، باید برم. 29:27.764 --> 29:28.932 ‫خیلی خب، برو. 29:29.032 --> 29:31.501 ‫ولی وقتی برگشتی، باید حرف بزنیم. 29:31.601 --> 29:33.403 ‫آره، می‌دونم. 29:34.637 --> 29:35.648 ‫بابی، مکانشو پیدا کردی؟ 29:35.672 --> 29:36.539 ‫پیداش کردم. 29:36.639 --> 29:38.541 ‫تو خروجی 313 از جاده خارج شد. 29:38.641 --> 29:39.877 ‫دارم مکانشو برات می‌فرستم. 29:39.977 --> 29:40.978 ‫گرفتم. 29:43.881 --> 29:45.258 ‫خب، به نظر می‌رسه اونجا 29:45.282 --> 29:46.416 ‫هیچی جز یه مزرعه قدیمی نیست. 29:46.516 --> 29:47.817 ‫یه راه ورودی، یه راه خروجی. 29:47.918 --> 29:50.487 ‫حدس می‌زنم با یه کم مقاومت روبرو شم. 29:50.587 --> 29:51.664 ‫داداش، این جور جایی نیست 29:51.688 --> 29:52.890 ‫که بدون پشتیبانی بری. 29:53.924 --> 29:55.758 ‫یه کاریش می‌کنم. ممنون، بابی. 30:07.037 --> 30:09.873 ‫راجع به گریه کردن چی بهت گفتم؟ 30:10.974 --> 30:13.709 ‫آه، پسر خوب. بزودی میریم. 30:13.710 --> 30:15.578 ‫یه جای امن می‌برمت. 30:16.613 --> 30:18.015 ‫اونوقت می‌تونی هر چقدر دلت خواست گریه کنی. 30:18.115 --> 30:19.917 ‫لعنتی، شاید حتی بابای جدیدتم خوشش بیاد. 30:41.538 --> 30:42.772 ‫ممنون که اومدی. 30:42.872 --> 30:45.142 ‫گفتی واسه گرفتن یه پدوفیل به کمک نیاز داری. 30:45.275 --> 30:46.609 ‫نیازی نبود دو بار بگی. 30:46.709 --> 30:48.069 ‫نمی‌دونم چی پیدا می‌کنیم. 30:48.145 --> 30:49.488 ‫مورفی حتما یه جایی اون توئه. 30:49.512 --> 30:50.713 ‫احتمالا تنها نیست. 30:52.916 --> 30:54.251 ‫باشه. 30:54.351 --> 30:56.853 ‫بیا. یه راه پشتی می‌شناسم. 31:36.994 --> 31:38.962 ‫یا حضرت عباس. 31:39.062 --> 31:40.762 ‫هی. 31:40.763 --> 31:42.265 ‫اینا رو تو اکو ریج یاد نگرفتی. 31:42.365 --> 31:43.632 ‫ببندینش. 31:52.875 --> 31:54.377 ‫هی. اشکالی نداره. 31:54.477 --> 31:56.478 ‫الان دیگه امنی. ما اومدیم کمک. 31:56.479 --> 31:59.216 ‫- تنهایی اینجایی؟ ‫- نه، اونا پل رو بردن. 32:00.750 --> 32:01.918 ‫پل رو کجا بردن؟ 32:03.153 --> 32:04.387 ‫فکر کنم انبار. 32:04.487 --> 32:06.056 ‫واسه چی؟ 32:07.624 --> 32:09.059 ‫نمی‌دونم. 32:10.060 --> 32:12.229 ‫اون دوست منه، جو، پیشت می‌مونه. 32:13.230 --> 32:14.997 ‫نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته، رفیق. 32:14.998 --> 32:16.699 ‫به پلیس زنگ بزن. من دارم می‌رم انبار. 32:16.833 --> 32:18.068 ‫باشه. 32:50.533 --> 32:52.201 ‫اشکالی نداره. پلیسا دارن میان. 32:52.202 --> 32:53.202 ‫باشه. 32:56.506 --> 32:57.940 ‫هیس. 33:28.105 --> 33:29.706 ‫دیدی؟ 33:30.640 --> 33:32.375 ‫گفتم نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته. 33:41.151 --> 33:42.852 ‫نمی‌خوام برم. 33:42.952 --> 33:45.155 ‫خفه شو. همه‌چی درست می‌شه. 33:54.164 --> 33:55.565 ‫اون یارو رو بزن! 33:58.168 --> 33:59.336 ‫خوبی؟ 33:59.469 --> 34:00.969 ‫پلیسا تو راهن. 34:00.970 --> 34:02.205 ‫برگرد خونه. 34:35.572 --> 34:37.039 ‫آه! 34:38.575 --> 34:40.310 ‫بقیه بچه‌هایی که دزدیدی کجان؟ 34:42.312 --> 34:43.512 ‫کریس مک‌کین. 34:43.513 --> 34:45.681 ‫بیل داشت کمکش می‌کرد، واسه همین کشتیش. 34:47.384 --> 34:48.918 ‫چاقو داری؟ 34:49.051 --> 34:50.353 ‫آره. 34:50.453 --> 34:52.222 ‫این دوست منه، جو. 34:52.322 --> 34:53.432 ‫هر بار که جواب سوالمو ندی، 34:53.456 --> 34:54.456 ‫یه انگشتتو می‌بره. 34:55.258 --> 34:57.227 ‫کجاست؟ 34:57.327 --> 34:58.161 ‫ببرش. 34:58.261 --> 34:59.496 ‫باشه، باشه. وایستا. وایستا. 34:59.596 --> 35:00.897 ‫وایستا. 35:00.997 --> 35:02.499 ‫انیس، تگزاس. 35:02.599 --> 35:04.066 ‫بچه‌ها رو اونجا می‌فرستن. 35:04.167 --> 35:06.269 ‫همه‌چی رو بهت می‌گم. فقط بذار برم. 35:07.269 --> 35:10.269 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 35:21.418 --> 35:24.821 ‫پس بیل از اول درست می‌گفت، مگه نه؟ 35:26.088 --> 35:27.524 ‫هوم. 35:27.624 --> 35:30.627 ‫اون بچه، کریس مک‌کین، پیداش کردن. 35:30.760 --> 35:32.962 ‫شش تا بچه دیگه هم پیدا کردن. 35:33.095 --> 35:34.231 ‫الان همه‌شون برگشتن 35:34.331 --> 35:35.731 ‫پیش خونواده‌هاشون به خاطر بیل. 35:36.899 --> 35:38.601 ‫خیلی براش مهم بود. 35:38.701 --> 35:39.701 ‫پاکسازی شد! 35:39.736 --> 35:40.736 ‫رو زمین. 35:45.041 --> 35:46.409 ‫همه‌چی پاکه! 35:51.147 --> 35:52.615 ‫پیداشون کردم! اینجان. 35:59.956 --> 36:01.958 ‫اشکالی نداره. 36:02.058 --> 36:03.893 ‫الان دیگه امنی. 36:05.462 --> 36:06.895 ‫چیزی واست درست کنم بخوری؟ 36:06.896 --> 36:09.131 ‫یه وعده غذای آخر مهمون ما باشی؟ 36:10.933 --> 36:12.669 ‫نمی‌تونم. 36:12.802 --> 36:14.337 ‫باید یه کاری رو انجام بدم. 36:23.580 --> 36:25.358 ‫همه‌چی رو بهت می‌گم، فقط بذار برم. 36:25.382 --> 36:26.816 ‫نه، هنوز تموم نشده. 36:28.985 --> 36:30.620 ‫این رو ببین. 36:30.720 --> 36:32.054 ‫این رو از کجا آوردی؟ 36:32.154 --> 36:34.457 ‫نمی‌دونم. 36:35.458 --> 36:37.294 ‫آره؟ اینو ببین. 36:39.161 --> 36:40.962 ‫خوب فکر کن. اینو از کجا آوردی؟ 36:40.963 --> 36:42.499 ‫بگو. 36:43.366 --> 36:44.600 ‫عموم بهم داد. 36:44.601 --> 36:46.135 ‫یه اسم بده. 36:47.937 --> 36:49.572 ‫اسم! 37:24.574 --> 37:26.576 ‫این وقت شب کسی در خونه نمی‌زنه. 37:27.544 --> 37:29.144 ‫حق داشتم بهت شلیک کنم. 37:29.145 --> 37:30.447 ‫عموی کارل مورفی؟ 37:32.181 --> 37:33.416 ‫هیچ ربطی به اون نداره 37:33.516 --> 37:35.552 ‫یا هر دردسری که واسه خودش درست کرده. 37:35.652 --> 37:37.653 ‫من واسه اون نیومدم. 37:37.654 --> 37:39.756 ‫نظرت چیه یه اسم بهم بدی؟ 37:39.889 --> 37:40.890 ‫کولتر شاو. 37:43.125 --> 37:44.994 ‫پسر اشتون؟ 37:49.065 --> 37:50.832 ‫آره... 37:50.833 --> 37:52.101 ‫می‌بینم. 37:54.504 --> 37:56.806 ‫لعنتی. 37:59.075 --> 38:00.543 ‫بیا تو. 38:15.091 --> 38:16.493 ‫بفرمایید بشینید. 38:30.072 --> 38:31.273 ‫سوال داری؟ 38:33.175 --> 38:34.677 ‫بپرس. 38:40.617 --> 38:42.318 ‫این رو تو تریلر برادرزادت پیدا کردم. 38:42.419 --> 38:43.986 ‫بهم گفت تو بهش دادی. 38:46.423 --> 38:48.124 ‫پدرم اینو کنده کاری کرده. 38:49.459 --> 38:51.127 ‫می‌دونم. 38:51.227 --> 38:52.695 ‫می‌شناختیش؟ 38:54.063 --> 38:55.498 ‫آره. 38:56.666 --> 38:59.201 ‫قدیما. 39:05.041 --> 39:08.177 ‫پدرت دوست نداشت کسی تو کارش سرک بکشه. 39:09.178 --> 39:11.013 ‫و خیلی باهوش بود. 39:11.147 --> 39:12.914 ‫واسه همین هیچ‌جوره نمی‌تونستی ‫ سرشو کلاه بذاری. 39:12.915 --> 39:15.184 ‫خب، شهرستان ازم خواست برق بکشم 39:15.317 --> 39:18.354 ‫تا اون تپه‌ای که خانواده‌تون ‫ اونجا زندگی می‌کردن. 39:19.922 --> 39:21.390 ‫پدرت نمی‌خواست. 39:22.492 --> 39:24.360 ‫من فقط داشتم کار خودمو می‌کردم، پس... 39:24.461 --> 39:26.162 ‫منم جوابشو دادم. 39:26.262 --> 39:27.697 ‫ام... 39:30.332 --> 39:32.902 ‫نمی‌دونم، شاید واسه همین بهش احترام گذاشت. 39:35.472 --> 39:38.541 ‫حرفمون گل انداخت، ‫یه چیز به یه چیز دیگه ربط پیدا کرد، 39:38.641 --> 39:40.609 ‫و من کمکش کردم اون توربین بادی رو نصب کنه 39:40.610 --> 39:43.245 ‫تا بتونه خارج از شبکه برق داشته باشه. 39:44.747 --> 39:46.248 ‫تو رو یادم نمیاد. 39:46.348 --> 39:48.618 ‫توربین، آره. 39:50.252 --> 39:52.130 ‫بهم یاد داد چطوری سیم‌ها رو ‫ از نظر آسیب موش چک کنم. 39:52.154 --> 39:54.223 ‫واسه هر موشی که می‌کشتم یه دلار بهم می‌داد. 39:55.958 --> 39:59.028 ‫آره. اون پدرت بود. 40:00.096 --> 40:03.065 ‫خیلی ایده داشت، 40:03.165 --> 40:04.601 ‫ایده‌های دیوونه‌وار. 40:06.135 --> 40:07.704 ‫با هم خوب کنار می‌اومدیم. 40:07.804 --> 40:10.607 ‫کمک می‌کردم شهرستان دست از سرش برداره. 40:13.242 --> 40:15.512 ‫و یه شب داشتیم حرف می‌زدیم. 40:16.513 --> 40:18.514 ‫بهش گفتم از این کنده‌کاری‌هایی ‫که می‌کنه خوشم میاد، 40:18.515 --> 40:20.149 ‫اونم یه دونه پرت کرد طرفم. 40:21.851 --> 40:23.953 ‫البته، یه سخنرانی هم راجع ‫به گرگ‌ها چاشنیش بود... 40:32.461 --> 40:34.195 ‫ولی واسه این اینجا نیومدی، درسته؟ 40:39.268 --> 40:41.070 ‫نه، اینطور نیست. 40:43.205 --> 40:44.641 ‫تصادف. 40:46.208 --> 40:47.820 ‫بیشتر عمرمو صرف این کردم که بفهمم 40:47.844 --> 40:49.245 ‫اون شب چی اتفاق افتاد. 40:49.345 --> 40:51.080 ‫پدرت دشمن‌های زیادی داشت. 40:53.983 --> 40:57.419 ‫برادرم گفت یه نفر دیگه هم تو جنگل بود 40:57.520 --> 40:59.822 ‫اون شبی که پدرم از صخره پرت شد. 41:05.294 --> 41:06.796 ‫اون تو بودی؟ 41:22.612 --> 41:25.046 ‫اون شب تو جنگل تو بودی، بگو. 41:25.047 --> 41:26.616 ‫بگو. 41:28.250 --> 41:29.318 ‫من بودم. 41:29.451 --> 41:31.888 ‫پدر منو از اون صخره پرت کردی؟ 41:34.090 --> 41:35.491 ‫من کردم. 41:36.492 --> 41:37.703 ‫این به دولت ربطی داره؟ 41:37.727 --> 41:39.095 ‫یه شماره تلفن پیدا کردم. 41:39.195 --> 41:40.997 ‫متعلق به یه دانشمند از لانگلی بود. 41:42.064 --> 41:43.666 ‫من برای فدرال کار نمی‌کردم. 41:43.766 --> 41:45.835 ‫من فقط یه برقکار بودم. 41:52.074 --> 41:53.175 ‫چرا؟ 41:53.309 --> 41:55.812 ‫چون اون ازم کمک خواست. 41:56.679 --> 41:57.880 ‫کی ازت کمک خواست؟ 42:01.050 --> 42:02.752 ‫مادرت. 42:03.050 --> 42:10.752 .::: مترجم مرتضی راکی :::.