WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.024 --> 00:10.024 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 00:10.048 --> 00:12.048 [Johnny Paycheck از Fifteen Beers آهنگ] 00:33.720 --> 00:35.120 .سلام - 00:44.280 --> 00:45.600 [دعوی قضایی قربانیان کوربی] 00:51.280 --> 00:53.680 .کانر! زود باش بیا [سال ۲۰۰۹] 00:56.920 --> 00:59.320 .آخرین هشدارمه. همین الان از تخت بیا بیرون 01:02.360 --> 01:05.640 .همه‌ش همین‌ها بود 01:05.720 --> 01:07.520 .بچه‌ها، پنج دقیقه وقت دارین 01:11.200 --> 01:16.200 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 01:16.200 --> 01:21.200 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:21.200 --> 01:23.360 «شهر مسموم» 01:26.400 --> 01:28.120 .مدارک کاملا قانع‌کننده‌ن 01:28.200 --> 01:31.680 و به‌نظرم توافق عاقلانه‌ترین کار .برای تمام طرفینه 01:31.760 --> 01:35.040 ما مفادی آماده کردیم .که به‌نظرمون می‌تونه قابل قبول باشه 01:35.120 --> 01:36.160 ...اومم 01:36.720 --> 01:38.720 اول از همه، می‌خوام بگم خیلی متاسفم 01:38.800 --> 01:40.920 که این خانم‌ها این‌قدر .دوران سختی رو گذرونده‌ن 01:41.000 --> 01:42.560 .جمله‌ی مقدمه‌ی همیشگیته 01:43.640 --> 01:45.920 ...حتی حاضر نیستی - ...دوم این‌که - 01:47.120 --> 01:49.440 ،ما آماده‌ایم ،و مدارکتون رو دیدیم 01:49.520 --> 01:52.800 و به‌نظر هیچ‌کدوم از اعضای هیئتمون .مدارک شما قانع‌کننده نبودن 01:52.880 --> 01:56.880 ضمن این‌که بابت آماده کردن ،مفاد و مقررات ممنونیم 01:57.400 --> 01:58.600 .ولی باهاتون توافق نمی‌کنیم 01:59.640 --> 02:00.480 جانم؟ 02:00.560 --> 02:02.080 به‌نظرمون اشکالی نداره .که منتظر ورود دادگاه به این قضیه بمونیم 02:03.160 --> 02:05.000 .من یه سری تحقیقات منتشر کرده‌م 02:05.080 --> 02:06.960 .همه‌مون یه سری تحقیقات داریم 02:07.040 --> 02:10.320 همه‌مون یه سری استاد دانشگاه و دکتر مهربون سراغ داریم .که باهامون موافقت می‌کنن 02:10.400 --> 02:12.080 .این مادرها خیلی سختی کشیده‌ن 02:12.160 --> 02:13.800 .بهتره این مسئله رو به شوخی نگیریم 02:13.880 --> 02:16.480 ...در این لحظه توافق - .اشتباهه - 02:17.000 --> 02:19.400 و برای شورای بخش کوربی .اشتباه هزینه‌بری هم هست 02:20.760 --> 02:23.360 شما افراد زیادی رو از جایگاه‌های اجتماعی مختلف جمع کردین 02:23.440 --> 02:25.880 .که باهاتون موافقن 02:26.760 --> 02:29.080 ولی به این معنی نیست .که حق با شما باشه 02:30.080 --> 02:33.120 حرف من اینه که مردم این شهر .یه سری حقوق دارن 02:34.760 --> 02:37.040 .شورای شهر کوربی دروغ‌هاتون رو باور نمی‌کنه 02:59.240 --> 03:00.480 .سلام - .سلام - 03:00.560 --> 03:02.320 یه خرده وقت داری؟ - .آره - 03:02.920 --> 03:04.400 حسابی آماده‌ای؟ 03:05.720 --> 03:07.120 مثل یه جور امتحانه؟ 03:07.200 --> 03:10.640 ،که مثلا درس‌هات رو مرور کنی و امیدوار باشی سوال‌ها همون‌طوری که انتظار داری باشن؟ 03:10.720 --> 03:12.160 ...ببین تریسی، اومم 03:16.840 --> 03:19.120 ...یه چیزی باید بهت بگم، اونم این‌که 03:21.280 --> 03:23.000 .تو خیلی خوب بلدی حرف بزنی 03:24.040 --> 03:25.520 .بگو عزیزم، بگو چی شده 03:28.600 --> 03:29.720 ...ما نمی‌تونیم 03:32.680 --> 03:33.520 ...ما 03:35.080 --> 03:36.640 .ما اسم تو رو نیاوردیم 03:37.240 --> 03:39.160 .تو جزو شاکی‌های این پرونده نیستی 03:39.760 --> 03:40.800 چی؟ 03:40.880 --> 03:43.520 ،برای این‌که این پرونده رو ببریم برامون توضیح دادن 03:43.600 --> 03:47.000 که باید بتونیم ثابت کنیم .بین این بارداری‌ها یه سری موارد مشترک وجود داشته 03:47.520 --> 03:53.120 ...و بیش‌ترین نوع معلولیت موجود .معلولیت دست و پا بود 03:55.120 --> 03:56.080 چی؟ 03:57.080 --> 04:00.120 باید بتونیم با ۹۵% قطعیت اثبات کنیم 04:00.200 --> 04:03.960 که آلاینده‌ها در یک بازه‌ی زمانی مشخص .چه تاثیراتی روی جنین گذاشته‌ن 04:04.040 --> 04:05.880 بازه‌ی زمانی مشخص؟ 04:05.960 --> 04:08.640 ...و شلبی ان... توی اون بازه 04:13.480 --> 04:15.200 .خیلی متاسفم، تریسی 04:19.760 --> 04:20.760 .ولی گوشش مشکل داشت 04:22.000 --> 04:24.360 .اما جزو معلولیت دست و پا به حساب نمیاد 04:27.560 --> 04:28.640 .و از دنیا رفت 04:34.240 --> 04:35.840 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 04:35.920 --> 04:39.440 فکر می‌کردم بتونیم توافق کنیم .و یه راه‌حلی پیدا شه 04:39.520 --> 04:42.080 .اما شورا داره لجاجت به خرج می‌ده 04:45.600 --> 04:48.720 ،می‌دونی، اگه پرونده رو ببریم .تو هم در این برد سهیمی 04:48.800 --> 04:50.040 .خودتم این رو می‌دونی - .نه - 04:50.120 --> 04:53.240 .نه، سهیم نیستم .همین الان بهم گفتی که سهیم نیستم 04:57.600 --> 04:58.560 .دختر من از دنیا رفت 05:01.680 --> 05:03.400 .و تو حاضر نیستی عدالت رو براش برقرار کنی 05:07.960 --> 05:09.160 .واقعا خجالت داره 05:28.520 --> 05:29.520 .نه 05:36.520 --> 05:39.440 این پیراهنه چطوره؟ - .مامان، من که نمی‌دونم خانم‌ها چه لباس‌هایی باید بپوشن - 05:39.520 --> 05:42.080 .ولی می‌دونی چه لباس‌هایی شیکن - جدی؟ - 05:42.160 --> 05:44.920 .خیلی‌خب این کفش‌ها چطور؟ 05:45.440 --> 05:47.400 .این شد یه کفش خوب - می‌پوشیشون؟ - 05:47.480 --> 05:48.840 .نه. من ۱۲ سالمه 05:48.920 --> 05:50.080 .کمکی بهم نمی‌کنی 05:51.480 --> 05:53.960 .خیلی‌خب. این تی‌شرته رو بپوش. با اون چکمه‌ها 05:55.000 --> 05:56.520 .برای دادگاه منظورمه. باور کن خوب می‌شه 05:56.600 --> 05:58.480 چرا باید به پرستار بچه‌مون اعتماد کنم؟ 05:58.560 --> 06:02.000 چون پسرت وقتی می‌خوابه .هنوزم شستش رو می‌کنه تو کونش و تو روحتم خبر نداره 06:03.240 --> 06:04.520 کی گذرت به دادگاه افتاده؟ 06:05.680 --> 06:06.800 کسی چایی می‌خواد؟ 06:09.200 --> 06:11.240 .دیرت می‌شه .خودتم می‌دونی که قاضی صبر نمی‌کنه 06:11.320 --> 06:12.800 .نمی‌تونستم کفش مناسب انتخاب کنم 06:13.600 --> 06:15.800 .به ترِیس پیام دادم - .تریسی امروز نمی‌تونه بیاد - 06:15.880 --> 06:17.880 .چی؟ چرا؟ به من خبر نداد 06:18.560 --> 06:21.240 .مطمئنم دلیل خوبی برای نیومدنش داره .بیا سوار اتوبوس شو 06:21.320 --> 06:22.200 .باشه 06:32.120 --> 06:37.320 [پیام به تریسی: کجایی؟] 06:54.800 --> 06:57.160 .خیلی‌خب. چندتا چیز رو بهتون یادآوری کنم 06:57.680 --> 07:00.600 ،شاید امروز اولین جلسه‌ی دادگاه باشه ،ولی برای شما 07:00.680 --> 07:03.080 .امروز فقط مصاحبه با مطبوعاته 07:03.800 --> 07:06.720 .دوم این‌که بیانیه‌هاتون رو بخونین 07:06.800 --> 07:10.240 هم امروز، هم فردا، هم هر باری که .رفتین پشت جایگاه سخنرانی 07:11.360 --> 07:14.320 .پرونده‌مون به حرف‌های شما بستگی داره 07:15.160 --> 07:16.240 ،سوم این‌که 07:17.520 --> 07:19.560 .قراره پرونده رو ببریم، پس نگران نباشین 07:28.720 --> 07:31.120 بهش راجع تریسی گفتی؟ 07:33.600 --> 07:34.600 .نه 07:35.560 --> 07:37.080 .خیلی کار جالبی نبود 07:41.320 --> 07:42.440 آواز بخونیم؟ 07:43.880 --> 07:45.880 ♪ چرخ‌های اتوبوس می‌چرخن و می‌چرخن ♪ 07:45.960 --> 07:47.040 !مامان 07:48.320 --> 07:49.440 .همه ناراحتن 07:49.520 --> 07:51.840 .دلیل نمی‌شه آبرومون رو ببری 07:51.920 --> 07:53.440 .بالاخره یه نفرم باید آبروی خودش رو ببره 07:53.520 --> 07:56.600 ،ببین، می‌دونم نگرانی .ولی نیازی به نگرانی نیست 08:01.080 --> 08:04.240 ♪ چرخ‌های اتوبوس می‌چرخن و می‌چرخن ♪ 08:04.320 --> 08:06.640 ♪ کل روز ♪ 08:08.520 --> 08:12.240 خیلی‌خب. تا وقتی همه‌تون .اخم‌هاتون رو باز نکنین دست بر نمی‌دارم 08:12.320 --> 08:13.920 .قراره این پرونده رو ببریم 08:14.000 --> 08:16.680 حالت خوبه؟ 08:16.760 --> 08:19.000 ...آره. آره، باشه. ولی 08:21.240 --> 08:24.240 .تازه فهمیدم شورا بیمه نگرفته 08:24.760 --> 08:25.600 بیمه برای چی؟ 08:28.120 --> 08:30.680 .بابت احتمال باختشون 08:32.720 --> 08:34.640 .به‌نظرشون خیلی گرون بوده 08:34.720 --> 08:36.880 .احمقن 08:37.640 --> 08:39.520 یا شایدم یه چیزی می‌دونن .که ما نمی‌دونیم 08:40.880 --> 08:41.920 !دز 08:43.360 --> 08:44.960 آواز بلدی بخونی؟ 08:45.040 --> 08:46.400 .چیزی نمی‌شه، سوزان 08:46.480 --> 08:47.560 .ضدحال 08:48.520 --> 08:51.280 .من آواز بلد نیستم. ولی افسرده هم نمی‌مونم 08:51.360 --> 08:52.680 .بشین تو رو خدا 08:55.600 --> 08:56.520 .باشه 08:59.560 --> 09:02.920 ♪ مامان‌های توی اتوبوس می‌گن نه، نه، نه ♪ 09:03.000 --> 09:06.440 ♪ نه، نه، نه، نه، نه، نه ♪ 09:06.520 --> 09:10.040 ♪ مامان‌های توی اتوبوس می‌گن نه، نه، نه ♪ 09:10.680 --> 09:13.520 ♪ کل روز ♪ 09:27.400 --> 09:29.600 .بیا - .وای خدا - 09:30.480 --> 09:31.840 .هر کاری به‌نظرت درسته بکن 09:31.920 --> 09:35.880 یعنی چی‌کار؟ - .بهشون بگو چه بلایی سرت آوردن - 09:36.920 --> 09:38.320 .چه بلایی سر بچه‌هات آوردن 09:40.040 --> 09:41.280 .حقیقت رو بهشون بگو 09:41.960 --> 09:43.040 .باشه 09:43.760 --> 09:45.760 .حالت خوبه؟ خیلی‌خب 09:55.840 --> 09:57.640 .لطفا بگین چرا این‌جایین 09:58.160 --> 10:02.160 .اومم، سلام. من سوزانم .و اینم پسرم کانره 10:02.840 --> 10:06.800 ،پسرم معلولیت مادرزادی دست داره و دلیل این‌که از بدو تولد این‌طوریه 10:06.880 --> 10:09.520 رفتارهای سهل‌انگارانه‌ی .شورای بخش کوربی بوده 10:09.600 --> 10:10.880 این پرونده اولین پرونده‌ایست 10:10.960 --> 10:13.680 که سعی دارد ارتباط بین سموم موجود در هوا .و ناهنجاری‌های مادرزادی را اثبات کند 10:13.760 --> 10:17.320 اقدام جسورانه‌ایه، مگه نه؟ - .اولا، پسر من متفاوته، معلول نیست - 10:17.400 --> 10:20.120 و دوم این‌که، ما اولین کسایی هستیم .که دست به این کار زدیم، ولی قرار نیست آخرین باشیم 10:20.200 --> 10:22.920 چون هیچ‌کی توی این کشور ،به طبقه‌ی کارگر اهمیت نمی‌ده 10:23.000 --> 10:24.400 .و هیچ‌کی هم نیازی نیست که اهمیتی بده 10:27.320 --> 10:28.560 ،این بچه‌ها 10:29.840 --> 10:33.040 بعضی‌هاشون یه سری از انگشت‌ها رو ندارن .یا این‌که کامل تشکیل نشده، یا هم این‌که اصلا هیچ انگشتی ندارن 10:34.280 --> 10:36.920 .و سه‌تاشونم پاهاشون معلولیت داره 10:48.800 --> 10:49.640 چرا؟ 10:51.000 --> 10:55.080 ،چون مادرهاشون، موقع بارداری ...البته که هیچ تقصیری نداشتن 10:56.120 --> 10:58.000 .می‌دونم چی رو ازمون پنهون می‌کردن 10:58.080 --> 10:59.520 ...ترکیبی از مواد سمی... 10:59.600 --> 11:00.440 .بگو 11:00.520 --> 11:03.360 اون‌ها یه روش محاسبه‌ی دیگه .برای میزان انتشار گرد و غبار دارن 11:03.440 --> 11:04.600 و چرا همچین اتفاقی افتاده؟ 11:04.680 --> 11:08.440 با روش اون‌ها، این‌طور به دست میاد که گرد و غبار .امکان نداره اون‌قدری پخش شده باشه که به خانم‌های ما برسه 11:08.520 --> 11:11.000 ...شورای شهر کوربی اقدامات کافی برای... 11:11.080 --> 11:12.640 .ولی روش ما جواب دیگه‌ای بهمون داده 11:12.720 --> 11:15.280 ...دقیقا. و اگه بتونن روش ما رو زیر سوال ببرن 11:16.080 --> 11:20.200 ثابت می‌کنیم که شورای شهر کوربی .عمدا سهل‌انگاری کردن 11:21.280 --> 11:25.040 ثابت می‌کنیم که این مادرها .به دلیل سهل‌انگاری شورا آلوده‌ شده‌ن 11:25.120 --> 11:28.640 باید بفهمم با چه روشی محاسبه کردن .و ایراد روششون رو پیدا کنم 11:29.160 --> 11:30.240 .توسط اون مورد آسیب قرار گرفتن... 11:30.320 --> 11:31.440 .وگرنه کارمون تمومه 11:31.520 --> 11:33.960 .یه دلیل موجه برای پرونده‌مون ثابت می‌کنیم 11:37.200 --> 11:38.320 .بیا بریم خونه 11:38.400 --> 11:41.000 حالت خوبه؟ .قیافه‌ت جوریه انگار زنبور قورت دادی 11:41.080 --> 11:43.440 .آره. آره، روز پراسترسی داشتم 11:43.520 --> 11:44.520 .به‌نظرم برو یه نوشیدنی بخور 11:45.200 --> 11:46.640 می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 11:47.400 --> 11:49.320 .آره - ...اومم - 11:50.680 --> 11:53.360 راجع به اینه .که چرا تریسی امروز نبود 11:53.440 --> 11:56.000 من کاری کردم که ناراحت شده؟ - .نه، نه - 11:59.080 --> 12:05.320 ببین، متاسفانه... وقتی قرار شد ،یه پرونده‌ی قوی بسازیم 12:06.520 --> 12:09.960 ،مجبور بودیم به خاطر توصیه‌ی پزشک تعداد مادرهای شرکت‌کننده رو 12:10.040 --> 12:12.560 .کم کنیم 12:12.640 --> 12:13.520 .نگو 12:14.480 --> 12:19.880 ،من... به تریسی گفتم که خیلی متاسفم ،ولی اگه شلبی اَن رو هم داخل پرونده می‌آوردیم 12:19.960 --> 12:22.560 .خیلی احتمال بردمون رو کم می‌کرد 12:22.640 --> 12:26.320 .اگه تریسی نمی‌بود هیچ‌کدوممون این‌جا نمی‌بودیم .خود منم اگه اون نمی‌بود الان این‌جا نمی‌بودم 12:26.400 --> 12:31.120 ،سوزان... قانون خیلی پیچیده‌ست ...و گاهی وقت‌ها برای برنده شدن 12:31.200 --> 12:33.200 چرا یه‌جوری می‌گی انگار بازیه؟ 12:33.920 --> 12:38.600 ...نه، ولی گاهی وقت‌ها روش‌هامون ...گاهی وقت‌ها روش‌هامون نیاز به 12:38.680 --> 12:42.440 .باید امروز صبح بهم می‌گفتی .باید به محض این‌که خبردار شدی بهم می‌گفتی 12:45.200 --> 12:46.680 .فکر می‌کردم خودش بهت بگه 12:48.680 --> 12:50.600 .نمی‌خواستم این کار رو بکنم - .ولی کردی - 12:53.480 --> 12:54.320 .بیا کانر 13:05.040 --> 13:09.440 .با عقل جور در نمیاد .محاسبات من درست بودن 13:09.520 --> 13:11.280 .روش رو درست پیش برده بودم 13:11.360 --> 13:13.040 .به نظر کارشناس‌شون داری اشتباه می‌کنی 13:13.120 --> 13:15.480 چرا این‌همه چیزی نوشتن؟ 13:15.560 --> 13:17.560 باید ثابت کنیم که طرز انتشار این ذرات رو 13:17.640 --> 13:19.200 .اشتباه متوجه شده‌ن 13:19.280 --> 13:20.560 .حالا که گرد و غباره منتشر شده 13:20.640 --> 13:22.160 .و کلا چند روز وقت داریم، نه چند هفته 13:35.560 --> 13:36.400 تریسی خونه‌ست؟ 13:37.080 --> 13:38.480 .الان وقت مناسبی نیست 13:38.560 --> 13:40.120 .من خبر نداشتم. همین الان فهمیدم 13:40.200 --> 13:42.080 .به هر حال عزیزم. یه وقت دیگه 14:01.400 --> 14:03.080 کی اسباب‌کشی کرد این‌جا؟ 14:03.160 --> 14:07.280 عجب چیزیه، مگه نه؟ .یه تیم کامل تابستون پارسال روش کار کردن 14:08.760 --> 14:13.160 ...خبر نداشتم .نمی‌دونستم این‌همه پول داشته 14:13.240 --> 14:15.160 .یه بخشیش هم قراره به ما برسه، مگز 14:15.840 --> 14:17.440 .گفته موفقیتش رو قراره با من هم شریک شه 14:19.440 --> 14:21.680 می‌شه این لگن رو ببری یه کناری پارک کنی؟ 14:21.760 --> 14:23.360 .که جا برای بنتلی‌ها باز شه 14:24.200 --> 14:26.120 .وای خدا، چقدر خوشگل شدی، مگی 14:28.640 --> 14:30.280 .نمی‌تونم بمونم 14:32.360 --> 14:34.200 .چرا، می‌تونی - .نه، نمی‌تونم - 14:34.280 --> 14:37.000 .ببین، قراره مهمونی باحالی باشه .و تو هم خیلی خوشگل شدی 14:37.080 --> 14:38.760 .نه، تو بمون. من با ماشین می‌رم خونه 14:38.840 --> 14:40.520 .داری آبروم رو می‌بری، مگی 14:44.880 --> 14:45.880 می‌دونی چیه؟ 14:47.160 --> 14:51.480 :دز چندین بار ازم پرسید که «درِک می‌تونه شهادت بده؟» 14:52.160 --> 14:54.040 می‌تونه به مردم بگه» «توی محل کارخونه چه اتفاقی افتاده؟ 14:54.120 --> 14:57.600 :و منم همیشه بهش می‌گفتم «.نه، نمی‌تونه. براش به قیمت شغلش تموم می‌شه» 14:57.680 --> 14:59.440 ...ولی الان که این خونه رو دیدم 15:00.760 --> 15:02.720 .وای خدا، درِک، امکان نداره حقیقت داشته باشه 15:04.920 --> 15:06.840 یعنی می‌خوای توی جلسه‌ی دادگاه حرف بزنم؟ 15:09.000 --> 15:11.200 .نمی‌دونم 15:12.600 --> 15:14.640 .ببین، عجله‌ای برای خونه رفتن نیست 15:15.960 --> 15:18.240 .یه نفر می‌رسونه‌ت .همه دوستت دارن 15:30.280 --> 15:32.160 .بفرمایید شامپاین - !شامپاین - 15:32.240 --> 15:33.240 .چه مرد مهربونی 15:34.400 --> 15:35.240 .به سلامتی 15:37.720 --> 15:41.560 .فکر نمی‌کردم این‌جا ببینمت 15:41.640 --> 15:43.320 .خیلی ذهنت رو درگیر من نکن 15:43.400 --> 15:47.000 رهبر شورای شهر کوربی .تنها وایستاده 15:47.080 --> 15:49.760 اونم کسی که به اندازه‌ی روی خودمون دوست داره حرف بزنه؟ 15:50.920 --> 15:53.480 .می‌دونی، به سیگار برگ علاقه‌مند شده‌م 15:54.200 --> 15:55.240 یه پُک می‌خوای؟ 15:55.320 --> 15:56.520 .نه 15:56.600 --> 16:00.600 ،این‌همه چیز، گروه ویولن چهارنفره زیادی بریز و بپاش نکردی، پت؟ 16:08.840 --> 16:10.360 داری به پرونده‌ت فکر می‌کنی؟ 16:11.560 --> 16:14.520 من خیلی دغدغه‌های بیش‌تری .از یه پرونده‌ی قضایی دارم 16:16.960 --> 16:18.400 .ولی یه خرده نگرانم 16:20.360 --> 16:21.400 چی؟ 16:22.560 --> 16:25.720 ،با این افشاگری و آشکارسازی‌ها .واقعا توی بازی خطرناکی پا گذاشتی 16:27.720 --> 16:29.200 .ممکنه یه سری چیزها رو متوجه بشن 16:30.560 --> 16:32.320 و مثلا تبعات قانونی .برامون به همراه داشته باشه 16:33.640 --> 16:36.000 ،شورای شهر کوربی قراره توی جلسه شرکت کنه .نه رودز اند میلر 16:36.080 --> 16:38.320 .باید بابتش ممنون باشی - .فعلا آره - 16:40.560 --> 16:43.960 ،ولی به محض این‌که یکی یه حرف احمقانه بزنه .کل کسب و کارم نابود می‌شه 16:44.040 --> 16:46.160 .ما برنده می‌شیم، پت 16:47.600 --> 16:50.880 محاسبات اون‌ها طبق آماری هست .که پایه و اساسی ندارن 16:50.960 --> 16:52.640 .منظورم رو متوجه نشدی، روی 16:53.240 --> 16:55.720 اگه بردن تو برام اهمیتی نداشته باشه چی؟ 16:56.680 --> 16:58.360 .فقط شکست خودم برام مهمه 17:01.080 --> 17:02.560 .پیشنهاد توافق رو قبول کن، روی 17:04.160 --> 17:07.160 ،و طبق چیزی که من فهمیده‌م .طرف مقابل خیلی علاقه‌مند به این توافقه 17:08.320 --> 17:10.320 و بعدش می‌تونیم .یه خرده راحت‌تر نفس بکشیم 17:10.400 --> 17:12.080 .تو یه حروم‌زاده‌ی وحشتناکی 17:12.160 --> 17:15.760 .من یه حروم‌زاده‌م که وجودش ضروریه - .تو وقت‌هایی که نباید، کوتاهی کردی - 17:15.840 --> 17:18.680 .آدم‌های شریف رو خراب کردی - .بی‌خیال بابا - 17:19.960 --> 17:21.080 .اون‌قدرها هم شریف نبودن 17:23.160 --> 17:25.000 .من پای کاری که کردم وایمیستم 17:26.600 --> 17:27.480 .به خاطر تو 17:30.200 --> 17:32.200 .مردم این روزها انتظار عالی بودن دارن 17:33.440 --> 17:34.640 .هیچی عالی نیست 17:35.160 --> 17:36.240 .ولی لااقل باید به اندازه‌ی کافی خوب باشی 17:37.240 --> 17:38.880 .کوربی هم به اندازه‌ی کافی خوب ساخته شده 17:39.400 --> 17:41.880 .صنعت فولادش. عالی نبود، بعضی‌ها آسیب دیدن 17:41.960 --> 17:43.000 .ولی به اندازه‌ی کافی خوب بود 17:43.080 --> 17:47.280 و من با این کسکش‌ها .تا آخرین لحظه مبارزه می‌کنم 17:48.480 --> 17:51.200 ،حتی اگه کوربی جلوی چشمشون غرق هم می‌شد .فقط نوچ‌نوچ می‌کردن 17:51.280 --> 17:53.120 !هم کون لق اون‌ها، هم کون لق تو 17:53.960 --> 17:55.520 چون می‌خوای جلوم رو بگیری .تا باهاشون مبارزه نکنم 18:06.240 --> 18:08.600 ،شکی نیست که تمام این مواد 18:08.680 --> 18:12.960 ،یعنی کادمیم، کروم، نیکل ،هیدروکربن‌های آروماتیک چندحلقه‌ای و دیوکسین‌ها 18:13.040 --> 18:17.640 می‌تونن توی حیوانات باعث ایجاد ناهنجاری‌های مادرزادی مشابه، یا غیرمشابه 18:17.720 --> 18:19.920 با بیش‌تر ناهنجاری‌هایی که .توسط شاکی‌ها گزارش شده بشن 18:20.000 --> 18:23.040 کجا دقیقا نوشته که جنین انسان هم 18:23.120 --> 18:24.280 می‌تونه تحت تاثیر این مواد قرار بگیره؟ 18:24.360 --> 18:27.400 از لحاظ اخلاقی امکان انجام این آزمایش‌ها 18:27.480 --> 18:28.840 .روی رویان انسان نیست 18:28.920 --> 18:30.880 .پس یعنی حرفتون صرفا یه فرضیه‌ست 18:30.960 --> 18:33.320 می‌تونم با ۹۵% اطمینان بگم 18:33.400 --> 18:36.080 که این خانم‌ها در دوران بارداریشون 18:36.160 --> 18:37.840 .توسط این سموم تحت تاثیر قرار گرفته‌ن 18:38.360 --> 18:40.760 دکتر آنتونی امرسون مدیر خدمات بالینی 18:40.840 --> 18:42.320 ،بیمارستان سن‌مری‌ـه 18:42.400 --> 18:45.320 و ایشون گفتن هیچ مورد مشخصی 18:45.400 --> 18:46.880 برای چیزی که دارین .سعی می‌کنین اثبات کنین وجود نداره 18:46.960 --> 18:50.840 ،من مدارک ایشون رو مطالعه کرده‌م .و با دکتر امرسون مخالفم 18:51.640 --> 18:53.800 .شما به فرضیه‌ی خودتون اعتقاد دارین .و ایشونم به فرضیه‌ی خودشون 18:54.600 --> 18:56.400 .شاید هر دوتون ۹۵% مطمئن باشین 19:04.520 --> 19:07.640 داده‌های علمیِ نشون‌دهنده‌ی... .وجود پسماندهای سمی در هواست 19:07.720 --> 19:10.800 چیزی که امروز شاهدش بودیم .این حقیقته که پرونده‌ی اون‌ها پایه و اساسی نداره 19:11.440 --> 19:14.160 ،پر از مطالب علمی اشتباه .و تحریف اطلاعات خانم‌های حاضر در پرونده‌ست 19:14.240 --> 19:16.000 ...همین الانش هم رد کرده‌ن - 19:16.080 --> 19:18.120 !آقای کالینز - .ببخشید - 19:36.280 --> 19:37.760 .اصلا خوب پیش نمی‌ره 19:38.440 --> 19:39.600 .وای خدا 19:40.120 --> 19:42.680 ،اون‌ها برای خودشون کارشناس آورده‌ن .شمام همین‌طور. این به اون در 19:42.760 --> 19:46.120 .فکر نکنم قاضی قانع شده باشه - .هنوز تازه اول پرونده‌ایم - 19:46.200 --> 19:48.520 برای همینم می‌خوام بپرسم کمکی از من بر میاد؟ 19:50.600 --> 19:52.240 بازم برامون سند و مدرک داری؟ 19:53.080 --> 19:53.920 .نه 19:55.520 --> 19:58.040 می‌تونی ثابت کنی فرضیه‌ای که دارن ازش استفاده می‌کنن اشتباهه؟ 19:58.120 --> 20:01.360 .می‌فهمم که داری مسخره‌م می‌کنی .ولی من صادقانه بهت این پیشنهاد رو دادم 20:02.760 --> 20:05.120 خیلی‌خب، اون اسنادی که بهمون دادی رو از کجا آورده بودی؟ 20:05.200 --> 20:06.520 .بهتون گفتم که فعلا نمی‌شه بگم 20:06.600 --> 20:09.160 ،ببین، اسناد خوبی تحویلمون دادی .ولی ما به شهادت احتیاج داریم 20:10.080 --> 20:12.120 شهادت از اتفاق‌هایی که .اون‌جا داشت می‌افتاد 20:12.200 --> 20:15.080 ،شاید نتونی برامون شهادت بدی، چون اون‌جا نبودی .ولی یکی هست که می‌تونه 20:16.640 --> 20:17.880 ...بهم بگو کی بوده تا 20:19.880 --> 20:22.080 .بعدش پرونده‌مون خیلی عالی پیش بره 20:30.800 --> 20:31.760 .من برای صلح اومده‌م 20:35.360 --> 20:38.400 فقط خواستم قبل از این‌که شهادت بدی .یه خلاصه‌ی سریع از وضعیت بهت بگم 20:40.320 --> 20:41.280 داریم برنده می‌‌شیم؟ 20:42.240 --> 20:43.080 .فکر کنم آره 20:44.920 --> 20:48.280 .اون کافه‌چیه ویلبی، به‌نظر آدم خوبی میاد 20:48.360 --> 20:50.360 .آره. جزو بهترین آدم‌هاییه که می‌شناسم 20:51.440 --> 20:55.200 ،راستش تا الان خیلی بد عمل کرده .ولی خودش این کار رو دوست داشت 20:55.280 --> 20:56.680 .با حقوق پایین‌تر 20:57.760 --> 20:59.400 بعضی‌ها ذاتا آدم‌های خوبی‌ان، مگه نه؟ 21:02.560 --> 21:04.360 .ولی وکیل اون‌هام خیلی خوبه 21:05.920 --> 21:08.320 ...آره، ولی... به‌نظرم ما 21:08.400 --> 21:09.880 داریم روش‌های درستی رو استفاده می‌کنیم؟ 21:12.640 --> 21:14.760 میای داخل؟ یه لیوان چای بخوریم؟ 21:15.440 --> 21:18.520 .نمی‌خوام خیلی وقتت رو بگیرم - از من می‌ترسی؟ - 21:18.600 --> 21:20.520 .نه 21:22.120 --> 21:23.880 مامان، دنیل دوباره .تمام غلات صبحونه خوش‌مزه‌ها رو خورده 21:23.960 --> 21:26.320 خب پس تو هم اون معمولیه رو بخور .و بَده رو براش نگه دار 21:28.120 --> 21:30.880 بعضی از مادرهای دیگه در مورد مکان یک‌شنبه‌بازارها 21:30.960 --> 21:33.080 .دچار سردرگمی شده‌ن 21:34.280 --> 21:36.560 .بحث اینه که گرد و غبار کجا روتون اثر گذاشته 21:36.640 --> 21:39.160 ...و... برام سوال بود 21:42.400 --> 21:46.600 ،چون تریسی هم قراره همون روزی که تو شهادت می‌دی ...شهادت بده، و شاید 21:46.680 --> 21:48.480 .برای همینم ترسیدی 21:49.240 --> 21:52.720 من بابت کاری که .به‌خاطر پرونده انجام دادیم خجالت‌زده نیستم 21:53.800 --> 21:56.280 ،شاید به‌نظرت دغل‌بازی باشه .ولی لازم بود 21:56.360 --> 21:59.280 .حرف‌هات رو از قبل تمرین کردی .وقتی از قبل حرف‌هات رو با خودت تمرین می‌کنی از کلمه‌های قلنبه‌سلنبه استفاده می‌کنی 21:59.360 --> 22:01.880 تو هم وقت‌هایی که تظاهر می‌کنی .معنی کلمه‌های قلنبه‌سلنبه رو بلد نیستی، اتفاقا خوبم بلدی 22:01.960 --> 22:03.600 .داخل غلات معمولی‌ها یه چیزی ریخته بود 22:03.680 --> 22:05.440 .الانم مزه‌ی عجیبی می‌دن - !کانر! از این‌جا برو - 22:05.520 --> 22:08.000 شهادت تریسی در مورد اتفاقی ،که توی الکتراجن افتاده بود 22:08.080 --> 22:10.160 ...چون خیلی هم نزدیک زمین‌های مسموم بوده 22:12.120 --> 22:13.560 .برای همین شاید مهم باشه 22:13.640 --> 22:15.040 .ولی عمرا باهات حرف بزنه 22:16.120 --> 22:17.120 .نه 22:17.200 --> 22:19.320 .حتی تماس‌های من رو هم جواب نمی‌ده 22:21.880 --> 22:23.040 .ولی بازم بهش زنگ می‌زنم 22:29.520 --> 22:31.160 .ممنون که اومدی بیرون 22:31.240 --> 22:33.320 ممنون که باعث شدی .نتونم سر وقت برم حموم 22:33.400 --> 22:34.480 .دوتا بچه‌هام پیش پیترن 22:35.680 --> 22:36.680 پیتر؟ 22:37.200 --> 22:39.120 .آره، این روزها یه خرده بهم کمک می‌کنه 22:40.560 --> 22:41.840 مشکلی با این قضیه نداری؟ 22:43.960 --> 22:45.880 خب، گاهی وقت‌ها آدم مجبور می‌شه .بر خلاف میلش عمل کنه 22:48.280 --> 22:49.120 .آره 22:55.760 --> 22:56.720 کی فهمیدی؟ 22:57.560 --> 22:59.160 .آخر جلسه‌ی اول 22:59.240 --> 23:00.760 تا اون موقع بهت نگفته بود؟ 23:01.520 --> 23:04.560 فکر کنم می‌ترسید .که فرصت حضورش در مطبوعات رو از دست بده 23:04.640 --> 23:06.720 .کیر توش - .به‌نظرم حق داشت - 23:06.800 --> 23:08.600 ،خودت که من رو می‌شناسی .اگه باخبر می‌شدم حسابی قشقرق راه می‌نداختم 23:09.520 --> 23:12.840 ،و وقتی هم به کمکم نیاز داشت، با مطبوعات همکاری نکردم ...برای همینم 23:14.280 --> 23:15.720 پس یعنی الان رفتی طرف اون؟ 23:16.360 --> 23:17.200 .نه 23:18.400 --> 23:20.640 .دلم شکسته 23:21.680 --> 23:24.680 .این‌که تو جزئی از این پرونده نباشی اشتباهه 23:25.640 --> 23:28.200 ولی سعی کردم به این فکر کنم ،که اگه حق انتخاب می‌داشتم 23:28.280 --> 23:31.560 کدومش رو انتخاب می‌کردم؟ .با تریسی پرونده رو ببازیم یا بدون تریسی ببریم 23:31.640 --> 23:32.640 ...و تصمیم گرفتم 23:34.520 --> 23:36.560 .تصمیم گرفتم بردن پرونده رو انتخاب کنم 23:38.760 --> 23:40.360 کار بدی کردم؟ 23:44.840 --> 23:45.680 .نه 23:47.400 --> 23:48.920 .نشونه‌ی صداقتته 23:50.240 --> 23:52.040 .مثل همیشه 23:54.960 --> 23:57.640 .عزیزم، به همین زودی من رو نبخش 23:58.320 --> 23:59.160 ...من 24:01.840 --> 24:04.160 ...نمی‌شه که 24:06.520 --> 24:07.720 .به کمکت نیاز داریم 24:08.760 --> 24:10.960 .دادگاه باید حرف‌هات رو بشنوه 24:11.040 --> 24:13.240 کدوم حرف‌هام؟ - .حرف‌هات راجع به گرد و غبار - 24:13.320 --> 24:15.880 .راجع به نحوه‌ی اثرگذاریش .راجع به جاهایی که رفته بودی 24:18.160 --> 24:21.600 ببخشید، ولی تو هنوز .قلب این پرونده‌ای 24:49.320 --> 24:51.280 .من نُه سال توی کوربی کار می‌کردم 24:51.360 --> 24:54.520 دفتر کارم دقیقا پشت .زمین‌های مسموم بود 24:55.320 --> 24:59.800 ،جاده گل‌آلود و کثیف بود .و گرد و غبار همه‌جا پخش شده بود 24:59.880 --> 25:01.520 .بهمون از گرد و غبار بگین 25:01.600 --> 25:03.400 .تابستون‌ها نمی‌شد پنجره رو باز کرد 25:04.320 --> 25:07.120 گاهی وقت‌ها به شوخی می‌گفتیم .منظره‌ی بیرون شبیه توفان شنه 25:07.200 --> 25:11.400 .روی ماشینم همیشه پر از شن و ماسه‌ی ریز بود 25:11.480 --> 25:15.040 چه جور کامیون‌هایی رو می‌دیدین که از جاده‌ی برونل می‌گذشتن؟ 25:15.120 --> 25:18.000 ،کامیون‌هایی که گل و خاک حمل می‌کردن .و روی بارشون رو هم نپوشونده بودن 25:18.760 --> 25:22.480 ...هیچ‌وقت روشون رو نمی‌پوشوندن، برای همینم .خیلی اوقات از پشتشون آشغال می‌ریخت 25:23.120 --> 25:28.560 همین‌طور یه سری کامیون‌ نفت‌کش بزرگ هم بودن که شلنگ داشتن 25:28.640 --> 25:31.720 و همین‌طور که می‌رفتن .از شلنگشون یه جور لجن سیاه می‌ریخت 25:33.240 --> 25:35.840 ،و وقتی خیس بودن .شبیه گل سفالگری می‌شدن 25:36.640 --> 25:38.000 .و وقتی خشک می‌شدن، شبیه توده‌ی غبار 25:39.680 --> 25:42.080 می‌تونین به قاضی راجع به شلبی اَن توضیح بدین؟ 25:49.360 --> 25:50.360 .بله، می‌تونم 25:51.480 --> 25:53.960 .اون مادرزادی گوشش معلولیت داشت 25:55.520 --> 25:59.640 ،و قلبش به جای چهار حفره .فقط دوتا حفره داشت 26:01.360 --> 26:03.200 کلیه‌هاش کامل تشکیل نشده بودن، برای همینم 26:04.640 --> 26:06.760 خون به جای قلبش 26:07.720 --> 26:08.960 .می‌رفت توی ریه‌هاش 26:12.280 --> 26:14.600 ،با تمام توانش جنگید .ولی جونش رو از دست داد 26:17.960 --> 26:19.400 .ممنون، تریسی 26:23.920 --> 26:25.640 کسی سوالی از دفاعیه‌شون داره؟ 26:26.160 --> 26:30.440 فقط خواستم به دادگاه یادآوری کنم .که این پرونده راجع به بچه‌هایی که فوت شده‌ن نیست 26:32.720 --> 26:33.920 .نه، نیست 26:36.280 --> 26:38.080 .باید باشه، ولی نیست 26:39.880 --> 26:42.880 ،دختر من توی این پرونده حضور نداره .ولی بقیه‌ی بچه‌ها حضور دارن 26:43.440 --> 26:44.800 .و منم به‌خاطر اون‌ها این‌جام 26:44.880 --> 26:48.240 و همین‌طور به‌خاطر آسیبی که شورای شهر .بهشون وارد کرد، صرفا محض یادآوری 27:02.000 --> 27:04.600 ببخشید. می‌دونی خونه هست یا نه؟ 27:05.200 --> 27:06.440 ازش پول طلب داری؟ 27:07.320 --> 27:09.440 .باباش خیلی آدم خوبی بود 27:09.520 --> 27:11.600 .ولی خودش... وای خدا 27:11.680 --> 27:13.280 .فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم 27:13.360 --> 27:16.960 .کلا با کسی در ارتباط نیست .گاهی وقت‌ها فکر می‌کنم از این‌جا رفته 27:17.480 --> 27:20.200 ولی بعدش می‌بینم .سطل آشغالش رو بیرون گذاشته، و پر از بطریه 27:22.000 --> 27:23.080 .موفق باشی، رفیق 27:34.480 --> 27:37.600 اسمت رو تایید می‌کنی؟ - .سوزان مکینتایر - 27:38.400 --> 27:40.880 اسم پسرت رو هم تاید می‌کنی، سوزان؟ 27:40.960 --> 27:41.960 .کانر مکینتایر 27:43.560 --> 27:46.000 کانر با معلولیت دست به دنیا اومد، مگه نه؟ 27:46.080 --> 27:47.800 .و همین‌طور سیستم ایمنی ضعیف 27:48.800 --> 27:52.320 ،وقتی کانر رو باردار بودی خونه‌ت کجای کوربی بود؟ 27:52.400 --> 27:53.280 .دامبل کلوس 27:55.440 --> 27:56.920 ،زمانی که باردار بودی 27:57.000 --> 27:58.640 کامیون‌های حامل پسماند رو می‌دیدی؟ 27:58.720 --> 27:59.640 .هر روز 28:00.160 --> 28:02.280 جدی هیچ‌کی فکر نمی‌کرد .خطری داشته باشن 28:03.040 --> 28:05.880 یه روزهایی می‌رفتم ،اکستر استیت به مامانم سر بزنم 28:06.560 --> 28:09.560 ،و از دامبل کلوس که پیاده می‌رفتم تا اون‌جا .کامیون‌ها با کلی سروصدا از کنارم رد می‌شدن 28:09.640 --> 28:11.560 .بهم از کامیون‌ها بگو 28:11.640 --> 28:12.800 .کثیف بودن 28:13.560 --> 28:15.840 .همه‌ش ازشون لجن می‌ریخت .هوا هم آلوده بود 28:18.160 --> 28:19.640 کانر الان حالش چطوره؟ 28:20.880 --> 28:21.920 .خوبه 28:22.880 --> 28:24.000 .پسر خوبیه 28:25.880 --> 28:28.000 .ولی دست خیلی به کار آدم میاد 28:28.640 --> 28:29.600 .مثلا خوب نوشتن 28:30.440 --> 28:31.880 .کار با کامپیوتر 28:31.960 --> 28:33.640 .همین‌طور بازی کردن توی پارک 28:34.520 --> 28:36.080 .ولی قضیه بیش‌تر از این‌هاست 28:36.160 --> 28:38.880 هیچ سالی نبوده که .بدون اتفاق بگذره 28:38.960 --> 28:40.720 .یا عمل داشته 28:40.800 --> 28:42.240 .یا عفونت کرده 28:42.320 --> 28:45.360 .یا یه اتفاقی که به‌خاطرش نتونست بره مدرسه 28:45.440 --> 28:47.880 .یا یه اتفاقی که به‌خاطرش نتونست دوست پیدا کنه 28:47.960 --> 28:50.200 .یا یه اتفاقی که به‌خاطرش نتونست کارهای مهمی رو انجام بده 28:51.120 --> 28:55.000 .پسرم تمام عمرش رنج کشیده 28:55.080 --> 28:58.200 .و تقصیر خودشم نبوده .و من از این وضع خوشم نمیاد 29:01.320 --> 29:02.560 .دیگه سوالی ندارم 29:14.080 --> 29:15.000 .سلام، سوزان 29:16.000 --> 29:17.880 اشکالی نداره یه سری سوال ازت بپرسم؟ 29:17.960 --> 29:18.920 .بفرما 29:19.880 --> 29:22.800 .تو سابقه‌ی افسردگی داری درسته سوزان؟ 29:24.720 --> 29:25.880 .آره 29:25.960 --> 29:27.880 .سال ۱۹۹۶ افسردگیت تشخیص داده شد 29:29.200 --> 29:30.240 .آره 29:30.320 --> 29:31.760 دارو مصرف می‌کردی؟ 29:32.400 --> 29:33.240 .آره 29:34.440 --> 29:39.800 ،دیازپام، ربوکستین 29:40.400 --> 29:42.160 .پروزاک و تمازپام مصرف می‌کردم 29:42.840 --> 29:45.760 می‌دونستی این داروها عوارض جانبی دارن؟ 29:45.840 --> 29:48.760 موقعی که کانر رو باردار بودم .قرص نمی‌خوردم 29:49.280 --> 29:51.360 رابطه‌ت با الکل چطوره؟ 29:51.440 --> 29:54.720 جناب قاضی، این سوال عملا داره .حریم شخصی‌ موکلم رو نقض می‌کنه و نیازی هم به پرسیدنش نبود 29:55.720 --> 29:56.720 .من اجازه می‌دم 29:59.800 --> 30:01.360 .من الکل دوست دارم 30:03.480 --> 30:07.280 ولی اگه سوالت درباره‌ی زمانیه .که کانر رو باردار بودم، باید بگم نه، الکل نمی‌خوردم 30:07.360 --> 30:08.960 .سیگار هم نمی‌کشیدم 30:10.520 --> 30:12.760 می‌تونین هر جور دلتون می‌خواد .راجع بهم فکر کنین 30:12.840 --> 30:15.040 .ولی من می‌خواستم بچه‌هام سالم باشن 30:16.280 --> 30:18.240 .همه‌مون این رو می‌خوایم 30:40.480 --> 30:41.440 چطور داره پیش می‌ره؟ 30:44.200 --> 30:45.200 .نمی‌تونم بگم 30:47.000 --> 30:48.560 ...ببین، موضوع اینه که، نمی‌تونم 30:53.280 --> 30:54.800 اگه پرونده رو ببازی چی، مگی؟ 30:56.840 --> 30:58.800 ...اگه شهادت بدم، و تو 31:00.400 --> 31:01.320 یعنی ما پرونده رو ببازیم چی؟ 31:04.040 --> 31:05.920 .چون کار دیگه‌ای از دستم بر نمیاد 31:06.000 --> 31:09.600 و می‌دونی که پت نمی‌ذاره .دیگه هیچ کار ساختمونی‌ای انجام بدم 31:09.680 --> 31:11.040 .دقیقا همین‌قدر کینه‌ایه 31:13.680 --> 31:16.840 ،منظورم رو اشتباه متوجه نشی .نمی‌تونم خودم رو بابت آسیب زدن به ساموئل ببخشم 31:18.480 --> 31:19.880 .بابت این‌که به پسر خودم آسیب زدم 31:21.320 --> 31:23.160 .ببخشید 31:23.240 --> 31:25.320 .اشکالی نداره. بیا این‌جا 31:25.400 --> 31:27.080 .قراره از طرف هر دومون حرف بزنم 31:27.160 --> 31:29.680 .بیا این‌جا. دوستت دارم. دوستت دارم 31:29.760 --> 31:30.680 .خیلی‌خب 31:32.360 --> 31:34.360 .خیلی‌خب. چیزی نیست. دوستت دارم 31:46.680 --> 31:47.520 چطور پیش رفت؟ 31:48.920 --> 31:50.600 .به سوزان سخت‌تر گذشت 31:54.720 --> 31:56.040 ازت چی پرسیدن؟ 32:00.480 --> 32:01.880 فردا قراره چی‌کار کنیم؟ 32:03.040 --> 32:06.960 ،نمی‌دونم. فردا مدرسه بازه ...منم کار دارم، و 32:07.520 --> 32:08.600 .برام مرحله به مرحله توضیح بده 32:09.120 --> 32:10.840 چی؟ 32:12.000 --> 32:13.960 به بچه‌ها صبحونه چی می‌دیم؟ 32:15.160 --> 32:16.840 .اومم، نون تست 32:18.400 --> 32:19.600 با چی؟ - .تریس - 32:23.320 --> 32:25.280 .تریسی، اشکالی نداره که عصبانی‌ای 32:26.080 --> 32:27.720 بعدش یه سیب تیکه می‌کنیم 32:28.560 --> 32:30.360 .و همراه نون تستشون بهشون می‌دیم 32:31.360 --> 32:34.360 .و بعدش دندون‌هاشون رو مسواک می‌زنیم 32:36.440 --> 32:38.480 .بعدش سوار ماشینشون می‌کنی 32:38.560 --> 32:39.920 .و می‌رسونیشون مدرسه 32:41.000 --> 32:43.320 .آره. و دیر می‌رسیم 32:44.080 --> 32:45.400 .آخه همیشه دیر می‌رسیم 32:46.800 --> 32:50.320 .و بعدش خانم هندریکس یه جوری نگاهم می‌کنه .مثل همیشه 32:59.680 --> 33:00.680 .قراره عادی بگذره 33:02.520 --> 33:03.480 .یه روز عادی 33:30.360 --> 33:31.360 .خیلی‌خب، من باید برم 33:32.520 --> 33:36.040 ،دنیل ده دقیقه‌ی دیگه‌م می‌خواست با گوشیش بازی کنه .و منم گفتم اشکالی نداره 33:37.760 --> 33:39.440 من مامان خوبی‌ام، مگه نه؟ 33:40.800 --> 33:41.920 چی؟ 33:43.920 --> 33:45.720 .نمی‌دونم چرا دارم نظر تو رو می‌پرسم 33:48.160 --> 33:49.440 .تو محشری 33:54.080 --> 33:54.960 .نه مشروب خوردم 33:56.400 --> 33:58.560 .نه حین بارداریم سیگار کشیدم 33:59.720 --> 34:02.640 .حتی قرص‌های ضدافسردگیم رو هم نمی‌خوردم - .تو هر کاری از دستت بر می‌اومد انجام دادی - 34:04.880 --> 34:06.640 و دوتا بچه‌ی خوشگل .از یه مامان خوشگل به دنیا اومدن 34:09.040 --> 34:10.880 وکیل‌ها خودشون دنبالت اومدن، مگه نه؟ 34:11.680 --> 34:12.800 .آره، کلا همین‌طوری‌ان 34:14.000 --> 34:15.320 ...آره، آخه 34:15.400 --> 34:17.720 .ناسلامتی تو سوزان مکینتایر معروفی 34:21.960 --> 34:22.800 .جدی گفتم 34:28.000 --> 34:29.120 .تو یه مامان محشری 34:30.120 --> 34:31.400 .با یه کون محشر 34:32.840 --> 34:34.520 .با دوتا بچه‌ی محشر 34:46.400 --> 34:47.720 .همه‌جوره محشری 35:06.120 --> 35:07.520 .این یکی زخمت جدیده 35:08.520 --> 35:09.640 کجا این‌طوری زخم شدی؟ 35:18.520 --> 35:19.840 .از زمان جنگه 35:20.800 --> 35:22.040 .بهتره بهش فکر نکنیم، عزیزم 36:03.680 --> 36:04.520 .تد 36:09.080 --> 36:10.000 .سلام سم 36:11.160 --> 36:12.680 .سه روزه که این‌جام 36:14.840 --> 36:16.560 .خیلی از خونه‌ت بیرون نمیای 36:20.240 --> 36:22.960 می‌دونی کدوم ویژگی زندگی توی ماشین بهش توجهی نمی‌شه؟ 36:23.600 --> 36:24.600 .نورش 36:26.040 --> 36:28.040 .همه‌ش خیلی نور زیاده 36:31.480 --> 36:32.560 ...اومم 36:37.400 --> 36:39.240 بابام اگه زنده می‌بود .خیلی خجالت‌زده می‌شد 36:40.640 --> 36:42.200 .بی‌خیال تو رو خدا 36:42.280 --> 36:45.600 خجالت فقط وقتی مایه‌‌ی خجالته .که یه حقیقتی پشتش باشه 36:45.680 --> 36:47.200 .به خودت بیا 36:47.280 --> 36:49.480 نیست خودت خیلی به خودت اومدی؟ .کسکش تنهای پیر 36:49.560 --> 36:51.840 .آره، من پیرم 36:51.920 --> 36:53.680 .تنهام. کسکشم 36:54.560 --> 36:56.800 .ولی حرف مردم برام اهمیتی نداره 36:56.880 --> 37:00.720 .همه سال‌ها بهم نگاه تحقیرآمیز داشته‌ن .ولی من این رو تعریف در نظر می‌گیرم 37:01.360 --> 37:02.280 اون‌ها 37:02.840 --> 37:04.160 .غرق در بدبختی‌ان 37:04.720 --> 37:07.000 برای همین نگاه از بالا به پایینشون .برای من از پایین به بالا محسوب می‌شه 37:10.200 --> 37:11.760 .دادگاه بهت نیاز داره، تد 37:12.720 --> 37:14.440 .منم برای همین این‌جام 37:15.560 --> 37:17.760 فکر نکنم بابام اگه زنده می‌بود .دوست می‌داشت که به رفیق‌هاش خیانت کنم 37:18.840 --> 37:21.920 فکر کردی اون‌ها دوست‌های باباتن؟ 37:23.640 --> 37:26.840 .قطعا باید خیلی از بابات بهتر باشی 37:27.360 --> 37:28.600 .تو حق انتخاب داری 37:29.800 --> 37:32.160 این‌که بقیه رو آزار بدی .یا بسازی و باعث پیشرفت بشی 37:33.520 --> 37:35.440 اون‌ها فکر می‌کنن .هنوزم دارن به پیشرفت شهر کمک می‌کنن 37:36.040 --> 37:39.320 اونم وقتی که هویت طبقه‌ی کارگر .مثل کمربند دور کمرشون پیچیده شده 37:39.400 --> 37:41.520 .ولی در نهایت بقیه رو آزار می‌دن، تد 37:42.760 --> 37:44.520 .باید باهاشون رودررو بشی 37:45.880 --> 37:46.800 .نه 37:48.000 --> 37:48.880 .نمی‌تونم 37:49.840 --> 37:52.160 .این قضایا به اندازه‌ی کافی برام گرون تموم شده، سم .دیگه نیستم 38:09.240 --> 38:10.080 .سلام تونی 38:10.160 --> 38:13.840 تونستم بخشی که تحلیل کارشناس شورای شهر ،در مورد انتشار ذرات با اندازه‌های مختلف 38:13.920 --> 38:15.600 .بر اساسش انجام شده رو پیدا کنم 38:15.680 --> 38:18.320 .سعی کردم توی یه فایل صفحه‌ی گسترده بازسازیش کنم .ولی نشد 38:18.400 --> 38:21.880 تونی، چقدر قهوه خوردی؟ - .راستش خیلی نخوابیدم - 38:21.960 --> 38:24.720 .ببین، روش محاسبه‌شون جور در نمیاد .نتایج به دست اومده‌شون مشکل داره 38:24.800 --> 38:26.880 .به‌نظرم یه متغیرش کمه 38:27.560 --> 38:29.120 .عالیه - ...آره، ولی - 38:29.200 --> 38:30.960 .نمی‌دونم چطور باید اثباتش کنم 38:32.200 --> 38:33.440 ازمون چی می‌خوای؟ 38:33.520 --> 38:36.960 اطلاعاتی که ازشون استفاده می‌کنه .برگرفته از یه تحقیق راجع به زغاله 38:37.040 --> 38:39.280 و این تحقیق زغال از اطلاعات یه تحقیق آلمانی استفاده می‌کنه 38:39.360 --> 38:40.960 .که نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم 38:41.040 --> 38:43.360 اسم تحقیقش چیه؟ - .اسمش مهم نیست - 38:43.440 --> 38:44.640 .نمی‌تونم پیداش کنم 38:54.080 --> 38:55.120 .عجب چیپس‌های خوش‌مزه‌ای 38:55.920 --> 39:00.800 .ولی راجع به ماهی‌گیری... باید بگم اعتماد ندارم .این‌جا خیلی از ساحل دوره 39:01.720 --> 39:02.560 .عالیه 39:02.640 --> 39:05.640 ،وقتی نورفِک بودم .ماهی می‌خوردم... عالی بود 39:06.160 --> 39:07.760 کی نورفِک بودی؟ 39:10.920 --> 39:14.400 .یه شب باید با هم بریم ماهی‌گیری .عاشق ماهی‌گیری تو شب همراه بابام بودم 39:14.920 --> 39:16.920 .با چندتا قوطی طعمه و چیپس 39:17.680 --> 39:20.160 می‌رفتیم کنار رودخونه‌ای که .ورود افراد غیرمجاز بود 39:21.040 --> 39:22.120 .من خیلی ماهی‌گیری بلد نیستم 39:25.000 --> 39:28.080 تا حالا فکر کردی 39:28.160 --> 39:29.480 وقتی تموم بشه می‌خوای چی‌کاره شی؟ 39:30.240 --> 39:31.400 چی تموم بشه؟ 39:32.160 --> 39:33.000 .مدرسه 39:34.120 --> 39:35.000 .دادگاه 39:36.120 --> 39:38.080 .دادگاه قبل از مدرسه تموم می‌شه 39:41.520 --> 39:45.240 .من قبلا دوست داشتم یه گاراژ کوچیک داشته باشم 39:46.040 --> 39:47.880 .و توش تعمیرات و از این‌ جور کارها انجام بدم 39:49.600 --> 39:53.240 این روزها بازار ماشین‌های کلاسیک .رو به رشده 39:54.360 --> 39:56.160 .من خیلی مکانیکی هم بلد نیستم 39:56.240 --> 39:57.680 .شاید بتونی مدیر اون‌جا باشی 39:58.520 --> 40:00.680 من و دنیل می‌ریم تعمیرکار می‌شیم ،و همه‌ش روغنی 40:00.760 --> 40:01.760 .همین‌طور مامانت 40:02.320 --> 40:04.960 .قبلا با موتور گازیش حسابی جولان می‌داد 40:05.680 --> 40:09.000 .منظورت رو متوجه نمی‌شم - .می‌دونی، نمی‌خوام هدر بدی‌شون - 40:09.080 --> 40:10.240 .منظورم پولته 40:10.320 --> 40:11.920 .تعمیرگاه مکینتایر و شرکا 40:12.600 --> 40:14.320 ولی ماشین‌های کلاسیک .واقعا فکر خوبیه 40:15.240 --> 40:17.800 .من اصلا پول این کارها رو ندارم - .در میاری - 40:21.400 --> 40:23.560 اگه خیلی ماشین‌باز نیستی .بازم یه سری ایده دارم 40:26.840 --> 40:28.080 .آخرین چیپس رو خودت بخور 40:28.800 --> 40:30.680 !دیر خوردی 40:31.480 --> 40:33.880 .دیوونه‌ای. خیلی دیوونه‌ای 40:36.480 --> 40:38.920 شوهرت راننده‌ی کامیون چه اندازه‌ای بود؟ 40:39.000 --> 40:43.960 .تیپرتراک ۳۲ تُنی .مردم معمولا بهش می‌گن کامیون کمپرسی 40:44.040 --> 40:46.600 در روز چندتا بار جابه‌جا می‌کرد؟ 40:46.680 --> 40:50.040 .در شرایط عادی، بیش‌تر از ۴۰تا 40:50.120 --> 40:52.600 ،بابت هر بار بیش‌تر از ۴۰ عدد ،شش پوند اضافی بهش می‌دادن 40:52.680 --> 40:54.960 و در طول هفته، پول خوبی ازشون جمع می‌شد 40:55.040 --> 40:57.600 .چون شوهر منم راننده‌ی خیلی خوبی بود 40:58.160 --> 41:01.200 یعنی بابت سرعت کار راننده‌ها بهشون اضافه‌حقوق تعلق می‌گرفت؟ 41:03.080 --> 41:07.160 .آره. آره، مهم سرعت انتقال پسماندها بود 41:07.240 --> 41:09.520 .و پوشوندن کامیون‌ها هم خیلی وقت می‌گرفت 41:10.040 --> 41:13.160 ،فقط گل‌ها رو بار ماشین می‌کردن، بعدش سریع می‌بردنشون اون‌ور شهر .و بعد هم خالیشون می‌کردن 41:13.720 --> 41:15.240 .همه‌‌ی راننده‌ها همین‌طوری بودن 41:15.760 --> 41:19.360 .شوهر من... راننده‌ی بی‌توجهی نیست 41:19.880 --> 41:21.360 .راستش آدم خوبیه 41:22.520 --> 41:25.240 ولی ازش توقع داشتن .این‌طوری کار کنه 41:27.240 --> 41:28.920 و کاری که بقیه انجام می‌دادن رو .انجام می‌داد 41:48.480 --> 41:49.880 .محشر بودی 41:52.560 --> 41:53.400 .ممنون 42:04.080 --> 42:05.320 اون پیشمون می‌مونه؟ 42:06.120 --> 42:08.800 جانم؟ - .آخه یه مدته این‌جاست - 42:08.880 --> 42:10.120 منظورم اینه که کلا می‌مونه؟ 42:10.720 --> 42:11.920 پیتر رو می‌گی؟ 42:13.480 --> 42:15.280 دلت نمی‌خواد بمونه؟ 42:15.360 --> 42:18.240 همه‌ش می‌گه که اگه پرونده رو ببریم .با پولم بهتره چی‌کار کنم 42:19.720 --> 42:20.560 مثلا چی‌کار؟ 42:22.480 --> 42:24.200 .فلان شغل، فلان کسب‌وکار 42:24.720 --> 42:27.800 .البته اگه تو راضی‌ای اشکالی نداره 42:27.880 --> 42:30.160 .پول‌ها به خودت می‌رسن 42:30.880 --> 42:32.600 .من اصلا علاقه‌ای بهشون ندارم 42:32.680 --> 42:34.960 .آره، آخه... اون مثل تو نیست، مامان 42:36.880 --> 42:39.680 .گفتم از اون پن‌کیک‌های معروفم درست کنم 42:39.760 --> 42:41.000 دوست داری، کان؟ 42:41.080 --> 42:43.480 راز خوش‌مزگیش .کره‌ی زیادشه 42:43.560 --> 42:45.080 .من غلات صبحونه رو ترجیح می‌دم 42:45.160 --> 42:46.960 باشه. تو چطور سوزی؟ 42:50.200 --> 42:51.040 .نه 42:53.520 --> 42:55.320 .می‌دونی، به‌نظرم بهتره بری 42:56.320 --> 42:58.000 .از بیرون برای خودت صبحونه بخر 42:59.280 --> 43:00.560 جریان چیه؟ 43:00.640 --> 43:02.000 .فقط ازت می‌خواد که بری 43:03.880 --> 43:06.960 کی گفت خودت رو بندازی وسط؟ - .این‌طوری باهاش حرف نزن - 43:07.040 --> 43:08.200 .پسرمه 43:08.720 --> 43:11.080 ...و خیلی هم بی‌ادبه. و 43:12.080 --> 43:15.440 .من فقط می‌خوام پن‌کیک درست کنم - .ولی مامان ازت خواست که بری - 43:15.520 --> 43:17.120 .کیر توش 43:18.280 --> 43:20.880 .حالا شدین سه‌تا - .آره، خونواده‌م - 43:20.960 --> 43:21.800 .یالا، پیتر 43:21.880 --> 43:22.880 پیتر؟ 43:23.640 --> 43:24.640 .من باباتم 43:24.720 --> 43:25.760 .بابای مسخره 43:28.040 --> 43:29.400 .این بچه‌ها، هر دوتاشون منظورمه 43:30.440 --> 43:33.200 رفتارشون خیلی عجیبه. کی این‌طوری بارشون آورده؟ 43:33.880 --> 43:35.440 .دیگه حق نداری ازشون مراقبت کنی 43:35.520 --> 43:38.240 .دیگه هم قرار نیست ببینیشون - تو همچین اختیاری نداری، داری؟ - 43:38.320 --> 43:40.960 .می‌خوای امتحان کن. من تو کارهای حقوقی ماهرم تو چطور؟ 43:41.560 --> 43:43.000 .پسر من قلک نیست 43:43.080 --> 43:45.640 .من هیچ‌وقت همچین فکری نکردم .هیچ‌وقت همچین چیزی نگفتم 43:45.720 --> 43:48.840 .تو هم باباش نیستی. این حق رو نداری .حالا هم گورت رو گم کن 43:55.600 --> 43:56.600 .دست بردار 44:00.320 --> 44:02.520 .خودتم می‌دونی که دلت می‌خواد بمونم 44:05.520 --> 44:06.400 می‌دونی چیه؟ 44:08.400 --> 44:09.360 .واقعا دلم نمی‌خواد 44:15.240 --> 44:16.360 .برو بابا 44:20.480 --> 44:21.360 .هی 44:25.000 --> 44:26.160 .خب 44:26.680 --> 44:27.720 .خیلی‌خب 44:28.520 --> 44:30.240 .آلمانی. آلمانی. آلمانی 44:41.360 --> 44:43.280 .سلام. اومم، روز به‌خیر [به زبان آلمانی] 44:43.960 --> 44:45.560 بله. انگلیسی بلدین؟ 44:46.680 --> 44:47.960 ...نه، اومم 44:48.040 --> 44:49.360 انگلیسی بلدین؟ [به زبان آلمانی] 44:49.440 --> 44:51.440 ...اومم 45:00.000 --> 45:01.800 .باشه. خیلی‌خب 45:10.600 --> 45:13.520 .کسی که اسناد رو بهم داده بود .این آدرس خونه‌شه 45:13.600 --> 45:15.400 می‌خواد شهادت بده؟ 45:15.480 --> 45:17.320 نه... ولی می‌تونی مجبورش کنی، آره؟ 45:17.400 --> 45:20.800 نمی‌تونی مجبورش کنی؟ مثلا احضاریه‌ای چیزی براش بفرستی؟ 45:20.880 --> 45:24.400 ،می‌تونیم احضاریه براش ارسال کنیم .ولی شاهدی که خودش خیلی موافق نباشه یه خرده خطریه 45:24.480 --> 45:27.240 .تهش بیش‌تر به پرونده‌ی طرف مقابل کمک می‌کنن 45:28.400 --> 45:31.480 ببین، می‌خوام برام اطلاعاتِ ...داخل اسناد رو تایید کنه. مگر این‌که بتونم 45:31.560 --> 45:34.000 ببین، بحث اینه که .اون دلش نمی‌خواد طرف ما رو بگیره 45:34.640 --> 45:36.800 ولی معنیش این نیست .که حقیقت رو نگه 45:38.040 --> 45:41.040 یعنی فقط براش احضاریه بفرستیم و امیدوار باشیم؟ 45:42.960 --> 45:45.840 .من بهش باور دارم .اگه تاثیری داره 45:45.920 --> 45:49.320 و آقای کالینز، تو تنها کسی نیستی .که برای این پرونده ریسک کرده 45:56.080 --> 45:58.360 [تد جنکینز، کوربی، خیابان نورهم، پلاک ۱۱۰] 46:07.280 --> 46:08.120 بله؟ 46:08.200 --> 46:10.400 .دز، پیداش کردم .سنده رو پیدا کردم 46:11.640 --> 46:12.800 داخلش چی نوشته؟ 46:12.880 --> 46:16.000 روش محاسباتی شورای شهر از یه گزارش تحت حمایت دولت 46:16.080 --> 46:17.240 .در مورد صنعت زغال برگرفته شده 46:17.760 --> 46:19.680 گزارش طولانی‌ایه، ولی بالاخره تونستیم 46:19.760 --> 46:22.440 بخشی که تحلیل هیزمن .از اون برگرفته شده رو پیدا کنیم 46:22.520 --> 46:24.160 و داخل این گزارش چی نوشته بود؟ 46:24.240 --> 46:25.920 ،گاهی وقت‌ها توی حوزه‌ی کاری ما 46:26.000 --> 46:28.440 بدون سوال پرسیدن .به یه روش محاسباتی اعتماد می‌کنیم 46:28.520 --> 46:32.400 ،توی این پرونده، لزلی هیزمن ،به عنوان کارشناس شاهد از طرف شورای شهر 46:32.480 --> 46:34.920 روش محاسبه‌ش رو بر اساس یه سری نمودار طراحی کرده 46:35.000 --> 46:38.280 و بررسی کرده که ذرات گرد و غبار .با اندازه‌های مختلف تا چه مسافتی می‌تونن جابه‌جا شن 46:38.840 --> 46:40.720 این نمودارها رو .از یه تحقیق آلمانی برداشته بوده 46:41.280 --> 46:43.120 .پوشه‌ی شماره‌ی دو، مدرک شماره‌ی ۱۲ 46:43.840 --> 46:46.720 و متاسفانه، یکی از متغیرهای .معادله‌ی محاسبه رو جا انداخته 46:46.800 --> 46:49.960 ،یه متغیر خیلی مهم .که سند مقایسه‌مون هم این موضوع رو نشون می‌ده 46:50.040 --> 46:52.800 .پوشه‌ی شماره‌ی دو، مدرک شماره‌ی ۳۱ 46:53.840 --> 46:55.760 جناب قاضی، قبل از این‌که ،بازجویی از شاهد رو شروع کنین 46:55.840 --> 46:58.160 یه خرده وقت می‌خوایم .تا این نمودارها رو تحلیل کنیم 46:58.240 --> 47:00.080 .حتما. از وقتتون استفاده کنین 47:00.600 --> 47:02.600 .حق با منه. اون‌ها اشتباه می‌کنن 47:04.480 --> 47:06.120 .ممنون، استاد کاکس 47:07.920 --> 47:09.240 کافیه؟ 47:09.880 --> 47:13.480 .اگه اعتراف کنن ‌ضربه‌ی قابل توجهی می‌خورن 47:13.560 --> 47:15.000 .و قراره اعتراف کنن - !ایول - 47:15.840 --> 47:17.320 .وای خدا، دز 47:18.880 --> 47:22.760 ،ولی... اگه برداشت حرفه‌ای من رو می‌پرسی 47:22.840 --> 47:24.600 .به‌نظرم نه، کافی نیست 47:28.080 --> 47:30.560 دیگه چی لازم داریم؟ - .نیاز به دانش دارین - 47:30.640 --> 47:34.400 باید نشون بدین که خودشون خبر داشتن .خطرها تحت کنترل نیستن 47:34.480 --> 47:37.280 ،اثبات این‌که آلودگی تقصیر اون‌ها بوده کافی نیست .باید مسئولیتش رو هم به عهده بگیرن 47:38.360 --> 47:40.320 .وای خدا، دز، من رو هم داری نگران می‌کنی 47:40.400 --> 47:42.680 .خسته‌ست 47:43.400 --> 47:44.800 می‌تونم پای سم هیگن رو هم .به این قضیه باز کنم 47:44.880 --> 47:46.440 .اون فقط می‌تونه بر اساس شنیده‌ها گزارش بده 47:47.120 --> 47:50.440 .می‌تونیم روی توماس رو بفرستیم جایگاه سخنرانی - .نه، فایده‌ای نداره - 47:55.520 --> 47:57.960 کسی که اسناد شورای شهر رو لو داده بود .تد جنکینز بوده 47:58.040 --> 48:00.440 سم هیگن می‌گه ،بهش اعتماد کنیم که حقیقت رو می‌گه 48:00.520 --> 48:02.720 ولی تا وقتی مجبور نشه .حاضر نیست بیاد جایگاه سخنرانی 48:02.800 --> 48:04.520 تا حالا باهاش حرف نزدی؟ 48:06.200 --> 48:10.040 ممکنه اصلا نیاد، ولی اگه بیاد .کاملا طرف شورای شهر رو می‌گیره 48:10.120 --> 48:13.480 یا ممکنه همون شاهدی باشه .که مقصر بودن شورای شهر رو اثبات می‌کنه 48:13.560 --> 48:14.840 .آره، خطریه 48:15.480 --> 48:19.040 سوال این‌جاست ارزش خطر کردن رو داره؟ 48:22.800 --> 48:23.680 ...اومم 48:24.800 --> 48:26.640 .تصمیمش بر عهده‌ی من نیست 48:41.520 --> 48:43.440 .ادوارد جنکینز رو به جایگاه فرا می‌خوانم 49:10.920 --> 49:15.880 ،من، ادوارد جنکینز، با خلوص نیت با کمال احترام، و با نهایت صداقت اعلام و تصدیق می‌کنم 49:15.960 --> 49:18.280 ،که شهادتی که می‌دهم عین حقیقت 49:18.360 --> 49:20.640 ،و تماما حقیقت بوده .و چیزی به جز حقیقت نباشد 49:24.600 --> 49:27.720 .به گمونم شغل شما مهندسه 49:27.800 --> 49:29.720 درسته جناب جنکینز؟ 49:29.800 --> 49:32.840 ،بله، مدرک کارشناسیم رو از نورث‌همپتون گرفتم 49:32.920 --> 49:37.000 و توسط شورای شهر کوربی .به عنوان کارشناس فنی ارشد مهندسی استخدام شدم 49:37.080 --> 49:40.400 و بیش‌تر زمان باز‌پس‌گیریِ .کارخانه‌ی فولاد مشغول به کار بودی 49:40.480 --> 49:42.720 دقیقا چه کاری می‌کردی؟ 49:42.800 --> 49:47.720 ،اولش، آزمایش خاک، برداشت ارتفاعی .و بررسی آلودگی‌ها رو انجام می‌دادم 49:48.320 --> 49:50.120 آلودگی‌ای هم پیدا کردی؟ 49:50.680 --> 49:52.400 .فرایند تولید فولاد شامل مواد سمی زیادیه 49:52.480 --> 49:56.160 حتی یک متر مربع از اون زمین‌ها هم نبود .که توسط سمومش آلوده نشده باشه 49:56.240 --> 49:59.200 وظیفه‌ی ما این بود .که اون زمین رو برای توسعه‌ی مجدد آماده کنیم 49:59.760 --> 50:01.400 درسته، و آیا موفق هم شدین؟ 50:08.920 --> 50:10.600 .راستش، فکر نکنم هیچ‌کی بدونه 50:12.000 --> 50:15.040 مشکل این‌جاست که اون‌ زمان این‌قدر رشوه رد و بدل می‌شد 50:15.120 --> 50:17.080 .که معلوم نبود چه کاری درسته و چه کاری غلط 50:17.160 --> 50:20.040 جناب قاضی، هدف از این پرونده .بررسی سوء مدیریت نیست 50:20.120 --> 50:21.800 .بلکه بررسی کوتاهی در عمله 50:21.880 --> 50:27.680 درسته، ولی مدیریت اشتباه اگه روی... عمل تاثیر بذاره مهمه، مگه نه؟ 50:28.240 --> 50:29.080 .و توی این پرونده، تاثیرش رو گذاشت 50:29.160 --> 50:31.920 جناب قاضی، به نظر نمی‌رسه .این فرضیه کمکی به پرونده بکنه 50:32.000 --> 50:36.160 نه، من موافقم. جناب جنکینز، می‌تونین بیش‌تر توضیح بدین؟ 50:43.720 --> 50:47.040 اسنادی که شورای شهر بهتون ارائه داده .پر از دروغن، و بهتون می‌گم چرا 50:48.040 --> 50:50.600 من بارها توی مکان‌های مختلف ،نگرانی‌های مبنی بر بهداشت و ایمنی رو مطرح کردم 50:51.200 --> 50:54.400 ،و هر بار که این کار رو کردم .گزارشم ازم گرفته شد 50:54.480 --> 50:57.080 مثلا چه چیزهایی رو مطرح می‌کردی؟ - .لیست بلندبالاییه - 50:57.160 --> 51:00.440 .اون‌ها مقدار پی‌اچ آزمایش‌های خاک رو دست‌کاری می‌کردن (میزان اسیدی یا بازی بودن خاک) 51:00.520 --> 51:03.960 پوشش‌های ژئوتکستایلی که قرار بود کاملا روی پسماندها قرار بگیرن (.نوعی پارچه‌ی نفوذپذیر که برای حفاظت از خاک مورد استفاده قرار می‌گیرد) 51:04.040 --> 51:05.400 .خیلی بد تولید شده بودن 51:05.480 --> 51:09.440 ،شیرابه‌ی سمی‌ای که بدون تصفیه از پسماندها باقی می‌موند .وارد آب‌های جاری اطراف می‌شد 51:09.520 --> 51:12.160 ،کامیون‌ها باید روی بارشون رو می‌پوشوندن 51:12.240 --> 51:15.480 و چرخ‌هاشون رو شست‌وشو می‌دادن .تا این پسماندهای سمی پخش نشن 51:16.200 --> 51:18.040 ولی به جای این‌که ،به درستی این کار انجام بشه 51:18.920 --> 51:20.120 به سرعت از طریق جاده‌های عمومی منتقل می‌شد 51:20.720 --> 51:23.480 .و پسماندها اطراف کامیون می‌ریختن 51:25.600 --> 51:27.600 ،برای شرکت و شورای شهر 51:27.680 --> 51:31.640 تنها چیزی که اهمیت داشت این بود .که این زمین‌ها در اسرع وقت برای توسعه‌ی مجدد پاکسازی بشن 51:31.720 --> 51:33.000 .تمام قانون‌ها رو زیر پا گذاشتن 51:35.120 --> 51:36.120 .یا بهتره بگم بیشترشون رو 51:37.680 --> 51:40.160 اون پسماندها‌ی سمی ،روی جاده‌های عمومی خشک شد 51:40.240 --> 51:43.200 و این‌طوری توی کوربی .گرد و غبار سمی ایجاد شد 51:43.280 --> 51:45.160 این نگرانی‌هات رو ابراز هم کردی؟ 51:45.240 --> 51:47.320 من با مسئولین تمام سِمَت‌های شورای شهر .این مسائل رو در میون گذاشتم 51:47.400 --> 51:48.880 و بهت چه جوابی دادن؟ 51:51.040 --> 51:55.200 .بهم گفتن که ساز و کار کوربی رو نمی‌فهمم 52:00.480 --> 52:01.840 .دیگه سوالی ندارم، جناب قاضی 52:10.080 --> 52:14.200 جناب جنکینز، شورای بخش کوربی شما رو اخراج کرده، درسته؟ 52:15.320 --> 52:18.080 آره، ولی تا شش ماه بعد از اخراجم 52:18.160 --> 52:20.240 .اسنادی رو برای سم هیگن می‌فرستادم .می‌تونین ازش بپرسین 52:20.880 --> 52:21.960 چرا اخراج شدین؟ 52:23.800 --> 52:26.360 بهم تهمت زدن که هزینه‌های ماشینم رو .بیش‌تر از چیزی که هست اعلام می‌کنم 52:27.360 --> 52:31.280 .ولی حقیقت اینه که فقط می‌خواستن به هر بهونه‌ای اخراجم کنن - پس یعنی هزینه‌هات رو دستکاری نمی‌کردی؟ - 52:35.720 --> 52:36.600 .چرا، می‌کردم 52:38.000 --> 52:40.720 ،ولی دلیلش این بود که جوون بودم ،و همه به این کار تشویقم می‌کردن 52:40.800 --> 52:42.520 .و راه بهتری سراغ نداشتم 52:43.880 --> 52:45.600 درسته، کاری که من کردم .هزینه‌ی جزئی‌ای براشون در بر داشت 52:46.160 --> 52:48.000 ولی کاری که اون‌ها کردن .هزینه‌ش به مراتب بیش‌تر بود 52:49.160 --> 52:52.120 ،من خیلی توی زندگیم به چیزی افتخار نمی‌کنم ولی یه چیزی که بهش افتخار می‌کنم 52:52.200 --> 52:54.280 .تک‌تک اطلاعاتیه که به سم هیگن دادم 52:55.400 --> 52:56.800 تک‌تک حرف‌هایی که بهش زدم 52:56.880 --> 52:59.360 و تک‌تک اسنادی که براش فرستادم .کاملا واقعی‌ان 53:17.800 --> 53:20.040 شواهد اپیدمیولوژیک نشون دادن 53:20.120 --> 53:23.400 که یه ابتلای گروهی توجیه‌ناپذیر به ناهنجاری‌های مادرزادی 53:23.480 --> 53:28.080 در فرزندان مادرانی که در اون دوره‌ی زمانی .ساکن کوربی بودن اتفاق افتاده 53:29.920 --> 53:34.400 ،شواهد سم‌شناسی نشون دادن که 53:34.480 --> 53:38.160 ،در زمین‌های تحت پاک‌سازی شورای بخش کوربی 53:38.240 --> 53:43.080 آلودگی‌هایی وجود داشتن .که می‌تونستن باعث ناهنجاری‌های مادرزادی مذکور بشن 53:44.600 --> 53:46.640 شواهد جنین‌شناسی 53:46.720 --> 53:48.960 نشون دادن که این آلودگی‌ها 53:49.040 --> 53:53.960 می‌تونستن باعث بروز .اکثر ناهنجاری‌های مادرزادی مذکور بشن 53:54.040 --> 53:57.720 این شواهد، در کنار شواهد ،مدیریت پسماند 53:57.800 --> 54:02.240 ثابت کردن که شورای بخش کوربی به طور مداوم 54:02.320 --> 54:05.640 در انجام وظایف مراقبتی‌ای که موظف بود برای شاکی‌ها .انجام بده، تخلف کرده 54:06.160 --> 54:10.240 این تخلفات منجر به انتشار .مواد آلاینده شد 54:10.800 --> 54:15.080 موادی که به شاکی‌ها .و فرزندانی که باردار بودن آسیب زد 54:15.640 --> 54:18.960 .به این دلایل، من به نفع شاکی‌ها رای می‌دم 54:49.560 --> 54:53.040 فرق زمین دایر و بایر رو می‌دونی؟ 54:53.640 --> 54:54.480 فرقشون چیه؟ 54:54.560 --> 54:56.960 هزینه‌ی ساخت‌وساز روی زمین دایر .خیلی بیش‌تر از زمین بایره 54:57.040 --> 55:00.440 .چون قبلش باید زمین دایر پاکسازی بشه ...و پاکسازیش ضروریه، وگرنه 55:00.520 --> 55:02.640 به اندازه‌ی کافی برای .ارائه‌ی پرونده‌ت به دادگاه وقت داشتی 55:02.720 --> 55:03.720 نمی‌بینی؟ 55:03.800 --> 55:06.800 باعث شدی شهر‌هایی .مثل شهر خودمون دیگه دووم نیارن 55:06.880 --> 55:09.680 .بهداشت و امنیت. کاغذبازی‌های غیرضروری 55:09.760 --> 55:12.000 غیرضروری نیستن، ولی گاهی وقت‌ها .یه سری نیازهای دیگه هم هست 55:12.080 --> 55:14.480 .آره، سود بردن مهم‌تر از مردمه - .برو گم شو بابا - 55:14.560 --> 55:16.440 .به‌نظر مردم تو مرد درستکاری هستی 55:16.520 --> 55:18.200 ،نتیجه‌ی دادگاه رو با دقت بخون 55:18.280 --> 55:22.560 چون داخلش یه شهر می‌بینی که با سوزوندن کاغذ‌بازی‌های اداری 55:22.640 --> 55:25.240 و استفاده ازشون به عنوان سوخت ...آسیب زیادی 55:25.320 --> 55:26.800 چقدر می‌گیری؟ 55:26.880 --> 55:27.960 چند درصدش گیرت میاد؟ 55:28.040 --> 55:30.320 چون من بابت شغلم .هیچ پولی دریافت نمی‌کنم 55:30.400 --> 55:33.120 تو توی این پرونده ،بهم تهمت زدی که یه وکیل لاشخورم 55:33.200 --> 55:34.560 و می‌دونی کجاش بامزه‌ست؟ 55:34.640 --> 55:36.360 .من حتی معاضدت قضایی هم دریافت نکردم (.حق وکالتی که از سوی دولت به وکیل اعطا می‌شود) 55:37.520 --> 55:39.080 .هزینه‌ی تمام کارهای پرونده رو به جون خریدم 55:40.280 --> 55:41.960 ،و روحتم خبر نداره که چه کارهایی کردم 55:43.480 --> 55:46.320 .و چه کارهایی باید انجام می‌دادم 55:48.360 --> 55:52.400 ،ولی انجامشون دادم، تمام این کارها رو انجام دادم .چون ارزشش رو داشت 55:53.960 --> 55:56.320 چون بر این باورم .که مردم به حمایت نیاز دارن 55:56.920 --> 55:59.680 ...و سوال من از شما اینه، جناب نماینده 56:01.760 --> 56:03.360 کی این موضوع رو فراموش کردین؟ 56:16.840 --> 56:19.200 ‌[La Roux از گروه Bulletproof آهنگ] 56:26.560 --> 56:27.640 .اصلا و ابدا 56:42.520 --> 56:43.720 به افتخار همکاریمون؟ 56:44.400 --> 56:45.400 .کارت عالی بود 56:46.800 --> 56:47.720 .همه‌مون کارمون عالی بود 56:47.800 --> 56:49.280 .بیا این‌جا 56:51.120 --> 56:52.560 .بابات بهت افتخار می‌کنه 56:55.160 --> 56:58.000 ،راستش بابای تو رو نمی‌شناسم .ولی اونم بهت افتخار می‌کنه 56:58.840 --> 56:59.920 .ممنون 57:00.960 --> 57:03.920 بابات آدم درستیه؟ خلافکار که نیست؟ .آخه این روزها از مردها هیچی بعید نیست 57:04.000 --> 57:05.720 .والا به خدا 57:05.800 --> 57:06.640 .ممنون 57:08.400 --> 57:09.400 .به سلامتی 57:16.320 --> 57:17.640 شلوغی داخل رو نمی‌تونی تحمل کنی؟ 57:18.240 --> 57:19.960 .اتفاقا برام کمم هست 57:21.400 --> 57:24.600 می‌تونم شیشه‌های شامپاین رو تو سرم بشکنم ،و رقص لیمبو انجام بدم 57:24.680 --> 57:26.040 ولی دز ترجیح می‌ده مهمونی .خسته‌کننده‌تر از این حرف‌ها باشه 57:28.160 --> 57:29.160 .نه 57:29.840 --> 57:32.080 .هی. جشن باحالیه 57:32.160 --> 57:33.200 ...فقط 57:34.760 --> 57:36.400 .فقط باید تریسی رو پیدا کنم 57:37.600 --> 57:38.600 .بهتره بهش زنگ بزنی 57:39.320 --> 57:43.000 .زنگ زدم، ولی جواب نداد .خونه نیست 57:45.040 --> 57:46.760 .اما می‌دونم کجا پیداش کنم 57:50.720 --> 57:52.920 وای، چرا امروز این‌قدر بوسیدنی شدی؟ 57:53.000 --> 57:54.120 !ماچ 57:54.200 --> 57:55.480 .دلیلش اینه که پولدار شدی 57:55.560 --> 57:57.040 .با هم پولدار شدیم - .نه، فقط خودت - 57:57.120 --> 57:58.120 .تو بودی که پرونده رو برنده شدی 57:58.840 --> 58:00.600 .چون خودم می‌خواستم برنده‌ش بشی 58:02.080 --> 58:05.240 .مال خودته، کانر .برای خودت و زندگیت 58:07.080 --> 58:10.440 .نمی‌دونم باهاش چی‌کار کنم - .خوبه. نبایدم فعلا باهاش کاری کنی - 58:11.520 --> 58:12.400 ولی به زودی باهاش .یه کاری می‌کنی 58:17.120 --> 58:19.400 شاید صابون برای اولین .سرمایه‌گذاری فکر بدی نباشه 58:20.000 --> 58:22.680 آخرین بار کی گوش‌هات رو تمیز کردی؟ - کی آخه گوش‌هاش رو تمیز می‌کنه؟ - 58:22.760 --> 58:25.800 .داخلش موجودات زنده‌ست - .آره، ولی دوست دارم داخلش این‌طوری باشه - 58:26.320 --> 58:27.640 .برو یواشکی یه نوشیدنی بخور 58:28.920 --> 58:30.120 .بعدا می‌بینمت 58:32.440 --> 58:33.360 .دوستت دارم 58:34.240 --> 58:35.320 .منم 58:35.920 --> 58:37.040 .برو بابا 58:52.280 --> 58:53.760 .لطفا برو 58:54.480 --> 58:56.520 .جدی می‌گم، برگرد سر وقت مهمونیت 58:57.480 --> 58:58.440 و این لحظه رو از دست بدم؟ 59:00.760 --> 59:02.360 از کجا فهمیدی میام این‌جا؟ 59:03.160 --> 59:04.600 جای دیگه‌ای می‌خوای بری؟ 59:10.360 --> 59:11.280 .برنده شدیم 59:13.800 --> 59:15.280 .اون حروم‌زاده‌ها رو به سزای اعمالشون رسوندیم 59:17.040 --> 59:18.400 .بهشون گفتیم صدامون رو بشنون 59:19.000 --> 59:20.360 .و وظیفه‌شون بود 59:22.680 --> 59:23.680 .به‌خاطر ما بود 59:25.360 --> 59:26.360 .به‌خاطر تو بود 59:28.320 --> 59:30.320 اگه تو نمی‌بودی .هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد 59:34.240 --> 59:35.200 .خودتم همین‌طور 59:35.280 --> 59:38.160 .آره، وجود منم ضروری بود .نمی‌شه بگم نه 59:39.040 --> 59:42.320 .ولی تو هم دقیقا همین‌قدر نقش داشتی .تقریبا همین‌قدر 59:42.400 --> 59:44.000 .یه خرده نقش داشتی 59:49.680 --> 59:51.400 .سیزده سال مبارزه 59:54.560 --> 59:56.760 .حتی یادم نمیاد از کجا شروع شد 01:00:00.160 --> 01:00:01.200 .از زایشگاه 01:00:04.440 --> 01:00:05.280 .آره 01:00:10.040 --> 01:00:11.400 پرونده‌ی بعدی چیه؟ 01:00:11.480 --> 01:00:12.960 .برو بابا 01:00:13.040 --> 01:00:14.440 .من که دیگه نیستم 01:00:15.360 --> 01:00:16.320 .گه توش 01:00:17.400 --> 01:00:18.400 .من که دیگه کارم تموم شد 01:00:20.640 --> 01:00:22.000 .همه‌مون کارمون تموم شد - .آره - 01:00:24.120 --> 01:00:25.880 .آره 01:00:25.960 --> 01:00:28.240 ‌[Paolo Nutini از High Hopes آهنگ] 01:00:47.880 --> 01:00:52.960 در آوریل سال ۲۰۱۰، توافقی بین] [.شورای بخش کوربی و مادران انجام شد 01:00:53.040 --> 01:00:55.680 [.مجموع خسارات پرداخت‌شده توسط شورا ۱۴.۶ میلیون پوند بود] 01:00:56.760 --> 01:00:59.360 [این پرونده، نخستین پرونده‌ی قضایی در دنیا بود] 01:00:59.440 --> 01:01:04.560 [.که به ارتباط بین سموم موجود در هوا و آسیب‌های وارده به جنین می‌پرداخت] 01:01:06.080 --> 01:01:08.440 [اطلاعات حاصل از تحقیق سال ۲۰۲۱ آژانس محیط‌زیست] 01:01:08.520 --> 01:01:11.600 نشانگر حداقل ۲۱ هزار محل دفن سابق پسماند] [.در سرتاسر انگلستان و ولز بود 01:01:11.680 --> 01:01:13.960 [.که ۱۲۸۷ مورد از این مکان‌ها حاوی پسماندهای مضر بودند] 01:01:15.520 --> 01:01:20.240 [.در ۱۶۷ مورد از این مکان‌ها خانه، مغازه و رستوران احداث شده است] 01:01:20.320 --> 01:01:23.320 [.حداقل در ۴ مورد از این مکان‌ها مدرسه تاسیس شده است] 01:01:26.280 --> 01:01:29.600 هیچ‌کس بابت اتفاقی که در کوربی افتاد] [.مشمول مجازات کیفری نشد 01:01:29.680 --> 01:01:32.560 رهبران شورا، یعنی پت میلر و بیل مارتین] [.شخصیت‌های ساختگی هستند 01:01:32.640 --> 01:01:34.600 [شخصیت روی توماس بر اساس چندین نفر ایجاد شده است] 01:01:34.680 --> 01:01:38.280 [.که هیچ‌یک از آن‌ها آن‌قدر عمر نکردند تا شاهد به حقیقت پیوستن برنامه‌هایشان برای کوربی باشند] 01:01:39.680 --> 01:01:42.400 [به یاد سم هیگن] 01:01:42.480 --> 01:01:48.280 [به افتخار همه‌ی مادران کوربی] 01:01:49.833 --> 01:01:54.833 «پـــایـــان ســـریـــال» .امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید 01:01:54.857 --> 01:01:59.857 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 01:01:59.881 --> 01:02:04.881 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:02:04.905 --> 01:02:09.905 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus