WEBVTT
00:00.995 --> 00:06.915
«مترجم: علیرضا شبیه»
00:06.939 --> 00:17.215
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:17.239 --> 00:21.289
«ایالت آیداهو، اسپرینگ‌لند»
00:37.223 --> 00:38.162
.سلام تدی
00:38.167 --> 00:39.168
.چه‌عجب
00:39.611 --> 00:41.015
.ولما کم‌کم داشت نگران می‌شد
00:41.478 --> 00:42.670
.راستش، آنتن بد بود
00:42.671 --> 00:43.551
.کولترـه
00:43.774 --> 00:45.418
در این حد بد بود که
نمی‌تونستی جواب پیام‌هامون بدی؟
00:45.452 --> 00:46.968
قضیۀ کُبرا رو بهش گفتی؟
00:47.041 --> 00:47.635
.بیا بهش بگو
00:48.116 --> 00:50.143
.برات جزئیات یه‌کار فرستادیم
.دزدی ماشین‌ـه
00:50.144 --> 00:52.019
.کار دندون‌گیر و خیلی راحتی‌ـه
00:52.020 --> 00:54.227
.شهر کاسکِید توی آیداهو
.شلبی کُبرای قدیمی‌ـه
00:54.228 --> 00:55.195
.مژده‌گونی‌ش هم بیست‌هزار دلار نقدـه
00:55.196 --> 00:56.591
.عه، پس پیام‌هامون رو خوندی
00:56.592 --> 00:58.432
.فقط عشقت کِشید جواب‌مون ندی
.خوب شد فهمیدیم
00:58.626 --> 01:01.173
باید بدونیم مُژده‌گونی کاری رو
...قبول می‌کنی یا نه
01:01.174 --> 01:02.695
...تا سوابق سوژه رو واسه‌ت در بیاریم
01:02.705 --> 01:03.895
.این‌ور و اون‌ور تحقیق کنیم
01:03.896 --> 01:04.985
...راستی، کولتر
01:04.986 --> 01:07.985
.شنیدم بیلی دنبال کار می‌گرده
01:08.347 --> 01:09.443
.چه‌عالی -
...فکر کردم یهکم نیاز به -
01:09.444 --> 01:11.178
.یه‌کوچولو انگیزه داشتی -
.انگیزه گرفتم -
01:11.211 --> 01:12.347
.می‌خوام یه‌چیز حاضری بخورم
01:12.740 --> 01:14.848
.بهتره تا ساعت 2:30 کاسکِید باشم
01:22.372 --> 01:24.572
«گمشده»
«میا اِستاین»
01:24.573 --> 01:25.753
«مژد‌گانی: $5000»
01:32.870 --> 01:34.469
عزیز، می‌خوای چیز دیگه‌ای واسه‌ت بیارم؟
01:34.472 --> 01:36.397
.صورت‌حساب رو بدین
.یهکم عجله دارم
01:36.401 --> 01:37.705
عه؟
کار یا خوش‌گذرونی؟
01:37.779 --> 01:38.472
.کار
01:38.886 --> 01:40.417
از قدیم گفتن؛
.عجله، کار شیطونـه
01:40.450 --> 01:41.476
چه‌غلطی می‌کنه؟
01:45.989 --> 01:48.115
.کیرا هنوز آگهی پخش می‌کنه
01:48.790 --> 01:50.678
.بعضی‌ها، حرف تو کله‌شون نمی‌ره
01:53.420 --> 01:54.358
مشکلی پیش اومده؟
01:54.515 --> 01:55.356
.امیدوارم نیومده باشه
01:57.752 --> 01:59.092
.من خودم رو درگیر نمی‌کنم
01:59.093 --> 02:00.328
.کیرا، بیا اینجا ببینم
02:03.499 --> 02:04.294
.خیلی دیرم شده
02:07.583 --> 02:09.504
.باید دست از این کارِت برداری
02:09.527 --> 02:12.515
.با این کار مسخره‌ت، ملّت رو عصبانی می‌کنی
.اون رفته
02:13.096 --> 02:13.917
مشکلی پیش اومده؟
02:15.125 --> 02:16.611
.رفیق، سرت به کار خودت باشه
02:17.345 --> 02:18.610
.باشه، قبوله
02:18.620 --> 02:20.892
.من دنبال دردسر نیستم
02:21.596 --> 02:24.281
!هوی! هوی
!کجا با این عجله؟ پشتت رو بهم راه نکن
02:25.625 --> 02:27.727
.هی، رفیق
.نیازی به پرت‌کردن نیست
02:31.419 --> 02:32.728
.بهت گفتم راهت رو بِکِش و برو
02:33.841 --> 02:34.862
...شرط می‌بندم اگه می‌خواستی درش بیاری
02:34.866 --> 02:35.687
.تا حالا این کار رو کرده بودی
02:41.244 --> 02:42.220
صاحبش تویی؟
02:52.647 --> 02:54.515
.نباید این کار رو می‌کردی -
...خودم و نوچه‌هام -
02:54.549 --> 02:55.883
.بهت کمک می‌کنیم زاپاس بذاری
02:56.670 --> 02:58.539
تا خیال‌مون راحت بشه
.که دیگه بر نمی‌گردی
02:58.873 --> 02:59.687
.چاقو رو غلاف کن
03:00.310 --> 03:01.413
.زکّی
03:01.756 --> 03:02.824
.نه
.کافیه
03:04.676 --> 03:05.610
.خواهش می‌کنم بس کنین
03:09.100 --> 03:10.334
.یا خدا
03:18.053 --> 03:19.535
.کافیه
.کافیه
03:21.335 --> 03:21.943
.کافیه
03:48.167 --> 03:49.337
«ردیاب»
«فصل اول - قسمت سوم»
03:51.509 --> 03:52.873
.دیگه تمومـه
04:00.121 --> 04:01.323
چیزی شده؟
04:02.550 --> 04:04.910
.به‌طور خیلی عجیبی، زخم‌های زیادی داری
04:04.935 --> 04:06.671
.آها، آره
...چیزه
04:06.964 --> 04:09.141
،راستش من و برادرم
.کارهای بچگونه‌ی مسخره‌ای می‌کردیم
04:09.152 --> 04:10.933
.کارهای بچه‌گونه؟ باشه-
.آره -
04:11.088 --> 04:12.325
.ترجیح می‌دم سکوت اختیار کنم
04:13.531 --> 04:14.032
.باشه
04:14.596 --> 04:15.891
.بچگی ناجوری داشتی
04:15.893 --> 04:18.789
،منم بچگی ناجوری داشتم
.ولی دلم نمی‌خواد در موردش حرف بزنم
04:19.076 --> 04:22.580
آقای شاو، سابقۀ بیماری نداری؟
04:22.714 --> 04:25.685
.اسمم کولتره
.تا جایی که یادمـه...نه
04:25.686 --> 04:26.754
.نه
.توپِ توپم
04:26.798 --> 04:28.316
.خب، هفت‌تا بخیه لازم داری
04:28.739 --> 04:30.129
یهکم عمیق‌تر از چیزیـه که
.فکر می‌کردم
04:30.294 --> 04:32.212
نهایت بتونم از بی‌حسی موضعی
.استفاده کنم
04:32.515 --> 04:33.975
.نه. نه، خوبم
.ممنون
04:34.197 --> 04:36.071
.پس از اون‌هایی که درد رو حس نمی‌کنی
04:36.366 --> 04:38.698
.نه. به‌هیچ‌وجه
...فقط وقتی پایِ بهبودی وسط میاد
04:38.700 --> 04:41.330
...احتمال بهبود زخم‌های سطحی
04:41.331 --> 04:43.223
.بدون بی‌حسی موضعی، پنج‌درصد بیشتره
04:43.915 --> 04:45.410
.شایدم درد رو دوست داری
04:45.683 --> 04:46.462
.یه‌‌ذره سوزن رو فرو می‌کنم
04:50.202 --> 04:52.195
کارِت چیه؟ -
.مژده‌گونی‌بگیرم -
04:52.339 --> 04:53.340
یعنی چی؟
04:53.560 --> 04:55.912
راستش، وقتی
...واسه افراد یا وسایل گمشده
04:55.913 --> 04:58.038
،مژده‌‌گونی می‌ذارن
.مژده‌گونی‌شون رو دریافت می‌کنم
04:58.373 --> 05:00.655
.عجب
.انگار از خودت در آوردی
05:01.783 --> 05:02.547
.نخیر
05:04.929 --> 05:06.084
توی این شهر، کاری داری؟
05:06.477 --> 05:09.151
.نداشتم
.ولی گمونم داشته باشم
05:09.984 --> 05:11.626
.ثابت باش
.یه‌دونه مونده
05:14.134 --> 05:14.755
.این هم از این
05:14.755 --> 05:15.620
تموم؟ -
.آره -
05:22.697 --> 05:24.132
...حالا که حرفش شد
05:27.551 --> 05:28.603
در مورد این دختره چی می‌دونی؟
05:31.059 --> 05:32.807
.همون چیزهایی که بقیه می‌دونن
05:33.080 --> 05:34.218
.به‌نوعی، خونه‌به‌دوش‌ـه
05:34.243 --> 05:36.435
.این‌شهر و اون‌شهر، در حال سفرـه
.توی وَن‌ش زندگی می‌کنه
05:37.208 --> 05:39.050
.یه‌جورایی، مثل خودتـه
05:39.587 --> 05:41.018
...شهر دریاچه‌ای کوچک‌مون
05:41.019 --> 05:43.069
.به زندگی این‌جور آدم‌ها توی ون‌ها معروفـه
05:43.070 --> 05:45.754
،میا توی همین شهر زندگی می‌کرد
.ولی بعدش از اینجا رفت
05:46.788 --> 05:49.367
ولی خواهرش فکر می‌کنه
.بلایی سرش اومده
05:50.538 --> 05:52.495
واسۀ همین، کیرا توی شهر
.آگهی پخش می‌کنه
05:52.496 --> 05:53.673
...ولی به‌مذاقِ یه‌سری‌ها، خوش نمیاد
05:53.675 --> 05:54.648
...آخه با این کارِش نشون می‌ده
05:54.649 --> 05:56.311
.شاید اتفاق بدی توی شهر افتاده
05:57.092 --> 05:59.132
...این وجهه‌ای نیست که بخوای
05:59.133 --> 06:00.732
...نشون گردشگرها و
06:01.145 --> 06:02.406
.مشتری‌های خونۀ مبلـه بدی
06:02.500 --> 06:04.060
نظر خودت چیه؟
06:04.075 --> 06:05.294
...به‌نظرم، دختره
06:08.956 --> 06:11.672
،گمونم اگه جات بودم
.بیشتر مراقب بودم
06:11.836 --> 06:13.101
مردم از غریبه‌هایی که
...سوال‌پیچ‌ت می‌کنن
06:13.103 --> 06:14.646
.خوش‌شون نمیاد
06:15.076 --> 06:15.751
.عجب
06:16.784 --> 06:18.286
.خوب شد فهمیدم
.باشه
06:21.179 --> 06:21.903
.ممنون
06:22.791 --> 06:23.926
.خواهش می‌کنم
06:33.077 --> 06:34.128
.سلام
.سلام
06:34.135 --> 06:35.132
.کیرا هستم
06:35.424 --> 06:37.823
.منم، کولتر شاو هستم -
خوبین؟ -
06:38.139 --> 06:39.890
،چون به‌خاطر من صدمه دیدین
.عذاب وجدان داشتم
06:39.892 --> 06:40.595
.نه، خوبم
06:40.615 --> 06:41.609
.باید براش درس عبرت می‌شد
06:41.743 --> 06:42.577
.اولین بارش نیست
06:43.530 --> 06:45.046
پس، اون بگو مگو به این ربط داره؟
06:45.329 --> 06:46.114
خواهرم؟
06:47.038 --> 06:48.065
.معلومه
06:53.697 --> 06:55.123
.آقای شاو -
.خودمم -
06:56.424 --> 06:59.086
بگو مگویی که دیگه ندارین؟
06:59.216 --> 06:59.970
.نه
07:00.185 --> 07:01.764
نه، گمونم هردومون
.منظورمون رو رسوندیم
07:01.765 --> 07:02.837
.نه
.شکایتی ندارم
07:02.890 --> 07:04.325
.چه‌خوب
.خدا رو شُکر
07:04.436 --> 07:05.573
.کمتر کاغذبازی دارم
07:06.582 --> 07:07.121
...از شهر کوچک‌مون
07:07.121 --> 07:10.044
.خُرده به‌دل نگیرین
.لاستیک‌تون رو تعمیر کردیم
07:10.119 --> 07:10.748
.لطف کردین
07:10.965 --> 07:12.595
امیدوارم این اتفاق
.باعث تأخیر زیاد در سفرتون نشده باشه
07:12.894 --> 07:14.279
گفتین مسیرتون کجاست؟
07:14.645 --> 07:15.310
.چیزی نگفتم
07:18.233 --> 07:20.432
.ببین، کیرا
.سه‌ماه گذشته
07:20.725 --> 07:22.763
احتمال نداره
.خواهرت توی شهر باشه
07:22.797 --> 07:23.995
.پیِ زندگی خودش رفته
07:24.899 --> 07:25.788
.هدفش هم همین بود
07:26.391 --> 07:28.059
آخه از این سیاحت‌ها
.زیاد رفته
07:28.285 --> 07:29.653
می‌دونم دلت نمی‌خواد
.این حرف رو بشنوی
07:29.678 --> 07:31.650
.ولی حقیقت همینـه
07:32.136 --> 07:34.062
.کلانتر، این حرفت رو آویزۀ گوش‌م می‌کنم
07:34.745 --> 07:36.721
شاید به‌صلاح باشه
.تو هم به زندگی‌ت برسی
07:37.461 --> 07:39.357
.آقای شاو، سفر بی‌خطر
07:43.672 --> 07:45.072
.کلانتر، روز خیلی‌خوبی داشته باشی
07:49.145 --> 07:50.169
.نفهم اُزگل
07:52.769 --> 07:53.814
با یه‌فنجون قهوه چطوری؟
07:54.962 --> 07:55.650
.چرا که نه
08:02.913 --> 08:04.185
.مراقب باش نسوزی
08:05.656 --> 08:06.794
.توکومکِری
08:07.692 --> 08:08.974
.کاری اون‌جا داشتم
08:09.139 --> 08:10.467
.یه‌متخصص آب‌شناس گمشده بود
08:10.688 --> 08:13.434
پیداش کردی؟
.متخصص آب‌شناس رو میگم
08:13.468 --> 08:14.037
.آره
08:16.036 --> 08:17.105
.از خواهرت بگو
08:17.538 --> 08:18.497
.خونه‌به‌دوش بود
08:19.351 --> 08:21.169
.این‌شهر و اون‌شهر می‌رفت
08:21.542 --> 08:23.611
توی سرزمین‌های بِکِر، اسکی و
.صخره‌نوردی می‌کرد
08:24.107 --> 08:26.966
.توی یه‌ون قدیمیِ قراضه زندگی می‌کرد
08:27.451 --> 08:29.210
،مدام بهش می‌گفتم
.دست از فرار کردن برداره
08:29.811 --> 08:30.864
از چی فرار می‌کرد؟
08:30.889 --> 08:33.312
...بچگی‌ِ
08:34.698 --> 08:35.933
...چه‌جوری بگم
08:37.458 --> 08:38.552
.سختی داشتیم
08:39.374 --> 08:40.095
.بچگی آشفته‌ای داشتیم
08:40.788 --> 08:42.397
،هردومون
.به‌نحوی باهاش کنار اومدیم
08:42.696 --> 08:43.932
.درک می‌کنم
08:45.263 --> 08:46.097
.ادامه بده
08:46.200 --> 08:48.386
فرار کرد و
.تویِ ماجراجویی غرق شد
08:48.387 --> 08:50.282
.منم به دانشکدۀ حقوق رفتم
08:50.674 --> 08:51.640
...چرا فکر نمی‌کنی
08:51.641 --> 08:54.542
پیِ زندگی‌ش رفته؟
.همون‌جوری که کلانتر گفت
08:54.890 --> 08:56.077
...آخه آخرین‌باری که با هم حرف زدیم
08:56.078 --> 08:57.639
.گفت به موآب می‌ره
[شهری در یوتا]
08:57.822 --> 08:59.567
.خودم رفتم دیدم
.اون‌جا نبود
08:59.580 --> 09:01.616
.هیچ نشونه‌ای ازش نبود
.هیچی
09:02.466 --> 09:04.385
آخرین جاییـه که
.کسی، اون رو دیده
09:04.916 --> 09:07.028
شبکه‌های اجتماعی‌ش رو نگاه کردی؟
کارت‌های بانکی‌ش رو چی؟
09:07.091 --> 09:09.050
،آخه توی این دوره زمونه
.کم پیدا میشه یکی همین‌جوری گم بشه
09:09.075 --> 09:10.810
.آره
.هیچی‌به‌هیچی
09:16.985 --> 09:18.357
به‌نظرت چه‌بلایی سرش اومده؟
09:20.201 --> 09:22.237
.شاید جایی رفته که نباید
09:22.934 --> 09:24.637
شاید به آدم ناخلفی
.مزه پرونده
09:24.682 --> 09:25.397
.نمی‌دونم
09:25.942 --> 09:27.430
مثل دوست جدیدم
توی کافه رستوران؟
09:28.130 --> 09:29.417
.اسمش، تام توزِرـه
09:29.739 --> 09:31.162
انگار به‌خاطر آگهی‌ها
.از کوره در رفته بود
09:31.163 --> 09:33.628
.آره
.گمونم چیزی در مورد گم‌شدنِ میا می‌دونه
09:34.331 --> 09:35.173
...اون و نوچه‌هاش
09:35.174 --> 09:36.561
.واسۀ خونواده وینسلو کار می‌کنن
09:37.028 --> 09:38.094
.از اون خونواده بگو
09:38.119 --> 09:40.378
می‌خوان اینجا رو
.یه‌شهر تفریحی کنن
09:41.185 --> 09:43.831
.توسعه‌ی دریاچه‌ی شهر
.مجتمع مسکونی تفریحی
09:46.624 --> 09:47.682
میشه بهم کمک کنی؟
09:48.451 --> 09:49.783
.خوراک خودمـه
09:51.013 --> 09:53.635
.مژده‌گونی‌ش، پنج هزار دلارـه
.پول دندون‌گیری نیست
09:53.635 --> 09:55.213
،وقتی کارم رو کردم
.پول رو می‌گیرم
09:57.130 --> 09:59.020
تمام تلاشم رو می‌کنم
...تا بفهمم چه‌بلایی
09:59.021 --> 09:59.813
.سر خواهرت اومده
10:00.708 --> 10:02.370
ولی باید بدونی
...توی چنین موقعیت‌هایی
10:02.371 --> 10:04.646
به‌خاطر اینکه
...خیلی‌وقتـه ازش خبری نشده
10:05.289 --> 10:08.540
...احتمال داره عاقبت خوشی
10:10.040 --> 10:10.842
.نداشته باشه
10:12.562 --> 10:13.697
.منظورت اینـه که مُرده
10:15.875 --> 10:17.250
.خودم می‌دونم
10:17.812 --> 10:20.925
،اگه نتونم میا رو برگردونم
.دست‌کم، حقیقت رو می‌فهمم
10:25.723 --> 10:27.535
می‌دونی آخرین بار
با ون‌ش کجا بود؟
10:27.592 --> 10:30.942
.آره
.قطعه‌زمینی که مال خونوادۀ وینسلوئـه
10:49.166 --> 10:53.466
«مترجم: علیرضا شبیه»
11:15.110 --> 11:16.490
«دوربین ردیاب خورشیدی»
11:35.185 --> 11:38.435
.بابی اکسلی، خارج از ساعت کاری -
چی؟ -
11:38.458 --> 11:40.660
،جمعه‌ها بعد از ساعت 6عصر
.افزایش قیمت داریم
11:40.735 --> 11:41.810
.مثل اسنپ
11:42.163 --> 11:43.647
.کولتر، دارم کسب‌وکارم رو رونق می‌دم
11:43.932 --> 11:45.519
.بوق
.افزایش قیمت اعمال شد
11:45.709 --> 11:48.245
.میا استاین
.آیداهو، اسپرینگ‌لند
11:48.276 --> 11:50.631
.بیست و دو سالشـه
.خواهرش میگه توی ون زندگی می‌کرده
11:50.655 --> 11:52.319
.سه‌ماه پیش، ناپدید شده
11:52.320 --> 11:54.206
.ای داد بی‌داد
.اصلاً از ون خوشم نمیاد
11:54.231 --> 11:55.317
.چه برسه به اینکه توش زندگی کنم
11:55.688 --> 11:57.208
.ساعت خوابمـه
11:57.232 --> 11:59.389
.پلک‌هام سنگین شده
.هوا هم یونیزه‌ست
11:59.590 --> 12:00.882
.مثل یه‌پادشاه باید بخوابم
12:01.467 --> 12:03.786
.دنبال یه‌ون مسافربریِ مدل 84 بگرد
12:05.324 --> 12:07.452
.شماره پلاک و آگهی‌ش رو پیدا کردم
12:08.227 --> 12:10.738
همین الان، یه‌عکس با شماره سریالِ
...پُشتِ
12:10.739 --> 12:12.689
.یه‌دوربین ردیاب واسه‌ت فرستادم
میشه یه‌نگاه بهش بندازی؟
12:14.929 --> 12:16.437
.یه‌خبرهاییـه
.بهت زنگ می‌زنم
12:17.022 --> 12:19.144
.مجبورم نکن بیام سراغت
12:31.210 --> 12:32.678
.خیلی هم زرنگ نیستی‌ها
12:33.041 --> 12:34.546
باید تا حالا دُم‌تُ رو کول‌ت می‌ذاشتی و
.می‌رفتی
12:34.671 --> 12:36.269
،اگه بهم چاقو نمی‌زدی
.می‌رفتم
12:36.384 --> 12:38.050
.خب، حالا کار به‌جاهای باریک کشیده
12:38.383 --> 12:40.319
.پا توی یه‌ملک شخصی گذاشتی
12:40.439 --> 12:42.137
.قانون محافظت از ملک اعمال میشه
12:43.178 --> 12:44.673
...پس، خونوادۀ وینسلو بهت گفتن
12:44.676 --> 12:46.515
هر کی وارد شد، تهدیدش کنی؟
12:47.049 --> 12:48.110
مثل میا استاین؟
12:48.112 --> 12:49.543
.من که نمی‌دونم کیرا توی گوش‌ت چی خونده
12:50.099 --> 12:51.611
.ولی خواهرش، مایه دردسرـه
12:52.147 --> 12:53.492
...آدم‌های اینجا از اینکه پاپیچ بشی
12:53.493 --> 12:55.018
.خیلی خوش‌شون نمیاد
12:56.649 --> 12:58.587
.آره، آره
.خودم می‌دونم
13:01.286 --> 13:02.388
.گوش کن رفیق
...یه‌سر اومدم اینجا تا
13:02.422 --> 13:04.022
.دنبال جواب سوال‌های کیرا بگردم
13:04.028 --> 13:04.557
حله؟
...به‌هر‌حال، نمی‌دونم
13:04.558 --> 13:07.360
.حق داری بهم شلیک کنی یا نه
13:08.866 --> 13:11.190
جناب‌عالی کی هستی؟
کارآگاه خصوصی؟
13:11.191 --> 13:13.766
.نه، نه، نه
.من مژده‌گونی‌بگیرم
13:14.679 --> 13:17.513
،کیرا در ازایِ اطلاعاتی در مورد خواهرش
.مُژده‌گونی گذاشته
13:17.606 --> 13:18.937
.خواهرش، چند ماهی‌ـه که گمشده
13:19.121 --> 13:20.737
واقعاً به‌خیالت می‌تونی پیداش کنی؟
13:20.843 --> 13:21.361
.نمی‌دونم
13:22.130 --> 13:22.984
...اصلاً چه‌خصومتی
13:22.985 --> 13:24.167
با این دختر گمشده داری؟
13:24.262 --> 13:27.510
.با خودش مشکل ندارم
.با زندگی مسخرۀ این آدم‌ها توی ون مشکل دارم
13:28.093 --> 13:30.085
.ون‌هاشون رو تویِ ملک شخصی پارک می‌کنن
.مهمونی می‌گیرن
13:30.093 --> 13:31.884
.شلوغ‌کاری می‌کنن
13:31.943 --> 13:33.385
کارم اینه که
.بیرون‌شون کنم
13:33.991 --> 13:35.092
با چی؟
13:35.356 --> 13:35.900
.هیچی
13:36.620 --> 13:38.234
.شاید یهکم بگومگو می‌کنیم
13:38.235 --> 13:39.037
.فقط همین
13:39.741 --> 13:42.160
پس چرا وقتی کیرا آگهی‌های
...خواهرش رو پخش می‌کنه
13:42.161 --> 13:44.162
حسابی از کوره در می‌ری؟
13:44.216 --> 13:45.821
.آخه زن و بچه دارم
13:45.826 --> 13:47.028
به‌نظرت چه حالی می‌شن؟
13:47.500 --> 13:48.742
...وقتی کیرا به مردم شهر میگه
13:48.743 --> 13:50.603
ربطی به گم‌شدن خواهرش داشتم؟
13:51.036 --> 13:51.837
.درک می‌کنم
13:52.242 --> 13:53.402
...جالب اینجاست که
13:53.676 --> 13:55.707
.میا، خیلی به ون‌ش اهمیت نمی‌داد
13:56.338 --> 13:59.025
،بعضی‌وقت‌ها
.توی ون‌ش نبود
13:59.270 --> 13:59.942
منظورت چیه؟
13:59.975 --> 14:01.674
...راستش، چندباری اینجا اومدم
14:01.675 --> 14:04.184
.تا باهاش حرف بزنم و راضی‌ش کنم
...ولی از قرار معلوم
14:05.209 --> 14:06.537
.توی ون‌ش نخوابیده بود
14:08.987 --> 14:10.335
کجا خوابیده بود؟
14:10.462 --> 14:11.640
.من چه می‌دونم
14:14.126 --> 14:15.264
.سلام کولتر
14:16.128 --> 14:16.956
کجایی؟
14:17.369 --> 14:18.484
.هنوز توی اسپرینگ‌لندم
14:18.990 --> 14:20.733
به ولما گفتم
.هنوز اونجایی
14:21.040 --> 14:22.831
...گرچه باید توی کاسکِید
14:22.832 --> 14:25.820
دنبال یه‌ماشین دزدی بگردی که
.مُژده‌گونی‌ش، 20هزارتاست
14:25.998 --> 14:27.632
.می‌خوام ته و توی یکی رو در بیارین
14:27.635 --> 14:29.743
.یه‌دختر گمشده به‌اسم میا استاین
14:30.026 --> 14:31.348
از اون دسته آدم‌هاست که
.توی ون زندگی می‌کنه
14:34.318 --> 14:35.888
.خیلی‌خب
.هی
14:35.892 --> 14:37.266
.گمونم چیزی دستگیرم شد
14:37.270 --> 14:37.775
«باشگاه صخره‌نوردی اسپرینگ‌لند»
14:37.779 --> 14:38.851
.صخره‌نوردی
14:38.853 --> 14:41.189
عه، چندتا عکس گوگولی
.توی این وب‌سایت‌ـه
14:41.293 --> 14:42.221
.واسه‌ت می‌فرستم‌شون
14:43.335 --> 14:45.127
.یه پسر همراهشـه
14:45.668 --> 14:46.727
...به‌لباسش، برچسب
14:47.172 --> 14:47.980
.مارمولک» زده»
14:48.532 --> 14:49.342
.برچسب نیست
14:49.342 --> 14:50.971
.«بهش میگن «تگ کردن
.معادل آنلاین «برچسب‌زدن»ـه
14:51.515 --> 14:52.218
.معذرت
14:52.894 --> 14:54.548
.هی ولما
این عکس کجا گرفته شده؟
15:02.027 --> 15:04.142
.گرۀ هشت دوبل باید بزنی
15:04.470 --> 15:05.578
.می‌دونم -
.خوبه -
15:07.461 --> 15:08.280
.بفرما
15:08.287 --> 15:09.135
.ممنون -
.کاری نکردم -
15:11.090 --> 15:13.086
...میگم، اینجا کوهنوردی
15:13.087 --> 15:14.537
به‌اسم «گِکو» می‌شناسی؟
15:15.296 --> 15:17.095
.آره
.گِکو» رو می‌شناسم»
15:17.330 --> 15:18.275
.اون بالاست
15:23.970 --> 15:24.877
.ممنون
15:29.435 --> 15:30.420
!گِکو
15:31.434 --> 15:32.280
چیه؟
15:32.749 --> 15:34.588
باید در مورد میا استاین
.باهات حرف بزنم
15:38.987 --> 15:40.118
چی می‌خوای؟
15:40.443 --> 15:43.681
،راستش
.امیدوار بودم بیای پایین
15:45.914 --> 15:46.806
.نه، حاجی
15:47.281 --> 15:48.258
.تو بیا بالا
16:06.885 --> 16:08.137
.می‌دونم
.تنهایی غذا می‌خورم
16:08.140 --> 16:08.871
.قضاوت نکن
16:09.187 --> 16:10.886
.بیشتر وقت‌ها، دست خودم نیست
16:11.409 --> 16:12.318
چه‌جوری پیدام کردی؟
16:12.621 --> 16:13.699
.فوتِ کوزه‌گری‌ـه
16:14.213 --> 16:15.314
.می‌خوام یه‌لطفی در حقم بکنی
16:16.208 --> 16:17.983
.باشه
...به‌شرطی که ازم نخوای
16:17.984 --> 16:19.216
.زودتر بخیه‌هات رو بِکِشم
16:19.846 --> 16:20.530
.نه
16:21.597 --> 16:22.721
...تو
16:26.010 --> 16:26.945
این بابا رو می‌شناسی؟
16:29.570 --> 16:30.696
.این، «مت وینسلو»ئـه
16:30.969 --> 16:34.207
وینسلو؟
اینجا، تفریحگاه «وینسلو»ئـه؟
16:35.572 --> 16:36.790
...خیال می‌کنی مت وینسلو
16:36.791 --> 16:38.630
ربطی به گم‌شدن میا داشته؟
16:40.292 --> 16:41.394
.می‌دونم با هم بودن
16:41.395 --> 16:42.698
.ولی نمی‌دونم رابطه‌شون در چه حدی بوده
16:44.646 --> 16:47.873
راستش، می‌دونم طیِ این سال‌ها
.دردسرهای زیادی درست کرده بود
16:47.936 --> 16:50.999
،یادمـه دعوا راه مینداخت
.از مغازه‌ها، دزدی می‌کرد
16:51.466 --> 16:53.357
...یادمـه رئیس قبلی‌م می‌گفت
16:53.360 --> 16:57.189
.مادرش، همیشه نگران موضوعی بود
16:57.190 --> 17:00.491
.پدرش هم بهش گیر می‌ده
17:02.923 --> 17:04.504
.نباید این چیزها رو بهت می‌گفتم
17:04.830 --> 17:05.851
.باشه
.معذرت
17:05.851 --> 17:07.433
بقیه‌ش رو از سابقه‌ی کیفری‌ش
.در میارم
17:08.127 --> 17:09.672
.به‌همین خیال باش
.چیز زیادی دستگیرت نمی‌شه
17:09.739 --> 17:11.330
.نصف مردم شهر واسه پدرش کار می‌کنن
17:11.332 --> 17:13.359
.پس، معمولاً رفع اتهام شده
17:14.835 --> 17:16.037
...کسی توی این شهر
17:16.041 --> 17:17.610
.دلش نمی‌خواد با خونوادۀ وینسلو در بیُفته
17:17.873 --> 17:19.334
.به‌خصوص کلانترها
17:19.799 --> 17:21.627
.پس، خدا رو شُکر که اهل اینجا نیستم
17:22.771 --> 17:24.085
اهل کجایی؟
17:24.740 --> 17:25.818
.جایی که اسمش به گوش‌ت نخورده
17:26.231 --> 17:28.326
.سلسله کوه اِکو توی جنگل ملی سیه‌را
17:28.990 --> 17:30.769
.انگار جای دور افتاده‌ایـه
17:30.770 --> 17:33.059
.درسته
.آره، آره
17:34.182 --> 17:35.898
.خب دکتر، ممنون بابت اطلاعات
17:36.271 --> 17:37.150
.اسمم بث‌ـه
17:37.888 --> 17:39.363
...ِو جناب کولتر، اهل
17:39.913 --> 17:43.078
...سلسله کوه اِکو توی جنگل ملی سیه‌را
17:44.690 --> 17:46.018
.یه‌نوشیدنی، مهمون من
17:47.374 --> 17:48.352
.تا ببینیم خدا چی می‌خواد
18:13.105 --> 18:13.867
بله؟
18:14.190 --> 18:15.857
.اسمم، «کولتر شاو»ست
18:15.860 --> 18:18.970
.دنبال مت وینسلو یا همون «گِکو» هستم
18:22.512 --> 18:23.696
.بیخیال مت
...دیر یا زود
18:23.697 --> 18:25.311
.باید باهام حرف بزنیم
.شایدم الان وقتش باشه
18:40.423 --> 18:42.298
.نه
.این دفعه نمی‌ذارم
18:42.912 --> 18:43.987
می‌خوای غیب بشی؟
18:58.094 --> 18:59.393
چی می‌خوای؟
19:01.390 --> 19:02.554
...کیرا، خواهر میا
19:02.579 --> 19:04.515
چندتا سوال در مورد
.بلایی که سر خواهرش اومده، داره
19:04.516 --> 19:05.640
.ای کاش می‌دونستم
19:05.655 --> 19:06.255
...پس اگه نمی‌دونی
19:06.256 --> 19:07.784
چرا کنار دیوار صخره‌ای
قالم گذاشتی؟
19:12.649 --> 19:14.054
...انگار کسی توی این شهر
19:14.056 --> 19:15.394
دلش نمی‌خواد در مورد
.بلایی که سر میا اومده، حرف بزنه
19:15.429 --> 19:16.868
.منم نمی‌دونم چی بهت بگم
19:16.870 --> 19:18.087
.خب، حقیقت رو بگو
19:18.712 --> 19:19.771
دختره برات مهمـه؟
19:23.572 --> 19:24.137
.آره
19:25.090 --> 19:26.747
تو رابطه‌ین؟ -
.بودیم -
19:27.740 --> 19:29.655
،ببین عزیز
.به‌هیچ‌وجه، دلم نمی‌خواد حرفش رو پیش بکشم
19:29.660 --> 19:30.488
.هیچ‌کس نمی‌خواد
19:32.389 --> 19:33.875
...اگه واقعاً برات مهم بود
19:33.880 --> 19:36.838
ببین مت، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
.تا بفهمم چه بلایی سرش اومده
19:39.085 --> 19:40.030
.گذاشت رفت
19:41.415 --> 19:43.751
خب؟ در مورد اینکه با هم
...به دل جاده بزنیم، حرف می‌زدیم
19:43.981 --> 19:45.690
که یه‌دفعه بهم گفت
.می‌خواد تنهایی بره
19:45.993 --> 19:46.990
دلیل‌ش رو نپرسیدی؟
19:47.245 --> 19:48.511
.بهم مهلت نداد
19:49.030 --> 19:52.394
.فقط یه‌یادداشت گذاشت
.بعدم که...قالم گذاشت
19:54.958 --> 19:56.954
چه حسی نسبت به این شهر داشت؟ -
.نمی‌دونم -
19:57.634 --> 19:59.472
.گمونم برداشتی ظاهری ازش داشت
19:59.967 --> 20:01.550
...عقیده‌های زیادی هم داشت
20:01.554 --> 20:02.422
،از اینکه با کسی در میون بذاره
.نمی‌ترسید
20:02.425 --> 20:03.096
...راستش، این خصلت‌ش
20:04.389 --> 20:05.774
این، یکی از خصلت‌هاش بود که
.دوست داشتم
20:08.063 --> 20:10.275
،ولی یه‌سری‌ها
.زیاد آب‌شون باهاش توی جوب نمی‌رفت
20:10.465 --> 20:12.899
...از بگو مگو کردن خسته شده بود
20:12.904 --> 20:15.122
.و گذاشت رفت
.درک می‌کنم
20:18.669 --> 20:19.983
اون یادداشت رو هنوز داری؟
20:20.967 --> 20:21.343
«،مت عزیزم»
«.تصمیم گرفتم تنهایی برم»
20:21.354 --> 20:22.873
.عزیز، بهت که گفتم
.چیز خاصی نبود
20:23.623 --> 20:24.888
.میاست دیگه
20:25.318 --> 20:26.280
.اهل هیجان بود
20:26.590 --> 20:28.706
،اهل خودنمایی بود
.به‌خاطر عقیده‌ش می‌جنگید
20:30.010 --> 20:30.879
زود از کوره در می‌رفت؟
20:31.161 --> 20:32.462
.آره، تا حدودی
20:38.109 --> 20:38.977
.پدر و مادرم سر رسیدن
20:46.864 --> 20:47.369
.سلام مَت
20:49.684 --> 20:51.189
چی‌شده؟ -
.سلام پدر -
20:51.414 --> 20:52.182
ایشون کی هستن؟
20:52.525 --> 20:53.594
.کولتر شاو
20:53.857 --> 20:56.590
.آها
.آقای شاو، آوازه‌تون رو شنیدم
20:56.615 --> 20:59.200
اومدم چندتا سوال از
.پسرتون در مورد میا استاین بپرسم
20:59.443 --> 21:00.728
همون دختره که گُم‌شده؟
21:01.463 --> 21:03.566
چرا از پسرمون در مورد اون
سوال پرسیدین؟
21:03.570 --> 21:06.153
.مامان، مسئله‌ای نیست
.یهکم با هم حرف زدیم
21:06.154 --> 21:08.678
.چندباری، کنار صخره‌ی دیوِر همدیگه رو دیده بودیم
.مسئله خاصی نیست
21:08.811 --> 21:11.312
آقای شاو، بهتون پیشنهاد می‌کنم
.با کلانتر گِیل حرف بزنین
21:11.534 --> 21:12.273
.با هم حرف زدیم
21:13.166 --> 21:14.738
پس فهمیدی که دختره
.با چه‌جور جماعتی سر و کله می‌زنه
21:15.665 --> 21:16.424
...فقط می‌خواستم بدونم مت
21:16.426 --> 21:17.887
.چیزی در مورد گم‌شدن دختره می‌دونه
21:18.796 --> 21:19.360
.صحیح
21:20.043 --> 21:21.634
.مشخصه که نمی‌دونه
21:22.259 --> 21:24.929
.گوش کن
.حتماً کلانتر گِیل هم بهت گفته
21:26.415 --> 21:27.982
خواهرش فقط
.دنبال دردسرـه
21:29.247 --> 21:30.242
.مت، ممنون بابت اطلاعاتت
21:39.137 --> 21:41.111
به‌نظرت می‌تونیم اطلاعاتی در مورد مت وینسلو
به کولتر بدیم؟
21:41.115 --> 21:43.917
راستش، به دوستم لو گفتم
.سوابق‌ش رو در بیاره
21:44.080 --> 21:45.628
لو که توی پناهگاه حیوانات خانگی
کار می‌کنه؟
21:45.633 --> 21:48.171
آره. سوابق صاحب‌ها رو
.واسه فرزندخونگی در میاره
21:48.196 --> 21:51.980
،چه عالی. مت وینسلو
لیاقت فرزندخوندگی یه‌حیوون خونگی رو داره؟
21:51.981 --> 21:54.860
.گمون نکنم
.چندبار، چند ساعتی دستگیر شده
21:54.897 --> 21:57.474
ولی خودم فهرست پرونده‌های دادگاه محلی رو
.پایین و بالا کردم
21:57.476 --> 22:01.284
،واسه تفریحگاه وینسلو
.کلی شکایت‌نامه تنظیم شده
22:01.285 --> 22:02.421
چه‌جور شکایت‌نامه‌ای؟
22:03.130 --> 22:05.185
.نمی‌دونم
.شکایت‌نامه‌ها توی اینترنت ثبت نشدن
22:06.841 --> 22:08.793
ولی یه‌وکیل نابغه می‌شناسم
...که می‌تونیم
22:08.794 --> 22:09.778
.به دادگاه ناحیه بفرستیم‌ش
22:09.786 --> 22:11.388
.گمونم همون طرف‌ها هم باشه
...منظورم
22:11.389 --> 22:12.772
.رینی گرین
22:12.833 --> 22:14.118
.ذهنم رو خوندی
22:14.915 --> 22:16.127
...ولی کولتر
22:16.128 --> 22:18.375
می‌تونه غرورش رو زیر پا بذاره و
.بهم اعتماد کنه
22:20.832 --> 22:23.267
این نامه، ماه‌هاست که
.دستِ مت وینسلو بوده
22:23.565 --> 22:25.029
کیرا، حرفی در مورد مت زده بود؟
22:25.173 --> 22:26.230
.نه -
نه؟ -
22:27.123 --> 22:28.920
.این، یه‌برگ از دفتر خاطرات کوهنوردی‌شه
...ولی
22:32.632 --> 22:33.894
.دست‌خط خودش نیست
22:33.896 --> 22:34.537
.بذار یه‌نگاه بندازم
22:36.332 --> 22:37.484
.نه، نیست
22:39.112 --> 22:39.810
.ببخشید
22:42.237 --> 22:43.512
.بابی
خبر خوب داری؟
22:43.697 --> 22:45.171
.گمونم ونِ میا رو پیدا کردم
22:45.714 --> 22:47.510
.چه عجب
کجاست؟
22:47.915 --> 22:50.183
از قرار معلوم، شماره سریالِ
...دوربین ردیابی که مختل کردی
22:50.735 --> 22:51.673
.تنها دوربین ردیاب نیست
22:52.198 --> 22:54.600
،خونوادۀ وینسلو
.شبکه‌ای از دوربین روی زمین‌ها‌شون گذاشتن
22:55.088 --> 22:55.858
.بعلـه
...ظاهراً
22:55.860 --> 22:58.281
.خبری توی محدوده نیست
...ولی گمونم ونِ دختره
22:58.306 --> 23:00.040
...درست در زمان گم‌شدن‌ش
23:00.041 --> 23:01.772
.وارد یکی از زمین‌های خونواده وینسلو شده
23:01.867 --> 23:04.219
عجیب اینجاست که
.خارج نشده
23:04.244 --> 23:07.187
.الان موقعیت مکانی‌ش رو می‌فرستم
23:07.278 --> 23:09.468
.دمت گرم -
.راستش رو بخوای، بهم خوش گذشت -
23:09.472 --> 23:12.220
،دوربین‌ها
.فناوری اتصال وسایل به اینترنت» دارن»
23:12.815 --> 23:13.967
.وارد ماتریکس میشی
23:13.968 --> 23:17.203
،همه‌کس نمی‌تونن وارد بشن
.چه برسه داخلش جستجو کنن
23:17.678 --> 23:19.630
...شاید یکی از همین روزها، اثر مشاهده‌گرُ
23:19.631 --> 23:20.730
.روت پیاده کنم -
.مشتاقم -
23:20.820 --> 23:22.457
.کولتی، ما توی شبیه‌سازی زندگی می‌کنیم
23:22.612 --> 23:24.630
.بهتره بهش عادت کنی -
...خب دیگه. من -
23:24.631 --> 23:25.777
.باید برم
.بابی، باید برم
23:30.964 --> 23:33.957
.ون میا، توی ملکِ خونوادۀ وینسلو پیدا شده
23:38.472 --> 23:40.911
.بیا برسونمت خونه -
.نه، منم میام -
23:40.976 --> 23:43.340
،می‌تونم توی یه‌چشم به‌هم‌زدن
...ون
23:44.293 --> 23:45.131
.یا جسدش رو تشخیص بدم
23:49.955 --> 23:51.521
.به هیچ صراطی، مستقیم نیستی
مگه نه؟
23:52.066 --> 23:52.531
.نه
23:54.958 --> 23:55.759
.باشه
24:11.046 --> 24:13.293
.خیلی‌خب
.ون از اینجا اومده تو
24:13.294 --> 24:14.428
...این یعنی
24:20.278 --> 24:21.733
قضیه چیه؟ -
.کنارم بمون -
24:21.758 --> 24:23.360
.دوربین دارن -
.باشه -
24:29.012 --> 24:29.664
.خودشه
24:31.656 --> 24:32.538
روبراهی؟
24:34.430 --> 24:36.777
.آره، خوبم
24:38.536 --> 24:40.151
.انگار مدتیـه اینجاست
24:52.012 --> 24:53.715
.مطمعنم ونِ خودشـه
25:07.520 --> 25:08.115
!بشین
25:08.536 --> 25:08.983
!بشین
25:10.016 --> 25:10.941
!نفس بکش
25:11.296 --> 25:13.682
.به من نگاه کن
.نفس بکش
25:16.852 --> 25:17.766
.وای خدا
25:19.319 --> 25:22.191
.باید فرار کنیم -
چی؟ دیوونه شدی؟ -
25:22.358 --> 25:23.987
...اگه می‌خواستن بُکشن‌مون
25:23.988 --> 25:25.507
.الان مُرده بودیم -
از کجا مطمعنی؟ -
25:25.532 --> 25:26.833
.بهم اعتماد کن
25:29.438 --> 25:31.295
اون آلونک رو می‌بینی؟ -
.آره -
25:31.306 --> 25:32.556
.عالیه
.به‌سمت همون می‌ریم
25:33.081 --> 25:34.359
.با شمارۀ سه -
.باشه -
25:34.544 --> 25:36.179
آماده‌ای؟
...یک، دو
25:36.434 --> 25:37.799
.سه. پاشو بریم
.فرار کن، فرار کن. بجنب
25:38.576 --> 25:39.818
.فرار کن، فرار کن
.فرار کن، فرار کن
25:41.949 --> 25:43.777
.هی، بلند شو -
.آخ، مُچ دستم -
25:44.080 --> 25:45.052
.هوات رو دارم
.بیا
25:48.448 --> 25:50.754
.آخ...تموم شد
25:52.030 --> 25:52.707
خوبی؟
25:54.883 --> 25:55.700
وخیم‌ـه؟ -
.بیا -
25:57.330 --> 25:58.965
.این هم از این. بیا -
.باشه. باشه -
26:19.830 --> 26:21.338
.همه‌چی مُرتبه
.کسی، تعقیب‌مون نکرد
26:22.623 --> 26:24.288
کدوم خری بهمون شلیک کرد؟
26:25.838 --> 26:28.472
کسی که نمی‌خواد پیگیرِ
.گم‌شدن خواهرت باشیم
26:28.932 --> 26:30.092
بی‌زحمت، میشه بازش کنی؟
26:30.290 --> 26:31.039
.می‌خوام زخم‌ت رو ببینم
26:31.827 --> 26:32.632
.میا
26:33.027 --> 26:33.825
.ون‌ش
26:41.580 --> 26:42.640
.اون دستت رو بذار روش
26:44.865 --> 26:45.844
.خوبه
.حالا می‌تونی دستت رو برداری
26:51.634 --> 26:53.096
...وقتی ون‌ش رو دیدم
26:53.664 --> 26:55.539
.بخشی از وجودم امیدوار شد
26:58.628 --> 27:00.471
.خواهرم رو خیلی دوست داشتم
27:00.996 --> 27:02.431
.ولی هیچوقت بهش نگفتم
27:04.856 --> 27:07.663
فقط بهش می‌گفتم
.عمرش رو داره تلف می‌کنه
27:08.528 --> 27:10.567
.نباید از دغدغه‌های ذهنی‌ش فرار کنه
27:14.958 --> 27:16.520
.این عذاب‌وجدان‌ت رو درک می‌کنم
27:18.535 --> 27:19.937
می‌ره پیِ کارش؟
27:23.690 --> 27:24.616
.نه
27:27.591 --> 27:28.417
...ولی
27:29.763 --> 27:32.110
...یاد می‌گیری که به‌‌یاد بیاری
27:32.110 --> 27:33.250
.چه‌جور آدمی واسه‌ت بوده
27:36.153 --> 27:36.895
...خوب و بدش
27:37.510 --> 27:38.577
.مهم نیست
27:39.726 --> 27:40.771
.اون تجربیات، باعث رشدت شدن
27:41.599 --> 27:42.597
.حرف‌هات، قوّت قلب‌ـه
27:46.737 --> 27:47.453
.خیلی‌خب
27:48.935 --> 27:50.283
.من، کلانتر رو پیش ون می‌برم
27:50.284 --> 27:51.783
.ببینم مدرکی دستگیرمون میشه یا نه
27:51.784 --> 27:53.074
...تو هم یه‌سر پیش دکتر برو
27:53.075 --> 27:54.352
.تا زخم‌ت رو ببینه
باشه؟
27:55.975 --> 27:56.675
.باشه
28:01.229 --> 28:02.167
.والا چی بگم
...توی این شهر
28:02.168 --> 28:05.036
زمین‌دارها، حق خودشون می‌دونن که
.به متجاوزها شلیک کنین
28:05.166 --> 28:06.140
.درست همین‌جاست
28:10.229 --> 28:11.539
یعنی چی؟
28:11.774 --> 28:14.057
،آقای شاو
.از کارهات سر در نمیارم
28:14.058 --> 28:16.457
.یکی جابه‌جاش کرده -
.شاید پاگنده، جابه‌جاش کرده -
28:16.457 --> 28:18.243
.یکی بهمون شلیک کرد تا فراری‌مون بده
28:18.736 --> 28:21.040
،همونطور که گفتم
.خبر دارم بی‌اجازه وارد ملک بقیه میشی
28:21.041 --> 28:23.284
،خوش شانسی که خونوادۀ وینسلو
.ازت شکایت نمی‌کنن
28:23.418 --> 28:24.696
...حالا بشین توی وانتت
28:24.696 --> 28:25.992
.از شهر برو
28:26.087 --> 28:29.290
،هر کاری از دستت بر می‌اومد، انجام دادی
.ولی مدت‌هاست که خواهرش رفته
28:29.430 --> 28:31.773
منم ازت انتظار دارم
.بری و پشت سرت رو نگاه نکنی
28:44.155 --> 28:45.303
.حاجی، نصف‌شب‌ـه
28:45.304 --> 28:46.601
به‌خیالت، همیشه‌ی خدا سرِ کارم؟
28:46.726 --> 28:47.880
.شرمنده
خواب بودی؟
28:48.209 --> 28:49.160
.سر کارم
28:50.328 --> 28:52.631
هنوز به شبکه‌ی دوربین‌های ردیاب وصلی؟
28:52.633 --> 28:54.682
همون دوربینی که باهاش، وانت رو پیدا کردی؟ -
.گمونم -
28:54.966 --> 28:57.335
.خوبه
.می‌خوام سر در بیاری کی جابه‌جاش کرده
29:01.577 --> 29:02.573
.بابی، باید برم
29:16.437 --> 29:19.006
خدایی، کولتر؟
.غلاف‌ش کن
29:19.011 --> 29:20.975
رینی، چه‌غلطی می‌کنی؟ -
...آدم گاگولی -
29:20.976 --> 29:22.768
...که سه‌سال، یه‌کلید رو یه‌جا قایم می‌کنه
29:22.769 --> 29:24.661
.حق نداره تفنگ دستش بگیره
29:33.064 --> 29:35.410
راستش، کسایی رو می‌شناسم که
...چند روز صرفِ
29:35.411 --> 29:36.971
.جمع‌کردن این همه اطلاعات می‌کنن
29:36.973 --> 29:38.552
.خدا رو شُکر کن که همین دور و برها بودم
29:39.067 --> 29:40.768
...مطمعنم تدی بهت گفته که
29:40.793 --> 29:42.194
...قرار بود
29:42.195 --> 29:44.298
.واسه یه‌پروندۀ دیگه شهادت بدم
29:44.299 --> 29:45.496
.خودت در جریانی
...از اون پرونده‌ها
29:45.497 --> 29:46.859
.که پول کلانی بهم می‌دن
29:47.986 --> 29:49.480
.ممنون، رینی
29:49.535 --> 29:51.771
ازم ممنونی و بهم افتخار می‌کنی؟
29:54.831 --> 29:55.669
این اطلاعات چی‌ـَن؟
29:57.208 --> 29:57.623
.خیلی‌خب
29:57.625 --> 30:01.045
.یه‌عالمه پروندۀ قضایی اینجاست
30:01.050 --> 30:02.531
.یه‌سری‌شون، مختومه شدن
.یه‌سری‌شون بازن
30:02.535 --> 30:05.366
شنیدی که ملّت از خانوادۀ وینسلو
خیلی می‌ترسن؟ درسته؟
30:05.391 --> 30:09.094
.آره -
...خونوادۀ وینسلو، از ملّت به‌خاطر تجاوز به ملک -
30:09.119 --> 30:11.800
،خسارت مالی، نقض قرارداد
.خلاصه هر چی فکرش رو کنی، شکایت کردن
30:11.895 --> 30:15.537
خب که چی؟ -
.این یکی، قضیه‌ش فرق می‌کنه -
30:16.182 --> 30:18.506
،از خونوادۀ وینسلو
.برای اولین‌بار شکایت شده
30:18.539 --> 30:20.717
.پرونده توسط ناتانیِل اورکات تشکیل شده
30:20.780 --> 30:23.325
،می‌خواستن زمین کنار دریاچه‌ش رو بخرن
.ولی مخالفت کرده
30:23.330 --> 30:24.898
.بعدش، یه‌حادثه باورنکردنی رخ می‌ده
30:24.902 --> 30:26.732
.انبارش خاکستر میشه
30:27.565 --> 30:29.961
.دادگستری بخش، از وارد کردن اتهام خودداری می‌کنه
...بنابراین، آقای اورکات
30:29.994 --> 30:32.044
از خونوادۀ وینسلو
...به‌دلیلِ مزاحمت مدنی
30:32.045 --> 30:34.210
.و خسارت مالی شکایت می‌کنه -
برنده شد؟ -
30:34.285 --> 30:35.356
.عمرش، کفاف نداد
30:35.605 --> 30:37.228
...سه‌هفته بعد از تشکیل پرونده
30:37.981 --> 30:39.641
.آقای اورکات، فوت می‌کنه -
.عجب -
30:40.177 --> 30:42.920
.علت مرگ رو ننوشته -
.نه، ننوشته -
30:42.921 --> 30:43.673
.حالا، اینجا رو ببین
30:45.035 --> 30:46.832
...وکیل اورکات هم مجبور شد
30:46.832 --> 30:48.929
.اسم شاهدها رو لو بده
30:49.845 --> 30:51.247
گرفتی؟
30:52.458 --> 30:54.742
میا استاین می‌خواسته
علیه خونوادۀ وینسلو شهادت بده؟
30:54.871 --> 30:56.730
.«ما بهش می‌گیم «شواهد ناکافی
30:56.769 --> 30:57.819
.دلیل و مدرک بیشتری می‌خوایم
31:00.058 --> 31:01.314
.بابی پیام داده
31:05.909 --> 31:06.894
این قبولـه؟
31:07.199 --> 31:08.868
.هوم -
.پس حله -
31:10.199 --> 31:10.789
.خیلی‌خب
31:12.194 --> 31:12.991
.وایسا ببینم
کجا می‌ری؟
31:13.719 --> 31:15.008
...گمونم بهتره یه‌بار دیگه
31:15.009 --> 31:15.812
.با مت وینسلو حرف بزنم
31:16.518 --> 31:17.997
.بدون وکیل‌ت پا نشو برو
31:27.716 --> 31:28.712
.بازم تو
31:30.030 --> 31:31.439
شما دیگه کی باشین؟
31:31.440 --> 31:32.393
.وکیل‌م
31:32.496 --> 31:34.409
.معمولاً مردم برای مشاوره بهم پول می‌دن
31:34.410 --> 31:36.577
.ولی این یکی، رایگان‌ـه
31:36.904 --> 31:37.959
.توی دردسر افتادی
31:39.098 --> 31:40.266
.عزیز، هر چی می‌دونستم گفتم
31:40.267 --> 31:41.767
...بلندشین بریـ -
.نه، به‌نظرم درست نیست -
31:44.465 --> 31:46.144
.میا استاین، اصلاً از این شهر نرفتـه
31:47.099 --> 31:48.559
.حقیقت نداره -
.ما ون‌ش رو پیدا کردیم -
31:48.560 --> 31:49.821
.اون هم توی ملک وینسلو
31:52.446 --> 31:53.623
.خبر نداشتی
مگه نه؟
31:53.920 --> 31:56.827
میا می‌خواست علیه شرکت پدرت
شهادت بده؟
31:56.828 --> 31:58.495
.نمی‌خوام در موردش حرف بزنم -
چرا؟ -
32:02.335 --> 32:03.519
.مت
...ازت می‌خوام
32:03.520 --> 32:04.591
.خوب حواس‌ت رو جمع کنی
32:06.159 --> 32:07.086
.دیگه تموم شد
32:07.661 --> 32:10.360
،اگه میا واسه‌ت مهم بود
.پس همین‌جا حقیقت رو بگو
32:11.098 --> 32:12.313
.در حقش خوبی کن
32:17.370 --> 32:18.470
...بهش گفتم که
32:18.793 --> 32:20.038
بهش گفتی که چی؟
چی بهش گفتی؟
32:23.729 --> 32:25.183
بهش گفتی پدرت چه آدمیـه؟
32:25.830 --> 32:28.587
،اینکه زمین‌دارها رو تهدید می‌کنه
...ساختمون‌ها رو خاکستر می‌کنه
32:28.588 --> 32:30.436
زمین‌ها رو واسه امپراطوری کنار دریاچه
بالا می‌کِشه؟
32:30.438 --> 32:32.010
.آره
.خودمم صبرم سر اومده بود
32:32.864 --> 32:34.941
می‌خواستم بفهمه که
.مثل پدرم نیستم
32:34.959 --> 32:36.277
اون‌وقت چرا؟
32:38.327 --> 32:40.563
.خودت توی کارهای پدر و مادرت دست داشتی
درسته؟
32:40.630 --> 32:43.845
.شصت میا خبردار شده بود
ازت خواست حرفی بزنی و جلوشون قد علم کنی؟
32:47.328 --> 32:48.716
.به هیچ صراطی مستقیم نبود
32:49.272 --> 32:50.385
تقصیر خودمـه، مگه نه؟
32:50.927 --> 32:52.790
.نباید حرفی می‌زدم
32:52.791 --> 32:54.046
گمونم بهتر بود
.دروغ تحویل‌ش می‌دادم
32:57.495 --> 32:59.516
تو، انبار ناتانیل اوکارت رو
خاکستر کردی؟
33:00.017 --> 33:01.137
.نه، تقصیر من نبود -
نه؟ -
33:02.275 --> 33:03.375
،ولی زمان خاکستر شدن‌ش
.اون‌جا بودم
33:03.376 --> 33:04.415
.می‌دونستم کار اشتباهی‌ـه
33:10.321 --> 33:11.219
کار کی بود؟
33:14.245 --> 33:15.900
.بگو، رفیق
مت؟
33:17.281 --> 33:17.895
.یه‌اسم بگو
33:23.330 --> 33:24.258
.تونی
33:24.796 --> 33:27.273
.واسه پدر و مادرم کار می‌کنه
.راننده‌ست
33:27.786 --> 33:28.766
.کارهای دیگه هم می‌کنه
33:29.140 --> 33:29.995
به میا گفتی؟
33:33.485 --> 33:34.131
.خیلی دوستش داشتم
33:36.215 --> 33:37.960
بهش گفتم می‌تونیم
.با هم از این شهر بریم
33:37.965 --> 33:38.463
.به دل جاده بزنیم
33:38.464 --> 33:40.451
.شرّ قضیه رو بِکَنیم
33:40.452 --> 33:41.761
.بذار خودم بقیه‌ش رو بگم
33:41.786 --> 33:43.764
ولی رفت پیش آقای اورکات؟
33:43.770 --> 33:46.472
بهش قول داد
...به هر چی می‌دونست
33:46.497 --> 33:48.810
.اعتراف کنه
.از منم خواست شهادت بدم
33:48.984 --> 33:50.805
.ولی من، مثل سگ از بابام ترسیدم
33:51.161 --> 33:52.204
.ولی میا نمی‌ترسید
33:52.205 --> 33:53.457
.اصلاً از هیچی نمی‌ترسید
33:54.550 --> 33:56.179
همین؟
تمام ماجرا همین بود؟
33:56.180 --> 33:57.176
...همین‌جوری و
33:57.180 --> 33:58.394
یه‌دفعه، باهات به‌هم زد؟
33:59.041 --> 34:00.652
خودت باور می‌کنی؟ -
.تمام ماجرا همینـه -
34:00.916 --> 34:02.156
...گمونم به‌خاطر اینکه
34:02.157 --> 34:04.208
.جلوشون واینستادم، ازم متنفر شد
.اون هم قالم گذاشت
34:04.241 --> 34:05.433
.بیخیال پسر
34:05.480 --> 34:06.778
.باهوش‌تر از این حرف‌هایی
34:07.311 --> 34:08.810
.یکی دیگه، اون یادداشت رو نوشته
34:14.412 --> 34:15.302
.امکان نداره -
امکان نداره؟ -
34:15.694 --> 34:17.210
.نه، نه
.کار پدرم نیست
34:17.211 --> 34:19.017
.امکان نداره پدرم، میا رو کُشته بشه
34:19.042 --> 34:20.079
امکان نداره؟
...باشه پس
34:21.882 --> 34:22.929
.یه‌نگاه به این بنداز
34:23.985 --> 34:25.284
شبیه کیـه؟
ها؟
34:25.827 --> 34:28.737
به‌نظر من که
...تونی، توی بیشه
34:29.018 --> 34:31.898
.ون میا رو جابه‌جا می‌کنه
34:33.620 --> 34:34.618
دلیل این کارش چی می‌تونه باشه؟
34:37.354 --> 34:39.470
.باشه، فرار کن
.پشت پدر و مادرت قایم‌شو
34:39.473 --> 34:40.659
.مثل باقی عمرت
34:40.712 --> 34:41.349
.خیلیم عالی
34:41.584 --> 34:43.696
...ولی مت، تنها مشکل
34:44.388 --> 34:46.160
...اینه که این عذاب‌وجدان الان‌ت
34:47.099 --> 34:48.131
.محاله از بین بره
34:49.436 --> 34:50.618
.نه تا وقتی که حقیقت بر ملا بشه
35:13.376 --> 35:14.060
.تونی
35:25.682 --> 35:27.517
فکر کردم کلانتر گِیل بهت گفت
.که از شهر بری
35:27.637 --> 35:29.839
.آره، گفت
.ولی نمی‌تونستم کارم رو نیمه‌کاره ول کنم
35:30.276 --> 35:32.260
.شاو، نمی‌فهمم اینجا چی‌کار می‌کنی
35:32.355 --> 35:34.579
مت، قضیه چیه؟ -
.شارلوت، خودم حلش می‌کنم -
35:34.580 --> 35:37.051
...تونی، لطفاً این دوستان رو
35:37.053 --> 35:38.867
،تا درب خروج بدرقه کنه
.تا به کلانتر زنگ بزنم
35:38.868 --> 35:40.243
.خودم بهش زنگ زدم
35:40.299 --> 35:41.646
.مت، بیا اینجا ببینم
35:44.097 --> 35:44.934
.ولش کن بره
35:45.008 --> 35:46.181
تونی بودی، درسته؟
35:46.615 --> 35:48.252
.تونی، بهتر بود توی ون می‌کُشتیم
35:49.349 --> 35:51.755
نقشه‌ت چی بود؟
...فراری‌مون بدی و از شرّ ون خلاص بشی
35:52.095 --> 35:53.670
به کلانتر بگی از شهر بیرون‌مون کنه؟
35:54.349 --> 35:56.135
.یه‌کلمه از حرف‌هات هم نمی‌فهمم
35:57.299 --> 35:58.320
.تونی، منظورم ون‌ـه
35:58.321 --> 35:59.748
،همونی که چند دقیقه پیش
.از ملک وینسلو بیرون بُردی
35:59.810 --> 36:02.531
تو میا رو کُشتی؟ چرا؟ -
.آروم باش، آروم باش -
36:02.545 --> 36:03.218
.کافیه
36:07.297 --> 36:08.145
.پاشو برو ببینم
36:08.470 --> 36:10.150
چه دستوری بهش دادی؟
36:11.180 --> 36:13.183
.کسی، میا رو نکُشته
36:14.315 --> 36:16.135
...فقط مُصرانه ازش خواستیم
36:16.136 --> 36:17.397
.بذاره بره
36:17.542 --> 36:19.160
.درسته، ولی هیچوقت از شهر نرفت
درست نمیگم؟
36:19.161 --> 36:20.095
.شاو، کافیه
36:20.095 --> 36:21.611
،دستور دادی میا رو بُکُشن
...چون فهمیده بود
36:21.612 --> 36:23.151
.آدم‌هات، چه بلایی سر آقای اورکات آوردن
36:23.376 --> 36:25.115
درست بعد از این که
.انبارش رو خاکستر کردن
36:25.240 --> 36:26.313
.اون، شاهد بود
36:26.488 --> 36:28.289
.می‌تونست زندگی‌ت رو خراب کنه
36:28.290 --> 36:29.763
.پس از شرّش خلاص شدی
36:29.958 --> 36:31.671
این مسخره‌بازی‌ها چیه؟
36:32.621 --> 36:33.853
...فقط بهش گفتیم
36:33.878 --> 36:35.590
.از شهر بره
36:37.217 --> 36:37.870
درسته عزیزم؟
36:37.900 --> 36:38.948
.آره
36:40.253 --> 36:40.608
...باز میگم
36:40.610 --> 36:43.204
از شهر نرفت، درسته؟ -
.خبر ندارم رفته یا نه -
36:43.212 --> 36:45.134
پس، ون‌ش از آسمون
توی ملک‌تون افتاده؟
36:45.136 --> 36:45.835
.دروغ میگی
36:46.139 --> 36:47.043
.جفت‌تون دروغ میگین
36:54.287 --> 36:55.528
.پدرت دروغ نمیگه
37:02.269 --> 37:03.096
مامان؟
37:05.293 --> 37:06.220
شارلوت؟
37:06.595 --> 37:07.364
چی‌کار کردی؟
37:09.311 --> 37:10.539
.باید حقیقت رو به پسرت بگی
37:12.185 --> 37:13.954
.نمی‌خواستی پسرت با میا فرار کنه
37:13.960 --> 37:14.784
اون هم بعد از اینکه
...میا فهمید
37:14.785 --> 37:16.818
.چه بلایی سرِ آدم‌های مزاحم میارین
37:16.819 --> 37:19.939
اون‌وقت چی‌کار کردی؟
...از شرّش خلاص شدی
37:20.686 --> 37:21.834
.و به پسرت دروغ گفتی
37:23.438 --> 37:24.891
...فقط می‌خواستم به پسرم بگم
37:24.892 --> 37:25.983
...بهش گوشزد کنم
37:26.258 --> 37:28.747
،اگه دختره همین‌جوری بخواد حرف بزنه
.چه‌بلایی سرش میاد
37:28.995 --> 37:31.236
پس به‌تونی گفتی
شرّش رو کم کنه؟
37:35.135 --> 37:35.983
چرا؟
37:37.037 --> 37:38.184
.جوابش رو ندین
37:38.394 --> 37:39.115
مامان؟
37:42.095 --> 37:44.580
.این دختره ول‌کن نبود
37:45.291 --> 37:46.294
.از شهر نمی‌رفت
37:47.231 --> 37:50.113
،بارها و بارها سعی کردم مُجاب‌ش کنم
.ولی گوشش بدهکار نبود
37:50.248 --> 37:51.286
پس کُشتیش؟
38:16.515 --> 38:17.519
.سلام تدی
38:18.618 --> 38:19.736
این دیگه چه صداییـه؟
38:19.919 --> 38:22.739
.چرخ سفالگری
.دارم تمرین می‌کنم
38:23.212 --> 38:26.028
هدفم اینه ولما رو دست‌به‌سر کنم
.تا با هم حرف بزنیم
38:28.075 --> 38:29.424
سوژه بعدی کیـه؟
38:29.809 --> 38:31.818
.راستش، در مورد چندتا سوژه تحقیق کردیم
38:32.311 --> 38:34.506
.یه‌‌نوجوون توی بوزمن فرار کرده
38:34.507 --> 38:36.289
.هی، تدی
.بذار یه استراحتی کنه
38:37.820 --> 38:39.342
.رینی اینجاست
38:39.344 --> 38:40.130
.بهتره دیگه خداحافظی کنم
38:40.605 --> 38:41.898
.آره، کار خوبی می‌کنی
38:47.987 --> 38:48.898
.سلام
38:48.905 --> 38:51.235
...می‌خواستم بگم شکایت‌نامه‌ی مدنی
38:51.236 --> 38:53.423
به وکالت از یکی از نزدیکانِ ناتانیل اورکات
.تنظیم کردم
38:53.448 --> 38:55.106
.تو هم می‌تونی بهم کمک کنی
38:55.107 --> 38:56.573
.حتماً
.با کمال میل
38:57.076 --> 38:58.114
.کارِت عالی بود
38:58.611 --> 38:59.265
...جسد میا
38:59.266 --> 39:01.572
.توی یکی دیگه از ملک‌های وینسلو پیدا شد
39:01.912 --> 39:02.672
.یکی طلبت
39:03.093 --> 39:04.734
به فهرست بلند و طولانی بدهکاری‌ت
.اضافه می‌کنم
39:05.118 --> 39:05.881
.عجب
39:06.482 --> 39:07.820
.عه، داشت یادم می‌رفت
39:07.830 --> 39:10.040
...یه‌تماس ناشناس از
.یکی به اسم راسل داشتم
39:10.050 --> 39:11.044
.گفت تو رو می‌شناسـه
39:11.049 --> 39:12.517
،واسه‌م سوالـه چرا به من زنگ زد
...یا اصلاً چه‌جوری
39:12.542 --> 39:14.445
...شماره‌م رو گیر آورده، ولی -
.شماره‌ش رو مسدود کن -
39:15.778 --> 39:17.809
.نمی‌شه که همین‌جوری بگی مسدودش کنم
39:18.125 --> 39:21.631
.مثل اینکه یادت رفته، من توی کارم حرفه‌ایم
.فضولی‌م گُل می‌کنه
39:22.218 --> 39:24.983
.پس بهتره همین‌حالا بهم بگی کیه
39:24.989 --> 39:26.692
.نگو که بازاریاب تلفنی‌ـه
39:29.487 --> 39:30.579
.راسل، برادرمـه
39:31.227 --> 39:32.848
.بیست سالـه با هم حرف نزدیم
39:34.739 --> 39:35.673
خب؟
39:39.375 --> 39:41.610
.پدرمون رو کُشت و غیبش زد
39:42.799 --> 39:44.414
.عجب
.خیلی‌خب
39:45.418 --> 39:47.055
.نمی‌دونم با این یکی چی‌کار کنم
39:47.160 --> 39:49.190
.هیچ‌کاری نکن -
.هیچ‌کارِی نکنم؟ آخه بهم زنگ می‌زنه -
39:49.200 --> 39:51.492
.رینی
.شماره‌ش رو مسدود کن
39:51.882 --> 39:54.174
،اگه کمکی ازم ساخته‌ست
.بگو
39:57.326 --> 39:58.978
،نه
.خودم باید حلش کنم
40:02.380 --> 40:03.148
.باشه
40:06.769 --> 40:08.030
.باید برم
40:16.854 --> 40:22.354
«مترجم: علیرضا شبیه»
40:27.284 --> 40:29.454
«میا»
40:41.830 --> 40:42.578
.ممنون
40:43.521 --> 40:44.282
.ممنون از تو
40:47.121 --> 40:48.606
می‌خوای با ون میا چی‌کار کنی؟
40:50.283 --> 40:51.320
.والا بهش فکر نکردم
40:51.978 --> 40:53.573
.گمونم بهتری دستی به سر و روش بِکِشی
40:55.908 --> 40:56.643
.شاید همین‌کار رو کردم
41:01.873 --> 41:04.043
ممنون که بهم کمک کردی
.خواهرم رو پیدا کنم
41:07.687 --> 41:10.749
.یه‌عالمه...حرف ناگفته باهاش دارم
41:12.105 --> 41:13.060
.تا ابد توی قلبت‌ـه
41:13.084 --> 41:18.084
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus