WEBVTT
00:03.844 --> 00:07.944
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:08.076 --> 00:09.843
سلام
00:09.943 --> 00:11.079
الان کجایی؟
00:11.179 --> 00:13.214
الان تو راه داکوتای جنوبی هستم
00:13.314 --> 00:15.949
میخوام یکم گردش کنم ؛ یکم ماهیگیری کنم
00:16.050 --> 00:17.285
برات خوبه کولتر
00:17.385 --> 00:18.719
خوبه آدم برای خودش وقت بزاره
00:18.819 --> 00:20.854
تو برام یک کاری داری درسته؟
00:20.954 --> 00:23.424
سنت لوییس میسوری
دو هزار دلار جایزه
00:23.524 --> 00:25.293
برای پیدا کردن شواهد قتل
00:25.393 --> 00:28.129
مال استفانی پورتره ؛ اون ۱۶ سالشه
00:28.229 --> 00:29.597
اون ۱۶ سالشه
00:29.697 --> 00:31.599
و دو هزارتا جایزه میده؟
00:31.699 --> 00:33.767
اون یک صفحه برای کمک های مالی راه اندازی کرده
00:33.867 --> 00:35.536
تا برای درخواست باباش پول جمع کنه
00:35.636 --> 00:37.538
بنظرم واقعا کار قشنگیه
00:37.638 --> 00:39.573
پدرش کلی پورتر
00:39.673 --> 00:41.075
به قتل محکوم شده
00:41.175 --> 00:43.844
همکارش مردی به اسم اوری انگرام بود
00:43.944 --> 00:45.613
اون سی ساله شده
00:45.713 --> 00:47.948
تو به یک شاهد گمشده اشاره کردی؟
00:48.048 --> 00:50.050
استفانی میگه کسی اونجاست
00:50.151 --> 00:51.785
که میتونه به پدرش کمک کنه
00:51.885 --> 00:53.987
اما هیچ مدرکی وجود نداره که اونا واقعا وجود داشته باشند
00:54.088 --> 00:56.224
ممکنه فقط شیرین کاری یک بچه باشه
00:56.324 --> 00:58.259
که میخواد باور کنه باباش
00:58.359 --> 01:00.394
کسی غیر از اون چیزیه که فکر میکنه
01:01.462 --> 01:03.197
خیلی خب باشه ؛ فهمیدم
01:03.297 --> 01:05.065
داکوتای جنوبی میتونه صبر کنه
باید تشکیل جلسه بدیم
01:05.166 --> 01:06.967
باید با رینی بتونی مشورت کنی
برات خوبه
01:07.067 --> 01:08.902
این یکی قبلا بررسی شده
01:09.002 --> 01:11.439
و جلوی هیئت منصفه محاکمه شده
01:11.539 --> 01:14.074
خب اینو به تو واگذار میکنم تا خودت بفهمی
01:14.175 --> 01:17.044
وقتی به سنت لوییس رسیدم باهات تماس میگیرم
01:26.354 --> 01:28.389
یعنی من و بابام
01:30.090 --> 01:32.059
همه ما برای تعطیلات بهاری تو فلوریدا هستیم
01:38.832 --> 01:41.302
و این شریک تجاری اون اوریه
01:41.327 --> 01:43.599
دیدی ؛ اینا دوست بودند
01:43.737 --> 01:46.440
فقط میدونم بابام اونو نکشته
01:46.540 --> 01:48.842
برام مهم نیست مردم چی میگند
اون بهم دروغ نمیگه
01:48.942 --> 01:50.811
خانم پورتر نظر شما چیه؟
01:50.911 --> 01:53.113
خواهش مي کنم. دبورا
01:53.214 --> 01:55.983
من شور و اشتیاق دخترمو تحسین میکنم
01:56.083 --> 01:58.519
اما من نگرانم که چیزی پیدا نکنی
01:58.619 --> 02:00.688
مامان ؛ اون اینکارو نکرده
02:00.788 --> 02:02.022
و خودت گفتی
02:02.122 --> 02:04.124
تحقیقات تیم حقوقی اون خوب نبوده
02:04.225 --> 02:05.659
البته که اینکارو نکرده
02:05.759 --> 02:07.295
و بله
02:07.395 --> 02:08.996
فکر می کنم مدافع عمومی کلی
02:09.096 --> 02:11.131
منابع محدودی داشت
02:12.400 --> 02:14.001
اما یک سال گذشته
02:14.101 --> 02:15.203
یک محاکمه در راهه
02:15.303 --> 02:17.438
هیچ کس جلو نیومده و من فکر میکنم
02:17.538 --> 02:18.539
که ما داریم بهترین کارو میکنیم
02:18.639 --> 02:20.674
فکر میکنم آقای شاو میتونه بهمون کمک کنه
02:24.345 --> 02:26.880
تو به یک شاهد گمشده اشاره کردی؟
02:27.981 --> 02:29.417
یکی بهم پیام ناشناس فرستاده
02:29.517 --> 02:31.151
تو صفحه جمع آوری کمک ها
02:31.252 --> 02:32.520
اینجاست
02:32.620 --> 02:34.655
یک نگاهی بنداز
02:36.156 --> 02:39.159
شاهدی هست که میدونه پدرت بی گناهه
02:39.260 --> 02:41.161
نمیدونی کی اینو فرستاده؟
02:41.262 --> 02:42.630
نمیدونیم
02:44.765 --> 02:46.734
تو اين کارو
انجام میدی مگه نه؟
02:46.834 --> 02:48.369
افراد گمشده رو پیدا میکنی
02:48.469 --> 02:50.371
آره
02:50.471 --> 02:52.506
این تنها شانس ما برای نجات جون اونه
02:53.507 --> 02:55.409
من میخوام باور کنم که شاهدی هست
02:55.509 --> 02:56.944
که میتونه اونو تبرئه کنه
02:57.044 --> 02:58.879
با تمام وجود باور دارم
02:58.979 --> 03:01.014
اما نگرانم که خسته شدیم
03:01.114 --> 03:03.251
...تمام خیابونا
03:03.351 --> 03:06.520
من فقط میخوام بهترین کارو برای استفانی بکنم
03:11.992 --> 03:13.927
...سخته که
03:14.027 --> 03:16.597
درباره پدرت ؛ درباره شوهرت چیزایی بشنوی که
03:16.697 --> 03:19.233
ممکنه احساس کنی درست نیست
03:19.333 --> 03:21.869
من چیزی دربارش میدونم
03:21.969 --> 03:24.071
پدرم رازهای زیادی داشت
03:25.306 --> 03:27.107
برای مادرم خیلی سخت بود
03:27.216 --> 03:29.142
برای همه ما خیلی سخت بود
03:29.243 --> 03:31.279
پس
03:32.346 --> 03:34.081
تو این کارو به عهده میگیری
03:34.181 --> 03:36.216
درسته آقای شاو؟
03:39.287 --> 03:41.422
بزار ببینم چی میتونم درباره شاهد پیدا کنم
03:48.996 --> 03:50.964
نظر منو میخوای؟
03:51.064 --> 03:53.767
کلای پورتر گناهکاره ؛ پایان داستان
03:53.867 --> 03:55.936
اگه بی گناه باشه چی؟
03:56.036 --> 03:58.572
کولتر ممکنه برای این کار عصبانی شده باشه
03:58.672 --> 04:00.441
آدمای قاتل
04:00.541 --> 04:01.775
معمولا دروغ میگند
04:01.875 --> 04:04.312
آره اگه دروغ نگه چی؟
04:04.412 --> 04:07.381
بر چه اساسی؟ چون هیچکس نگفته
که دیده اون کسیو کشته؟
04:07.481 --> 04:09.417
باشه
04:09.517 --> 04:11.652
بیا حقایقو مرور کنیم باشه؟
04:11.752 --> 04:13.787
بیا، بیا، بیا
04:13.887 --> 04:16.357
باشه پس
04:18.025 --> 04:19.627
کلی پورتر و اوری انگرام
04:19.727 --> 04:22.095
یک کسب و کارو با هم اداره
می کردند، یک شرکت حذف آزبست
04:22.195 --> 04:24.164
صاحبان ملک در حالی که کار انجام میشه
محل رو ترک کردند
04:24.264 --> 04:26.500
تو شب قتل کلی به خونه برمیگرده
04:26.600 --> 04:28.302
جایی که اونا کار می کنند و حدس بزن چی پیدا کرده؟
04:28.402 --> 04:30.804
شریک تجاری اون اوری در حال پوکر بازی غیرقانونی بوده
04:30.904 --> 04:32.773
همراه با مشتریا داخل خونه ؛ میدونم
04:32.873 --> 04:34.207
فقط فرقش اینه که فقط اونو پیدا نمیکنه
04:34.308 --> 04:35.709
پوتر حساب اونو میرسه
04:35.809 --> 04:37.711
...تو باید
یک ؛ دو
04:37.811 --> 04:40.681
سه ؛ چهار نفر شاهد مستقل داریم
04:40.781 --> 04:42.015
پورتر اوری رو زد
04:42.115 --> 04:44.418
...اونو تهدید به کشتن کرد و بعدش
04:44.518 --> 04:46.687
ببین ؛ پزشکی قانونی گزارش میده
04:46.787 --> 04:48.255
که اوری
04:48.356 --> 04:49.590
بخاطر ضربان سنگین به سر مرده
04:49.690 --> 04:51.191
یک ساعت بعد از درگیری با کلی
04:51.291 --> 04:53.727
منظورم اینه تو بهش میگی اسلم دانک
04:53.827 --> 04:54.995
کسی ندیده که اونو بکشه
04:55.095 --> 04:56.530
اما وکیل هیچی پیدا نکرده
04:56.630 --> 04:58.031
یا شاهد دیگه ای
04:58.131 --> 05:00.067
منظورم اینه تو دنبال احتمالاتی ؛ بهم بگو
05:00.167 --> 05:01.402
کلی پورتر چقدر احتمال داره
05:01.502 --> 05:03.437
که واقعا بی گناه باشه ؟
05:05.072 --> 05:07.307
کم، خیلی کم
05:08.342 --> 05:10.277
اما من به دخترش قول دادم
05:10.378 --> 05:12.680
کولتر
05:12.780 --> 05:15.516
تو چیزای گم شده رو برای پول پیدا میکنی
05:15.616 --> 05:17.618
تو قاتلین محکومو تبرئه نمی کنی
05:17.718 --> 05:19.653
رینی ؛ یک شاهد گم شده
05:22.122 --> 05:24.324
متوجه شدم
05:24.425 --> 05:26.360
قضیه شخصیه
05:26.460 --> 05:28.261
ببین من یادم نرفته در مورد برادرت چی بهم گفتی
05:28.362 --> 05:30.731
...و اینکه چطور
باشه باشه
05:34.134 --> 05:35.769
بیخیال رینی
05:35.869 --> 05:37.371
اینو دوست داری مگه نه؟
05:37.471 --> 05:38.606
یجورایی خوشت میاد
05:38.706 --> 05:41.174
فقط قبول کن دوست داری به مردم کمک کنی
05:41.291 --> 05:43.043
این پرونده های حساسیه
05:43.143 --> 05:45.145
و
05:45.245 --> 05:47.848
آره من اینارو دوست دارم
05:47.948 --> 05:50.651
و تو هم همینطور
05:50.751 --> 05:52.219
و این قهوه هم خوبه
05:52.319 --> 05:54.388
خب ؛ جلسه درمانی تموم شد؟
05:56.223 --> 05:58.358
بعدش چی؟
05:58.459 --> 06:01.294
بعدش میرم با کلی پورتر صحبت میکنم
06:01.295 --> 06:04.295
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
06:06.400 --> 06:08.436
من میدونستم اون به صورت آنلاین
پول جمع آوری می کنه
06:08.536 --> 06:10.971
گفت این به کمک هزینه تحقیقات کمک میکنه
06:11.071 --> 06:12.773
واقعا فکر می کنی شاهدی هست؟
06:12.873 --> 06:14.442
برای همینه که اومدم اینجا باهات صحبت کنم
06:14.542 --> 06:17.244
بیا درباره اتفاقی که بین تو و اوری انگرام افتاده حرف بزنیم
06:19.547 --> 06:22.249
من اوریو نکشتم
06:23.316 --> 06:25.085
شب قتل چی شد؟
06:25.185 --> 06:28.589
من رفتم تا کار بزرگی که میخواستیم انجام بدیمو چک کنم
06:28.689 --> 06:30.991
اونجا آماده بود
آماده بودیم که بار بزنیم
06:31.091 --> 06:32.259
رفتم داخل
06:32.359 --> 06:34.394
و اوری داشت پوکر بازی میکرد
06:34.495 --> 06:35.929
مثل یک بازی دوستانه نبود
06:36.029 --> 06:37.765
تو اون خونه ای که قرار بود کارمونو بکنیم
06:37.865 --> 06:39.166
این تو رو عصبانی کرد
06:39.266 --> 06:40.834
خیلی عصبانی بودی میخواستی بکشیش؟
06:40.934 --> 06:43.537
نه ببین ؛ یعنی از کوره در رفتم ؛ اینو قبول دارم
06:43.637 --> 06:45.138
و خیلی حرفای بدی زدم
06:45.238 --> 06:46.974
اما فقط کلمات بود
06:47.074 --> 06:48.275
تو عصبانی بودی
06:48.375 --> 06:49.443
که اون تو پوکر برنده میشه؟
06:49.543 --> 06:50.744
معلومه که نه مرد
06:50.844 --> 06:52.245
من همچین آدمی نیستم
06:52.345 --> 06:55.549
ببین اوری دردسر های خودشو داشت
06:55.649 --> 06:57.585
اما اون شب از حدش گذشت
06:57.685 --> 06:59.152
کارمونو به خطر انداخت
06:59.252 --> 07:00.688
منم خیلی تلاش کردم
07:00.788 --> 07:03.190
برای ساختن این کسب و کار
و اون خرابش میکرد
07:03.290 --> 07:05.826
اوری همیشه یک کاری میکرد
07:05.926 --> 07:08.496
تو مسایل مبهمی قاطی میشد
07:08.596 --> 07:09.830
ولی تو مسیر خودش میموند
07:09.930 --> 07:12.265
مشکلی نداشتیم
07:12.365 --> 07:13.934
اما اون شب
07:14.034 --> 07:16.069
لعنتی بهم ریخت
07:16.169 --> 07:18.205
و خودشم میدونست
07:19.172 --> 07:20.674
فکر میکنی اون با افراد اشتباهی میگشته؟
07:20.774 --> 07:22.810
این چیزیه که باعث قتلش شده؟
نمیدونم
07:22.910 --> 07:24.411
ولی ممکنه
07:24.512 --> 07:26.146
اون با آدمای کله گنده ای میگشت
07:26.246 --> 07:29.216
و درباره این شاهد مرموز چی میدونی؟
07:29.315 --> 07:30.717
نمیدونم
07:30.818 --> 07:32.953
فکر کردم همه رفتند
07:33.053 --> 07:36.356
من و اوری با هم صحبت کردیم و قول داد
بهتر عمل کنه
07:36.456 --> 07:38.692
و بعدش چیکار کردی؟
من رفتم خونه
07:38.792 --> 07:41.294
اوریو ول کردم تا همه چیزو مرتب کنه
07:41.394 --> 07:43.731
...صبح روز بعد پلیسا در خونه جمع شدند
07:43.831 --> 07:45.599
من هنوز اینجام
07:46.900 --> 07:49.202
ببین اگه دروغ بگی کارت تمومه
07:49.302 --> 07:50.971
قلب دخترت برای همیشه میشکنه
07:51.071 --> 07:53.641
من هیچوقت کاری نمی کنم که بهش صدمه بزنم
07:53.741 --> 07:55.042
هرگز
07:55.142 --> 07:57.911
قسم میخورم راست میگم
08:00.848 --> 08:04.484
اگه شاهدی اونجا باشه پیداش میکنم
08:11.091 --> 08:12.492
معمولا از بابی میخوام کمکم کنه
08:12.593 --> 08:13.861
اما اون به مادرش کمک کرد تا حرکت کنه
08:13.961 --> 08:15.328
اون در خانه سالمندان پالم پیچه
08:15.428 --> 08:16.630
پس اون برای یک هفته رفته
08:16.730 --> 08:19.332
آٰه ما هم مزاحمش نمیشیم مگه اینکه مجبور باشیم
08:19.432 --> 08:21.401
پیام ناشناس ارسال شده به صفحه
جمع آوری کمک های مالی استفانی
08:21.501 --> 08:23.336
از یک گوشی ساده بوده
08:23.436 --> 08:24.805
از همون گوشی یک پیام اومده
08:24.905 --> 08:26.173
اون پیام دیروز اومده
08:26.273 --> 08:28.375
نوشته فرداشب ساعت ۸
08:28.475 --> 08:31.011
خیابان بلوط سفید ۱۲
از پارکینگ وارد بشید
08:31.111 --> 08:32.279
سکه ی طلا
08:32.379 --> 08:34.047
انگار یک بازی پوکره
08:34.147 --> 08:35.883
اون سکه طلا چیه؟
08:35.983 --> 08:37.751
احتمالا رمز عبور برای اونجاست
08:39.687 --> 08:41.121
من خودم میفهمم
08:41.221 --> 08:42.690
ازت میخوام که با من تماس بگیری
08:42.790 --> 08:43.924
امشب حدود ساعت ۸
08:44.024 --> 08:45.926
خیلی خب
09:06.513 --> 09:08.849
اوه مرد ؛ امشب شب شانسته؟
09:08.949 --> 09:11.084
چی گفتی داداش؟
آره من عاشق پوکرم
09:11.184 --> 09:13.253
نمیتونم صبر کنم تا برم اونجا
09:13.353 --> 09:15.388
احساس خوش شانسی دارم
09:21.128 --> 09:23.530
مهمونی خصوصیه
فقط با دعوت
09:38.612 --> 09:40.714
ببرش روی ۲۰۰ تا
09:42.916 --> 09:44.952
حله
09:45.052 --> 09:47.054
یک دوازده هایی درسته؟
09:49.690 --> 09:51.124
بیا بازی کنیم
10:03.937 --> 10:05.706
شرط بندی بزرگ
10:08.441 --> 10:09.643
بیرون
10:09.743 --> 10:10.811
ببرش روی دو
10:18.719 --> 10:20.587
بسوز و بچرخونش
10:31.264 --> 10:32.966
تمام
10:38.906 --> 10:41.208
میدونی چیه؟ من دارم میرم
10:41.308 --> 10:44.678
بیخیال بچه ها تازه گرم شدیم
10:46.980 --> 10:48.481
واقعا؟
10:48.581 --> 10:49.983
واقعا
10:50.083 --> 10:52.252
آره واقعا تو یک دسته چهارتایی بازی میکنی
10:52.277 --> 10:54.982
درسته ؟ شش درصد احتمال داشت و انجامش دادی
10:56.757 --> 10:58.425
سوال اینه که من چی دارم؟
10:58.525 --> 10:59.793
میدونی به چی فکر میکنم؟
11:01.261 --> 11:02.429
تو هيچي نداري
11:02.529 --> 11:05.032
شاید ؛ شاید
11:05.132 --> 11:07.067
البته شاید من ملکه داشته باشم
11:07.167 --> 11:08.802
تمام اون چهارتا رو بردارم
11:08.902 --> 11:11.371
تو نمیدونی الان به چی فکر میکنی
11:14.908 --> 11:16.143
دست ها بالا ؛ بلند شید
11:16.243 --> 11:18.011
از میز فاصله بگیرید
11:18.111 --> 11:19.246
آروم باش
11:36.897 --> 11:37.798
ممنونم
11:37.898 --> 11:40.333
خب ممنون که دوباره بهم کمک کردی
11:40.433 --> 11:42.302
فکر میکنم تو هم از این ماجرا خوشت میاد
11:42.402 --> 11:43.636
...حتی زندان یا
11:43.737 --> 11:45.405
من همیشه کمکت میکنم
11:45.505 --> 11:47.640
شاید یکم از هردوتاش
11:47.741 --> 11:49.142
این چیزیه که نمی فهمم
11:49.242 --> 11:51.344
تدی و ولما باهام تماس میگیرند تا تو رو نجات بدم
11:51.444 --> 11:53.580
البته بعد از اینکه خواستی چند ساعت صبر کنم
11:53.680 --> 11:55.648
چون واقعا هنوز دستگیر نشده بودی؟
11:55.749 --> 11:57.284
خب من میخواستم با بقیه بازیکنا تنها باشم
11:57.384 --> 11:58.651
پس من همه رو دستگیر کردم
11:58.752 --> 12:00.420
ببین یکی از اونا میتونند شاهد باشند یا نه
12:00.520 --> 12:01.621
و موفق شدی؟
12:01.721 --> 12:03.791
کدوم یکی از اونا شاهد بود؟
12:03.891 --> 12:05.425
هنوز نه
12:05.525 --> 12:06.994
یه دقیقه بهم فرصت بده
12:07.094 --> 12:08.862
بیرون منتظرم باش، باشه؟
12:08.962 --> 12:11.264
خواهش مي کنم ؛ یک دقیقه بهم فرصت بده
12:19.840 --> 12:20.841
بزار حدس بزنم
12:20.941 --> 12:23.143
تو یک پلیسی بازیو تموم کردی
12:23.243 --> 12:24.611
من پلیس نیستم
12:24.711 --> 12:25.913
تنها دلیلی که از اینجا رفتم
12:26.013 --> 12:27.915
اینه که یک وکیل خوب دارم
12:28.015 --> 12:30.083
پس هنوز اینجا چیکار میکنی؟
12:30.183 --> 12:31.418
فکر کردم شاید بتونی کمکم کنی
12:33.020 --> 12:34.421
منظورت چه کمکیه؟
12:35.755 --> 12:38.291
در این مورد
12:38.391 --> 12:39.759
شاهد یک قتل
12:41.929 --> 12:43.330
نمیدونم درباره چی صحبت میکنی
12:43.430 --> 12:44.697
تو یک پیام ناشناس ارسال کردی
12:44.798 --> 12:46.199
کلی پورتر؟
12:46.299 --> 12:49.202
اون به دلیل قتل شریک تجاریش توی زندانه
12:49.302 --> 12:51.671
و تو چیزی درباره شاهد میدونی
12:51.771 --> 12:53.540
یا دوست داری مردمو سر کار بزاری
12:55.508 --> 12:56.877
از کجا فهمیدی من بودم؟
12:56.977 --> 12:58.411
خب یکی از بازیکنان بود
12:58.511 --> 13:00.013
که به اون بازی دعوت شده بود
13:00.113 --> 13:02.215
من دو ساعت با اون رفقا داخل اتاق بودم
13:02.315 --> 13:04.551
کاملا مشخص بود که اونا نبودند
13:04.651 --> 13:06.586
اما اونا زنارو تو اتاق دیگه ای میزارند
13:06.686 --> 13:09.823
طبق روند حذف شدن
13:10.958 --> 13:14.561
خب امیدوارم الان بتونی اون پیامو معنی کنی
13:14.661 --> 13:16.196
و به یک مرد بی گناه کمک کنی
تا از زندان خارج بشه
13:16.296 --> 13:18.198
ببین من نمیدونم چرا اون پیامو فرستادم
13:18.298 --> 13:20.200
من نمیخوام درگیر بشم
13:23.303 --> 13:24.972
ممکنه به این دلیل باشه که آدم خوبی هستی؟
13:27.007 --> 13:30.243
پس تو همه این کارارو برای پیدا کردن یک شاهد انجام دادی
13:30.343 --> 13:31.845
تو واقعا پلیس نیستی؟
13:31.945 --> 13:33.313
نه
13:34.781 --> 13:36.183
شاهد کیه؟
13:40.753 --> 13:42.022
دختری به نام مالوری
13:42.122 --> 13:45.525
اسم خانوادگی اونو نمیدونم
فقط با اون پوکر بازی میکرد
13:45.625 --> 13:47.694
شب قتل هر دو اونجا بودیم
13:49.196 --> 13:50.463
خب اون چی دید؟
13:53.833 --> 13:56.636
بعد از اینکه کلی اومد با اوری درگیر شد
همه از هم جدا شدیم
13:56.736 --> 13:58.205
اون گفت اون اطراف گیر کرده
13:58.305 --> 14:00.640
اون رفت داخل به اوری کمک کنه
یا همچین چیزی
14:00.740 --> 14:03.443
گفت وقتی تو اتاق پشتی بوده یه کسی پیداش شده
14:03.543 --> 14:05.478
و اوریو کشته
اسمشو نگفت؟
14:05.578 --> 14:07.280
نه ؛ و منم نپرسیدم
14:08.748 --> 14:10.884
مالوری گفت قاتل اونو ديده
14:10.984 --> 14:12.285
اما اون فرار کرده
14:12.385 --> 14:14.054
برای همین اون پنهان شده
14:14.154 --> 14:16.256
از اون موقع در حال فراره
14:16.356 --> 14:18.358
هر کسی اوری رو کشته دنبال اونه
14:18.458 --> 14:20.560
اون میدونه اگه بره پیش پلیس مرده
14:27.867 --> 14:30.437
سلام ؛ از شاهد اسرار آمیز ما خبری شد؟
14:30.537 --> 14:32.072
اسمش چی بود؟
مالوری
14:32.172 --> 14:34.274
اون به داخل اتاق برگشته
قاتلو دیده
14:34.374 --> 14:35.808
فکر نمیکنم آدرس داشته باشی
14:35.909 --> 14:37.144
نه. من با کلی صحبت می کنم
14:37.244 --> 14:38.912
ببینم اون چیزی در مورد این مالوری به خاطر میاره یا نه
14:39.012 --> 14:40.380
خب در اینباره بهم نیاز داری
14:40.480 --> 14:41.781
منم بیام؟
14:41.881 --> 14:43.450
آره تو یک اتاق کنفرانس خصوصی میخوای
14:43.550 --> 14:45.418
مخصوص وکیل و موکل
14:45.518 --> 14:46.619
بعضی وقتا فکر میکنم برای این اینجایی
14:46.719 --> 14:48.021
که ازم چیزی یاد بگیری کولتر
14:54.727 --> 14:55.795
مالوری کیه؟
14:55.895 --> 14:57.464
همون که پوکر بازی میکرد؟ شب قتل؟
14:57.564 --> 14:59.032
حرف نزن
یک دلار بهم بده
14:59.132 --> 15:00.133
من پولی ندارم
15:00.233 --> 15:02.502
کولتر ؛ یک دلار بهش بده تا بهم بده
15:05.038 --> 15:06.873
واقعا به تمام این نمایش ها نیاز داری؟
15:06.974 --> 15:08.942
نیمی از لذتش به همین نمایشه
15:09.042 --> 15:10.843
بهش میگن روند قانونی
15:10.944 --> 15:12.845
عالیه ؛ خب الان رسما وکیلت هستم
15:12.919 --> 15:14.514
و این گفتگو شخصیه
15:16.116 --> 15:18.451
مالوری دختریه که اوریو دیده؟
15:18.551 --> 15:19.852
اون دوست دختر اوریه؟
15:19.953 --> 15:21.754
اوه شاهد قتل بوده
15:23.223 --> 15:24.157
خب اگه اون دیده باشه کی اوریو کشته
15:24.257 --> 15:25.792
چطور تا حالا پا پیش نگذاشته؟
15:25.892 --> 15:27.494
چون قاتل صورتشو دیده
15:27.594 --> 15:28.861
خودت گفتی
15:28.962 --> 15:30.797
اوری با آدمای بدی میگشت
15:30.897 --> 15:33.033
تنها راهی که میتونم بهت کمک کنم
اینه که از مالوری مراقبت کنم
15:33.133 --> 15:34.634
اگه اونو پیدا کنم
15:34.734 --> 15:37.837
من فقط یک بار اونو دیدم
برای کار انتخابش کرد
15:37.937 --> 15:38.871
اون پشت چی رانندگی میکرد؟
15:38.972 --> 15:40.240
ماشین قدیمی بود
15:41.373 --> 15:42.441
مطمئناً دوج چلنجر بود
15:42.542 --> 15:44.511
حدودا پنج ساله سبزه
15:44.611 --> 15:45.645
این خوبه مگه نه؟
15:45.745 --> 15:46.846
یک شروعه
15:47.771 --> 15:51.059
خب قبل از رفتن
15:51.084 --> 15:52.819
استفانی حالش خوبه؟
15:52.919 --> 15:55.222
دلش برای باباش تنگ شده
15:55.322 --> 15:56.789
میخواد خونه باشه
15:58.625 --> 16:00.027
بزار روی این موضوع کار کنیم
16:14.274 --> 16:16.276
سلام ؛ شانسی برای پیدا کردن مالوری داریم؟
16:16.376 --> 16:20.513
دوج چلنجر 2017، کلی گرین
16:20.613 --> 16:23.750
توی بانک مالوری ثبت شده
16:23.850 --> 16:26.519
انگار بلافاصله بعد از قتل از شبکه خارج شده
16:26.619 --> 16:28.721
اون کارشو ول کرد کرایه رو پرداخت نکرد ؛ غیبش زد
16:28.821 --> 16:30.690
اون در حال فراره ؛ شک دارم که هنوز ماشینو نگه داشته باشه
16:30.790 --> 16:31.791
حق با توئه
16:31.891 --> 16:34.661
چلنجر به صورت نقدی فروخته شده
16:34.761 --> 16:38.331
توی یک منطقه ماشین خارج از کانزاس سیتی
16:39.332 --> 16:41.168
چهار ساعت ديگه ميتونم برسم اونجا
17:29.382 --> 17:31.050
حالش چطوره؟
17:32.819 --> 17:34.721
به استفانی گفتم که باید دور بمونه
17:36.055 --> 17:38.525
من نمیخوام اونو اینطوری ببینه
17:41.394 --> 17:42.929
یکی از نگهبانا گفت
17:43.029 --> 17:44.731
تو و یک وکیل اونو دیدید
17:44.831 --> 17:46.133
چیزی پیدا کردی؟
17:46.233 --> 17:47.900
اوری یک دوست دختر داشت
17:48.000 --> 17:49.569
تمام اتفاقات اون شبو دیده
17:49.669 --> 17:51.204
احتمالا تو کانزاس سیتیه
17:51.304 --> 17:52.939
میدونه شوهرت بی گناهه
17:53.039 --> 17:55.508
یک شاهد واقعی هست که باید پیداش کنیم
17:55.608 --> 17:58.345
اما بخاطر تحقیقات شما این اتفاق افتاد
17:58.445 --> 18:00.247
درسته؟
18:00.347 --> 18:02.749
احتمالا
اما چرا؟
18:02.849 --> 18:04.151
چرا میخواست کلیو بکشه؟
18:04.251 --> 18:05.285
چون هر کسی که اوریو کشته
18:05.385 --> 18:06.453
نمیخواد حقیقت آشکار بشه
18:07.420 --> 18:08.621
تنها راهی که میتونیم مطمئن بشیم
18:08.721 --> 18:10.290
شوهرت در امانه
18:10.390 --> 18:11.924
اینه که بی گناهی اونو ثابت کنیم
18:12.024 --> 18:13.926
باید به کانزاس سیتی برم
18:14.026 --> 18:15.462
خواهش مي کنم اون شاهدو پیدا کن
18:15.562 --> 18:17.930
من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
18:25.004 --> 18:27.006
آره شنیدم چه اتفاقی برای کلی افتاده
18:27.106 --> 18:28.908
این افتضاحه
18:29.008 --> 18:31.278
تو موکلو به کتابخونه زندان منتقل کردی
18:31.378 --> 18:33.480
تو باید برای اون درخواست حضانتی در زندان بگیری
18:33.580 --> 18:36.149
البته؛ فورا درخواستشو مینویسم
عالیه
18:36.249 --> 18:38.851
...مگه اینکه تو بخوای
18:38.951 --> 18:40.287
تو یجورایی وکیلش هستی درسته؟
18:41.421 --> 18:42.655
ببخشید؟
18:42.755 --> 18:44.824
...من فقط
18:44.924 --> 18:46.025
من زودتر خبردار شدم
18:46.125 --> 18:47.627
از یکی از دوستام تو زندان
18:47.727 --> 18:51.264
گفت یک زن با ادعای اینکه وکیل کلیه اومده
18:51.364 --> 18:53.333
من فکر میکنم تو بودی
18:53.433 --> 18:54.601
درسته
18:54.701 --> 18:57.204
مشکلی داره؟
18:58.438 --> 19:00.173
نه اصلا
19:00.273 --> 19:02.575
من به سختی میتونم ادامه بدم
19:02.675 --> 19:04.177
زمان، پول یا نیروی
انسانی کافی نیست
19:04.277 --> 19:06.646
تو دفتر یک وکیل عمومی
19:06.746 --> 19:08.981
خب پس بیا فرض کنیم توی یک جبهه هستیم
19:09.081 --> 19:10.583
و اینکه ما هر دو صلاح کلی پورترو میخوایم
19:10.683 --> 19:12.185
ممکنه یک درخواست تجدید نظر موفقیت آمیز باشه
19:12.285 --> 19:15.255
میخوای اون شاهد جادویی رو از کانزاس سیتی بیاری؟
19:15.355 --> 19:17.590
از کجا درباره اون میدونی؟
19:22.495 --> 19:25.332
استفانی دختر کلی همش به من ایمیل میزنه
19:25.432 --> 19:29.035
به این فکر میکنه که ما بیشتر به افسرها
فشار بیاریم یا به بازرسان پول بدیم
19:29.135 --> 19:30.737
باعث میشه شواهد جدیدی پیدا کنیم
19:30.837 --> 19:33.806
من در این مورد میدونم اون کسیو استخدام کرده
19:33.906 --> 19:36.709
فکر میکنم اسمش کولتر شاو باشه درسته؟
19:36.809 --> 19:39.746
اون میگه یک شاهد در کانزاس سیتی پیدا کرده
19:39.846 --> 19:41.748
بهم گفت مدارکو آماده کنم
19:41.848 --> 19:43.683
اون الان در راهه
19:43.783 --> 19:46.586
من فکر میکنم تو نمیتونی باور کنی
19:47.987 --> 19:50.557
اگه این شاهد واقعی بود ؛ هیچکس خوشحال تر از من نمیشد
19:50.657 --> 19:53.393
اما ما تمام مسایلو بررسی کردیم و چیزی پیدا نشد
19:53.493 --> 19:54.594
که به چیز دیگه ای اشاره کنه
19:54.694 --> 19:56.195
غیر از اینکه کلی پورتر قاتله
19:56.296 --> 19:59.299
در صورت اینکه تغییری ایجاد شد بهت زنگ میزنم
19:59.399 --> 20:00.933
و تو هم همینکارو میکنی؟
20:02.869 --> 20:04.471
واقعا مهمه که در جریان این اتفاقات باشم
20:04.571 --> 20:07.840
تو و آقای شاو واقعا این شاهدو پیدا می کنید
20:09.376 --> 20:12.445
آره احتمالا میتونیم اینکارو بکنیم
20:13.480 --> 20:15.382
خوبه
20:15.482 --> 20:16.916
باشه
20:19.919 --> 20:21.621
ممنونم آقای لوترو
20:30.196 --> 20:31.464
صبر کن ؛ بهت زنگ میزنم
20:31.564 --> 20:33.032
سلام
سلام
20:33.132 --> 20:35.134
من ریکو مک کیب هستم
20:35.234 --> 20:37.970
میخوای بخری یا بفروشی؟
20:38.070 --> 20:39.472
تو هر دوتارو انجام میدی درسته؟
20:39.563 --> 20:40.898
حدس میزنم علاوه بر خرید تعمیر هم میکنی
20:41.007 --> 20:42.375
خودت میدونی
20:42.475 --> 20:44.143
تازه کار این جگر تموم شده میبینی
20:44.243 --> 20:48.315
رینگ های 20 اینچی
V8 سوپرشارژر، آفرود
20:48.415 --> 20:50.216
و آهنرباش هم قویه ؛ میدونی که چی میگم
20:50.317 --> 20:51.250
درسته؟
20:51.351 --> 20:52.752
این آهنربای اسکریته؟
20:54.220 --> 20:55.555
آره تمامش درزگیر سیلیکونیه
20:58.024 --> 21:00.727
توی هر آب و هوایی مقاومه
21:01.861 --> 21:03.129
خیلی خوبه
21:03.229 --> 21:04.497
راستش من دنبال یک ماشین متفاوت بودم
21:04.597 --> 21:06.466
ساخت ۲۰۱۷
21:06.566 --> 21:08.034
سبز ؛ چلنجر
21:08.134 --> 21:09.869
چند ماه پیش گیرت اومد
21:09.969 --> 21:11.170
درباره اون نمیتونم کاری بکنم
21:11.270 --> 21:12.939
اگه فروخته شده دیگه رفته
21:13.039 --> 21:14.273
فقط خیلی مهمه که با اون شخص صحبت کنم
21:14.374 --> 21:15.642
کی اون ماشینو بهت فروخته ؟
21:15.742 --> 21:17.877
باشه ؛ ولی اول باید حکمی چیزی داشته باشی
21:17.977 --> 21:20.347
فکر میکنم کارمون تموم شده
21:20.447 --> 21:22.515
جون یک مرد در خطره آقا
21:22.615 --> 21:23.650
خواهش مي کنم
21:23.750 --> 21:24.851
بیا یک قدمی بزنیم
21:26.986 --> 21:28.955
برو تو
21:29.055 --> 21:30.557
مادرجنده
چند دقیقه فقط
21:30.657 --> 21:31.658
فقط چند لحظه اونجا بمون
21:31.758 --> 21:33.326
سلام
21:33.426 --> 21:35.628
کجا داری میری؟
برگرد اینجا
21:56.749 --> 21:58.651
شاید امروز باعث نجات جون کسی شده باشی
21:59.986 --> 22:01.521
آفرین
22:07.326 --> 22:09.396
آره آدرس مالوریو پیدا کردم
22:09.496 --> 22:10.530
من الان اینجا هستم
22:10.630 --> 22:11.631
با وکیل کلی صحبت می کنی؟
22:11.731 --> 22:14.501
آره تازه به هتل برگشتم
22:14.601 --> 22:16.268
با وکیلش گرانت لوترو صحبت کردم
22:16.369 --> 22:18.438
گفت درخواستی برای حفاظت از اون در زندان میده
22:18.538 --> 22:20.339
تا از کلی مراقبت کنند
22:20.440 --> 22:21.474
باشه ؛ عالیه
22:22.475 --> 22:24.243
آره فکر کنم همینطوره
22:24.343 --> 22:26.513
فقط من احساس بدی نسبت به این موضوع دارم
22:26.613 --> 22:27.747
چطور مگه؟
22:27.847 --> 22:29.015
خب لوترو میدونه که تو در کانزاس سیتی هستی
22:29.115 --> 22:30.249
برای پیدا کردن مالوری
22:30.349 --> 22:32.118
استفانی بهش گفته
22:32.218 --> 22:35.221
و الان بنظرت امنیت پرونده براش اولویت داره؟
22:35.321 --> 22:36.923
بنظرت این چیز بدیه؟
22:37.023 --> 22:39.559
...ضروری نیست ؛ من فقط
22:39.659 --> 22:41.027
دوست ندارم مردم درباره تو بدونند کولتر
22:41.127 --> 22:42.595
یا اینکه دنبال کی هستی
22:42.695 --> 22:44.263
به خصوص اگه دنبال مالوری باشی
22:44.363 --> 22:46.365
...این عصبیم میکنه ؛ برای همین
22:46.466 --> 22:49.101
با گروه ویژه تماس میگیرم؛ شاید نیاز به پشتیبانی پیدا کنی
22:49.201 --> 22:50.770
نه مالوری ؛ ممکنه فرار کنه
22:50.870 --> 22:52.505
بهتره اول اونو پیدا کنم
22:52.605 --> 22:53.773
...باشه ؛ فقط
22:53.873 --> 22:54.841
مراقب باش
22:54.941 --> 22:55.842
...نباید اینطوری کار کنی
22:55.942 --> 22:57.243
نه من طبق معمول کار میکنم
باشه
22:57.343 --> 22:58.745
میدونم ؛ حالم خوب میشه
22:58.845 --> 23:00.012
خب رینی من باید برم
23:00.112 --> 23:02.248
مالوری همين الان رسید خونه
23:12.992 --> 23:14.226
مالوری
23:15.327 --> 23:17.029
سلام. من کولتر شاو هستم
23:18.397 --> 23:19.666
تو چطور اسم منو میدونی؟
23:19.766 --> 23:21.434
من نیومدم بهت صدمه بزنم
23:21.534 --> 23:23.402
فقط میخوام درباره کلی پورتر باهات صحبت کنم
23:43.890 --> 23:46.258
کی تو رو دنبال من فرستاده؟
23:47.994 --> 23:50.162
من برای خانواده کلی پورتر کار میکنم
23:50.262 --> 23:51.798
بنظرم دروغه
23:51.898 --> 23:53.399
تو بهم میگی چطور پیدام کردی
23:53.500 --> 23:55.668
یا عمو مکس اینجا حسابتو میرسه
23:55.768 --> 23:57.303
و بعد بیلمو برمیدارم
23:57.403 --> 23:59.071
و توی همین حیاط قبرتو میکنم
23:59.171 --> 24:00.573
لیلا کنت
24:00.673 --> 24:02.542
قبلا باهاش پوکر بازی میکردی ؛ درسته؟
24:02.642 --> 24:04.477
اون شبی که اوری به قتل رسید اونجا بودی؟
24:04.577 --> 24:06.946
تمام اتفاقات اون شبو بهش گفتی درسته؟
24:07.046 --> 24:08.815
هر چی دیدی
24:10.783 --> 24:12.719
اون داره پیام های ناشناس ارسال میکنه
24:12.819 --> 24:14.220
به دختر کلی پورتر
24:15.387 --> 24:17.957
میتونی اینو ثابت کنی؟
آره
24:18.057 --> 24:19.626
...آره ؛ گوشیم
24:19.726 --> 24:21.561
توی جیب چپم
24:21.661 --> 24:23.295
شماره استفانی پورترو میبینی
24:23.395 --> 24:24.597
دختر کلیه
24:24.697 --> 24:26.032
خودت بهش زنگ بزن بپرس
24:26.132 --> 24:28.601
فقط سعی دارم بهش کمک کنم تا
پدرشو از زندان بیرون بیاره
24:28.701 --> 24:30.369
میخوای چیکار کنم مالوری؟
24:35.074 --> 24:37.009
گوشیشو بده من
24:38.545 --> 24:39.912
اگه دروغ بگی
24:40.012 --> 24:41.047
عمو مکس کارشو میکنه
24:41.147 --> 24:43.082
خودت زنگ بزن ازش بپرس
24:43.182 --> 24:45.184
گزارش تماس هارو بررسی کن
24:51.157 --> 24:52.525
امروز صبح
24:52.625 --> 24:53.793
يک نفر
سعی کرده کلیو تو زندان بکشه
24:53.893 --> 24:55.862
مشکل من چیه؟
24:55.962 --> 24:58.531
هر کسی میتونه مسئول باشه
میدونند که من دنبالتم
24:58.631 --> 24:59.899
و اگه من بتونم تو رو پیدا کنم
24:59.999 --> 25:02.068
اونم حتما میتونه تو رو پیدا کنه
25:03.235 --> 25:05.738
و فرقی نداره اونا اول کلیو بکشند یا تو رو
25:05.838 --> 25:07.073
برای اونا مهم نیست
25:07.173 --> 25:08.975
راستش ۹۵ درصد احتمال داره
25:09.075 --> 25:10.710
اونا الان در راه اینجا باشند
25:12.344 --> 25:14.881
از کی اینقدر می ترسی؟
25:18.718 --> 25:24.006
سزار اشفورد
25:24.223 --> 25:26.593
اون کسیه که اوریو کشت
25:26.693 --> 25:27.927
یعنی من اونجا بودم
25:28.027 --> 25:31.363
من عقب بودم و به جمع کردن بازی کمک میکردم
25:31.463 --> 25:33.132
...و بعدش
25:33.232 --> 25:35.668
شنیدم که سزار اومد و عصبانی بود
25:35.768 --> 25:36.669
بعدش تو قایم شدی؟
25:36.769 --> 25:38.104
آره
25:38.204 --> 25:40.339
اما هنوز میتونستم اونارو از یک اتاق دیگه ببینم
25:40.439 --> 25:42.141
بهم بگو چی دیدی
25:45.712 --> 25:49.481
سزار اوریو به سرقت پول متهم کرد
25:49.582 --> 25:52.118
و اوری سعی کرد توضیح بده
25:52.218 --> 25:54.453
...و بعدش اون فقط
25:55.421 --> 25:57.924
میدونی ؛ اونو گرفت و سرشو کوبید
25:58.024 --> 25:59.626
چند بار سرشو به میز زد
26:02.028 --> 26:03.462
چطور از اونجا بیرون اومدی؟
26:03.562 --> 26:04.831
از یک در دیگه بیرون اومدم
26:04.931 --> 26:07.800
در حالیکه سزار از در جلو اومد
من به ماشین رسیدم
26:07.900 --> 26:10.937
و اون کاملا منو دید که داشتم فرار میکردم
26:11.037 --> 26:13.239
اون مردی نیست که بشه راحت علیه اون شهادت داد
26:13.339 --> 26:14.907
و بتونی راحت زندگی کنی
26:15.007 --> 26:16.876
فکر میکنی سزار در مسیر اینجاست؟
26:18.010 --> 26:19.545
آره همینطوره
26:24.450 --> 26:26.352
باید انتخاب کنی
26:39.298 --> 26:40.867
گزینه هاش چیه؟
26:40.967 --> 26:45.204
خب میتونه به فرار ادامه بده
26:45.304 --> 26:47.473
بقیه عمرتو با ترس زندگی کنی
26:50.609 --> 26:53.846
یا اینکه با همدیگه پیش پلیس بریم
26:53.946 --> 26:55.314
و بگم که سزار اوریو کشت
26:55.414 --> 26:59.051
فقط امیدوارم سزار زودتر منو نکشه
26:59.151 --> 27:01.020
من نمیزارم این اتفاق بیفته
27:03.856 --> 27:05.725
روی حرفم حساب کن
27:08.795 --> 27:10.629
نظرت چیه؟
27:11.998 --> 27:15.201
من تمام روزمو با نگرانی درباره تو میگذرونم
27:15.301 --> 27:17.737
فکر نمیکنم شانسی بهتر از این گیرت بیاد
27:22.241 --> 27:25.077
تو میتونی این ماجرارو برای خودتو کلی تموم کنی
27:25.177 --> 27:26.946
اما این تصمیمیه که خودت باید بگیری
27:33.986 --> 27:35.521
میخوای چیکار کنی؟
27:38.825 --> 27:40.392
پیداش کردم ؛ شاهدو
27:40.492 --> 27:41.761
من اول اونو به سنت لوییس میبرم
27:41.861 --> 27:43.329
کار تموم شد کولتر
27:43.429 --> 27:44.596
تو کار خودتو انجام دادی
27:44.697 --> 27:46.198
پاداشتو بگیر
27:46.298 --> 27:47.867
قول دادم ازش محافظت کنم
27:47.967 --> 27:50.136
در مقابل کی؟
27:50.236 --> 27:51.270
سزار اشفورد
27:51.370 --> 27:53.372
اون کسیه که اوریو کشته نه کلی
27:55.541 --> 27:57.744
درسته
27:57.844 --> 27:59.411
این مرد سابقه بدی داره
27:59.511 --> 28:02.020
خوب، پنج سال برای تجاوز شدید
28:02.148 --> 28:03.750
و سرقت مسلحانه در ناکسویل
28:03.850 --> 28:05.584
خشونت خانگی
28:05.684 --> 28:07.386
قمار هم هست
28:07.486 --> 28:09.555
در ارتباط با سه قتل دیگه بازجویی شده
28:09.655 --> 28:10.723
تو منطقه سنت لوییس
28:10.823 --> 28:12.458
اما هیچکس علیه اون شهادت نمیده
28:12.558 --> 28:14.460
و از اون زمان تحت تعقیبه
28:14.560 --> 28:17.096
خیلی خب من اینارو به رینی میگم
28:18.397 --> 28:19.799
خیلی خب
28:32.444 --> 28:34.914
چطور وارد پوکر شدی؟
28:35.915 --> 28:39.118
هیچوقت وارد جمع اونا نمیشدم
28:39.218 --> 28:41.988
برای بعضی از شوهراشون براونی میپختم
28:42.088 --> 28:44.023
مهمانی اداری
28:44.123 --> 28:45.657
اما زندگی هیجان انگیزتری میخواستم
28:45.758 --> 28:46.993
فهمیدم
28:47.093 --> 28:48.360
انگار پیداش کردی
28:48.460 --> 28:51.597
آره پختن براونی خیلی خوب بنظر میرسه
28:51.697 --> 28:52.799
الان
28:52.899 --> 28:55.001
من تو رو از این وضعیت نجات میدم
29:08.247 --> 29:09.982
چیکار میکنی؟
29:41.713 --> 29:43.682
رینی ؛ فکر میکنم تو خطر افتادی
29:43.782 --> 29:45.117
آره متوجه شدم
29:45.217 --> 29:47.053
سزار مارو پیدا کرده
اما نمیدونم چطور
29:47.153 --> 29:48.620
اما من حسابشو میرسم
29:48.720 --> 29:50.589
فکر کنم فهمیدم کی تو و مالوریو لو داده
29:50.689 --> 29:51.824
لوترو بود
29:51.924 --> 29:53.860
وکیل کلی؟
29:53.960 --> 29:55.828
آره ؛ برای بررسی به دادسرا رفتم
29:55.928 --> 29:58.164
این مرد سزار اشفورد بهم پیام داد
29:58.264 --> 29:59.765
بهم اتهام مواد مخدر زد
29:59.866 --> 30:01.567
اونم برای یک آدم محلی که قبلا
با اشفورد کار میکرد
30:01.667 --> 30:02.835
و اینو فهميدم
30:02.935 --> 30:05.905
انگار لوترو وکیل سزاره
30:06.005 --> 30:07.773
پس لوترو از عمد پرونده کلیو بسته
30:07.874 --> 30:08.841
تا کسی دنبال سزار نره
30:08.941 --> 30:10.176
برای قتل اوری
30:10.276 --> 30:12.611
لوترو باید درباره شاهد به سزار گفته باشه
30:12.711 --> 30:14.113
من میدونستم این مرد نقشه ای داره
30:14.204 --> 30:15.205
فقط اینو میدونستم
30:15.314 --> 30:16.515
با نیروی ویژه تماس بگیر
30:16.615 --> 30:17.917
بگو ما در مسیر بازگشتیم
30:18.017 --> 30:19.852
و جزئیات محافظتی برای مالوری درنظر بگیر
30:19.952 --> 30:21.620
این تماس بعدیمه ؛ باشه
30:24.523 --> 30:26.225
رینی؟
30:30.188 --> 30:32.256
تو دنبال من بودی، نه؟
30:32.364 --> 30:33.599
تو تعقیبم میکنی
30:35.834 --> 30:37.469
ببخشید خانم گرین
30:37.569 --> 30:38.938
اما تو باید باهام بیای
30:54.954 --> 30:56.588
اون جواب نمیده
چیزی شده؟
30:57.689 --> 30:59.491
رینی؟
کولتر شاو
30:59.591 --> 31:01.093
از آشناییت خوشبختم
31:01.193 --> 31:03.462
ما با هم یکم مشکل داریم
31:03.562 --> 31:05.397
به دوستت سلام کن
31:06.798 --> 31:09.035
رینی؟ رینی؟
31:09.135 --> 31:10.636
بهش گوش نده
31:10.736 --> 31:12.838
کولتر
...اگه براش اتفاقی بیفته
31:12.939 --> 31:15.041
بیا اینو با احساسات قاطی نکنیم
این حقایقه
31:15.141 --> 31:17.509
من چیزی دارم که تو میخوای و تو هم
چیزی داری که من میخوام
31:17.609 --> 31:19.946
فقط باید با هم معامله کنیم
31:20.046 --> 31:22.181
تو نمیخوای اینکارو بکنی
بزار همینجا حرفتو قطع کنم
31:22.281 --> 31:24.416
اگه میخوای رینیو زنده ببینی
31:24.516 --> 31:25.985
کاری که میگمو انجام میدی
31:26.085 --> 31:27.920
اگه به پلیسا زنگ بزنی اون میمیره
31:28.020 --> 31:30.856
بیا دربارش صحبت کنیم
ما میتونیم به یک راه حل برسیم
31:30.957 --> 31:33.059
وقتی مالوریو برام اوردی اینکارو میکنیم
31:33.177 --> 31:34.693
من قرار نیست اینکارو بکنم
31:34.793 --> 31:37.863
وقتی نظرت عوض شد باید بگم یک انباری هست
31:37.964 --> 31:39.598
انتهای جنوبی بندر آرچ وی
31:39.698 --> 31:41.900
بالای خیابون هیکوری ؛ کوچه ۸ طبقه بالا
31:42.001 --> 31:44.036
وقتی اونجا رسیدی برای راهنمایی های بیشتر
باهات تماس میگیرم
31:46.138 --> 31:49.208
چیه؟
31:49.308 --> 31:50.776
گفت برو انبار
31:50.876 --> 31:52.678
وقتی اونجا رسیدم بهش زنگ بزنم
31:52.778 --> 31:54.913
اون از کجا مکان مارو میدونه؟
31:55.014 --> 31:57.316
اون حتما مکان منو ردیابی کرده
31:58.317 --> 32:00.319
گوشی رینی دست اونه
32:00.419 --> 32:01.853
با گوشیش منو ردیابی میکنه
32:01.954 --> 32:03.655
اون مکان منو میدونه
32:03.755 --> 32:06.525
باید گوشیتو از پنجره پرت کنیم بیرون
32:06.625 --> 32:08.894
نه نه نه نه
32:08.995 --> 32:10.429
میخوام اون فکر کنه که یک قدم جلوتره
32:10.529 --> 32:12.898
اینطوری ما بازیو به نفع خودمون پیش میبریم
32:12.999 --> 32:14.533
نقشه چیه؟
32:14.633 --> 32:16.502
میخوای منو تحویل بدی مگه نه؟
32:19.005 --> 32:20.672
اوه، میدونستم این قراره منو بکشه
32:20.772 --> 32:21.940
قرار نیست اتفاق بیفته
32:22.041 --> 32:23.575
باشه ؛ الان کجا میریم؟
32:23.675 --> 32:25.044
به محل قرار میریم
32:25.144 --> 32:27.046
من باید اونو نجات بدم
32:27.146 --> 32:29.781
تا منو ببینه منو میکشه
32:29.881 --> 32:31.783
اونا سعیشونو میکنند
32:31.883 --> 32:33.285
میدونم درخواست زیادیه
32:33.385 --> 32:34.753
اما باید بهم اعتماد کنی
32:34.853 --> 32:36.955
میتونم همه رو از این وضعیت نجات بدم
32:37.056 --> 32:38.557
باشه
32:38.657 --> 32:40.692
البته امیدوارم بتونم
32:45.397 --> 32:46.798
موضوع این بود؟
32:46.898 --> 32:48.434
وکیل اوباش؟
32:48.534 --> 32:50.102
به سزار خدمت میکردی؟
32:50.202 --> 32:51.937
فکر کنم اذیتت نکرده
32:52.038 --> 32:54.406
گذاشتی کلی پورتر به جرم قتل
به زندان بیفته
32:54.506 --> 32:55.941
با اینکه میدونستی اون بی گناهه
32:56.742 --> 32:58.644
آره من فکر میکردم اون مقصره
32:58.744 --> 33:00.246
حداقل اولش
33:00.346 --> 33:02.581
همه شواهد به کلی اشاره میکردند
33:02.681 --> 33:04.583
اما بعد داستان این شاهدو فهمیدی
33:06.752 --> 33:09.221
من قبلا از یکی از افراد سزار دفاع کردم
33:09.321 --> 33:10.956
من پرونده پورترو گرفتم
33:11.057 --> 33:12.491
سزار بهم بیست هزارتا داد
33:12.591 --> 33:14.460
سزار اشفورد جرمش حبس ابد داره
33:14.560 --> 33:15.961
و تو هم به اون محلق میشی
33:16.062 --> 33:18.164
مگه اینکه این معامله رو لغو کنی
33:18.264 --> 33:21.233
تو هنوز هم میتونی کار درستو انجام بدی
33:21.333 --> 33:22.968
چی میگی تو؟
33:23.069 --> 33:24.803
تقریبا هیچی
33:32.744 --> 33:34.380
فقط بزار من برم
33:34.480 --> 33:35.947
هنوز فرصتی برای درست کردن این داستان هست
33:36.048 --> 33:37.349
برای هردوی شما
33:37.449 --> 33:39.951
خب من میتونم بهت کمک کنم معامله کنیم
33:58.304 --> 34:00.206
فکر میکردم تو بدونی
34:00.306 --> 34:04.376
که من تصمیم گرفتم در هر صورت تو رو بکشم
34:07.246 --> 34:09.815
یادت باشه ؛ میدونی که ما اینجاییم
34:09.915 --> 34:12.518
گوشیتو باز کن و بده به من
34:14.086 --> 34:16.122
باشه
34:18.390 --> 34:20.159
اونا داخلند
34:20.259 --> 34:22.394
جلو
34:22.494 --> 34:24.029
خوبه
34:24.130 --> 34:25.664
بریم دخترمونو بگیریم
34:25.764 --> 34:27.833
و این داستانو تموم کنیم
34:37.042 --> 34:40.179
فقط امیدوارم دوستت نخواد قهرمان بازی در بیاره
34:50.289 --> 34:52.558
با گوشی من بهش زنگ بزن
34:52.658 --> 34:54.693
وقتی باهام تماس گرفت
34:54.793 --> 34:56.762
میخوام جواب بدی ولی هیچی نگی
34:56.862 --> 34:59.064
فقط تماسو وصل کن؛ باشه؟
باشه
34:59.165 --> 35:01.066
خب پس تو میخوای مخفی بشی
35:01.167 --> 35:03.235
درست اونجاست ؛ میبینیش؟
آره
35:03.335 --> 35:04.770
باشه ؛ عالیه ؛ اینجا
35:04.870 --> 35:06.205
اینو با خودت ببر شاید لازم داشتی
35:06.305 --> 35:07.673
اینجارو بگیر و شلیک کن ؛ باشه؟
35:07.773 --> 35:09.608
کجا میری؟
فقط کاری که بهت گفتمو انجام بده
35:09.708 --> 35:11.510
باشه؟
آٰره
35:14.880 --> 35:16.882
هنوز همینجایی؟ تو خوبی؟
35:16.982 --> 35:19.385
خودتو مخفی کن
اون متوجه میشه
35:19.485 --> 35:22.354
وقتی ببینه ما اینجا نیستیم دوباره برمیگرده
35:22.454 --> 35:24.590
و زمانی که اینکارو کرد من براش کمین کردم
35:30.529 --> 35:32.298
داره زنگ میزنه
35:32.398 --> 35:34.633
نفس عمیق بکش
35:34.733 --> 35:36.735
فقط جواب بده ؛ هیچی نگو
35:36.835 --> 35:39.171
فقط بزار رو بلندگو ؛ گوشی منو کنارش بزار
35:39.271 --> 35:40.906
و جایی که بهت گفتم مخفی شو
35:41.907 --> 35:43.175
لوترو
35:43.275 --> 35:45.411
خوش اومدی کولتر
مشتاقانه منتظرت بودم
35:45.511 --> 35:46.945
میخواستم حضوری ببینمت
35:47.045 --> 35:49.181
خب من الان اینجام؛ بعدش چی؟
35:49.281 --> 35:51.817
مستقیم به سمت خروجی اضطراری برو
35:51.917 --> 35:53.319
اونجا همدیگه رو میبینیم
35:53.419 --> 35:55.654
چون خودت میدونی کجام
35:55.754 --> 35:57.456
چرا نمیای پیشم؟
35:57.556 --> 36:00.091
میخوام اول رینی رو ببینم
دلیل زندگیم
36:02.761 --> 36:05.531
خب پس به روش خودت انجامش میدیم
36:27.253 --> 36:29.221
اونا باید همینجا باشند
36:49.508 --> 36:50.809
لعنتی
37:01.653 --> 37:02.954
تو اونجایی
37:30.682 --> 37:32.584
رینی؟
37:32.684 --> 37:34.353
تو خوبی؟ آره
37:34.453 --> 37:36.154
بیا اینجا
37:36.254 --> 37:38.256
اوه خدا
37:38.357 --> 37:39.791
بیرون در اونطرفه
برو برو
37:39.891 --> 37:40.959
من خوبم
38:15.060 --> 38:18.029
من همراه کولتر هستم
من همراه با کولتر اومدم
39:03.709 --> 39:05.644
خب ؛ واقعا میشه گفت
39:05.744 --> 39:07.646
گرانت لوترو دیگه ازت دفاع نمیکنه
39:07.746 --> 39:09.047
هیئت استیناف
39:09.147 --> 39:10.649
هفته آینده تشکیل جلسه میده
39:10.749 --> 39:12.350
وکیل جدیدی میاد و دادستان میگه
39:12.451 --> 39:13.819
که با شهادت مالوری
39:13.919 --> 39:16.788
محکومیت تو بزودی لغو میشه
39:16.888 --> 39:19.124
و ضمانت نامه حفاظتی برای زندان هم برات تایید شده
39:19.224 --> 39:21.927
بنابراین تو همین بیمارستان میتونی
به روند درمانت ادامه بدی
39:22.027 --> 39:23.662
به زندان برنمی گردی
39:25.597 --> 39:27.433
من باورم نمیشه
نمیدونم چی بگم
39:27.533 --> 39:30.602
داری میای خونه بابا
39:30.702 --> 39:32.103
تو برمیگردی خونه
39:43.314 --> 39:45.150
من نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
39:46.818 --> 39:48.554
برای همه چیز
39:50.155 --> 39:52.791
از من تشکر نکن
از استفانی تشکر کن
39:54.860 --> 39:56.795
آقای شاو
بله
39:57.763 --> 39:59.465
تو زندگی منو نجات دادی
40:01.132 --> 40:03.001
تو به من فرصت دوم دادی
40:03.101 --> 40:05.704
تو خانواده شگفت انگیزی داری آقا
40:06.838 --> 40:09.240
از با هم بودن لذت ببرید
40:12.678 --> 40:15.180
آره دیدم چطور بود
40:15.280 --> 40:17.583
بدون خداحافظی از شهر میری
40:17.683 --> 40:19.718
طبق معمول
40:21.987 --> 40:24.355
برای مالوری چه اتفاقی میفته؟
40:24.456 --> 40:26.257
اسم جدید ؛ مکان جدید ؛ زندگی جدید
40:26.357 --> 40:29.260
اون شروع تازه ای داره و در امانه
40:29.360 --> 40:31.396
خوبه
40:33.098 --> 40:34.666
خب
40:38.003 --> 40:40.338
میدونی من واقعا خوشحالم که تو رو نکشتند
40:40.438 --> 40:42.240
باشه ؛ ممنونم
40:42.340 --> 40:43.842
خیلی مهربونی
40:43.942 --> 40:45.911
چون خوشحالم که تو رو هم
نکشتند
40:52.250 --> 40:54.920
تا دفعه بعد
41:01.192 --> 41:02.828
تا دفعه بعد
41:02.829 --> 41:07.829
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
41:12.831 --> 41:32.833
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus