WEBVTT
00:05.311 --> 00:10.311
«مترجم: علیرضا شبیه»
00:10.335 --> 00:20.335
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:50.335 --> 00:52.665
«کالیفرنیا، کوه شَستا»
00:52.674 --> 00:56.398
!هشدار
.در حال حاضر، مؤسسه قرنطینه‌ست
00:56.878 --> 00:59.514
،دانش آموزان پس از اتمام کلاس
.به خوابگاه خود برگردن
00:59.544 --> 01:01.483
.اریکا
.سلام
01:02.183 --> 01:03.638
.خودم رو سریع رسوندم
01:04.576 --> 01:06.415
.رینی
...ممنون
01:06.430 --> 01:08.336
.که اینجا به دیدنم اومدی -
.همه‌چی درست می‌شه -
01:08.496 --> 01:09.358
.هوات رو دارم
01:11.069 --> 01:12.690
.درست بگو قضیه چیه
01:13.755 --> 01:16.284
،من و نوآ
.هر هفته با هم تلفنی حرف زدیم
01:16.694 --> 01:18.596
،هیچوقت نشد جواب نده
.حتی یه‌بار
01:18.624 --> 01:20.335
.ولی دیشب، صداش رو نشنیدم
01:20.925 --> 01:22.510
.همیشه جواب تماسم رو می‌داد
01:22.590 --> 01:23.478
...به مؤسسه زنگ زدم
01:23.478 --> 01:24.733
.ولی نذاشتن باهاش حرف بزنم
01:25.133 --> 01:28.166
گمونم فرار کرده و
.مسئولین مؤسسه نَم پس نمی‌دن
01:29.166 --> 01:30.895
قرارداد عضویت رو خوندی؟
01:31.035 --> 01:34.172
.آره
.با عقل جور در نمیاد
01:34.210 --> 01:36.004
...وقتی عضو مؤسسه‌ست
01:36.004 --> 01:39.277
.حق ندارن هیچ‌چیزی بهت بگن
.ولی من واسه همین اینجام
01:39.497 --> 01:41.225
اگه فرار کرده باشه، چی؟ -
.خودم ترتیب‌ش رو دادم -
01:41.825 --> 01:43.094
اون آدمی که در موردش بهت گفتم، یادته؟
01:43.894 --> 01:44.929
می‌تونی نوآ رو پیدا کنه؟
01:45.959 --> 01:48.252
.اون، یه ردیاب‌ـه
...اگه کسی گمشده باشه
01:48.252 --> 01:49.847
.ایشون دنبال‌شون می‌گرده
01:50.297 --> 01:51.032
شنیدی؟
01:52.640 --> 01:54.926
.ایشون، کولتر شاو هستن
01:55.326 --> 01:56.777
.سلام رینی
.سلام خانم کِنِدی
01:57.214 --> 01:58.496
.همون اریکا بگو
02:00.735 --> 02:02.569
.نمی‌دونم چه‌جوری پیداش می‌کنین
02:02.789 --> 02:03.771
.آخه خیلی دلم شورش می‌زنه
02:03.771 --> 02:04.729
.همه‌چی درست می‌شه
02:05.569 --> 02:07.265
.یه‌کم در مورد مؤسسه تحقیق کردم
02:07.369 --> 02:09.310
برنامه‌ی آموزش از راه دور
.با مشاور تحصیلی‌ش رو در آوردم
02:09.334 --> 02:09.820
«مراجعه‌کننده‌ها باید با نگهبان هماهنگ کنند»
02:09.835 --> 02:10.768
در مورد قرنطینه کردن
...دانش‌آموزها توی مؤسسه
02:10.948 --> 02:11.936
.می‌دونم توی فکرتون چی می‌گذره
02:12.076 --> 02:14.012
آخه کدوم مادری
.بچه‌ش رو همچین جایی می‌فرسته
02:14.012 --> 02:15.380
.نه، نیومدم قضاوت کنم
02:16.390 --> 02:17.598
..نوآ، یه‌سِری مشکل داشت
02:17.598 --> 02:19.377
مؤسسه هم بهش کمک می‌کرد
.خودش رو پیدا کنه
02:19.377 --> 02:21.803
.دست‌کم، این چیزیـه که میگن
02:22.987 --> 02:23.925
شما که باور نمی‌کنین؟
02:23.935 --> 02:25.089
.موندم چی رو باور کنم
02:25.729 --> 02:28.426
،هفته‌ی پیش که باهاش حرف زدم
.چیزی‌ش نبود
02:28.466 --> 02:30.194
.خوشحال بود
.نمره‌های خوبی توی کلاس می‌گرفت
02:30.194 --> 02:30.699
...خیال می‌کردم
02:33.494 --> 02:34.832
.خیال می‌کردم خودش رو پیدا کرده
02:34.902 --> 02:36.321
پس چرا باید فرار کنه؟
02:38.000 --> 02:39.304
.می‌تونی بهش اعتماد کنی
02:44.979 --> 02:47.315
.نوآ، اعتیاد به مواد مخدر داشت
02:47.865 --> 02:49.173
.واسۀ همین، اینجا ثبت‌نامش کردیم
02:49.683 --> 02:50.862
.آخرین فرصت‌ش بود
02:52.977 --> 02:53.953
.بریم شروع کنیم
02:55.253 --> 02:56.944
.بیا
.پیداش می‌کنه
03:03.478 --> 03:04.878
«ردیاب»
«فصل اول - قسمت چهارم»
03:06.357 --> 03:09.595
،خانم کِنِدی
.حالِ الان‌تون رو درک می‌کنم
03:09.595 --> 03:11.436
نوآ، گمشده یا نه؟
03:11.466 --> 03:13.897
،چون اگه اینجاست
.دوست داریم ببینیمش
03:13.905 --> 03:15.012
...ولی اگه اینجا نباشه
03:15.197 --> 03:16.557
.می‌رم پیش پلیس
03:17.147 --> 03:19.197
.در حال حاضر، وضعیت‌ش مشخص نیست
03:19.267 --> 03:20.234
منظورتون اینه که فرار کرده؟
03:20.524 --> 03:22.573
.این بچه‌ها، کاملاً مختارن
03:22.693 --> 03:23.685
.بیشتر وقت‌ها، کله‌شقـن
03:23.685 --> 03:25.917
،گاهی‌وقت‌ها
.دلشون می‌خواد تنها باشن
03:26.020 --> 03:28.446
.فضای مؤسسه‌مون، خیلی بزرگـه
...طبیعیـه که
03:28.446 --> 03:30.772
دانش‌آموز بخواد
.تنهایی ماجراجویی کنه
03:31.182 --> 03:33.137
.ولی ما همیشه پیداشون می‌کنیم -
.چه خوب -
03:33.377 --> 03:34.492
.بذارین بی‌مقدمه بگم
03:34.885 --> 03:36.921
شما مؤسسه‌ای ساختین که
.بیشتر شبیه زندان‌ـه
03:37.031 --> 03:38.963
،به‌گفتۀ خودتون
...دانش‌آموزها می‌خوان
03:38.963 --> 03:40.621
.از مؤسسه فرار کنن
...ولی انتظار دارین والدین فکر کنن
03:41.331 --> 03:42.680
.اوضاع تحت کنترل‌تونـه
03:42.680 --> 03:44.372
.روش‌های ما شاید غیرعادی به‌نظر برسه
03:44.762 --> 03:47.428
،اما برنامۀ آموزش از راه دورمون
...باعث ایجاد اعتماد به نفس
03:47.458 --> 03:48.533
.و خود باوری می‌شه
03:48.533 --> 03:49.962
...بیش از سی ساله
03:49.962 --> 03:53.273
.که زندگی دختر پسرهای نوجوون رو متحول کردیم
03:53.497 --> 03:54.772
حالا، برنامه‌تون واسه پیدا کردن نوآ چیه؟
03:54.772 --> 03:57.148
...وقتی دانش‌آموزی، بعد از ساعت 10شب
03:57.148 --> 03:59.183
،که ساعت خوابـه
.ازش خبری نباشه، شیوه نامه‌ی امنیتی اعمال می‌کنیم
03:59.183 --> 04:01.252
...تیم حراست دوازده نفره‌مون
04:01.252 --> 04:02.487
.به رهبری «تام ریتِر» اعزام کردیم
04:03.367 --> 04:04.552
،ولی همین‌حالا
.باید دست بجنبونیم
04:04.552 --> 04:06.995
.منم ازتون می‌خوام تشریف ببرین -
.جناب گیلروی -
04:06.995 --> 04:08.759
دل‌مون می‌خواد
...باور کنیم نوآ رو پیدا می‌کنین
04:08.759 --> 04:09.695
...ولی یه‌کم بی‌قرارتر از
04:09.695 --> 04:10.992
.چیزی هستین که نشون می‌دین
04:12.327 --> 04:13.415
دلیلش چیه؟
04:17.585 --> 04:19.453
.نوآ، نوجوون خوبی بود
04:19.470 --> 04:22.967
ولی خودتون می‌دونین که
.اعتیاد به مواد مخدر داشت
04:25.673 --> 04:27.211
به‌تازگی، دوباره مصرف کرده؟
04:28.095 --> 04:30.437
.آره
.چهار ماه پیش
04:30.442 --> 04:31.649
...فکر می‌کردم
04:31.649 --> 04:33.417
.از وقتی اینجا اومده، دیگه پاک شده
04:33.527 --> 04:35.105
.متأسفانه، اشتباه فکر می‌کردین
04:35.752 --> 04:38.470
دوباره مصرف‌کردن
.واسه معتادان سابق، امر طبیعیـه
04:38.470 --> 04:41.189
حالا، دست‌کم باید این احتمال رو
...در نظر بگیریم
04:41.579 --> 04:44.518
،که به‌امید پیدا کردن مواد
.از مدرسه رفته
04:44.519 --> 04:46.524
.خانم کِنِدی، می‌خواد جایِ پسرش رو بدونه
04:46.524 --> 04:48.050
.تا حالا که نتونستین پیداش کنین
04:48.399 --> 04:50.792
.واسۀ همینه که اینجام -
...با کمال احترام -
04:51.302 --> 04:53.437
.ما توی این‌کارها تجربه داریم
04:53.437 --> 04:55.026
...منم دیگه یه‌دقیقه نمی‌خوام
04:55.026 --> 04:57.008
.وقت‌م رو صرفِ جواب پس‌دادن به شما کنم
04:57.008 --> 04:59.143
.حالا، خوشحال می‌شم بدرقه‌تون کنم
04:59.143 --> 05:00.044
.نه
.ما می‌مونیم
05:00.364 --> 05:02.794
.یا...می‌تونم برم پیش قاضی
05:03.614 --> 05:04.515
...فقط می‌خوام یه‌نگاه
05:04.515 --> 05:05.717
.به آخرین جایی که دیده شده، بندازم
05:07.779 --> 05:09.287
.نیم ساعت وقت داری
05:09.367 --> 05:10.154
.عالیـه
05:10.394 --> 05:11.489
می‌شه به خوابگاه‌ش بری و
...ببینی
05:11.489 --> 05:13.457
سرنخی پیدا می‌کنی که
بهمون بگه کجا رفته؟
05:13.457 --> 05:13.988
.باشه
05:14.708 --> 05:15.387
.بیا بریم
05:16.932 --> 05:17.695
.من رو به ریتر وصل کن
05:20.621 --> 05:22.160
.چقدر حصار گذاشتین
05:22.870 --> 05:24.903
.کلی هم دوربین گذاشتین -
...شاید زیاده‌روی باشه -
05:24.903 --> 05:26.904
...ولی با این همه بچه
05:26.954 --> 05:28.557
.گاهی‌وقت‌ها لازمـه
05:29.407 --> 05:31.038
تجربۀ من نشون داده
...بیشتر وقت‌ها
05:31.038 --> 05:33.347
،وقتی بچه‌ها رو محدود کنی
.راه‌حلی برای دور زدن محدودیت‌ها پیدا می‌کنن
05:33.607 --> 05:36.631
،راستش رو بخواین
...نوآ، آخرین بار
05:36.631 --> 05:38.583
.همین‌جا توی فیلم دوربین امنیتی دیده شده
05:39.283 --> 05:41.319
.ولی فیلمی از برگشتن‌ش نیست
05:41.819 --> 05:43.461
.یه نقطۀ کور اونجاست
05:44.495 --> 05:47.091
.می‌دونم -
بچه ها هم می‌دونن؟ -
05:47.831 --> 05:48.726
.بعضی‌هاشون
05:49.577 --> 05:52.036
خودتون هم می‌دونین که
.بعضی بچه‌ها، زرنگ‌تر از بقیـه‌ن
05:59.485 --> 06:02.406
،کولتر شاو
.ایشون، تام ریتر، رئیس تیم حراست هستن
06:02.406 --> 06:04.575
بهش چند دقیقه وقت دادم تا
.نگاهی بندازه
06:05.586 --> 06:07.178
.جانی، آخرین‌بار نوآ رو دیده
06:07.848 --> 06:09.393
آخرین بار که دیدیش، کجا بود؟
06:09.513 --> 06:10.948
.از کتابخونه داشت می‌رفت
06:11.018 --> 06:12.116
کس دیگه‌ای هم، اون رو دید؟
06:12.156 --> 06:13.417
.خودمون به سوالات احتمالی رسیدگی می‌کنیم
06:13.417 --> 06:14.815
.وقت واسه بررسی‌کردن جاهای احتمالی نداریم
06:14.815 --> 06:15.886
.فقط جواب می‌خوایم
06:19.367 --> 06:20.992
.خودم...خودم تنها دیدمش
06:21.462 --> 06:24.028
چیز مشکوکی متوجه نشدی؟ نگران بود؟ -
...گفتم که -
06:24.028 --> 06:26.010
.فقط دیدمش
.باهاش حرف نزدم
06:26.290 --> 06:28.530
دیگه باید به یادگیری
.مهارت‌های زندگی در فضای بازم برسم
06:29.500 --> 06:30.174
.برو
06:35.336 --> 06:36.547
خوابگاه نوآ کجاست؟
06:36.547 --> 06:38.309
...حقیقتش، قوانین مدرسه میگه
06:38.309 --> 06:38.923
...اجازه نداریم
06:40.253 --> 06:41.012
...آخر راهرو
06:41.012 --> 06:42.260
،دستِ راست
.طبقه‌ی بالا
06:42.680 --> 06:44.348
.یه‌نگهبان اونجا منتظرتـه
06:44.688 --> 06:46.110
.آقای شاو، ده‌دقیقه وقت داری
06:46.110 --> 06:46.765
.کافیـه
06:52.390 --> 06:53.561
!کولتر
06:53.891 --> 06:54.912
چه کاری از دستم بر میاد؟
06:54.912 --> 06:57.428
اطلاعات بیشتری در موردِ
.مؤسسه‌ی شِلتِر اِستون می‌خوام
06:57.428 --> 06:58.696
.هم مدرسه‌ست، هم بازپروری
06:58.696 --> 07:00.768
...اطلاعات کاملی از پیشینه‌شون
07:00.868 --> 07:02.166
،روش‌هاشون
.نحوه‌ی اداره‌کردن‌شون می‌خوام
07:02.166 --> 07:03.938
هر چیزی که بهم کمک کنه
.این بچۀ گمشده رو پیدا کنم
07:03.968 --> 07:04.930
.باشه
07:17.214 --> 07:18.192
تو خوبی؟
07:21.058 --> 07:22.556
اگه اون بیرون، تنها باشه چی؟
07:23.126 --> 07:26.124
یا حتی بدتر، نشئه و تنها باشه؟
07:26.384 --> 07:28.392
.اریکا، نمی‌تونی این همه‌راه دنبالش بری
07:28.662 --> 07:30.528
هیچوقت نباید می‌ذاشتم
.والتر، اون رو اینجا بفرستـه
07:32.653 --> 07:33.932
.ازش دست شُسته بودیم
07:36.297 --> 07:36.970
.ببین
07:37.918 --> 07:39.597
.فقط می‌خواستی حال نوآ بهتر بشه
07:39.597 --> 07:41.946
.بهترم شد
مگه نه؟
07:44.435 --> 07:45.695
.نیمه‌ی دیگه‌ش دستِ اون‌ـه
07:46.497 --> 07:49.380
.هوم -
.بعد از طلاق، بهش دادم -
07:49.660 --> 07:50.818
...وقتی که توی یه‌مدرسه دیگه
07:50.818 --> 07:51.717
.مشکل اعتیاد داشت
07:53.217 --> 07:54.185
.دستبند«دارا»ست
07:54.675 --> 07:56.093
.نماد قدرت‌ـه
07:57.441 --> 07:59.423
بهش گفتم تا زمانی که
...هردومون قوی باشیم
07:59.423 --> 08:01.045
.به این مشکل، غلبه می‌کنیم
08:01.525 --> 08:02.694
.همین‌جاست
08:05.469 --> 08:06.344
چیزی دستگیرتون شد؟
08:06.664 --> 08:08.459
.هیچی، مشکوک به‌نظر نمیاد
08:08.649 --> 08:11.014
،برنامۀ کلاسی‌ش
...کتاب‌هاش، لباس فُرم‌ش
08:11.014 --> 08:12.116
.کیف آرایشی‌ش رو نگاه کردیم
08:14.998 --> 08:15.716
چیه؟
08:17.508 --> 08:19.817
نوآ، هیچوقت نگفته دوست‌دختر داره؟ -
...نه، اصلاً -
08:20.167 --> 08:21.991
.اصلاً نمی‌دونستم از دخترها هم خوشش میاد
08:21.991 --> 08:23.047
...اسپری خوشبو کننده
08:23.047 --> 08:24.605
...مرطوب‌کنندۀ لب با سه‌طعم مختلف
08:24.605 --> 08:26.420
.و کش‌مو، توی کیف‌شـه
08:26.420 --> 08:27.548
.من که میگم دوست‌دختر داره
08:29.976 --> 08:30.594
.باورم نمیشه
08:30.594 --> 08:31.996
.یه‌کلمه هم در موردش بهم نگفت
08:32.827 --> 08:35.289
.نوجوون‌ها فقط با هم درد و دل می‌کنن
08:40.981 --> 08:42.433
طریقۀ آتش برپا کردن؟
08:43.284 --> 08:44.092
.آره
08:44.632 --> 08:46.190
.نوبت منه که آتش برپا کنم
08:46.310 --> 08:49.013
بخشی از مهارت‌های زنده‌موندن یا
.کارهای الکی‌ـه
08:51.132 --> 08:52.476
.راحت‌تر هم می‌تونی برپا کنی
08:52.516 --> 08:53.914
.می‌دونم، پهلوون
08:54.244 --> 08:56.330
،بچگی‌م
.زمان زیادی توی طبیعت بودم
08:56.430 --> 08:58.175
هر روز، آتش برپا می‌کردم و
.دورش می‌نشستیم
08:58.455 --> 09:01.242
امتیاز هم می‌گرفتی؟
.چون من می‌گیرم
09:01.352 --> 09:03.828
.نه که کار خیلی مهمی‌ـه -
.البته که هست -
09:03.828 --> 09:05.503
جدی که نمیگی؟
.آتش می‌تونه جون‌ت رو نجات بده
09:06.283 --> 09:07.272
...برادرم همیشه
09:07.272 --> 09:08.770
.بهتر از من آتش برپا می‌کرد
09:08.770 --> 09:10.161
.همین هم رو مُخم بود
09:10.481 --> 09:11.429
.ولی منم استاد شدم
09:12.279 --> 09:13.630
...پدرم
09:14.090 --> 09:15.389
...می‌خواست خیال‌ش راحت بشه
09:15.389 --> 09:17.135
.که می‌تونیم توی هر شرایطی، زنده بمونیم
09:17.395 --> 09:20.974
،آتش برپا می‌کردیم، سرپناه پیدا می‌کردیم
.غذا پیدا می‌کردیم، هر کاری که لازم بود
09:21.304 --> 09:23.134
.باشه
...تو که یه‌پا استادی
09:23.134 --> 09:24.175
.بگو اشتباه‌م کجاست
09:25.573 --> 09:26.578
اشتباه‌ت کجاست؟
09:27.808 --> 09:30.287
.می‌خوای آتش مخروطی درست کنی
درست میگم؟
09:30.287 --> 09:32.433
،شاید برپا کردن همچین آتشی
...کار راحتی به‌نظر بیاد، ولی
09:33.113 --> 09:34.886
.محکم نیست
درست میگم؟
09:35.366 --> 09:37.721
،این‌جوری آتش برپا می‌کنی
.مثل یه‌کلبۀ چوبی
09:37.721 --> 09:39.356
می‌بینی؟
.مقاوم‌ـه
09:39.656 --> 09:41.032
.محکم‌ـه
...تازه
09:41.312 --> 09:42.530
.چوب هم کندتر می‌سوزه
09:43.781 --> 09:44.796
.پایۀ حرارتی بهتری هم داره
09:48.863 --> 09:50.131
.ممنون -
.قابلت نداره -
09:50.931 --> 09:52.376
از طرف مؤسسه هستی؟
09:53.648 --> 09:56.704
نه. مادر نوآ، من رو استخدام کرده تا
.نوآ رو پیدا کنم
09:57.495 --> 09:59.844
...پس اگه نکته‌ای، هر نکته‌ای
10:00.014 --> 10:01.412
...که فکر می‌کنی به کارم میاد
10:01.697 --> 10:03.214
.بین خودمون دوتا می‌مونه
10:04.703 --> 10:06.367
.گمونم ممکنه نوآ توی خطر باشه
10:06.617 --> 10:08.035
.به‌خصوص اگه از مؤسسه رفته باشه
10:08.035 --> 10:10.721
،ببین نمی‌دونم
...شاید...شاید دلیلی واسه
10:11.091 --> 10:12.129
.فرارش داشته
10:12.129 --> 10:13.197
...ولی به هر جهت
10:14.014 --> 10:17.034
.از دیروز، نه کسی دیدتش، نه ازش خبری شده
...با این حساب
10:17.854 --> 10:19.983
گفتی آخرین بار کجا دیدیش؟
10:19.983 --> 10:22.610
کتابخونه؟
مطمعنی؟
10:24.668 --> 10:27.995
...کنار
.کنار انبار دیدمش
10:28.685 --> 10:31.042
،همه می‌دونن دوربین‌ها
.پُشت انبار رو نمی‌بینن
10:31.312 --> 10:33.191
.باشه
...ببین، نمی
10:33.521 --> 10:35.246
.نمی‌خوام بدونم اونجا چی‌کار می‌کردی
10:35.716 --> 10:37.194
.مگه اینکه پایِ نوآ وسط باشه
10:37.474 --> 10:38.219
.نیست
10:38.297 --> 10:40.111
.ولی چیزی دیدی
درست نمیگم؟
10:40.231 --> 10:42.835
با...با کسی بود؟
با دختر بود؟
10:42.953 --> 10:45.256
.دختر نبود
.ولی نوآ و زیک رو دیدم
10:45.256 --> 10:47.291
.زیک
زیک هم دانش‌آموز اینجاست؟
10:47.291 --> 10:48.636
.نه، اینجا کار می‌کنه
10:49.086 --> 10:50.931
.چمن‌ها رو می‌زنـه
.چاه دستشویی‌ها رو باز می‌کنه
10:51.161 --> 10:52.763
.حرف‌هاشون رو نشنیدم
...ولی
10:53.193 --> 10:54.595
.به‌نظر، نوآ ترسیده بود
10:56.150 --> 10:59.033
.همون...همون لحظه در رفتم
.نمی‌خواستم گیر بیُفتم
11:02.843 --> 11:04.999
باز اینجا چی‌کار داری؟ -
.یه‌مشکل هست -
11:04.999 --> 11:06.711
،یکی از کارکنان‌تون
...به اسم زیک
11:06.851 --> 11:09.536
،درست قبل از ناپدید شدن نوآ
.بگو مگویی باهاش داشته
11:12.249 --> 11:14.005
چی رو ازمون مخفی می‌کنین؟
11:14.010 --> 11:15.730
فیلم دوربین‌های امنیتی رو
...داریم بررسی می‌کنیم. چون
11:15.730 --> 11:17.388
چند دقیقه پیش، بهم گفتن
...زیک استِدمن
11:17.388 --> 11:18.589
.امروز سر کار نیومده
11:18.669 --> 11:19.813
...باید بدونیم آخرین بار
11:19.813 --> 11:20.821
.کِی توی موسسه بوده
11:20.821 --> 11:22.843
کِی می‌خواستین بهمون بگین؟
11:23.577 --> 11:25.136
.وقتی یقین پیدا کردم
11:25.666 --> 11:26.697
.آخه نمی‌خواستم کسی هول کنه
11:26.698 --> 11:27.965
.بذار یه‌نگاه به اون فیلم بندازم
11:31.021 --> 11:32.280
.دوربینِ ورودی رو برگردون
11:33.885 --> 11:34.261
.همین‌جا نگه‌دار
11:34.261 --> 11:36.293
این، زیک‌ـه که
.دیشب، در حال رفتن از موسسه‌ست
11:36.317 --> 11:38.447
«دوربین درب جنوبی»
11:38.516 --> 11:39.778
اون چیه؟
.نگاه کنین
11:43.394 --> 11:44.232
می‌بینین؟
11:44.682 --> 11:45.670
نه؟
.حالا ببینین
11:46.735 --> 11:47.750
.همین‌جا
11:48.652 --> 11:50.434
.خدا مرگم بده
.نوآ»ست»
11:51.294 --> 11:53.257
.متأسفم اریکا
.گمون نکنم فرار کرده
11:53.817 --> 11:55.295
.انگار نوآ دزدیده شده
12:03.444 --> 12:04.866
چرا نوآ رو دزدیده؟
12:05.836 --> 12:08.155
بیشتر نوجوون‌های ربوده‌شده که
...هم‌سن‌وسال نوآ هستن
12:08.156 --> 12:10.244
معمولاً توسط یکی از والدین یا
.یکی از آشناهاشون ربوده می‌شن
12:10.704 --> 12:11.760
.پیداش می‌کنیم
12:13.015 --> 12:13.797
چی دستگیرتون شد؟
12:14.487 --> 12:15.094
...پلیس
12:15.094 --> 12:16.803
.خونۀ زیک رو بررسی کرد
.اونجا نبود
12:17.403 --> 12:18.882
نگهبان آپارتمان تأیید کرد
...زیک از
12:18.882 --> 12:21.831
.دیروز صبح که رفته، دیگه برنگشته -
.می‌خوام زیر و بم این آدم رو ببینم -
12:21.831 --> 12:24.127
،سابقۀ کاری‌ش
...ایمیل‌هاش توی سیستم
12:24.127 --> 12:25.665
،سوابق‌ش قبل از استخدام
.سابقۀ سوء پیشینه
12:25.665 --> 12:28.248
،الان که شنیدین
.همه‌چی رو به‌دست پلیس سپردیم
12:28.248 --> 12:30.283
.چه‌عالی
.منم می‌خوام ببینم
12:31.701 --> 12:32.892
.منم می‌رم دنبال زیک
12:32.952 --> 12:34.911
،ببینم این دوست‌دختر مرموز
.ربطی به این قضیه داره یا نه
12:35.004 --> 12:36.355
.به پلیس خبر دادیم
12:36.355 --> 12:37.024
.می‌دونم
...اون‌ها
12:37.024 --> 12:38.691
،در چارچوب قانونی خودشون
.اقدام به پیدا کردنش می‌کنن
12:38.691 --> 12:39.783
.این یعنی کلی کاغدبازی اداری داره
12:39.783 --> 12:40.867
.کاری که شامل من نمیشه
12:40.927 --> 12:42.939
.حق با اون‌ـه
.شماره‌م رو داری
12:42.939 --> 12:43.963
،اگه چیزی دستگیرت شد
.خبرم کن
12:43.963 --> 12:44.971
.بهتره راه بیوفتم
12:47.881 --> 12:49.215
.سلام بابی
...یه‌شماره واسه‌ت فرستادم
12:49.215 --> 12:51.191
که متعلق به یکی
.به‌اسم زیک استِدمن‌ـه
12:51.391 --> 12:53.079
.گمونم دانش‌آموز گمشده‌مون رو دزدیده
12:53.339 --> 12:54.935
.امروز، احوال‌پرسی نکردی
12:55.199 --> 12:57.143
چی؟ -
...مثل هر روز که میگی «سلام -
12:57.266 --> 12:58.678
.«اوضاع احوال؟»
12:58.738 --> 13:00.764
.مثل احوال‌پرسی دوتا آدم معمولی
13:00.764 --> 13:02.315
دفعۀ پیش، خودت بهم گفتی
.برو سر اصل مطلب
13:03.450 --> 13:04.251
.حق میگی
13:04.881 --> 13:07.644
.می‌خواستم ببینم حواس‌ت جمع‌ـه یا نه
.خیلی‌خب
13:08.154 --> 13:11.254
.بریم سر اصل مطلب
.برو که رفتیم
13:13.288 --> 13:15.188
«ردیابیِ شماره»
13:15.271 --> 13:17.230
،شماره رو وارد کردم
.ولی چیزی دستگیرم نشد
13:20.039 --> 13:21.950
،آنتن نداره
.یا خاموشـه
13:22.282 --> 13:23.636
.شاید جایی باشه که آنتن نمی‌ده
13:23.756 --> 13:24.804
.ممکنه یه‌کم زمان ببره
13:24.804 --> 13:26.730
.وقت ندارم
می‌تونی سوابق تماس‌ش رو در بیاری؟
13:27.500 --> 13:29.049
.آره‌بابا
13:31.468 --> 13:33.159
چیزی فهمیدی؟ -
.آره -
13:33.379 --> 13:36.539
اواخر دیشب، هشت‌بار به یکی زنگ زده و
.دیگه تماسی نداشته
13:38.348 --> 13:40.523
شماره متعلق به
.یه لیسا جفرسون نامی‌ـه
13:40.847 --> 13:42.356
ممکنه دست زیک با
.یکی دیگه تو یه‌کاسه باشه
13:42.956 --> 13:44.094
.شاید نوآ رو پیش دختره بُرده
13:44.374 --> 13:46.463
آدرسی ازش داری؟ -
.الان واسه‌ت می‌فرستم -
13:59.527 --> 14:01.427
«[برگرفته از رمان [بازی در نیار»
«نوشتۀ جفری دیور»
14:40.582 --> 14:42.730
.برو ردّ کارِت -
.دنبال نوآ کِنِدی می‌گردم -
14:42.745 --> 14:44.670
.مطمعنم جاش رو می‌دونی
14:52.817 --> 14:53.845
شما؟
14:53.990 --> 14:55.093
لیسا جفرسون؟
14:55.493 --> 14:57.342
.آره -
.مادر نوآ استخدام کرده -
14:57.692 --> 14:59.617
لیسا، کسی توی خونه باهاتـه؟
15:02.814 --> 15:04.486
.جایِ نوآ رو نمی‌دونم
15:04.516 --> 15:07.292
،ازت می‌خوام تا دیر نشده
.توی پیدا کردنش کمکم کنی
15:26.971 --> 15:27.679
اجازه هست؟
15:31.368 --> 15:32.391
.اینم از این
15:33.251 --> 15:34.283
شکسته؟
15:35.093 --> 15:36.281
.گمون نکنم
15:36.531 --> 15:38.057
.ولی حتماً باید معاینه بشی
15:39.097 --> 15:41.840
.بگو چشم‌ت هم یه‌معاینه کنن -
.ممنون -
15:43.260 --> 15:44.225
کار «نوآ»ست؟
15:44.485 --> 15:46.497
.نه‌بابا
.دست رو من بلند نمی‌کنه
15:46.497 --> 15:48.516
.نوآ، بهترین آدمی‌ـه که می‌شناسم
15:48.776 --> 15:49.694
دوست‌پسرتـه؟
15:50.414 --> 15:51.279
.یه‌جورایی
15:51.469 --> 15:53.308
.توی «شلتر استون» با هم آشنا شدیم
15:53.838 --> 15:56.878
،بعد از آخرین دوره‌م رفتم
.ولی با هم در ارتباط بودیم
15:56.888 --> 15:58.373
.نمی‌شد توی مؤسسه ببینمش
15:58.373 --> 16:00.679
،ولی هر وقت موبایلی گیر بیاره
.به هم پیام می‌دیم و تلفنی با هم حرف می‌زنیم
16:01.192 --> 16:02.814
هر وقت بتونه جیم بزنه یا
...به بهونۀ
16:02.814 --> 16:04.993
،پروژه درسی، از مؤسسه در بره
.همدیگه رو می‌بینیم
16:05.040 --> 16:06.845
،پس اگه تقصیر نوآ نیست
پس تقصیر کیـه؟
16:09.794 --> 16:11.582
.تقصیر منـه
16:12.584 --> 16:14.188
.گند زدم
16:15.326 --> 16:18.216
دیشب به دوست‌پسر سابقم گفتم
.دیگه نمی‌خوام ببینمش
16:18.276 --> 16:19.977
.حسابی از کوره در رفت
16:20.177 --> 16:21.633
.بعدم به نوآ خبر دادم
16:21.733 --> 16:24.102
دوست‌پسر سابقت...زیک‌ـه؟
16:24.605 --> 16:26.284
زیک؟
16:26.434 --> 16:29.020
همونی که توی «شلتر استون»ـه؟
.انباردارـه؟ نه
16:29.770 --> 16:31.089
.زیک، پسر خوبیـه
16:31.179 --> 16:33.538
.به نوآ کمک می‌کرد جیم بزنه -
.که تو رو ببینه -
16:34.489 --> 16:36.247
.بهش گفتم بس کنه
16:36.357 --> 16:38.350
.نمی‌خواستم کسی ما رو با هم ببینه
16:38.770 --> 16:40.535
.ولی نوآ گفت می‌خواد با «رِی» حرف بزنه
16:41.295 --> 16:42.794
پس کار «رِی»ـه؟
16:42.814 --> 16:45.556
.«رِی وِرنون»
.طرف، روانیـه
16:45.746 --> 16:46.791
باهاش قرار گذاشتی؟
16:47.081 --> 16:48.459
.یه‌جورایی
16:48.459 --> 16:49.161
...راستش
16:50.081 --> 16:50.979
.خیلی‌خب
16:51.829 --> 16:54.135
،زمانی که اعتیاد داشتم
.ساقی‌م بود
16:54.185 --> 16:55.883
...واسه خیلی از بچه‌هایِ
16:55.883 --> 16:57.138
شلتر استون» هم»
.جنس جور می‌کرد
16:57.568 --> 16:58.880
...هوای همدیگه رو داشتیم
16:58.880 --> 17:00.938
.و تا چندین ماه، همین روال بود
17:01.338 --> 17:02.213
.ولی تونستم ترک کنم
17:02.213 --> 17:04.142
.و دیگه کاری به کارش نداشتم
17:04.592 --> 17:05.930
.نوآ باعث شد ترک کنم
17:06.520 --> 17:08.145
.ولی «ری» از ساز مخالف خوشش نمیاد
17:09.520 --> 17:11.232
قرار بود نوآ کجا باهاش رو در رو بشه؟
17:11.234 --> 17:13.718
،حرف بزنه
.نه اینکه رو در رو بشه
17:15.553 --> 17:17.722
بهش گفتم
.ـه«road rage» دربانِ
17:17.782 --> 17:19.210
،یه‌میخونۀ قدیمی
.خارج از شهرـه
17:19.220 --> 17:20.458
همدیگه رو دیدن؟
17:20.918 --> 17:22.234
.نمی‌دونم
17:23.464 --> 17:24.760
...فقط نوآ بهم زنگ زد
17:24.760 --> 17:26.832
.و گفت که از مؤسسه بیرون اومده
17:27.472 --> 17:29.967
گفت می‌خواد با «رِی» حرف بزنه و
.بگه دست از سرم برداره
17:29.970 --> 17:31.640
وگرنه به پلیس زنگ می‌زنه و
.ماجرای ساقی‌بودن‌ش رو لو می‌ده
17:33.775 --> 17:37.409
.نمی‌خواستم پایِ نوآ وسط بیاد
17:37.809 --> 17:38.770
...آخه
17:40.865 --> 17:42.520
.آخه ترسیده بودم
17:44.088 --> 17:45.930
.بهتر بود خفه می‌شدم
17:45.970 --> 17:47.185
.تقصیر تو نیست
17:49.053 --> 17:50.935
.من رو ببین
.تقصیر تو نیست
17:52.887 --> 17:53.868
...می‌خوام
17:54.048 --> 17:56.194
به یکی از دوست‌هام بگم بیاد و
.پیش‌ت باشه. البته اگه اشکالی نداشته باشه
17:56.194 --> 17:57.242
.اسمش، رینی‌ـه
17:57.822 --> 17:59.717
.گمونم ازش خوشِت بیاد
اشکالی نداره؟
18:00.027 --> 18:01.166
.باشه -
.خوبه -
18:02.396 --> 18:03.602
.نوآ رو پیدا کن
18:04.202 --> 18:05.870
.خواهش می‌کنم
18:06.390 --> 18:09.330
،اگه بلایی سرش بیاد
.هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم
18:09.370 --> 18:10.071
.حتماً
18:10.621 --> 18:11.712
...ولی اول، هر چی که
18:11.712 --> 18:13.271
،باید در مورد «رِی ورنون» بدونم
.بگو
18:14.969 --> 18:15.685
.باشه
18:18.235 --> 18:19.233
.ممنون که اومدی
18:19.233 --> 18:21.365
.وجدان‌م اجازه نمی‌داد با این‌حال تنهاش بذارم -
.درک می‌کنم -
18:21.815 --> 18:23.137
.واسه حالِ اریکا هم خوبه
18:23.147 --> 18:24.959
چون سرش، گرمِ چیز دیگه‌ای به‌جز
.دلشوره داشتن» می‌شه»
18:26.269 --> 18:27.785
چه فکری پیش خودشون می‌کردن؟
18:27.785 --> 18:30.341
.نمی‌دونم
.ری، آدم خیلی خطرناکی‌ـه
18:31.796 --> 18:33.445
.آره، ولی اون یه‌بچه‌ست
18:34.445 --> 18:36.591
،درگیر اعتیاد می‌شه
.با آدم‌های ناخلفی دَم‌خور می‌شه
18:37.261 --> 18:38.132
.بقیه‌ش هم که خودت می‌دونی
18:38.132 --> 18:40.398
،یه بزرگسالی مثل این بابا
.به این دختره می‌پَره
18:40.398 --> 18:41.529
اون زبون‌بسته هم نمی‌تونه
.خودش رو نجات بده
18:42.954 --> 18:44.332
...امیدوارم اون تخم‌حروم رو پیدا کنی
18:44.332 --> 18:46.360
.و تا آخر عمرش بیوفته زندان
18:46.640 --> 18:47.362
روبراهی؟
18:48.743 --> 18:50.351
.آره
18:51.249 --> 18:52.168
...راستش
18:53.728 --> 18:56.193
یکی از اولین کسایی بودم
...که نوآ رو
18:56.196 --> 18:57.469
.بعد از زایمان اریکا، بغل کردم
18:58.020 --> 18:59.030
...وقتی بی‌قراری می‌کرد
18:59.030 --> 19:01.386
.به اریکا یاد دادم چه‌جوری آرومش کنه
19:01.386 --> 19:04.829
.این که توی خطرـه، من رو عذاب می‌ده
19:06.257 --> 19:09.113
پس، باید رِی رو پیدا کنی و
.قال قضیه رو بِکَنی
19:09.713 --> 19:11.782
.به تدی و ولما گفتم در موردش تحقیق کنن
19:12.282 --> 19:14.772
.کلی حکم بازداشت داره
...دزدی و فرار با خشونت
19:14.772 --> 19:15.750
...تجاوز
19:15.750 --> 19:17.515
،داشتنِ اموالِ دزدی
...پخش مواد مخدر
19:17.515 --> 19:19.457
...طرف
.پست‌فطرتی رو به اوج رسونده
19:19.457 --> 19:20.985
،درسته
.ولی نمی‌تونه قسر در بره
19:21.455 --> 19:22.730
.سند و مدرک جور می‌کنیم
19:22.730 --> 19:25.286
،هر کبودی‌ای
.هر لامپ شکسته‌ای
19:25.396 --> 19:27.435
دختره رو تشویق می‌کنم
.اتهامات رو مطرح کنه
19:28.045 --> 19:30.117
.دست‌کم، می‌تونیم حکم حفظ فاصله بگیریم
19:30.557 --> 19:32.893
ولی، اول باید نوآ رو
.صحیح و سالم پیدا کنم
19:33.060 --> 19:33.538
.درسته
19:34.808 --> 19:35.988
.ممنون که تماس گرفتی
19:35.993 --> 19:36.637
.خواهش
19:36.707 --> 19:39.193
حالش خوبه؟ -
.حسابی ترسیده -
19:39.583 --> 19:40.885
چیزی دستگیرت شد؟
19:41.145 --> 19:42.740
.زیک نمی‌خواست به نوآ آسیب بزنه
19:42.740 --> 19:44.385
می‌خواست کمک‌ش کنه تا
...از مؤسسه جیم بزنه
19:44.385 --> 19:47.124
تا بتونن واسۀ
.این بابا، «ری ورنون»، شاخ و شونه بِکشن
19:47.374 --> 19:48.019
می‌شناسی‌ش؟
19:48.019 --> 19:49.161
.نه -
نه؟ -
19:49.381 --> 19:51.822
.بگذریم
.زیک، آدم خوبیـه
19:51.872 --> 19:53.361
.خب، فکرش رو می‌کردم
19:53.481 --> 19:55.293
.زیک، هوای بچه‌ها رو داره
19:56.320 --> 19:57.788
.می‌رم یه‌سر به پاتوق موتورسوارها بزنم
19:57.788 --> 19:58.760
.رِی» اونجا کار می‌کنه»
19:59.030 --> 20:00.094
می‌خوای همراهت بیام؟
20:00.094 --> 20:01.732
.بهتره یه‌سر به خونه‌ش بزنی
20:02.282 --> 20:03.220
آدرسش رو داری؟
20:03.220 --> 20:04.325
.گیر میارم
20:11.749 --> 20:16.249
«Road Rage»
«ساعت تخفیف»
20:22.994 --> 20:24.695
.رفیق، ظرفیت پُرـه
20:25.055 --> 20:26.394
.یه‌وقت دیگه بیا
20:26.404 --> 20:27.732
.نوشیدنی نمی‌خوام
20:27.773 --> 20:28.860
...یه‌سِری اطلاعات در مورد
20:28.860 --> 20:30.891
.کسی که دیشب دربان بود، می‌خوام
20:30.891 --> 20:31.729
.رِی» رو میگم»
20:31.743 --> 20:33.431
.ما به کسی اطلاعات نمی‌دیم
20:33.941 --> 20:34.629
.بزن به‌چاک
20:34.629 --> 20:36.257
.دنبال یه‌پسر نوجوون گمشده می‌گردم
20:36.257 --> 20:38.762
.دیشب اینجا بود
.پایِ «ری» وسط‌ـه
20:38.932 --> 20:40.240
.لازم نیست پایِ تو هم وسط بیاد
20:40.260 --> 20:41.355
.البته می‌تونم پلیس خبر کنم
20:41.355 --> 20:43.190
.اون وقت، پایِ همه گیرـه
20:43.480 --> 20:45.196
.فقط به چندتا سوال ساده، جواب بده
20:45.196 --> 20:46.544
.دیگه ما رو به‌خیر و تو رو به‌سلامت
20:50.957 --> 20:51.791
چی می‌خوای بدونی؟
20:51.791 --> 20:52.950
دیشب، یه پسر نوجوون اینجا بود؟
20:52.950 --> 20:54.919
همراه کسی بود؟
با «رِی» حرف زدن؟
20:55.259 --> 20:56.010
.آره
20:56.150 --> 20:57.975
.آره
.دیگه داشتیم می‌بَستیم
20:57.975 --> 20:59.540
.نزدیکِ 1:30 نصفِ شب بود
20:59.550 --> 21:01.526
چیز دیگه‌ای هم هست؟ -
...اون بچه و رفیقش، پیش «ری» اومدن -
21:01.526 --> 21:03.884
.در مورد مواد و یه‌دختر حرف زدن
21:03.889 --> 21:05.413
.دیگه اطلاعی ندارم
21:05.533 --> 21:07.024
.به من دخلی نداره
21:07.026 --> 21:07.998
واکنش «ری» چی بود؟
21:07.998 --> 21:09.484
.ری» روانیـه»
21:10.025 --> 21:10.891
.بالاخونه رو اجاره داده
21:10.891 --> 21:12.213
شیرفهم شدی؟
.سرشون داد زد
21:12.213 --> 21:14.397
.گمونم تفنگ در آورد
.مطمعن نیستم
21:14.425 --> 21:15.966
.ولی اون بچه و رفیقش گُرخیدن
21:15.966 --> 21:17.335
.برگشتن تو ماشین
21:17.585 --> 21:19.094
.ولی «ری» ول‌کن نبود
21:19.594 --> 21:22.012
ری، سوار ماشینش شد و
.دنبال‌شون رفت
21:22.980 --> 21:24.339
.رفیق، ممنون بابت اطلاعات
21:29.018 --> 21:30.185
ری رو پیدا کردی؟
21:30.185 --> 21:32.081
.نه، ولی دیشب دَم همین میخونه بوده
21:32.090 --> 21:33.716
.نوآ و زیک هم بودن
21:33.716 --> 21:35.147
.گمونم اومده بودن باهاش رو در رو بشن
21:35.457 --> 21:36.623
.اوضاع قاراشمیش می‌شه
21:37.295 --> 21:39.362
...بعدش، نوآ و زیک سوار ماشینِ زیک می‌شن
21:39.702 --> 21:40.610
.ری» هم دنبال‌شون می‌ره»
21:40.650 --> 21:41.811
می‌دونی کجا رفتن؟
21:41.941 --> 21:43.192
.نه
...گمونم یه‌جایی
21:43.192 --> 21:44.580
.بین همین‌جا و خونۀ «ری» هستن
21:44.980 --> 21:46.436
...الان، رئیسِ حراستِ مؤسسه
21:46.436 --> 21:47.380
.توی خونۀ «ری»ـه
21:47.520 --> 21:49.912
.قطع نکن
.هنوز در مورد «ری» داریم تحقیق می‌کنیم
22:00.493 --> 22:03.265
.یه‌کلبه‌ی دور افتاده، به‌نام‌شـه
22:03.327 --> 22:06.415
.یه‌پیام جدید واسه‌ت می‌فرستم
.صبر کن
22:06.490 --> 22:08.218
.آدرس خونه‌ش نیست
...ظاهراً
22:08.218 --> 22:10.716
...چند سال پیش، از پدر مرحوم‌ش
22:10.716 --> 22:11.604
.به‌ارث بُرده
22:11.720 --> 22:13.449
.راستش، خیلی بهت دور نیست
22:13.939 --> 22:15.197
...با تعریفی که لیسا از «ری» کرد
22:15.198 --> 22:16.535
...اگه نوآ و زیک پیشش باشن
22:16.665 --> 22:18.130
چقدر احتمال داره
هنوز زنده باشن؟
22:21.770 --> 22:22.611
اینجا چه خبره؟
22:25.790 --> 22:27.370
کولتر؟
چی بود؟
22:27.370 --> 22:28.381
سالِمی؟
22:28.581 --> 22:30.311
.همین الان، یه‌آمبولانس به این آدرس بفرست
22:30.322 --> 22:31.591
.فکر کنم زیک رو پیدا کردم
23:51.156 --> 23:52.294
.بیا
23:55.476 --> 23:56.261
.سلام
23:56.291 --> 23:57.670
.رینی، خبر بدی دارم
23:58.186 --> 23:59.307
.زیک رو پیدا کردم
24:00.448 --> 24:01.593
نوآ هم باهاشـه؟
24:01.593 --> 24:02.294
.نه
24:02.454 --> 24:04.052
.زیک مُرده
.تیر خورده بود
24:04.432 --> 24:05.550
.کاری از دستم بر نمی‌اومد
24:05.570 --> 24:06.648
.وای خدا
24:06.968 --> 24:08.275
کار ری بود؟
24:08.277 --> 24:09.117
.احتمالش زیادـه
24:10.131 --> 24:11.830
.انگار از جاده منحرف‌شون کرده
24:12.490 --> 24:13.929
.مطمعنم نوآ صدمه دیده
24:14.299 --> 24:15.384
چقدر صدمه دیده؟
24:16.714 --> 24:19.428
،انگار چهار دست و پا
.از ماشین بیرون رفته
24:21.023 --> 24:21.971
.بعد هم پا به فرار گذاشتـه
24:23.171 --> 24:24.316
.ری»، دنبالش رفته»
24:30.742 --> 24:32.073
.مهمون دارم
24:39.320 --> 24:40.448
.دیگه کافیه
24:40.478 --> 24:41.767
.شاو، دست نگه‌دار
24:41.777 --> 24:42.812
.منم، ریتر
24:44.020 --> 24:46.271
،از خونۀ ری که بر می‌گشتم
...وانتت
24:46.621 --> 24:47.739
.و زیک رو دیدم
24:49.194 --> 24:51.162
نوآ وارد چه کثافتی شده؟
24:51.162 --> 24:52.961
.پلیس و آمبولانس توی راه‌ـن
.خودشون ترتیب‌شون رو می‌دن
24:53.091 --> 24:54.382
.ولی تو که منتظرشون نمی‌مونی
24:54.382 --> 24:55.900
درسته؟ -
.به اینجاش فکر نکرده بودم -
24:55.900 --> 24:56.978
.منم
24:58.639 --> 25:00.651
،گمونم یه‌جایی همین‌الان
.ری» دنبال «نوآ»ست»
25:01.476 --> 25:03.174
.پلیس باعث می‌شه هول کنه
25:03.244 --> 25:04.239
.منم همراهت میام
25:04.991 --> 25:05.974
.عضو نیروی دریایی بودم
25:06.075 --> 25:07.115
.دو بار مأموریت خارجِ کشور اعزام شدم
25:07.115 --> 25:08.283
،نگران نباش
.وبال گردن‌ت نمی‌شم
25:09.731 --> 25:10.792
.خوشحالم هوام رو داری
25:12.233 --> 25:13.465
.نوآ یه‌جایی همین دور و برهاست
25:13.815 --> 25:15.821
.بیست و چهار ساعتـه اینجاست
.زخمی‌ـه
25:16.591 --> 25:18.189
.گمشده و آب هم نخورده
25:34.218 --> 25:35.947
.ردپای یه‌پوتین دیگه پیدا کردم
25:58.560 --> 25:59.978
سرنخی پیدا کردی؟
25:59.988 --> 26:01.142
.قطره‌های خون
26:02.252 --> 26:03.094
.ولی خشک‌ـن
26:03.094 --> 26:04.989
قطره‌های خون‌ش هم کمتر از
.پانصد کیلومتر پایین‌تره
26:04.989 --> 26:06.171
خب، یعنی چی؟
26:06.171 --> 26:08.269
،یعنی خونِ زخم
.داره بند میاد
26:08.529 --> 26:09.305
...خب
26:10.135 --> 26:12.223
این که خبر خوبیـه، مگه نه؟ -
.هم خوبه، هم بد -
26:13.010 --> 26:14.876
خبر خوب اینه که
...به احتمال هفتاد درصد
26:14.876 --> 26:16.311
.زخم‌ش کُشنده نبوده
26:16.691 --> 26:17.428
خبر بد چیه؟
26:17.428 --> 26:18.106
...خبر بد اینـه که
26:18.106 --> 26:20.332
خیلی ردِّ خونی نیست که
.دنبال کنیم
26:22.353 --> 26:23.791
نوآ کجا رفتی؟
26:23.991 --> 26:25.127
.یه‌نشونه بهم بده
26:34.358 --> 26:35.305
اون چیه؟
26:39.634 --> 26:40.735
.زنگ نزده
26:42.270 --> 26:43.505
.هنوز کار می‌کنه
26:43.915 --> 26:45.056
.خیلی وقت نیست اینجا بوده
26:45.146 --> 26:47.125
شاید وقتی ری، نوآ رو
.تعقیب می‌کرده، از دستش افتاده
26:47.125 --> 26:48.826
،تنها چیزی که مهمه
.اینه که کجا رفتن
26:48.826 --> 26:50.849
از این تپه پایین‌تر رفتن؟
26:51.729 --> 26:53.445
یا کنار رودخونه‌ن؟
26:54.135 --> 26:55.695
بهتره جدا بشیم؟ -
.آره -
26:55.695 --> 26:57.619
.شاید بهترین کار، همین باشه
.وقت زیادی نداریم
26:57.619 --> 26:58.770
.من از تپه پایین می‌رم
26:59.270 --> 27:00.889
.تو هم این سمت رو بگیر و برو
27:01.469 --> 27:03.291
.احتمالاً زمین‌ش، یه‌کم ناهموارترـه
27:03.621 --> 27:05.387
.گمونم سریع‌تر از منی
27:07.034 --> 27:08.169
.هی، ریتر
27:08.779 --> 27:10.398
.مراقب باش
.حواس‌ت رو جمع کن
28:18.486 --> 28:19.567
!تکون نخور
28:19.667 --> 28:20.835
!به جون خودم، بهت شلیک می‌کنم
28:20.835 --> 28:22.554
.نیازی به این کار نیست
.تکون نمی‌خورم
28:22.795 --> 28:23.892
.بهتره دست از پا خطا نکنی
28:26.951 --> 28:27.609
.نوآ
28:28.710 --> 28:30.410
.تو، من رو نمی‌شناسی -
.درست میگی -
28:30.637 --> 28:31.940
.مادرت، من رو استخدام کرد
28:32.520 --> 28:34.619
.کارم اینـه، آدم‌ها رو پیدا کنم
.دل‌نگرانِ‌ته
28:35.673 --> 28:36.524
.همین‌حالا، می‌تونیم بهش زنگ بزنیم
28:36.524 --> 28:38.669
!کافیه
!تکون نخور
28:38.670 --> 28:39.591
.می‌دونم ترسیدی
28:39.731 --> 28:41.723
می‌دونم در حال حاضر
.نمی‌خوای به کسی اعتماد کنی
28:42.623 --> 28:43.691
.می‌دونم «ری»، تعقیب‌ـت می‌کنه
28:43.691 --> 28:45.126
.می‌دونم هنوز دنبالتـه
28:46.527 --> 28:47.962
.بذار کمک‌ت کنم از اینجا بری
28:51.795 --> 28:52.814
این مال توئـه؟
28:53.684 --> 28:54.996
...وقتی رینی، من رو به مادرت معرفی کرد
28:54.996 --> 28:56.671
.دیدم یه‌همچین دستبندی دستشـه
28:56.671 --> 28:58.306
رینی رو می‌شناسی؟ -
.آره -
28:58.346 --> 29:00.775
.رینی رو می‌شناسم
.آره، گاهی‌وقت‌ها با هم کار می‌کنیم
29:01.776 --> 29:04.175
.خیلی باهوشـه
.خیلی خوشگلـه
29:04.955 --> 29:06.185
...و کاملاً مطمعن‌ـه
29:06.185 --> 29:08.486
.که هیچوقت، کار اشتباهی توی زندگی‌ش نکرده
29:12.473 --> 29:13.420
.خودشـه
29:13.881 --> 29:15.119
تفنگ زیک‌ـه؟
29:16.450 --> 29:17.191
.آره
29:17.210 --> 29:18.363
.تفنگ‌ت رو بده من
باشه؟
29:20.925 --> 29:21.679
.بیا
29:22.029 --> 29:23.117
.ری، هنوز اینجاست
29:23.117 --> 29:24.773
.آره، آره
.باید بریم
29:24.773 --> 29:27.668
.ولی، اول باید به زخم پات برسیم
29:27.868 --> 29:28.730
.بنشین
29:29.470 --> 29:31.256
راستی، کار خوبی کردی
.شریان‌بند بَستی
29:32.937 --> 29:34.342
.مطمعنم مامان‌م وحشت کرده
29:34.342 --> 29:35.753
.آره، آره
.درسته
29:35.753 --> 29:36.575
.همه‌ی مادرها این‌جوری‌ـن
29:36.575 --> 29:38.230
.مادر منم، همیشۀ خدا وحشت می‌کرد
29:38.736 --> 29:40.824
...گمونم یه‌سری جزئیات
29:40.824 --> 29:42.598
،در مورد ماجراجویی کوچک‌ت
.از قلم انداختی
29:42.598 --> 29:43.465
می‌گیری که چی میگم؟
29:43.755 --> 29:45.833
منظورت، «رِی» روانیِ خل و چل‌ـه؟
29:46.383 --> 29:47.365
...فقط رفتیم باهاش حرف بزنیم
29:47.365 --> 29:49.026
.و بهش بگیم دست از سر لیسا برداره
29:49.026 --> 29:50.095
...ولی بعد، سیم‌هاش اتصالی کرد
29:50.095 --> 29:51.953
...و ما رو از پارکینگِ میخونـه بیرون کرد
29:51.953 --> 29:53.362
...و کنار ماشین‌مون اومد
29:54.892 --> 29:55.963
.به زیک شلیک کرد
29:56.493 --> 29:57.919
.ما هم از جاده منحرف شدیم
29:57.919 --> 29:59.631
...تفنگ زیک رو برداشتم
29:59.631 --> 30:01.074
.و فرار کردم
30:01.074 --> 30:02.413
.چند بار نزدیک بود «ری»، من رو بگیره
30:02.413 --> 30:03.631
...ولی تونستم قایم بشم
30:03.631 --> 30:04.690
.و ازش دور بمونم
30:09.487 --> 30:10.645
زیک، مُرده؟
30:13.868 --> 30:15.450
.نتونستم کاری واسه‌ش بکنم
30:16.951 --> 30:18.360
.تقصیر منـه -
.نه -
30:18.360 --> 30:19.354
.همه‌ش، تقصیر منـه -
.نه، نه-
30:19.354 --> 30:20.255
.تقصیر منـه -
.نیست -
30:20.255 --> 30:21.412
.نه، تقصیر «ری»ـه
30:21.412 --> 30:22.824
.کاری از دستت بر نمی‌اومد
30:22.954 --> 30:24.512
.تو، شجاع بودی
...با این وضعیت
30:24.512 --> 30:26.097
.تونستی جلوی یه‌گردن‌کلفتی وایسی
30:26.167 --> 30:27.093
.کلّ روز، اینجا تک و تنها بودی
30:27.093 --> 30:29.164
.همه‌ش، در حال فرار و مخفی‌شدن بودی
.خیلی شجاعی
30:29.164 --> 30:30.535
اون همه چرندیاتی که در مورد
...زندگی توی فضای باز
30:30.535 --> 30:31.686
،توی مؤسسه بهمون یاد دادن
.به‌درد خورد
30:31.686 --> 30:33.581
.درسته
...ازت می‌خوام
30:33.581 --> 30:34.875
.یه‌کم دیگه، شجاع باشی
باشه؟
30:34.875 --> 30:36.324
.چون باید به جاده برسونم‌ـت
30:37.044 --> 30:38.213
.می‌دونم درد داری
30:39.073 --> 30:40.508
.ولی به‌نظرم، از پسش بر میای
30:44.395 --> 30:46.614
.باید بریم. بجنب
.دیگه وقتشـه
30:55.923 --> 30:58.176
صدای چی بود؟ -
.هیس، بیا، بیا -
30:59.695 --> 31:01.503
.بشین
.بشین
31:01.993 --> 31:03.598
.همین‌جا بمون
31:19.917 --> 31:20.615
ریتر؟
31:20.815 --> 31:22.517
.باید دست از این‌جور تصادف‌هامون برداریم
31:22.827 --> 31:24.115
.فکر کردم «ری» هستی
31:24.725 --> 31:26.127
.حواس‌ت رو جمع کن
.هنوز اینجاست
31:26.127 --> 31:27.655
.آره، می‌دونم -
.بهم شلیک کرد -
31:28.355 --> 31:29.494
.ولی منم چند بار بهش شلیک کردم
31:29.494 --> 31:30.397
.چیزی نیست
.هوات رو دارم
31:34.266 --> 31:36.280
.ببین کی اینجاست
.پیداش کردی
31:37.135 --> 31:39.223
.سلام بچه‌جون -
حالش خوب می‌شه؟ -
31:39.223 --> 31:40.278
.یواش حرف بزن
31:40.788 --> 31:42.572
.آره، زودتر بهم شلیک کرد
31:44.212 --> 31:46.447
.حواسم نبود
.ردپا رو داشتم دنبال می‌کردم
31:46.587 --> 31:47.542
.اشکالی نداره
31:48.926 --> 31:49.811
.روش فشار بده
باشه؟
31:49.811 --> 31:51.120
.باشه -
.مراقبتم -
31:55.746 --> 31:57.718
.من، حالم خوب می‌شه -
.می‌دونم -
31:57.788 --> 31:59.390
...دست نوآ رو بگیر
31:59.570 --> 32:00.935
.از اینجا ببرش
32:20.952 --> 32:22.040
.بابی، گوش کن
32:22.350 --> 32:23.095
.تو جون بخواه
32:23.095 --> 32:24.165
...ِمن حدود هفده کیلومتری
32:24.165 --> 32:26.377
،«جنوب غربیِ مؤسسۀ «شلتر استون
.توی بیشه هستم
32:26.377 --> 32:27.615
...یکی از کارکنان مؤسسه
32:27.615 --> 32:28.133
.تیر خورده
32:32.583 --> 32:33.588
.جات رو پیدا کردم
32:33.588 --> 32:35.580
.مظنون، هنوز اینجاست
.مسلّح و خطرناک‌ـه
32:35.980 --> 32:36.932
.فهمیدم
32:41.863 --> 32:43.071
.کمک توی راهـه
32:43.171 --> 32:44.439
.این، آب
32:45.089 --> 32:46.250
.شش دانگ حواس‌ت رو جمع کن
باشه؟
32:48.435 --> 32:49.638
.بجنب
.باید بریم
33:03.917 --> 33:05.946
.تو می‌تونی، باشه؟ چیزی نمونده -
.نمی‌تونم -
33:05.956 --> 33:07.188
.استراحت لازمم. فقط یه دقیقه -
.نمیشه. بیا -
33:07.188 --> 33:08.189
.چیزی نمونده -
.فقط یه‌دقیقه. خواهش می‌کنم -
33:08.189 --> 33:09.283
.بیا -
.خواهش می‌کنم -
33:10.471 --> 33:11.446
.باشه
.باشه، باشه
33:12.616 --> 33:13.542
.همین‌جا بشین
33:14.282 --> 33:15.636
.همین‌جا، یه‌کم استراحت می‌کنیم
باشه؟
33:15.636 --> 33:16.647
.بعدش، راه می‌اُفتیم
33:16.647 --> 33:17.640
باشه؟ -
.باشه -
33:17.908 --> 33:20.181
.خیلی‌خب
.یه‌مقدار آب هست
33:20.190 --> 33:21.436
.همه‌ش رو بخور
.حال‌ت جا میاد
33:26.674 --> 33:27.875
.بهتر شدم -
جدی؟ -
33:27.965 --> 33:28.976
.دیگه می‌تونم راه بیام
33:29.186 --> 33:30.165
حاضری؟
.بلندشو
33:32.016 --> 33:33.417
چطوره همین‌جا بمونین؟
33:34.207 --> 33:35.433
.بچه رو بنداز این‌ور
33:35.803 --> 33:37.014
.فکرش هم نکن
33:48.185 --> 33:49.529
.کوتاه‌بیا، مرد
.گوش کن
33:49.829 --> 33:51.131
نظرت در مورد گفتمان چیـه؟
ها؟
33:51.131 --> 33:52.592
.می‌تونیم به راه‌حلی برسیم
33:53.432 --> 33:55.325
.من، راه‌حل رو پیدا کردم
33:56.040 --> 33:57.271
.عجولانه تصمیم نگیر
33:58.151 --> 33:59.306
.بیست و چهار ساعتـه اینجایی
33:59.306 --> 34:00.591
.سر در گُم شدی
.بیا با گفتمان حلش کنیم
34:00.591 --> 34:01.675
!دهنت رو ببند
34:07.945 --> 34:08.949
!نوآ
34:25.132 --> 34:26.967
لیسا، خوش‌شانس‌ـه
...یکی مثل تو، توی زندگیشـه
34:26.967 --> 34:28.239
.که تا این اندازه دوستش داره
34:28.239 --> 34:29.883
.فقط می‌خواستم کمک‌ش کنم
34:29.883 --> 34:30.770
.آره، کمک‌ش کردی
34:31.728 --> 34:33.053
.نوآ
34:34.404 --> 34:35.292
.خدا رو شُکر
34:37.037 --> 34:38.712
دیگه نمی‌ذارم هیچوقت
.از جلو چشم‌هام دور بشی
34:38.712 --> 34:40.013
.مامان، من خوبم
34:40.367 --> 34:41.849
چه فکری پیش خودت می‌کردی؟
34:43.149 --> 34:44.715
.پس، گمونم با هم آشنا شدین
34:56.596 --> 34:57.654
تو خوبی؟
34:57.790 --> 34:59.970
.شنیدم «ری»، بی‌هوش‌ـه
35:02.152 --> 35:03.203
...تو که نگران یا
35:03.703 --> 35:05.085
،دلواپس من نبودی
مگه نه؟
35:05.755 --> 35:06.613
.نه -
جدی می‌فرمایی؟ -
35:06.613 --> 35:08.075
.آخه نگران به‌نظر می‌اومدی
35:08.205 --> 35:09.953
حتی یه‌ذرّه؟
.به کسی نمیگم
35:11.107 --> 35:12.430
.فقط این‌قدر -
.دیدی -
35:12.430 --> 35:13.714
.فکرش رو می‌کردم -
.هوم -
35:27.698 --> 35:29.517
.خانم گرین
...مطمعنم، دیگه
35:29.517 --> 35:31.575
.به همین زودی‌ها نمی‌بینم‌تون
35:31.575 --> 35:33.055
...راستش، گمون نکنم
35:33.055 --> 35:35.620
.دیگه به‌خاطر شکایت و دادخواهی بیام
35:35.715 --> 35:36.905
.البته اگه منظورتون همینـه
35:36.930 --> 35:39.343
.خب، خوشحالم این رو می‌شنوم
35:41.479 --> 35:42.780
ریتر در چه‌حال‌ـه؟
35:42.780 --> 35:43.744
.سر پا می‌شه
35:44.294 --> 35:46.430
.چه خوب
.وظیفه‌م بود ازش محافظت کنم
35:47.143 --> 35:48.815
نوآ رو پیدا کردی و
.بَرِش گردوندی
35:49.295 --> 35:50.985
.نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم
35:51.390 --> 35:53.330
خب، خوشحالم که
.صحیح و سالم برگشت
35:55.540 --> 35:57.397
...حرفی که دیروز در مورد مؤسسه‌تون زدم
35:57.397 --> 35:59.303
.اینکه بیشتر شبیه زندان‌ـه
35:59.303 --> 36:01.128
.ولی بچه‌ها، به یه‌نحوی فرار می‌کنن
36:01.458 --> 36:02.623
.آره
.درسته
36:03.393 --> 36:04.899
.من در مورد اینجا، بد قضاوت کردم
36:05.479 --> 36:07.384
نوآ، بیست و چهار ساعت
.توی بیشه بود
36:07.384 --> 36:08.869
.تک و تنها بود
.ترسیده بود
36:09.209 --> 36:10.610
.ولی گیر نیُفتاد
36:10.610 --> 36:11.665
.آب پیدا کرد
36:12.180 --> 36:13.440
.همه‌ی این چیزها رو اینجا یاد گرفت
36:14.090 --> 36:14.811
.درسته
36:14.831 --> 36:17.344
،«شلتر استون»
.نه تنها باعث پرورش جامعه می‌شه
36:17.494 --> 36:20.137
.بلکه ارزش‌های خود باوری رو هم آموزش می‌ده
36:21.791 --> 36:23.330
منم معذرت می‌خوام که
.در موردت بد قضاوت کردم
36:23.530 --> 36:25.055
.بابت کمک‌ت ممنون
36:30.207 --> 36:32.338
.هوم
36:32.485 --> 36:33.850
چیه؟
36:33.990 --> 36:37.090
،خب گمونم
.حتماً اشتباه شنیدم
36:37.090 --> 36:39.839
گفتی در مورد چیزی، بد قضاوت کردی؟
36:39.839 --> 36:42.052
...پس
پس اشتباه می‌کردی؟
36:42.672 --> 36:43.664
خنک شدی؟
36:44.474 --> 36:45.686
.صد البته
36:46.026 --> 36:48.025
...راستی، وظیفۀ منـه که
36:48.025 --> 36:49.750
.واسه دوست‌ها و خونواده‌م تخفیف بگیرم
36:49.860 --> 36:50.950
.حرفت سندـه
36:50.970 --> 36:52.195
.به‌شرطی که بی‌حساب بشیم
36:52.195 --> 36:53.147
...خودت هم
36:53.147 --> 36:55.010
...به آب و آتیش بزنی
36:55.010 --> 36:56.443
.بی‌حساب نمی‌شیم
36:56.693 --> 36:57.775
.هنوز نرفتی، دلم واسه‌ت تنگ شد
36:58.735 --> 37:00.054
...راستی
37:02.856 --> 37:04.324
.دوستم رو خوشحال کردی
37:04.879 --> 37:06.737
.و خوشحالی‌ش مایۀ خوشحالی منه
37:07.210 --> 37:09.229
.واسۀ همین، ازت ممنونم
37:13.358 --> 37:14.685
حالا کجا می‌ری؟
37:14.691 --> 37:16.149
.باید چیزی به نوآ بدم
37:32.816 --> 37:34.958
مطمعنم از استراحتِ
.بعد از طبیعت پُر ماجرا راضی‌ای
37:35.458 --> 37:37.290
گمون نکنم، شاید یه‌روز دیگه
...به دل بیشه زدم
37:37.290 --> 37:38.610
.تا از کلاس شیمی فرار کنم
37:40.070 --> 37:42.372
شنیدم مادرت نمی‌خواد
.تو رو از «شلتر استون» ببره
37:42.992 --> 37:44.141
...فکرش رو می‌کردم
37:44.141 --> 37:46.303
.ولی مادرم می‌دونه از اینجا بودن، راضی‌م
37:47.087 --> 37:47.806
.چه خوب
37:49.506 --> 37:50.927
...راستش، منم وقتی بچه بودم
37:51.210 --> 37:52.985
...پدرم همیشه بهمون می‌گفت
37:52.985 --> 37:54.518
.این چالش‌ها رو انجام بدیم
37:54.518 --> 37:55.746
.از این‌جور کارها رو میگم
37:55.991 --> 37:57.847
.به من و برادرم خیلی سخت می‌گرفت
37:58.057 --> 37:59.536
.گمونم، لنگۀ کارکنان اینجا بود
37:59.936 --> 38:01.074
.بگذریم
...هر دفعه
38:01.074 --> 38:02.369
...کاری رو به نحو احسنت انجام می‌دادیم
38:02.369 --> 38:04.454
همیشه بهمون چیزی می‌داد تا
.اون لحظه رو به‌یاد بسپُریم
38:09.740 --> 38:11.035
،وقتی دنبال‌ت می‌گشتم
.پیداش کردم
38:12.095 --> 38:13.313
.لیاقت‌ش رو داری
38:13.816 --> 38:14.687
...هر دفعه که بهش نگاه کنی
38:14.687 --> 38:16.530
.یادت میاد که چه کارِستونی کردی
38:16.743 --> 38:18.075
.تونستی جون سالم به‌در ببری
38:18.140 --> 38:19.503
.و اینکه بهتر از این حرف‌هایی
38:23.867 --> 38:25.268
.ممنون -
.خواهش -
38:25.898 --> 38:27.166
.کار دست خودت نده
38:34.480 --> 38:35.907
.خیلی‌خب
سوژۀ بعدی کیه؟
38:35.936 --> 38:37.814
،خب راستش رو بخوای
...یه‌سوژۀ
38:37.814 --> 38:39.836
.خیلی خفن واسه‌ت دارم
38:40.927 --> 38:43.456
نظرت در مورد منهتن چیه؟
38:43.476 --> 38:44.557
نیویورک؟
38:44.557 --> 38:45.969
کاروان رو کجا پارک کنم؟
38:45.969 --> 38:47.040
...خب، راستش رو بخوای
38:47.040 --> 38:49.072
.منهتن توی کانزاس‌ـه
38:49.132 --> 38:52.116
.عالی شد
.دو هزار و هفتصد کیلومتر باید بِرونم
38:55.990 --> 38:58.810
«مترجم: علیرضا شبیه»
38:58.834 --> 39:08.834
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus