WEBVTT 01:00.323 --> 01:00:06.723 اولين سايت در ايران تمام فيلمها با زيرنويس فارسي چسبيده و دوبله فارسي EasyTV.Site 01:21.615 --> 01:23.482 بله، ممنون 01:23.484 --> 01:24.650 خداحافظ 01:28.655 --> 01:30.189 ! کم 01:30.191 --> 01:31.490 کم رو نديدي؟ 01:40.300 --> 01:42.568 ! کم کدوم گوري رفته؟ 01:42.570 --> 01:44.203 کم، کجايي تو؟ 01:44.205 --> 01:45.671 ! لعنتي 01:45.673 --> 01:49.141 ! کم آپ‌تاون اکسپرس 03:15.428 --> 03:16.495 حالت خوبه؟ 03:16.497 --> 03:17.863 آره، خوبم 03:22.569 --> 03:24.836 ! هي، تو برگرد اينجا ببينم 03:24.838 --> 03:26.672 بابت دوچرخه‌ت متاسفم 03:28.474 --> 03:31.577 ! گفتم برگرد اینجا 03:45.526 --> 03:47.759 کم 03:49.295 --> 03:50.429 کم 03:51.598 --> 03:53.599 حقوقت رو ميخواي يا نه؟ 03:53.601 --> 03:54.881 ببخشيد 03:59.806 --> 04:02.407 لاني، به من بيشتر سفارش بده 04:02.409 --> 04:03.742 کم، خوشحال ميشم بتونم کمکت کنم 04:03.744 --> 04:05.877 ولي بدون دوچرخه که نميشه 04:08.314 --> 04:09.915 از رفيق‌هات کسي نيست دوچرخه‌ش رو قرض بده؟ 04:13.286 --> 04:16.555 ... هي 04:16.557 --> 04:17.789 سرت رو بالا بگير 04:26.733 --> 04:28.033 هي، هي، هي 04:28.035 --> 04:29.568 ! هي - چيه؟ - 04:29.570 --> 04:30.702 کجا قايم شده بودي؟ 04:36.876 --> 04:38.043 چي دستته کم؟ 04:38.045 --> 04:39.745 هيچي - هيچي؟ - 04:41.881 --> 04:44.416 خب اين يعني چي؟ ديگه ما رو فراموش کرده بودي؟ 04:44.418 --> 04:45.751 ... نه، نه، اصلاً يادم نرفته 04:45.753 --> 04:48.320 ... فقط آخه قبلاً نداشتمش، تازه گرفتم 04:48.322 --> 04:51.056 خيلي‌خب، باشه ديگه چي داري؟ 04:51.058 --> 04:53.358 زودباش - بیخیال - 04:55.895 --> 04:57.062 جدي ميگي؟ 04:58.698 --> 04:59.978 آره جدي‌ام 05:07.040 --> 05:09.574 اينا چقدره ‏9 دلار؟ - آره، احتمالاً همون قدرا باشه - 05:09.576 --> 05:12.296 مگه پولات رو چيکار ميکني؟ - ميدم به شما - 05:13.514 --> 05:15.981 کم، تو اومدي از ما قرض گرفتي، درسته؟ 05:15.983 --> 05:18.884 شرايطمون رو هم که قبول کردي اول هر ماه 05:18.886 --> 05:20.852 .‏1500تا ميدي نه که يه ماه بدي دو ماه ندي 05:20.854 --> 05:22.754 ميدونم، ميدونم 05:22.756 --> 05:24.656 متاسفم 05:24.658 --> 05:26.425 ببخشيد ديگه اين ماه نتونستم بدم ديگه تکرار نميشه 05:26.427 --> 05:28.593 آره، تکرار نميشه 05:28.595 --> 05:30.362 حالا اينجا رو امضا کن 05:30.364 --> 05:32.664 جري، من به صاحب خونه‌م بدهکارم ... ميخواي از خونه 05:32.666 --> 05:35.000 چي؟ فکر کردي من این کارا رو واسه تفريح ميکنم؟ 05:35.002 --> 05:37.803 ... نه من - کم، اين کار منه، خب؟ - 05:37.805 --> 05:40.672 منم عين تو رئيس دارم 05:40.674 --> 05:42.808 حالا اينجا رو امضا کن 05:45.078 --> 05:47.646 اين بار دوميه که دير حسابت رو ميدي 05:47.648 --> 05:50.849 ... و اين مسئله ما رو 05:50.851 --> 05:52.751 ما رو چيکار ميکنه؟ - عصبي - 05:52.753 --> 05:54.453 درسته، عصبي - آره - 05:54.455 --> 05:55.620 هو عصبيه 05:55.622 --> 05:58.890 خب، پس ‏15 هزارتا بهمون بدهکاري 05:58.892 --> 06:02.027 از اين به بعد هم سرِ ماه پولت رو بده 06:02.029 --> 06:03.562 باشه 06:10.636 --> 06:12.637 ديگه قسط‌ها عقب نيوفته 06:12.639 --> 06:13.939 گرفتم 07:13.800 --> 07:15.467 خوبي داداش؟ - آره - 07:15.469 --> 07:16.768 مطمئني؟ - آره - 07:16.770 --> 07:17.900 خوبي؟ - آره، مرسي - 07:17.905 --> 07:18.905 خب 07:20.072 --> 07:21.740 دوچرخه‌ت کو؟ 07:21.742 --> 07:24.042 افتادم تو چاله 07:27.780 --> 07:29.014 اينجور که به نظر ميرسه مشکلات تو بزرگتر از اين حرفا‌ست 07:29.016 --> 07:30.296 بيا بريم اينجا 07:34.153 --> 07:36.888 باشه 07:36.890 --> 07:38.130 کي ميریم دوچرخه سواری؟ 07:39.792 --> 07:41.092 دوچرخه‌م شکسته 07:41.094 --> 07:44.229 وقت نداشتم درستش کنم 07:44.231 --> 07:48.800 تازه نه پولش رو دارم نه قطعات لازم 07:48.802 --> 07:50.769 شاید بهترباشه بفروشيش 07:53.639 --> 07:55.507 آره، شايد فروختمش 07:55.509 --> 07:56.741 جويي؟ 07:56.743 --> 07:58.844 خيلي‌خب، بیا 07:58.846 --> 08:00.512 مرسي کمي 08:00.514 --> 08:02.013 خواهش ميکنم 08:02.015 --> 08:04.095 بهت که گفتم زیاد به کمی گیر نده 08:05.184 --> 08:07.152 مامان بيخي چیزی نیست 08:07.154 --> 08:08.820 بيخي؟ 08:08.822 --> 08:09.988 ببخشيد 08:09.990 --> 08:12.090 لازم نيست نگران باشين پسر خوبيه 08:13.626 --> 08:14.893 هی انج 08:14.895 --> 08:18.029 ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ 08:18.031 --> 08:20.031 اين ماه نميتونم اجاره‌ت رو سر وقت بدم 08:20.033 --> 08:22.701 ببخشيد، به محض اينکه پول دستم اومد واست ميارم 08:22.703 --> 08:26.137 میدونم میاری، ولی خودمم این ماه وضع خوبی ندارم 08:26.139 --> 08:27.539 کم، لطفاً نهايت سعيت رو بکن، باشه؟ 08:27.541 --> 08:30.108 باشه، حتماً 08:30.110 --> 08:31.576 مرسي 10:12.278 --> 10:13.278 بله؟ 10:13.280 --> 10:14.913 امروز مياي يا نه؟ 10:17.149 --> 10:19.818 چي ... چي داري ميگي؟ يادت رفته دوچرخه‌م شکسته؟ 10:19.820 --> 10:21.886 پس با دوچرخه جديدت چيکار کنم؟ 10:23.756 --> 10:25.824 کدوم دوچرخه جديد؟ 10:25.826 --> 10:28.186 هموني که دوست دخترت امروز صبح آورد 10:38.938 --> 10:40.739 من که دوست دختر ندارم 12:10.831 --> 12:12.311 سلام - چيکار داري؟ - 12:14.867 --> 12:16.501 خواستم، ازت تشکر کنم 12:16.503 --> 12:18.203 واسه چي؟ - منظورت چيه واسه چي؟ - 12:18.205 --> 12:20.238 واسه دوچرخه ديگه 12:20.240 --> 12:21.473 خواهش ميکنم 12:21.475 --> 12:24.042 ... آم، تو 12:24.044 --> 12:26.177 چطوري ميشه پارکور ياد گرفت؟ 12:28.414 --> 12:30.014 چيه اشتباه گفتم؟ 12:34.954 --> 12:36.714 بايد برم - وايسا، اسمت چيه؟ - 12:40.459 --> 12:41.860 دوچرخه سواري؟ 12:41.862 --> 12:44.829 نه، دوچرخه آزادی آدم رو میگیره 12:44.831 --> 12:46.231 جدي؟ 12:46.233 --> 12:47.932 خيلي‌خب 12:47.934 --> 12:49.934 خب، ميدوني، هرکسي ميتونه 12:49.936 --> 12:53.538 بپره و از اون بره بالا 12:53.540 --> 12:55.440 بيا بالا ببينم 12:59.145 --> 13:00.445 باشه 13:00.447 --> 13:01.913 الان ميام 13:16.796 --> 13:18.196 شايد بهتر باشه بچسبي به همون دوچرخه سواريت 13:20.399 --> 13:21.933 کون لقش 13:28.207 --> 13:30.208 من کم هستم 13:30.210 --> 13:31.576 نيکي 13:33.846 --> 13:36.246 ميخواي يه چيز ديگه نشونم بدي؟ 14:11.517 --> 14:13.184 بايد ياد بگيري درست ببيني 14:13.186 --> 14:15.920 چشمام مشکلی نداره 14:15.922 --> 14:17.522 اگه میخوای از روی ماشین بپری چشمت نباید به ماشین باشه 14:17.524 --> 14:19.157 ببين ماشين کجا نيست 14:19.159 --> 14:21.392 باشه 14:35.975 --> 14:38.142 هي ! تو چطوري رفتي اونور؟ 14:38.144 --> 14:40.445 از ديدنت خوشحال شدم، کم 14:40.447 --> 14:41.980 تو کي هستي؟ 14:48.988 --> 14:50.121 اينجا چيکار ميکني، ديلن؟ 14:50.123 --> 14:52.290 هیچی، مواظبتم نیکی 14:52.292 --> 14:54.592 يعني تمام اين مدت داشتي زاغ سياه منو چوب ميزدي؟ 14:54.594 --> 14:57.428 تنها تمرین ميکني؟ - واسه چي؟ - 14:57.430 --> 14:59.564 هيچي، ميگم بهتره حواست رو جمع کني، همين 14:59.566 --> 15:01.332 ديل، به پر و پاي من نپيچ 15:01.334 --> 15:02.934 اين يارو کيه؟ 15:04.403 --> 15:06.404 هيشکي 15:06.406 --> 15:08.573 دور و بر نديده بودمت 15:08.575 --> 15:10.108 بچه اينجا نيستم 15:10.110 --> 15:11.242 کجا پيداش کردي؟ 15:11.244 --> 15:13.411 اون پيدام کرد 15:13.413 --> 15:17.081 تعقيبش ميکردي؟ - نه، نه - 15:17.083 --> 15:18.683 توي پارک ديدمش 15:23.589 --> 15:26.624 ميدوني اين کارا خطرناکه 15:26.626 --> 15:28.993 اگه ندوني داري چيکار ميکني آسيب مي‌بيني 15:33.565 --> 15:34.966 بزنين بريم 15:53.319 --> 15:54.485 ايول 16:06.566 --> 16:09.367 بعضی از این وسایل یه جورایی داغون شده 16:09.369 --> 16:11.269 ... ولي 16:11.271 --> 16:13.571 ‏450تا بهت ميدم 16:18.344 --> 16:20.678 اجاره خونه‌م ‏550تاست اون قدر راه نداره؟ 16:24.717 --> 16:29.153 يک، دو، سه چهار، پنج، اینم پنجاه 16:29.155 --> 16:30.455 ممنون 16:32.091 --> 16:33.371 خيلي ممنون 16:41.000 --> 16:43.240 اين ماشينه چند؟ 16:46.171 --> 16:49.173 مال بابام بود 16:49.175 --> 16:51.009 بايد نگه‌ش دارم 16:51.011 --> 16:52.643 حيف، ماشين مشتي‌ايه 17:16.335 --> 17:18.569 ! سلام کم ديدي مامان؟ 17:18.571 --> 17:20.251 ... آره عزيزم، بيا 17:21.473 --> 17:22.807 ! سلام جويي 17:36.355 --> 17:38.156 چیز خاصی نیست 17:38.158 --> 17:39.490 ولي خب 17:39.492 --> 17:41.059 بهتره اين دفعه حواست به چاله‌ها باشه 17:41.061 --> 17:42.393 سلام رفيق 19:22.361 --> 19:24.829 مثل اينکه بعضیا حسابي تمرين کردن 19:24.831 --> 19:26.697 بيا با ما تمرين کن 19:26.699 --> 19:28.199 شما که اصلاً نیستین 19:28.201 --> 19:29.767 گروه کوچیکی‌ایم 19:29.769 --> 19:30.902 دوست نداريم جايي ديده بشيم 19:32.704 --> 19:34.372 ایستگاه شناور لوجین توی بروکلین 19:34.374 --> 19:36.374 ميدوني کجاست؟ - نه - 19:36.376 --> 19:38.843 پیـِر 62، اسکله گونس 19:38.845 --> 19:40.511 خروس خون اونجا باش 19:40.513 --> 19:41.846 باشه 20:07.372 --> 20:08.706 سلام بچه‌ها 20:12.211 --> 20:13.511 من ديلنم 20:13.513 --> 20:15.546 اين تيته، جکس 20:15.548 --> 20:16.681 چطوري؟ - من کمـم - 20:16.683 --> 20:17.982 چه خبرا؟ 20:17.984 --> 20:19.483 اين هم خواهرم نيکيه 20:19.485 --> 20:20.818 قبلاً باهم آشنا شديم 20:38.237 --> 20:39.370 خيلي خفنه 20:41.373 --> 20:42.533 خب بايد چيکار کنيم؟ 20:46.745 --> 20:47.878 سعي کن عقب نموني 22:15.401 --> 22:17.201 يا خدا ! کارش تمومه 22:28.513 --> 22:30.514 سلام 22:30.516 --> 22:32.350 تو بايد کم باشي 22:32.352 --> 22:35.386 ديلن ميگه تازه‌کاري 22:35.388 --> 22:37.555 همينطور گفته خيلي بااستعدادي 22:37.557 --> 22:39.623 ولي خب بايد روي اين پرشت کار کني 22:42.427 --> 22:43.427 اسم من ميلره 22:51.570 --> 22:53.404 اگه وقتي آماده نيستي با جاذبه دربيوفتي 22:53.406 --> 22:54.739 بدجوري کارت رو ميسازه 22:54.741 --> 22:57.181 من نميدونم دارم چيکار ميکنم 22:58.144 --> 23:00.111 باحاليه پارکور همينه، رفيق 23:00.113 --> 23:01.645 هيچ قانوني وجود نداره 23:01.647 --> 23:04.515 حالت خوبه؟ - آره - 23:04.517 --> 23:05.649 فقط سعي کردم کم نیارم 23:13.892 --> 23:15.893 کم، مخفف کاماروئه؟ 23:15.895 --> 23:17.094 خفه، تو واقعاً احمقی رفیق 23:17.096 --> 23:18.763 ببخشش 23:18.765 --> 23:21.098 بچه کجايي؟ - کويينز - 23:21.100 --> 23:22.633 مدرسه ورزش خاصي انجام ميدادي؟ 23:22.635 --> 23:23.768 نه، کلا به زور مدرسه ميرفتم 23:23.770 --> 23:25.936 فقط يه بار سعی کردم برم تو تيم بيسبال 23:25.938 --> 23:29.440 منم تو مدرسه چندان آدم شاخی نبودم 23:29.442 --> 23:30.941 نه که حالا هستی 23:30.943 --> 23:32.777 حبس کجا بودي؟ 23:35.181 --> 23:38.716 تو تنها سابقه‌دار جمع نيستي 23:40.886 --> 23:42.453 ابوت هاوس هيل‌سايد 23:42.455 --> 23:43.521 ندامتگاه 23:45.023 --> 23:46.524 آره 23:46.526 --> 23:48.659 چند سال پيش شش ماهي توي اوتس‌ويل بودم 23:48.661 --> 23:50.161 جدي؟ واسه چي؟ 23:50.163 --> 23:52.496 دزدی، تقویت ماشین 23:52.498 --> 23:53.998 چيزاي کسشر 23:54.000 --> 23:56.600 کار سنگینی انجام ندادی؟ 23:56.602 --> 24:00.104 نه، نمیخواستم به اونجا بکشه 24:00.106 --> 24:01.539 آها 24:01.541 --> 24:02.873 خب، شغلت چيه؟ 24:04.876 --> 24:06.744 پِـيک دوچرخه سوارم 24:06.746 --> 24:09.547 پتجاه امتياز براي داداشِ پيکمون 24:09.549 --> 24:11.982 حالا چي ميبرين؟ 24:11.984 --> 24:15.519 مدارک، چيز ميزاي اداري 24:15.521 --> 24:17.988 حداقل این چیزیه که به شما میگن 24:17.990 --> 24:19.557 نميدونم 24:19.559 --> 24:21.025 يه بسته ميدن دستم منم ميبرم تحويل ميدم 24:21.027 --> 24:22.159 ولي ممکنه هر چيزي توش باشه، درسته؟ 24:22.161 --> 24:23.694 گمونم 24:23.696 --> 24:26.664 يعني هيچوقت داخلش رو نگاه نکردي؟ 24:26.666 --> 24:28.199 نه 24:28.201 --> 24:29.201 هيچوقت؟ 24:31.870 --> 24:33.571 نه چرا بايد نگاه کنم؟ 24:33.573 --> 24:36.240 محض کنجکاوي 24:36.242 --> 24:38.108 نه، به من ربطي نداره 24:38.110 --> 24:40.070 ولي تويي که اون بسته رو جابه‌جا ميکني 24:43.248 --> 24:46.217 ببين، تا وقتي بعد از تحويل پولم رو بدن 24:46.219 --> 24:48.659 واسم مهم نيست چي توي کيفه 24:54.226 --> 24:57.094 شما چيکارا ميکنين؟ 24:57.096 --> 24:59.056 ما هر کاري ميکنيم که دستگير نشيم 25:08.206 --> 25:10.841 به نظر باحال مياد 25:10.843 --> 25:12.710 هيچ حد و مرزي توي کار ما نيست، رفيق 25:12.712 --> 25:15.713 فقط زمين صافه - زمين؟ - 25:17.750 --> 25:19.517 باید مدام توانایی‌هات رو افزایش بدی 25:19.519 --> 25:22.786 یا سر جات، راکد میمونی 25:22.788 --> 25:25.589 همم، خوشم اومد 25:25.591 --> 25:27.925 ديگه چي بلدي؟ 25:27.927 --> 25:30.160 اين يکي چطوره؟ تمام اين کارا 25:30.162 --> 25:32.596 پارکور، دوي آزاد، تعقيب و گريز اسمش رو هرچي ميخواي بذار 25:32.598 --> 25:34.965 فقط يک وضعيت ذهنيه 25:34.967 --> 25:37.101 موانع واقعي اون بيرون نيستن 25:37.103 --> 25:38.235 بلکه توي سر خودتن 25:38.237 --> 25:41.105 خب؟ 25:41.107 --> 25:43.974 نميدونم، به نظر من که واقعی میان 25:43.976 --> 25:46.176 خب، بايد کم کم ياد بگيري يه جور ديگه بهشون نگاه کني 25:48.213 --> 25:50.748 گرفتم 25:50.750 --> 25:53.250 پس به جايي نگاه کنم که ماشين نيست 25:53.252 --> 25:54.785 دقيقاً 25:58.223 --> 26:00.624 دوچرخه جديدت چطوره؟ 26:00.626 --> 26:02.159 خوبه، بازم ممنون 26:02.161 --> 26:03.694 کجا گذاشتيش؟ 26:03.696 --> 26:05.129 امروز نياوردمش، گذاشتم خونه 26:05.131 --> 26:06.330 دروغگو 26:06.332 --> 26:08.699 دزدیدنش 26:08.701 --> 26:10.834 نميخواستم چيزي بگم 26:10.836 --> 26:12.169 اشکالي نداره، ميفهمم 26:12.171 --> 26:13.704 تو از اون دسته آدمايي 26:13.706 --> 26:16.607 از کدوم دسته؟ 26:16.609 --> 26:19.677 از اونايي که نميتونن يه چيزِ خوب رو براي خودشون نگه دارن 26:21.646 --> 26:23.280 فکر کنم تمريناتم کافي نبوده 26:23.282 --> 26:25.082 نگران نباش 26:25.084 --> 26:26.684 بايد ميدونستم 26:26.686 --> 26:28.118 ... منظورم اینه 26:28.120 --> 26:29.887 دفعه بعد راحت کیف پولم رو میندازم تو آتیش 26:29.889 --> 26:32.957 هي، نيکس، بزن بريم 26:32.959 --> 26:34.758 شماها همه باهم کار ميکنين؟ 26:37.896 --> 26:40.230 مي‌بينمت کم 26:40.232 --> 26:41.932 خوشحال شدم، کم 26:41.934 --> 26:43.974 نذار اين آدما بندازنت تو دردسر 26:59.117 --> 27:00.317 لعنتي 27:06.224 --> 27:08.726 ببخشيد، جري اینجاست؟ 27:08.728 --> 27:10.194 جري؟ 27:10.196 --> 27:11.996 اون پشته؟ 27:11.998 --> 27:13.130 باشه 27:23.241 --> 27:25.042 ببخشيد، جري اينجاست؟ 27:25.044 --> 27:26.377 همين الان رفت 27:26.379 --> 27:27.378 نميدونين کي برميگرده؟ 27:27.380 --> 27:29.213 معلوم نيست 27:29.215 --> 27:30.314 باشه 27:43.161 --> 27:44.695 ! هي 27:44.697 --> 27:46.997 چيکار ميکني؟ - سلام کم - 27:46.999 --> 27:48.966 نگفته بودي همچين ماشين خوشگلي داري 27:48.968 --> 27:50.234 پولت رو آوردم، بيا 27:50.236 --> 27:52.369 بيا 27:52.371 --> 27:54.138 بيا، بگيرش - خيلي‌خب - 27:54.140 --> 27:56.407 پنج هزارتا از حسابت رو به خاطر ماشين کم ميکنيم 27:56.409 --> 27:58.676 ولي بقيه‌ش رو بايد تا آخر ماه تسويه کني، شيرفهمه؟ 27:58.678 --> 28:00.878 جري، من از کجا ميخوام يه ماهه ده هزارتا جو کنم؟ 28:00.880 --> 28:02.279 به من ربطي نداره، کم 28:02.281 --> 28:04.782 جري، جون من بيخيال 28:08.286 --> 28:11.455 مثل اينکه حاليت نيست قضيه چجوريه؟ 28:11.457 --> 28:13.190 اگه پولت رو ندي، نمیایم تو رو بکشیم 28:18.096 --> 28:19.963 يه ماه وقت داري، کم 28:32.410 --> 28:33.944 برو تو خونه جويي 28:33.946 --> 28:35.446 حالا - جويي - 28:35.448 --> 28:38.382 هي، انجي، متاسفم 28:38.384 --> 28:42.753 کم، امروز دوستات رفته بودن دم مدرسه دنبال جويي 28:42.755 --> 28:47.291 اون عوضيا پسرم رو آوردن خونه 28:47.293 --> 28:49.927 نميدونم داري چيکار ميکني، نميخوام هم بدونم 28:49.929 --> 28:51.428 فقط از ما فاصله بگير 28:51.430 --> 28:52.996 جدي ميگم 29:10.081 --> 29:12.249 هي، ببين کي اومده 29:12.251 --> 29:14.418 سلام، چطوري رفيق؟ - تو خوبي؟ - 29:14.420 --> 29:16.253 ميخوام عضو شم 29:18.022 --> 29:19.189 همين الانش هم هستي 29:20.526 --> 29:21.859 ما اجازه نميديم هرکسي باهامون تمرين کنه 29:21.861 --> 29:25.529 نه، منظورم کار بود 29:25.531 --> 29:27.831 هرکاري ميکنين، منم ميخوام باشم 29:32.904 --> 29:34.238 مشکل چيه؟ 29:34.240 --> 29:36.373 چیه، نکنه فکر کردین پلیسی چیزی‌ام؟ 29:36.375 --> 29:37.541 بیخیال، هي، ديلن 29:37.543 --> 29:38.909 با ميلر يه صحبتي بکن 29:38.911 --> 29:40.911 بگو منم بياره تو کار 29:40.913 --> 29:44.481 نه، فکر خوبي نيست 29:44.483 --> 29:47.851 چرا؟ تو چيزي ميدوني که من ازش بي‌خبرم؟ 29:51.956 --> 29:53.557 کم، ما تو کار حمل و نقليم 29:53.559 --> 29:56.126 کالاهاي قيمتي جابه‌جا ميکنيم 29:56.128 --> 29:59.930 مردم ما رو استخدام ميکنن تا موانع رو از سر راه برداريم 29:59.932 --> 30:02.172 جنس رو تحويل يه نفر ديگه بديم 30:03.434 --> 30:06.834 فرقش اينه من تعهدي ميدم که بقيه نميتونن بدن 30:07.939 --> 30:09.907 انجام کار رو تضمين ميکنم 30:14.279 --> 30:15.546 ميخواي يه مدارکي آب بشه بره تو زمين؟ 30:15.548 --> 30:17.881 ما رديفش ميکنيم 30:22.387 --> 30:24.021 يه حرفه‌ست 30:24.023 --> 30:26.824 ما از اون عشق هيجان‌ها نيستيم که هر پيشنهاد کاري رو قبول کنن 30:35.300 --> 30:38.068 رمزش سرعت و سکوته ميري داخل و مياي بيرون، سريع و بي‌سر و صدا 30:48.980 --> 30:50.581 تحقيق ميکنيم، براي هر حرکت برنامه ريزي ميکنيم 30:50.583 --> 30:53.217 مثل يه تيم کار ميکنيم هر کسي کارش رو بلده 31:19.912 --> 31:22.145 مدارک، مواد شيميايي 31:22.147 --> 31:24.187 تکنولوژي، هرچي واسمون فرقی نداره 31:42.300 --> 31:43.600 من فقط دوتا قانون دارم 31:46.471 --> 31:50.107 اولش اينه که اگه افتادي تو دردسر اولين نفر به خودم زنگ بزنی 31:50.109 --> 31:51.575 دوميش 31:51.577 --> 31:53.143 سمت محل چيني‌ها نري 31:53.145 --> 31:55.312 حتي وقت‌هاي بيکاري 31:55.314 --> 31:56.647 چرا؟ 31:56.649 --> 31:59.082 دعوتت ميکنم بشيني سر ميز شام 31:59.084 --> 32:01.124 بهمون نشون بده بلدي مهمون خوبی باشي 32:02.954 --> 32:03.954 ايول 32:07.191 --> 32:08.425 ديل 34:48.319 --> 34:49.419 بچرخ 34:53.558 --> 34:55.092 ! صبر کن 34:55.094 --> 34:56.493 ! تکون نخور - باشه - 34:56.495 --> 34:59.463 ! خفه شو ! خفه شو - ! خیلی‌خب باشه، تکون نمیخورم - 34:59.465 --> 35:02.299 واسه کي کار ميکني؟ 35:02.301 --> 35:04.768 گفتم واسه کي کار ميکني؟ - جوابش رو بده - 35:04.770 --> 35:06.303 ! هيچکس 35:06.305 --> 35:08.672 چي توي کيفه؟ 35:08.674 --> 35:11.141 گفتم چي توي کيفه؟ - ! نميدونم - 35:11.143 --> 35:12.642 ! بدش من - ! نه - 35:12.644 --> 35:14.744 ! گفتم بدش من ! بده من اون کيف رو 35:18.149 --> 35:20.350 بگو ببينم چي توشه؟ 35:20.352 --> 35:22.385 يا ميگي چي توي اون کيفه 35:22.387 --> 35:23.520 يا همينجا مغزت رو فرشِ اینجا ميکنم 35:23.522 --> 35:25.255 ! به خدا نميدونم 35:25.257 --> 35:27.390 چي توشه؟ - من فقط حملش ميکنم - 35:35.633 --> 35:37.701 آفرين، کم 35:42.507 --> 35:45.308 چي؟ قضيه چيه؟ 35:45.310 --> 35:47.444 حرکت‌های قشنگی زدی 35:47.446 --> 35:49.613 درباره اتوبوس بهمون گفت خیلی شاخ بود 35:49.615 --> 35:51.915 خیلی سریع بودی 35:51.917 --> 35:53.717 چيزي نيست رفيق 35:53.719 --> 35:55.218 فقط بايد مطمئن ميشديم هوامون رو داري 35:55.220 --> 35:57.687 الان ديگه يکي از مايي نظرت چيه؟ 35:59.257 --> 36:00.891 میگم شما يه مشت آشغالين 36:00.893 --> 36:02.626 مخصوصاً تو 36:33.958 --> 36:35.959 سلام - سلام - 36:35.961 --> 36:37.627 کجا مي‌بريم؟ 36:40.765 --> 36:43.466 خب 36:43.468 --> 36:44.935 بقيه کجان؟ 36:44.937 --> 36:46.269 سرشون شلوغه 36:48.940 --> 36:50.640 ... خب 36:50.642 --> 36:52.442 پايه‌اي بريم يه قهوه‌اي چيزي بزنيم؟ 36:52.444 --> 36:53.743 اين يه قرار نيست 36:56.681 --> 37:00.121 منم فکر نکردم قراره 37:00.518 --> 37:01.851 بیا فقط کار رو تموم کنیم، خب؟ 37:07.725 --> 37:09.559 چند وقته واسه ميلر کار ميکني؟ 37:09.561 --> 37:10.694 يکي دوسالي ميشه 37:10.696 --> 37:13.230 بچه همين‌جايي؟ 37:13.232 --> 37:15.565 نه 37:15.567 --> 37:18.368 کجا پارکور ياد گرفتي؟ 37:18.370 --> 37:19.703 اينجا 37:21.539 --> 37:23.740 هنوز با ديلن زندگي ميکني؟ 37:23.742 --> 37:25.775 خيلي‌خب سين جيم بسه، خب؟ 37:27.979 --> 37:29.479 فقط خواستم يه چيزي بگم 37:29.481 --> 37:31.314 خب، ميخواستي بياي تو کار 37:31.316 --> 37:32.616 حدس بزن چي شده؟ قبول شدي 37:32.618 --> 37:34.918 ديگه صحبتي نمونده 37:34.920 --> 37:37.454 مشکل تو چيه؟ - مشکل من؟ - 37:37.456 --> 37:39.656 آره مشکلت چيه؟ - مشکلي ندارم - 37:39.658 --> 37:41.625 پس چرا اينجوري رفتار ميکني؟ - چه جوري؟ - 37:41.627 --> 37:44.494 ... نميدونم، گفتم شايد بتونيم 37:44.496 --> 37:46.896 من ازت نخواستم بياي پيدام کني 37:46.898 --> 37:49.399 واقعاً؟ 37:49.401 --> 37:52.902 ... مطمئني؟ ولي اون دوچرخه رو بهم دادي 37:52.904 --> 37:55.538 به ميلر ميگم از اين به بعد خودت تنهايي از پس کار برمياي 37:55.540 --> 37:56.906 نياز به پرستار نداري 38:02.313 --> 38:03.780 باشه 38:11.990 --> 38:13.323 اين همون جديده‌ست؟ 38:13.325 --> 38:15.525 آره 38:15.527 --> 38:17.327 موفق باشي، تازه‌کار 38:19.697 --> 38:21.031 ديلن 38:21.033 --> 38:22.365 جکس 38:22.367 --> 38:23.700 نيکي 38:23.702 --> 38:25.035 تيت 38:25.037 --> 38:26.837 کارمند برتر ماه، کم 38:55.366 --> 38:56.700 انجي؟ 38:59.937 --> 39:02.372 اينجا چيکار ميکني کم؟ سرِ کارم 39:02.374 --> 39:03.707 ميدونم 39:03.709 --> 39:05.775 اجاره‌ رو آوردم 39:05.777 --> 39:08.945 مهم نيست چي آوردي 39:08.947 --> 39:11.414 بهت گفتم تنهامون بذار 39:11.416 --> 39:12.749 ... انجي 39:16.954 --> 39:18.455 انجي خواهش ميکنم 39:19.991 --> 39:21.424 هي، هي 39:25.796 --> 39:27.931 خواهش ميکنم بگيرش 39:27.933 --> 39:29.366 خب؟ 39:31.135 --> 39:33.937 تا يکي ديگه پيدا بشه به جام بیاد خرجتون رو میده 39:35.873 --> 39:37.707 اين خيلي زياده 39:40.644 --> 39:42.844 خودت رو قاطي چه منجلابي کردي؟ 39:47.151 --> 39:50.954 مامانم بعد از اينکه کارش رو از دست داد مريض شد 39:50.956 --> 39:52.822 واسه همين از يکي پول قرض کردم 39:52.824 --> 39:54.791 تا کمکش کنم خونه رو نگه داره 39:57.495 --> 39:59.396 ولي اون پول کافي نبود 39:59.398 --> 40:01.965 بانک دارایی‌هاش رو یه هفته قبل از مرگش مصادره کرد 40:05.703 --> 40:07.537 کم تو پسر خوبی هستی 40:07.539 --> 40:10.540 ولي بايد مواظب باشي 40:10.542 --> 40:12.609 هر چي بيشتر بيوفتي تو اين راه 40:12.611 --> 40:15.011 پيدا کردن راه برگشت سختتر ميشه 40:19.183 --> 40:20.850 بايد برگردم سر کارم 40:22.753 --> 40:25.073 وايستا، يه لحظه صبر کن 40:29.093 --> 40:32.061 ميشه اين رو بدي به جويي؟ 40:32.063 --> 40:34.731 لازم نيست بگي از طرف من بوده 40:40.571 --> 40:42.572 بابت همه چيز متاسفم 40:42.574 --> 40:43.854 واقعاً متاسفم 40:47.044 --> 40:50.644 ديگه مزاحمتون نميشم قول ميدم 41:21.545 --> 41:22.679 سلام 41:24.849 --> 41:27.016 نظرت چيه؟ 41:27.018 --> 41:29.819 فابريکِ کارخونه، خاکستري ارتشي 41:29.821 --> 41:31.821 رينگ‌هاي ‏14 اينچي رالي 41:35.693 --> 41:36.993 چيزي واسمون آوردي؟ 41:43.901 --> 41:47.537 اين که حتي دو هزارتا هم نميشه 41:47.539 --> 41:48.972 من ده‌تا لازم دارم 41:48.974 --> 41:51.107 چند هفته ديگه بهم وقت بده، جورش ميکنم 41:51.109 --> 41:53.843 خب، اونطوري از موعدت ميگذره 41:53.845 --> 41:54.978 اميدوار بودم بتونيم دوباره مذاکره کنيم 41:54.980 --> 41:57.680 ببين، من يه کار جديد گير آوردم 41:57.682 --> 41:58.982 میشه یه خورده بهره‌ش رو بیشتر کنی 42:01.853 --> 42:03.887 هنوز يه جوري رفتار ميکني انگار من رئيسم 42:03.889 --> 42:06.756 اينطوري نيست، خب؟ چن رئيسه 42:06.758 --> 42:09.125 اون پولي که به من بدهکاري ! من به چن بدهکارم 42:12.763 --> 42:15.798 منو توي بد منگنه‌اي قرار دادي، کم 42:15.800 --> 42:17.267 اصلاً دلم نميخواد بلايي سر دوستت 42:17.269 --> 42:20.970 ... و پسر کوچولوش بيوفته، ولي 42:20.972 --> 42:24.140 اگه حسابت رو صاف نکني، این اتفاق میوفته 42:24.142 --> 42:25.542 اينا قوانين کارن 42:34.852 --> 42:35.985 دو هفته وقت داري 42:38.689 --> 42:40.023 ده هزارتا 43:04.148 --> 43:05.848 بله؟ 43:05.850 --> 43:09.719 امشب داريم ميريم بيرون؟ مياي؟ 43:09.721 --> 43:11.821 واسه کاره؟ - بيشتر واسه حاله - 43:26.637 --> 43:28.972 ميشه يه آب بدين؟ 43:28.974 --> 43:30.940 چي شده؟ 43:32.643 --> 43:33.977 اين؟ - آره - 43:33.979 --> 43:35.845 توی یه حرکت دیواری خورد اینجوری شد 43:35.847 --> 43:38.881 ديوار چطوره؟ 43:38.883 --> 43:41.918 این رو داشته باش روی یه ریل شکسته افتادم 43:41.920 --> 43:45.121 اين که چيزي نيست - اين رو داشته باش - 43:45.123 --> 43:46.756 سیم خاردار 43:49.126 --> 43:51.027 ديلن چطوره بهشون نشون بدي اينجا چه اتفاقي افتاد 43:51.029 --> 43:53.296 لب جدول خورده - نه - 43:53.298 --> 43:54.797 دختره سن بالا بوده 43:54.799 --> 43:57.967 کلا تو کار سن بالاهاست 43:57.969 --> 44:00.003 دختر خوبي بود 44:00.005 --> 44:01.337 چيني بود و خيلي باهوش 44:01.339 --> 44:03.039 توي مترو ديدمش 44:03.041 --> 44:06.909 يه شب ديدم داره با يه يارويي راه ميره 44:06.911 --> 44:09.045 گفتم شايد پسر خاله‌اي چيزي باشه 44:09.047 --> 44:12.081 منم رفتم پيشش، بغلش کردم و ازش لب گرفتم 44:12.083 --> 44:14.050 يه دفعه ديدم يه ديوونه بازي‌اي درآورد انگار تا حالا منو نديده 44:14.052 --> 44:15.752 حسابي سليطه بازي کرد 44:15.754 --> 44:18.755 آخر سر معلوم شد پسر خاله‌ش، شوهرشه 44:18.757 --> 44:21.391 آره، شوهره هم استاد فنون رزمي 44:21.393 --> 44:23.026 بدجوری به حساب آقای دخترکش رسیده بود 44:23.028 --> 44:25.895 واسه همين نميتونيم بريم محله چيني‌ها؟ 44:25.897 --> 44:27.363 نه، اون به خاطر ميلره 44:27.365 --> 44:29.365 با دار و دسته‌هاي اونجا مشکل داره 44:29.367 --> 44:31.734 با تانگ‌ها؟ - آره - 44:31.736 --> 44:33.369 آره، سرِ يه کاري اوضاع کيشميشي شد 44:33.371 --> 44:35.931 و ميلر مجبور شد باهاشون کنار بياد و قول بده ديگه اونطرفا نره 44:37.374 --> 44:38.875 نیکی هم زخم‌های باحالی داره 44:38.877 --> 44:41.210 هي، هي 44:41.212 --> 44:43.312 نميدونم داره چي ميگه 44:43.314 --> 44:45.181 فکر کن يه درصد 44:45.183 --> 44:47.183 اگه نشونت بدم بايد بکشمت 44:47.185 --> 44:49.919 خودش گفت 44:49.921 --> 44:52.388 اوناهاش همسر آينده جناب جکسون اسميت 44:52.390 --> 44:54.023 همون - جدی؟ - 44:54.025 --> 44:55.792 اون همسر سابقِ آیندمه 44:55.794 --> 44:58.227 آره، میریم حومه شهر 44:58.229 --> 45:01.097 و هر شب بچه‌های گوگولی مو قرمز درست میکنیم 45:01.099 --> 45:02.899 چقدر تصورش وحشتاکه - تا آخر عمرمون - 45:02.901 --> 45:05.835 ميدونم حسوديت شده 45:08.906 --> 45:10.626 شماها هيچي درباره دخترا نميدونين 46:59.049 --> 47:00.116 هي 47:01.218 --> 47:02.552 هي، هي 47:02.554 --> 47:04.420 چي شد؟ - هيچي - 47:04.422 --> 47:05.922 هیچی اونجا هواش گرفته بود 47:05.924 --> 47:07.423 همين 47:07.425 --> 47:09.392 ميخواي، از اينجا بزنيم بيرون؟ 47:09.394 --> 47:10.526 بريم يه جاي ديگه؟ 47:10.528 --> 47:13.229 الان نه، نميتونم 47:13.231 --> 47:14.897 هي، چت شده؟ 47:18.402 --> 47:20.282 نيکي، از چي ترسيدي؟ 47:27.911 --> 47:30.413 سلام بچه‌ها 47:30.415 --> 47:31.914 ببخشيد نيومدم 47:31.916 --> 47:34.450 بايد يه سري کارا رو راست و ريس ميکردم 47:34.452 --> 47:35.952 باشه 47:43.126 --> 47:44.360 تو خوبي؟ 47:44.362 --> 47:47.163 آره 47:47.165 --> 47:49.232 کم 47:49.234 --> 47:51.534 هرچی لازم داشتی فقط یه زنگ بزن 47:51.536 --> 47:53.202 خب؟ - باشه - 48:16.560 --> 48:18.394 مياي تو؟ 48:21.598 --> 48:24.267 نه، خسته‌م 48:24.269 --> 48:25.401 میرم بخوابم 49:34.172 --> 49:35.204 سلام 49:37.741 --> 49:40.276 اينجا چيکار ميکني؟ 49:40.278 --> 49:41.477 ميخواستم باهات صحبت کنم 49:46.183 --> 49:47.316 چطوري پيدام کردي؟ 49:50.087 --> 49:51.387 چرا روي سقف زندگي ميکني؟ 49:56.093 --> 49:58.613 چرا بهم نگفته بودي با ميلري؟ 50:07.704 --> 50:09.605 ديلن افتاد تو دردسر 50:11.742 --> 50:13.576 و ميلر کمکش کرد 50:18.615 --> 50:20.750 پس داداشت کسکشي تو رو واسه رئيسش کرد 50:20.752 --> 50:22.451 به نظر من که پیچیده نیست 50:22.453 --> 50:24.373 ميلر صاحب من نيست - جداً؟ - 50:29.493 --> 50:31.193 چرا اينجايي؟ 50:31.195 --> 50:32.528 که چي بشه؟ 50:32.530 --> 50:35.364 بايد بهت ميگفتم 50:35.366 --> 50:37.033 ... تقصير منه، ولي 50:37.035 --> 50:38.367 ... کم، اگه بهت ميگفتم تو اصلاً 50:38.369 --> 50:40.469 چيه ميخواي بيخيال بشم؟ - تو هنوز ميتوني بکشي کنار - 50:40.471 --> 50:41.804 همين رو ميخواي؟ 50:41.806 --> 50:43.272 نميخوام عين ما مديون ميلر باشي 50:43.274 --> 50:45.141 ميخواي برم؟ 50:53.183 --> 50:54.517 ... نه 51:44.469 --> 51:47.770 يکي ميگفت خالکوبي‌ها مثل زخم‌هاي 51:47.772 --> 51:50.706 روي پوست هستن 51:50.708 --> 51:52.708 که درد و رنج زيرشون رو نشون ميدن 51:52.710 --> 51:53.876 راسته؟ 51:56.580 --> 51:57.860 نميدونم 52:00.250 --> 52:02.785 تو چرا هيچی خالکوبي نداري؟ 52:02.787 --> 52:04.753 چون نميخوام بقيه از دردهام خبر داشته باشن 52:13.130 --> 52:14.730 نيکي، من بدهکارم 52:20.303 --> 52:22.743 ... و به محض اينکه طلبم رو صاف کنم 52:24.908 --> 52:26.408 ميرم 52:37.455 --> 52:39.288 صدای تابستان در نیویورک 52:39.290 --> 52:41.423 این لحظه را برای شما به ارمغان میاورد 52:43.294 --> 52:45.594 آره، ما تو يه زندان خيلي شلوغ هستيم 52:45.596 --> 52:47.296 از نظر من که موردي نداره 52:47.298 --> 52:48.631 جدي؟ - آره - 52:48.633 --> 52:50.166 قبل از اينکه از فلوريدا بيام 52:50.168 --> 52:52.902 شهري نديده بودم که بيشتر از ‏500 نفر جمعيت داشته باشه 52:55.305 --> 52:57.306 خب، تو خيلي خوش شانسي 52:57.308 --> 53:00.809 چون من از وقتي چشم باز کردم تو اين خراب شده بودم 53:00.811 --> 53:02.344 يعني هيچوقت از اينجا خارج نشدي؟ 53:03.914 --> 53:06.882 نه 53:06.884 --> 53:08.884 البته بدون احتساب دوران حبس 53:14.724 --> 53:16.392 سعي کردم برم 53:16.394 --> 53:19.762 کِـي؟ 53:19.764 --> 53:21.463 بعد از مرگ مادرم 53:24.968 --> 53:28.737 وقتي فوت کرد، فهميدم 53:28.739 --> 53:32.274 ماشين بابام دستش بوده 53:32.276 --> 53:35.444 و اون وقتي زنده بود، بهم نگفته 53:35.446 --> 53:36.946 چون ميترسيده اگه بفهمم 53:36.948 --> 53:38.748 واسه دادن بدهي‌ها ميفروشمش 53:44.287 --> 53:47.590 ... و 53:47.592 --> 53:48.991 و اين رو ازم پنهون کرد 53:50.727 --> 53:53.596 يه نامه واسم نوشته بود 53:53.598 --> 53:55.898 گفته بود دوست داره اون ماشين رو درست کنم 53:55.900 --> 53:58.400 و دوباره سرِ پاش کنم 53:58.402 --> 54:01.604 سوارش بشم و برم 54:01.606 --> 54:03.305 ... يه جايي 54:03.307 --> 54:05.441 نميدونم کجا، يه جاي دور 54:05.443 --> 54:06.909 شايد کاليفرنيا 54:09.279 --> 54:10.913 نقشه اين بود 54:12.549 --> 54:15.751 خب، الان اون ماشين کجاست؟ 54:20.725 --> 54:22.324 بانک گرفتش 54:22.326 --> 54:23.993 بانک؟ - اوهوم - 54:29.833 --> 54:31.267 فکر کنم من از اون دسته آدمام 54:31.269 --> 54:34.303 که نميتونن يه چيز خوب رو براي خودشون نگه دارن 54:34.305 --> 54:36.505 موافقم 55:08.471 --> 55:11.940 کجا بودي عزيزم؟ 55:11.942 --> 55:13.609 رفتم قدم بزنم 55:48.345 --> 55:49.645 چيزي شده؟ 55:49.647 --> 55:51.080 همم؟ 55:51.082 --> 55:53.482 نه 55:53.484 --> 55:55.050 ... چيزي نيست، ميدوني من 55:55.052 --> 55:57.353 قبل از کارهاي بزرگ عصبي ميشم 55:57.355 --> 55:59.655 همين 55:59.657 --> 56:01.890 مطمئني فقط همينه؟ 56:01.892 --> 56:04.393 يه جورايي سردي 56:04.395 --> 56:06.428 آره 56:06.430 --> 56:08.931 انگار حواست جاي ديگه‌ست 56:08.933 --> 56:11.133 نه 56:11.135 --> 56:12.801 حواسم همين‌جاست جيمز 56:18.808 --> 56:20.888 نميدونم اگه نبودي چيکار ميکردم 56:24.814 --> 56:26.094 ميدوني، نه؟ 56:27.984 --> 56:30.552 فقط خستم 56:30.554 --> 56:32.588 ميرم بخوابم 56:36.626 --> 56:37.906 باشه 57:17.667 --> 57:18.967 پيشرفت کرده 57:23.940 --> 57:25.474 من و نيکي وقتي با پارکور آشنا شديم 57:25.476 --> 57:26.975 تو خيابون زندگي ميکرديم 57:26.977 --> 57:30.112 و وقتي وارد اين کار شديم انگار دوران بچگي از سر گرفته شده بود 57:30.114 --> 57:33.649 و کل شهر شده بود زمين بازيمون 57:33.651 --> 57:35.651 اونجا با ميلر آشنا شدي؟ 57:35.653 --> 57:39.521 اوهوم، آره. ميلر بزرگمون کرد 57:39.523 --> 57:41.657 هرچي بلديم بهمون ياد داد از تو خيابون جمعمون کرد 57:41.659 --> 57:43.158 بدون اون به هيچ‌جا نميرسيديم 57:43.160 --> 57:46.028 آره، نيکي گفت، ميلر 57:46.030 --> 57:47.129 از يه مخمصه‌اي چيز که افتاده بودي توش درت آورده 57:47.131 --> 57:48.831 نيکي گفت؟ 57:48.833 --> 57:50.599 آره 57:53.503 --> 57:55.838 دقيقاً چي بهت گفت؟ 57:55.840 --> 57:57.606 چيز خاصي نبود 57:57.608 --> 58:01.243 فقط همين که افتادي تو دردسر 58:01.245 --> 58:03.545 و اون برطرفش کرده 58:05.215 --> 58:07.749 نيکي واقعاً بهت اهميت ميده 58:07.751 --> 58:10.151 نميخواد ضربه بخوري 58:11.020 --> 58:12.488 تو توي دردسري چيزي افتادي، کم؟ 58:14.090 --> 58:15.824 چون اگه اينطور باشه و ميلر بفهمه 58:15.826 --> 58:17.793 عواقبش فقط تو چشم تو نميره پاي همه ما گيره 58:19.562 --> 58:20.829 و ميلر هميشه ميفهمه 58:22.265 --> 58:24.032 نه 58:24.034 --> 58:25.667 مشکلي نيست 58:26.903 --> 58:29.838 خوبه 58:29.840 --> 58:31.607 آخریش رو من خوردم 58:33.810 --> 58:34.910 ... واحد ‏17، کد 58:47.924 --> 58:48.957 رديفه، آفرين 58:50.828 --> 58:52.928 اينطورياست 59:21.224 --> 59:22.624 صبر کن 59:22.626 --> 59:24.660 بعداً مي‌بينمت؟ 59:24.662 --> 59:26.929 آره، بعداً صحبت ميکنيم 59:26.931 --> 59:30.098 منظورت چيه؟ پولمون چي شد؟ 59:30.100 --> 59:33.035 هفته ديگه حقوق‌ها رو ميدم عين هميشه 59:33.037 --> 59:35.837 باشه، برنامه بعدي کيه؟ 59:35.839 --> 59:36.939 به زودي 59:36.941 --> 59:39.841 کارت رو خوب انجام دادي برو يه کم استراحت کن 59:39.843 --> 59:41.403 تو متوجه نيستي من به اون پول احتياج دارم 59:42.979 --> 59:44.846 مشکلي داريم؟ 59:44.848 --> 59:46.281 نه، نه 59:46.283 --> 59:48.750 مشکلي نيست 59:48.752 --> 59:51.320 هفته ديگه يه کار بزرگ دارم 59:51.322 --> 59:53.522 حداقل ‏15، ‏20 هزارتايي ميزنيم به جيب 59:55.325 --> 59:56.605 شما مشکلي ندارين؟ 59:57.827 --> 59:59.795 آره، خوبه - آره - 01:00:00.897 --> 01:00:03.217 تو چي کم؟ مشکلي نداري؟ 01:00:03.967 --> 01:00:06.034 نه، خوبه 01:00:06.036 --> 01:00:07.669 خوبه 01:00:31.995 --> 01:00:35.764 خيلي شبيه باباتي 01:00:35.766 --> 01:00:37.099 آره، همه ميگن 01:00:39.769 --> 01:00:42.104 ... اين مسئله 01:00:42.106 --> 01:00:45.207 مدام بهم يادآوري ميکنه که چه پدر فوق‌العاده‌اي بود 01:00:48.811 --> 01:00:49.978 خب، اگه حالت رو بهتر ميکنه 01:00:49.980 --> 01:00:54.116 بگم باباي منم چندان آدم موفقي نبود 01:00:57.320 --> 01:01:02.991 بعضي وقتا ندونستن بهتره 01:01:02.993 --> 01:01:03.993 آره 01:01:15.672 --> 01:01:19.274 ميخواي بذاري بري، نه؟ 01:01:19.276 --> 01:01:20.709 تو هم بايد باهام بياي 01:01:22.311 --> 01:01:23.812 باشه حتماً 01:01:23.814 --> 01:01:24.814 چرا اينجوري ميگي؟ 01:01:24.815 --> 01:01:25.815 نميتونم 01:01:25.816 --> 01:01:27.883 چرا؟ 01:01:27.885 --> 01:01:29.885 قضيه‌ش پيچيده‌ست 01:01:36.993 --> 01:01:38.293 ... خب 01:01:40.697 --> 01:01:45.300 منم بدون ماشين جايي نميرم 01:01:45.302 --> 01:01:47.769 اين رو از طرف من نگه‌دار 01:01:53.476 --> 01:01:55.877 مرسي 01:02:08.224 --> 01:02:10.225 جاي قشنگيه 01:02:11.961 --> 01:02:14.096 از اينجا راحت ميتونم آينده رو ببينم 01:02:14.098 --> 01:02:16.418 پس زندگي در لحظه چي شد؟ 01:02:19.802 --> 01:02:21.642 تو دانش‌آموز خوب هستي، کم 01:02:25.241 --> 01:02:27.042 حالا داري از آموخته‌هات جلوتر ميري 01:02:27.044 --> 01:02:31.046 ولي اون بيرون کارها يه نظم طبيعي داره 01:02:31.048 --> 01:02:35.083 ميدوني، هر گله‌اي بايد يه سردسته داشته باشه 01:02:35.085 --> 01:02:37.152 و دوست عزيزم، من سال‌ها پيش 01:02:37.154 --> 01:02:38.520 از راه سختش متوجه اين مسئله شدم 01:02:38.522 --> 01:02:40.956 پشت يه رستوران چيني 01:02:40.958 --> 01:02:43.438 وقتي يه تفنگ توي دهنم بود داشتم واسه زندگيم التماس ميکردم 01:02:46.829 --> 01:02:49.110 چيزي هست که لازم باشه بهم بگي کم؟ 01:02:51.334 --> 01:02:52.334 نه 01:02:54.771 --> 01:02:56.051 مطمئني؟ 01:02:57.907 --> 01:02:58.974 آره 01:03:03.346 --> 01:03:06.381 چندتا گل و گياه هم بذار اينجا 01:03:06.383 --> 01:03:07.916 يه خورده زندگي بهش بده 01:03:09.385 --> 01:03:10.952 فردا نه و نيم ميام دنبالت 01:03:26.068 --> 01:03:27.068 سلام 01:03:28.437 --> 01:03:29.471 نيکي کجاست؟ 01:03:31.040 --> 01:03:32.507 امروز رو بهش مرخصي دادم 01:03:36.179 --> 01:03:39.581 دو دقيقه ديگه 01:03:39.583 --> 01:03:41.583 اينا لازمتون ميشه 01:03:46.189 --> 01:03:49.024 مسلح ميريم داخل؟ 01:03:49.026 --> 01:03:50.892 بهت گفتم کار بزرگيه رفيق 01:03:50.894 --> 01:03:51.927 تو هم سهم ميبري 01:03:51.929 --> 01:03:53.649 نفري ‏20 هزارتا شايد هم بيشتر 01:03:55.531 --> 01:03:57.199 من واسه اين کارا نيومدم 01:03:59.969 --> 01:04:01.469 سر همين چهار راهه 01:04:05.174 --> 01:04:06.174 ميخوايم بانک بزنيم؟ 01:04:08.945 --> 01:04:11.313 بانکش قديميه، ولي پول‌هاش نه 01:04:11.315 --> 01:04:12.315 بي‌تي‌کي خريدش 01:04:12.316 --> 01:04:13.849 بي‌تي‌کي؟ 01:04:13.851 --> 01:04:15.150 کسکش‌هاي ويتنامي 01:04:15.152 --> 01:04:16.451 اينجا محل پولشويي‌شونه 01:04:16.453 --> 01:04:18.420 پول خيلي تپلي اونجا نگه ميدارن چند صد هزارتا 01:04:18.422 --> 01:04:20.155 تو از کجا خبر داري؟ 01:04:20.157 --> 01:04:21.223 کارم همينه 01:04:23.359 --> 01:04:24.479 چطوري ميخوايم وارد شيم؟ 01:04:25.294 --> 01:04:27.562 از در اصلي 01:04:27.564 --> 01:04:28.597 چي؟ 01:04:29.932 --> 01:04:31.867 خيلي خطرناکه 01:04:31.869 --> 01:04:33.629 بهشون بگو کار رو تميز انجام بدن 01:04:35.504 --> 01:04:36.972 خب، وقت عملياته 01:04:38.174 --> 01:04:39.174 تفنگ من دست کيه؟ 01:04:40.509 --> 01:04:43.011 تو کيف رو ميگيري 01:04:43.013 --> 01:04:45.046 مشکلي پيش نمياد قبلاً هم اين کار رو کرديم 01:04:45.048 --> 01:04:46.882 اصلاً با اينا شليک نميکنيم 01:04:46.884 --> 01:04:48.724 مواظب خودتون باشين حواستون باشه تو دردسر نيوفتين 01:04:57.627 --> 01:04:58.627 ماسک‌ها 01:05:18.347 --> 01:05:19.581 اسلحه‌ت رو بنداز زمين 01:05:21.951 --> 01:05:23.285 بندازش 01:05:24.287 --> 01:05:25.420 بندازش زمين 01:05:27.290 --> 01:05:29.357 ! کري؟ ميگم اسلحه‌ت رو بنداز 01:05:33.229 --> 01:05:35.069 حرف تو سرت نميره؟ 01:05:37.133 --> 01:05:38.133 ! بشين زمين 01:05:41.038 --> 01:05:46.441 ! بهت ميگم بشين زمين مگه کري؟ بشين 01:05:49.445 --> 01:05:50.612 بچه‌ها بايد سريع کار رو تموم کنيم 01:05:57.720 --> 01:06:00.155 رمز چيه؟ 01:06:00.157 --> 01:06:01.256 ! جوابش رو بده 01:06:08.497 --> 01:06:10.131 بگو چطوري وارد شيم 01:06:11.567 --> 01:06:12.600 !مگه دارم واست جک ميگم؟ 01:06:12.602 --> 01:06:14.369 بگو رمزش چنده 01:06:14.371 --> 01:06:16.037 کلا آدماي اينجا کر و احمقن؟ 01:06:16.039 --> 01:06:17.079 جوابش رو بده 01:06:21.110 --> 01:06:22.110 رمزش چنده؟ 01:06:23.212 --> 01:06:24.492 نميدونم 01:06:26.182 --> 01:06:27.462 راه ديگه‌اي هم هست؟ 01:06:29.452 --> 01:06:30.732 زودباشين 01:06:33.122 --> 01:06:34.402 من ميتونم برم تو 01:06:35.124 --> 01:06:36.124 داري چه غلطي ميکني؟ 01:06:36.126 --> 01:06:38.686 با اين هيچي نمي‌بينم 01:06:55.579 --> 01:06:56.579 بچه‌ها بايد بپيچيم 01:06:56.580 --> 01:06:59.280 هيچي نيست ! اينجا خاليه 01:06:59.282 --> 01:07:01.082 دوباره نگاه کن 01:07:03.486 --> 01:07:04.486 پول‌ها کجاست؟ 01:07:04.488 --> 01:07:05.768 نميدونم رفيق نميدونم 01:07:06.622 --> 01:07:08.423 به چي ميخندي گنده بک؟ 01:07:08.425 --> 01:07:09.425 قبلاً اومدن بردنش 01:07:11.561 --> 01:07:13.161 ولي اون خبر نداشت 01:07:13.163 --> 01:07:15.130 مگه نه؟ 01:07:15.132 --> 01:07:17.232 درسته؟ 01:07:17.234 --> 01:07:18.133 بچه‌ها بياين بريم 01:07:18.135 --> 01:07:19.434 کارت تمومه 01:07:19.436 --> 01:07:20.535 ! برگردين 01:07:42.392 --> 01:07:44.232 کجا ميري جنده؟ 01:07:48.564 --> 01:07:50.565 ! برو ! برو ! برو 01:07:50.567 --> 01:07:52.634 به نفعتونه بزنين به چاک 01:08:20.629 --> 01:08:22.230 ! زودباش ! زودباش ! زودباش 01:08:34.743 --> 01:08:35.743 ! برگرد ! برگرد 01:09:41.777 --> 01:09:42.777 ! بيا ! بيا 01:10:13.976 --> 01:10:17.879 تکون نخور ! همون‌جا بمون 01:10:17.881 --> 01:10:20.481 دستات رو بگير بالا که ببينم ! زودباش 01:10:22.351 --> 01:10:24.686 ! همونجا بمون، بخواب زمين 01:10:41.370 --> 01:10:44.405 اون دوست مُرده‌ت چي؟ اون هم اسم نداره؟ 01:10:44.407 --> 01:10:45.873 چه ميدونم، شايد خانوادش بخوان 01:10:45.875 --> 01:10:47.575 بيان جسدش رو ببرن 01:10:47.577 --> 01:10:49.577 کسي رو نداره 01:10:49.579 --> 01:10:51.512 چيکار کرده بودين که نصف بي‌تي‌کي 01:10:51.514 --> 01:10:53.348 تو خيابون افتاده بودن دنبالتون؟ 01:10:53.350 --> 01:10:56.351 اگه مدرک معتبري داشتين که محکومم کنين 01:10:56.353 --> 01:10:57.485 الان ديگه از اين سوال‌ها نمي‌پرسيدين 01:11:04.760 --> 01:11:05.860 از پليس فدرال ميخوان باهات صحبت کنن 01:11:09.665 --> 01:11:10.945 خوش بگذره پسر 01:11:16.672 --> 01:11:17.672 ميلر؟ 01:11:17.674 --> 01:11:18.674 حرکت تابلويي نکن، خب؟ 01:11:18.675 --> 01:11:22.610 جيمز هچر، مامور پليس مبارزه با مواد مخدر 01:11:22.612 --> 01:11:24.712 قکر کردی پریدن یه فاصله شش متری از یه ساختمون پنج طبقه عادیه؟ 01:11:24.714 --> 01:11:28.283 فقط نفس بکش، خب؟ زياد وقت نداريم 01:11:29.918 --> 01:11:31.319 ديلن و تيت کجان؟ 01:11:31.321 --> 01:11:32.487 توي ون، دارن ميرن خونه 01:11:32.489 --> 01:11:33.454 تا الان بايد به تونل رسيده باشن 01:11:33.456 --> 01:11:34.456 اونا از این قضیه خبردارن؟ 01:11:34.457 --> 01:11:35.857 کم، همه میدونن 01:11:35.859 --> 01:11:37.592 فکر کردی این دار و دسته رو چطوری می‌چرخونم؟ 01:11:37.594 --> 01:11:39.294 میلر تو کارهای اجراییه انتقال، دریافت 01:11:39.296 --> 01:11:40.862 نیرو، جابه‌جایی 01:11:40.864 --> 01:11:42.297 ... از اونطرف هچر، تو کارای اداریه با وجو کار زیاد 01:11:42.299 --> 01:11:44.866 هیچکدومشون استراحت چندانی ندارن 01:11:44.868 --> 01:11:45.967 ولی همکاری خوبی باهم دارن 01:11:45.969 --> 01:11:47.502 حتماً شوخیت گرفته 01:11:47.504 --> 01:11:49.370 یعنی من تمام این مدت واسه یه پلیس کثیف کار میکردم؟ 01:11:49.372 --> 01:11:51.772 آره، یا میتونی بگی یه خلافکار تمیز بستگی به دید خودت داره 01:11:53.876 --> 01:11:54.876 جکس چی؟ 01:11:58.380 --> 01:12:01.716 ببین، تو این کار بهم اطلاعات اشتباه رسوندن 01:12:01.718 --> 01:12:04.352 خب، جکس هم مُـرده 01:12:04.354 --> 01:12:06.521 ولی اون دیگه گذشته تنها چیزی که مونده، الانه 01:12:06.523 --> 01:12:07.722 و الان، در حال حاضر 01:12:07.724 --> 01:12:09.090 پلیس نیویورک فکر میکنه تو یکی از خبرچین‌هامی 01:12:09.092 --> 01:12:10.758 که یعنی میتونی با من از اینجا بیای بیرون 01:12:10.760 --> 01:12:12.627 الان، تو تحت حفاظت منی 01:12:12.629 --> 01:12:13.628 آره، که فردا صبح 01:12:13.630 --> 01:12:14.996 توی یه سطل آشغال جنازه‌م رو پیدا کنن؟ 01:12:14.998 --> 01:12:16.964 نخیر، دست شما درد نکنه 01:12:16.966 --> 01:12:18.833 کم، من بهت صدمه نمیزنم به کمکت احتیاج دارم 01:12:18.835 --> 01:12:20.768 پلیس‌ها بدجوری این آدما رو تحت فشار گذاشتن 01:12:20.770 --> 01:12:22.337 دیر یا زود یکی مُـغُر میاد که آزادش کنن 01:12:22.339 --> 01:12:24.259 و صاف برمیگرده به من 01:12:25.641 --> 01:12:26.974 وقتشه بکشم کنار 01:12:26.976 --> 01:12:29.911 به حساب این سخنرانی آخرین کارتـه؟ 01:12:29.913 --> 01:12:31.012 بذارش واسه خودت 01:12:31.014 --> 01:12:32.480 نه، نقشه خروجمه 01:12:32.482 --> 01:12:33.881 ولی بدون تو نمیتونم انجامش بدم 01:12:33.883 --> 01:12:37.118 اگه میخوای کمکت کنم باید همین امروز ده هزارتام رو بدی 01:12:37.120 --> 01:12:39.354 همین الان، بعد صحبت میکنیم 01:12:39.356 --> 01:12:40.955 نمیشه 01:12:40.957 --> 01:12:42.056 باشه 01:12:42.058 --> 01:12:43.524 پس منم کمکت نمیکنم 01:12:43.526 --> 01:12:45.727 خب، من دیگه نیستم 01:12:48.030 --> 01:12:52.767 کم، مسئله اینه دیگه فقط خودت مهم نیستی 01:12:52.769 --> 01:12:55.436 تو دیگه عضوی از خانواده‌ای 01:12:55.438 --> 01:12:58.673 پس باید به فکر سلامتی بقیه هم باشی 01:13:03.112 --> 01:13:04.912 اون کجاست؟ 01:13:04.914 --> 01:13:07.548 نمیخوام نیکی دیگه قاطی این ماجرا باشه 01:13:07.550 --> 01:13:09.650 پس من و تو باهم تمومش میکنیم 01:13:33.008 --> 01:13:34.008 ! هی 01:13:35.477 --> 01:13:37.712 چرا بهم نگفته بودی؟ همم؟ 01:13:37.714 --> 01:13:38.980 بهت گفتم بکش کنار 01:13:38.982 --> 01:13:40.014 تو از همون اولش بازیم دادی 01:13:40.016 --> 01:13:41.416 نه 01:13:41.418 --> 01:13:42.417 قضیه دوچرخه، همش دروع بود؟ 01:13:42.419 --> 01:13:43.419 نه - تمام این مدت - 01:13:43.420 --> 01:13:44.420 واسم نقشه کشیده بودین؟ 01:13:44.421 --> 01:13:45.701 کم، به خدا هرچی گفتم راست بود 01:13:48.757 --> 01:13:50.892 واسه خراب شدن دوچرخه‌ت ناراحت بودم 01:13:50.894 --> 01:13:52.627 و میخواستم یه دونه واست بخرم 01:13:52.629 --> 01:13:54.162 فکر نمیکردم هیچکدوم این اتفاق‌ها بیوفته 01:13:54.164 --> 01:13:56.404 خب، چی فکر میکنی؟ 01:13:59.168 --> 01:14:00.468 خودت خواستی بیای تو کار 01:14:00.470 --> 01:14:03.137 نه، تو خواستی 01:14:06.074 --> 01:14:08.176 متاسفم 01:14:08.178 --> 01:14:08.976 ببخشید ! میخواستم بهت بگم 01:14:08.978 --> 01:14:10.478 به خدا میخواستم 01:14:10.480 --> 01:14:13.214 ولی نتونستم 01:14:13.216 --> 01:14:14.216 چرا؟ 01:14:14.217 --> 01:14:15.783 به خاطر دیلن 01:14:15.785 --> 01:14:18.052 یعنی چی به خاطر دیلن؟ 01:14:18.054 --> 01:14:20.922 مگه دیلن چیکار کرده که تمام این مدت نتونستی بهم بگی؟ 01:14:20.924 --> 01:14:21.924 ... اون 01:14:24.927 --> 01:14:26.794 میدونی، دیلن داداش برزگته نیکی 01:14:26.796 --> 01:14:28.062 لازم نیست ازش مراقبت کنی 01:14:28.064 --> 01:14:30.665 میتونی بذاری خودش با مشکلاتش کنار بیاد 01:14:30.667 --> 01:14:32.967 یکی یه کاری با من کرد، خب 01:14:32.969 --> 01:14:34.969 توی فلوریدا 01:14:34.971 --> 01:14:38.239 یه آشغالی آخر شب اومدم توی اتاق‌خوابم 01:14:38.241 --> 01:14:40.041 و داشت دست مالیم میکرد 01:14:40.043 --> 01:14:43.478 که دیلن اومد تو و اینقدر زدش که طرف رفت توی کما 01:14:43.480 --> 01:14:44.812 پلیس‌ها افتادن دنبالمون 01:14:44.814 --> 01:14:46.180 تا اینجا ردمون رو گرفتن 01:14:46.182 --> 01:14:48.216 و بعدش با میلر آشنا شدیم 01:14:48.218 --> 01:14:52.954 و اون کاری کرد پرونده بسته شه 01:14:52.956 --> 01:14:55.723 دیلن اونشب پیشم بود تا ازم مراقبت کنه 01:14:55.725 --> 01:14:57.758 و الان وظیفه منه ازش محافظت کنم 01:14:59.928 --> 01:15:01.662 کم، میترسیدم چیز دیگه‌ای بهت بگم 01:15:01.664 --> 01:15:05.233 چون نمیخواستم بری 01:15:16.778 --> 01:15:20.915 ... ببین 01:15:20.917 --> 01:15:22.877 اگه بتونم یه راه خروج تمیز پیدا کنم 01:15:25.721 --> 01:15:26.854 باهام میای؟ 01:15:30.125 --> 01:15:32.059 میلر اجازه نمیده همینجوری بذاریم بریم 01:15:32.061 --> 01:15:34.128 میخوای ولش کنی یا نه؟ 01:16:04.326 --> 01:16:06.694 گفتم که اگه مشکلی پیش بیاد 01:16:06.696 --> 01:16:10.164 چه اتفاقی واسه دیلن و رابطه‌مون میوفته 01:16:10.166 --> 01:16:13.601 یادته؟ 01:16:13.603 --> 01:16:15.036 آره - نشنیدم - 01:16:15.038 --> 01:16:16.604 ! آره 01:16:20.676 --> 01:16:24.745 میخوام از این زندگی نجاتمون بدم 01:16:24.747 --> 01:16:27.214 و یه زندگی جدید شروع کنیم 01:16:27.216 --> 01:16:30.051 این دفعه فقط من و تو 01:16:30.053 --> 01:16:34.288 باشه؟ 01:17:14.363 --> 01:17:17.298 کجا میخوایم بریم؟ 01:17:17.300 --> 01:17:18.165 وقتی کار تموم شد 01:17:18.167 --> 01:17:19.967 من و بچه‌ها باید به پروازمون برسیم 01:17:19.969 --> 01:17:22.903 سر راه فرودگاه، پیاده‌ت میکنیم 01:17:22.905 --> 01:17:26.073 البته بعد از اینکه ده هزارتات رو گرفتی 01:17:26.075 --> 01:17:29.143 بیاین، اینا رو بذارین سرتون 01:17:29.145 --> 01:17:31.779 بریم 01:17:38.787 --> 01:17:41.187 تا ما میریم، نیکی و تیت کشیک میدن 01:18:11.953 --> 01:18:12.953 اینجا کجاست؟ 01:18:12.955 --> 01:18:18.259 روس‌ها مهمون‌های ویژه‌شون رو میبرن اینجا چیزای دیگه‌ای هم نگه میدارن 01:18:18.261 --> 01:18:19.326 کار من چیه؟ 01:18:19.328 --> 01:18:21.462 کار دو نفره 01:18:21.464 --> 01:18:22.863 ... چرا دیلن باهات نیاد 01:18:22.865 --> 01:18:24.465 دیلن کشیک میده 01:18:27.102 --> 01:18:28.869 از کجا میریم داخل؟ پاسیو؟ 01:18:28.871 --> 01:18:31.405 باشه 01:18:31.407 --> 01:18:32.473 چی هست اون تو؟ 01:18:32.475 --> 01:18:34.008 زمین جدید رفیق 01:18:39.047 --> 01:18:40.047 پُـر نیست 01:18:42.050 --> 01:18:44.151 میخوای بدون فشنگ منو بفرستی اونجا؟ 01:18:44.153 --> 01:18:45.186 منم باهات میام 01:18:45.188 --> 01:18:46.420 این دفعه منم باهاتم 01:18:46.422 --> 01:18:48.456 خب؟ 01:18:50.959 --> 01:18:52.126 دیلن تو مشکلی نداری؟ 01:18:52.128 --> 01:18:54.929 چطوره فقط کارت رو انجام بدی، خیلی‌خب؟ 01:18:54.931 --> 01:18:58.966 کم، حواست رو حسابی جمع کن 01:18:58.968 --> 01:19:00.801 این کار رو واسه نیکی میکنیم 01:19:00.803 --> 01:19:01.869 یادته؟ 01:19:03.505 --> 01:19:04.505 بزن کنار 01:19:04.507 --> 01:19:05.507 واسه چی؟ 01:19:05.508 --> 01:19:08.476 شاشم گرفته 01:19:08.478 --> 01:19:10.478 ! تیت ! نگه دار 01:19:10.480 --> 01:19:12.079 نمیشه - چرا؟ - 01:19:12.081 --> 01:19:13.081 بیخیال نیکی 01:19:13.082 --> 01:19:14.402 همه درباره رابطه تو و کم میدونن 01:19:16.818 --> 01:19:17.818 تیت، ون رو نگه دار 01:19:17.820 --> 01:19:19.353 نه - ! نگه دار - 01:19:19.355 --> 01:19:21.288 ! دهنت رو ببند دیگه 01:19:24.292 --> 01:19:25.572 ! بهت میگم نگه دار 01:19:30.899 --> 01:19:32.933 وقتی رفتیم تو، هرکاری گفتم بکن 01:19:32.935 --> 01:19:34.535 حساب همه چی رو کردم 01:19:34.537 --> 01:19:35.537 پرش مطمئنیه 01:19:35.538 --> 01:19:37.104 با شماره سه 01:19:37.106 --> 01:19:38.106 آماده‌ای؟ 01:19:40.142 --> 01:19:42.176 یک، دو، سه 01:19:45.815 --> 01:19:47.014 ! آروم باشین 01:19:47.016 --> 01:19:48.096 ! تکون نخورین ! تکون نخورین 01:19:49.217 --> 01:19:50.217 ! بشینین 01:19:57.826 --> 01:20:00.127 قضیه چیه؟ - ! حواست به اونا باشه - 01:20:00.129 --> 01:20:01.409 ! تکون نخورین 01:20:15.577 --> 01:20:16.857 نقشه خروج چیه؟ 01:20:20.382 --> 01:20:23.250 هان؟ 01:20:31.259 --> 01:20:32.459 این نقشه خروجه، کم 01:21:08.630 --> 01:21:10.064 دیلن چیکار میکنی؟ 01:21:10.066 --> 01:21:11.065 تکون نخور - دیلن - 01:21:11.067 --> 01:21:14.034 بزنش، الماس‌ها دست اونه 01:21:14.036 --> 01:21:15.202 ... دیلن 01:21:15.204 --> 01:21:16.204 دیلن اسلحه رو بذار کنار 01:21:16.205 --> 01:21:17.205 تکون نخور 01:21:59.281 --> 01:22:00.481 تمامی واحدها، ‏10-‏10 01:22:00.483 --> 01:22:03.284 تیراندازی در پلاک ‏231 خیابون ‏23ـم غربی 01:22:03.286 --> 01:22:04.985 تکرار میکنم، تیراندازی 01:23:45.587 --> 01:23:47.087 پلیس مبارزه با مواد مخدر باید ماشینت رو ببرم 01:23:47.089 --> 01:23:48.455 ! نـه 01:24:32.700 --> 01:24:34.401 نیکی ! حالت خوبه؟ 01:24:34.403 --> 01:24:36.103 هان؟ آره، خوبم - خوبی؟ - 01:24:36.105 --> 01:24:37.385 بیا، بیا 01:24:40.842 --> 01:24:42.409 ! زودباش 01:25:03.698 --> 01:25:06.266 ! از این طرف 01:25:06.268 --> 01:25:08.535 نه، نه 01:25:21.182 --> 01:25:22.416 من تسلیمم 01:25:24.486 --> 01:25:26.453 نیکی برو اون طرف، نمیخوام بهت صدمه بزنم 01:25:31.860 --> 01:25:34.060 دیگه ازت نمیخوام گلم برو کنار 01:25:46.609 --> 01:25:48.842 مامور هچر 01:25:48.844 --> 01:25:50.310 چن؟ 01:25:50.312 --> 01:25:51.478 ... جیمز 01:26:00.388 --> 01:26:02.489 گوش کن، میتونم توضیح بدم 01:26:02.491 --> 01:26:03.757 یه اشتباهی شده 01:26:03.759 --> 01:26:05.459 آره 01:26:05.461 --> 01:26:06.527 تو اشتباه کردی 01:26:06.529 --> 01:26:07.828 فکر کنم قانون دوم بود 01:26:09.631 --> 01:26:10.731 سمت محله چینی‌ها نری 01:26:13.202 --> 01:26:17.871 حرومزاده - مراقب حرف زدنت باش ! توی خونه چن وایستادی - 01:26:17.873 --> 01:26:20.941 خیلی وقت پیش بهت گفتم 01:26:20.943 --> 01:26:22.643 تو محله من پیدات نشه 01:26:22.645 --> 01:26:23.944 منم گوش کردم، چن 01:26:23.946 --> 01:26:25.245 ولی این مسئله شخصیه 01:26:25.247 --> 01:26:26.847 این هم شخصیه 01:26:26.849 --> 01:26:28.248 تو واسه خیلی از دوستامون 01:26:28.250 --> 01:26:29.483 باعث مشکلات زیادی شدی 01:26:29.485 --> 01:26:30.485 باشه 01:26:30.486 --> 01:26:33.187 ... چن، گوش کن، خواهش میکنم 01:26:33.189 --> 01:26:36.557 تا دو ساعت دیگه یه قایق به سمت ماکائو حرکت میکنه 01:26:36.559 --> 01:26:38.725 آقای هو اطمینان حاصل میکنن شما سوارش باشین 01:26:38.727 --> 01:26:39.727 Time to close you out. 01:26:49.370 --> 01:26:51.930 کارتون تمومه، هردوتون 01:26:53.908 --> 01:26:55.188 کارتون تمومه 01:27:03.618 --> 01:27:06.587 خب دیگه بسه تو چیزی واسم آوردی؟ 01:27:25.306 --> 01:27:26.974 اگه جای تو بودم 01:27:26.976 --> 01:27:29.243 حسابی به رفتن از این شهر فکر میکردم 01:27:32.614 --> 01:27:33.847 تبریک میگم 01:27:35.250 --> 01:27:36.750 بدهیت صاف شد 01:27:40.688 --> 01:27:43.323 همین؟ 01:27:43.325 --> 01:27:46.026 دیگه کاری نداریم 01:27:46.028 --> 01:27:48.428 صبر کن 01:27:50.531 --> 01:27:52.633 پس قرار ما چی؟ 01:28:13.022 --> 01:28:14.321 کجا بریم؟ 01:28:14.323 --> 01:28:16.723 بیا فقط بریم 01:28:20.323 --> 01:28:26.723 اولين سايت در ايران تمام فيلمها با زيرنويس فارسي چسبيده و دوبله فارسي EasyTV.Site 01:28:26.323 --> 01:28:30.723 اولين سايت در ايران تمام فيلمها با زيرنويس فارسي چسبيده و دوبله فارسي EasyTV.Site 01:28:30.323 --> 01:28:35.723 اولين سايت در ايران تمام فيلمها با زيرنويس فارسي چسبيده و دوبله فارسي EasyTV.Site